Murli du jour du vendredi 14 juin 2024

⁰14-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - nirantar yād rahē ki hamārā bābā , bāp bhī hai , teacher bhī hai tō satgurū bhī hai , yah yād hī manmanābhav hai ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous constamment: "Notre Baba est le Père, le Professeur et aussi le Satgourou." ²S'en souvenir signifie être Manmanabhav.

²Praśhna  : māyā kī|key dhūl jab āṅkhō̃ mē̃ paṛtī hai tō sabsē pahlī ġaphlat kaun-sī hōtī hai  ?

³Question: Quelle est la première erreur que vous faites quand la poussière de Maya entre dans vos yeux?

³Uttar  : māyā pahlī ġaphlat karātī jō paṛhāī kō hī chhōṛ dētē .

⁴Réponse: La première erreur que Maya vous fait faire est de vous empêcher d'étudier.

⁴Bhagvān paṛhātē haĩ , yah bhūl jātā hai .

⁵Vous oubliez que Dieu vous enseigne.

⁵Bāp kē|K bachchē hī bāp kī|key paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ , yah bhī wonder hai .

⁶C'est étonnant que les propres enfants du Père cessent d'étudier les enseignements du Père.

⁶Nahī̃ tō knowledge aisī hai jō andar hī andar khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃ , parantu māyā kā prabhāv kōī kam|cum nahī̃ hai . ⁷Vah paṛhāī kō hī chhuṛā dētī hai .

⁷Cette connaissance est telle que vous devriez constamment danser dans un bonheur intérieur. ⁸Mais l'influence de Maya n'est pas rien; elle vous fait cesser d'étudier.

⁸Paṛhāī chhōṛī mānā absent huē .

⁹Arrêter d'étudier signifie être absent.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels.

¹¹Samjhānā unhō̃ kō hōtā hai jisnē kuchh kam|cum samjhā hai .

¹²On donne des explications à ceux qui ne comprennent pas grand-chose.

¹²Kōī bahut samajhdār bantē haĩ .

¹³Certains deviennent très sensés.

¹³Bachchē jāntē haĩ yah bābā tō baṛā wonderful hai .

¹⁴Les enfants, vous savez à quel point Baba est merveilleux!

¹⁴Bhal tum yahā̃ baiṭhē hō parantu andar mē̃ samajhtē hō , yah hamārā bēhad kā bābā bhī hai , bēhad kā teacher bhī hai .

¹⁵Puisque vous êtes assis ici, vous comprenez intérieurement: "Notre Père illimité est aussi notre Professeur illimité.

¹⁵Bēhad kī|key śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁶Il nous donne des enseignements illimités."

¹⁶Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

¹⁷Il explique le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁷Student kī|key buddhi mē̃ tō yah hōnā chāhiē nā . ¹⁸Phir sāth mē̃ jarūr lē jāyēṅgē .

¹⁸Les étudiants, cela devrait rester dans votre intellect, et ensuite Il vous ramènera avec Lui.

¹⁹Bāp jāntē haĩ , yah purānī chhī-chhī duniyā hai , insē bachchō̃ kō lē jānā hai .

¹⁹Le Père sait que ceci est un vieux monde sale et qu'il faut sortir les enfants de là.

²⁰Kahā̃  ?

²⁰Pour aller où?

²¹Ghar .

²¹Rentrer à la Maison!

²²Jaisē kanyā kī|key śhādī hōtī hai tō sasurghar vālē ākar kanyā kō apnē ghar lē jātē haĩ .

²²Par exemple, quand une kumari se marie, sa belle-famille vient l'enlever de chez elle.

²³Abhī tum yahā̃ baiṭhē hō .

²³Vous êtes maintenant venus ici.

²⁴Bābā samjhātē haĩ bachchō̃ kō andar mē̃ jarūr ātā hōgā ki yah hamārā bēhad kā bāp bhī hai , bēhad kī|key śhikṣhā bhī dētē haĩ .

²⁴Les enfants, Baba vous explique qu'intérieurement, vous devriez ressentir: "C'est notre Père illimité qui donne ces enseignements illimités."

²⁵Jitnā baṛā bābā utnī śhikṣhā bhī baṛī bēhad kī|key dētē haĩ .

²⁵Plus le Baba est élevé, plus les enseignements qu'Il donne le sont aussi.

²⁶Rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bhī bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

²⁶Les enfants, les secrets du début, du milieu et de la fin de la création sont aussi dans votre intellect.

²⁷Jāntē haĩ bāp is chhī-chhī duniyā sē hamkō vāpas lē jāyēṅgē .

²⁷Vous comprenez que le Père vous emmènera de ce monde sale vers la Maison.

²⁸Yah bhī andar mē̃ yād karnē sē manmanābhav hī haĩ .

²⁸Le comprendre intérieurement, c'est aussi être Manmanabhav.

²⁹Chaltē-phirtē uṭhtē-baiṭhtē buddhi mē̃ yahī yād rahē .

²⁹Cela doit rester dans votre intellect quand vous marchez, bougez ou êtes assis.

³⁰Wonderful chīz kō yād karnā hōtā hai nā .

³⁰Vous vous souvenez de tout ce qui est merveilleux.

³¹Tum jāntē hō achchhī rīti paṛhnē sē , yād karnē sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

³¹Vous comprenez qu'en étudiant bien et en restant dans le souvenir, vous changerez en maîtres du monde.

³²Yah tō jarūr buddhi mē̃ chalnā chāhiē .

³²Cela doit vraiment tourner dans votre intellect.

³³Pahlē bāp kō yād karnā paṛē . ³⁴Teacher bād mē̃ miltā hai .

³³Commencez par vous souvenir du Père, et ensuite allez vers le Professeur.

³⁵Bachchē jāntē haĩ hamārā bēhad kā rūhānī bāp hai .

³⁴Les enfants, vous comprenez qu'Il est votre Père spirituel illimité.

³⁶Sahaj yād dilānē kē liē bābā yuktiyā̃ batātē haĩ - māmēkam yād karō .

³⁵Baba vous montre une méthode pour avoir un souvenir facile: souvenez-vous constamment de Moi seul.

³⁷Jis yād sē hī ādhākalp kē|K vikarma vināśh hōṅgē .

³⁶C'est grâce à ce souvenir que vous serez absous de vos péchés d'½ cycle.

³⁸Pāvan bannē kē liē tumnē janma-janmāntar bhakti , jap , tap ādi bahut kiyē haĩ .

³⁷Vous avez fait du bhakti, des pénitences, des tapasyas, etc. vie après vie afin de vous purifier.

³⁹Mandirō̃ mē̃ jātē haĩ , bhakti kartē haĩ , samajhtē haĩ ham paramparā sē kartē āyē haĩ .

³⁸Les gens vont dans les temples pour faire du bhakti, et ils croient qu'ils le font depuis le commencement des temps.

⁴⁰Śhāstra kab sē sunē haĩ  ? ⁴¹Kahē̃gē paramparā sē .

³⁹Demandez-leur quand ils ont commencé à écouter les écritures, et ils répondront: "Depuis le commencement des temps."

⁴²Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁴⁰Les êtres humains ne savent rien.

⁴³Satyug mē̃ tō śhāstra hōtē hī nahī̃ .

⁴¹Il n'y a pas écriture à l'âge d'or.

⁴⁴Tum bachchō̃ kō tō wonder khānā chāhiē .

⁴²Les enfants, vous devriez vous en étonner.

⁴⁵Bāp bigar kōī bhī yah bātē̃ samjhā nahī̃ saktē .

⁴³Personne d'autre que le Père ne peut expliquer ces choses.

⁴⁶Yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

⁴⁴Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

⁴⁷Yah tō hamārā bābā hai .

⁴⁵Il est notre Baba.

⁴⁸Inkā kōī mā̃-bāp hai nahī̃ .

⁴⁶Il n'a ni père ni mère.

⁴⁹Kōī kah nahī̃ saktē ki śhivbābā kisī kā bachchā hai .

⁴⁷Personne ne peut dire de Shiv Baba qu'Il est l'enfant de quelqu'un.

⁵⁰Yah bātē̃ buddhi mē̃ ghaṛī-ghaṛī yād rahē̃ - yahī manmanābhav hai .

⁴⁸Votre intellect devrait sans cesse se souvenir de ces choses; c'est être Manmanabhav.

⁵¹Teacher paṛhātē haĩ parantu khud kahā̃ sē paṛhā nahī̃ hai .

⁴⁹Le Professeur vous enseigne, mais Lui-même n'a appris de personne.

⁵²Inkō kōī nē paṛhāyā nahī̃ .

⁵⁰Personne ne Lui a enseigné.

⁵³Vah knowledgeful hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , gyān kā sāgar hai .

⁵¹Il est empli de connaissance. ⁵²Il est la Graine de l'arbre du monde humain. ⁵³Il est l'Océan de connaissance.

⁵⁴Chaitanya hōnē kāraṇ sab kuchh sunātē haĩ .

⁵⁴Il peut tout vous dire parce qu'Il est un être vivant.

⁵⁵Kahtē haĩ - bachchō̃ , maĩ jismē̃ pravēśh huā hū̃ in dvārā maĩ tumkō ādi sē lēkar is samay tak sab rāz samjhātā hū̃ .

⁵⁵Il dit: les enfants, Je vous explique tous les secrets concernant toutes choses, depuis le début jusqu'à aujourd'hui, par l'intermédiaire de celui dans lequel Je suis entré.

⁵⁶Ant kē liē tō phir pīchhē kahē̃gē .

⁵⁶On vous parlera de la fin plus tard.

⁵⁷Us samay tum bhī samajh jāyēṅgē - abhī ant ātā hai .

⁵⁷À ce moment-là, vous comprendrez qu'elle sera proche.

⁵⁸Karmātīt avasthā kō bhī number-vār pahũch jāyēṅgē .

⁵⁸Vous atteindrez votre niveau karmateet numberwise.

⁵⁹Tum āsār bhī dēkhē̃gē .

⁵⁹Vous en verrez aussi les signes.

⁶⁰Purānī sr̥iṣhṭi kā vināśh tō hōnā hī hai .

⁶⁰Le vieux monde doit être détruit.

⁶¹Yah anēk bār dēkhā hai aur dēkhtē rahē̃gē .

⁶¹Vous l'avez vu de nombreuses fois et vous ne cesserez jamais de le voir.

⁶²Paṛhtē aisē haĩ jaisē kalp pahlē paṛhē thē .

⁶²Vous étudiez comme vous l'avez fait il y a un cycle.

⁶³Rājya liyā phir ganvāyā phir ab lē rahē haĩ .

⁶³Vous aviez obtenu votre royaume, et ensuite vous l'avez perdu; maintenant, vous l'obtenez à nouveau.

⁶⁴Bāp phir sē paṛhā rahē haĩ .

⁶⁴Le Père vous enseigne une fois encore.

⁶⁵Kitnā sahaj hai .

⁶⁵C'est très facile.

⁶⁶Tum bachchē samajhtē hō ham sach-sach viśhva kē|K mālik thē .

⁶⁶Les enfants, vous comprenez que vous étiez vraiment les maîtres du monde.

⁶⁷Phir bābā ākar hamkō vah gyān dē rahē haĩ .

⁶⁷Baba est venu pour vous donner cette connaissance.

⁶⁸Bābā rāy dētē haĩ aisē-aisē andar mē̃ chalnā chāhiē . ⁶⁹Bābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai .

⁶⁸Il vous donne un conseil: voilà ce que vous devriez avoir en vous: Baba est notre Père, ainsi que notre Professeur.

⁷⁰Teacher kō kab bhūlē̃gē kyā  !

⁶⁹Peut-on oublier le Professeur?

⁷¹Teacher dvārā tō paṛhāī paṛhtē rahtē haĩ .

⁷⁰Vous étudiez avec Lui.

⁷²Kōī-kōī bachchō̃ sē māyā bahut ġaphlat karātī hai .

⁷¹Maya fait que certains enfants commettent beaucoup d'erreurs.

⁷³Ēkdam jaisē āṅkhō̃ mē dhūl ḍāl dētī hai . ⁷⁴Paṛhāī hī chhōṛ dētē haĩ .

⁷²C'est comme si elle leur mettait de la poussière dans les yeux pour les empêcher d'étudier.

⁷⁵Bhagvān paṛhātē haĩ , aisī paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ  !

⁷³Dieu enseigne, et pourtant ils renoncent à une telle étude!

⁷⁶Paṛhāī hī mukhya hai . ⁷⁷Sō bhī kaun chhōṛtē haĩ  ?

⁷⁴L'étude est la chose principale, et pourtant, qui cesse d'étudier?

⁷⁸Bāp kē|K bachchē .

⁷⁵Les enfants du Père!

⁷⁹Tō bachchō̃ kō andar mē̃ kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

⁷⁶Les enfants devraient éprouver tant de bonheur!

⁸⁰Bāp knowledge bhī her|har bāt kī|key dētē haĩ . ⁸¹Jō kalp-kalp dētē haĩ .

⁷⁷Le Père vous donne la connaissance de toutes choses, et Il vous la donne à chaque cycle.

⁸²Bāp kahtē haĩ kam sē kam is rīti mujhē yād karō .

⁷⁸Il dit: souvenez-vous au moins de Moi de cette façon.

⁸³Kalp-kalp tum hī samajhtē hō aur dhāraṇ kartē hō .

⁷⁹C'est vous qui comprenez et vous imprégnez de connaissance cycle après cycle.

⁸⁴Inkā bābā tō kōī hai nahī̃ , vahī bēhad kā bāp hai . ⁸⁵Wonderful bāp huā nā .

⁸⁰Il n'a pas de père. ⁸¹Il est le Père illimité; par conséquent, Il est le Père merveilleux.

⁸⁶Mērā kōī bābā hai batāō  ?

⁸²Dites-Moi: ai-Je un père?

⁸⁷Śhivbābā kiskā bachchā hai  ?

⁸³De qui Shiv Baba est-Il l'enfant?

⁸⁸Yah paṛhāī bhī wonderful hai jō is samay kē|K sivāē kab paṛh nahī̃ saktē aur sirph tum brāhmaṇ hī paṛhtē hō .

⁸⁴Cette étude est si merveilleuse, qu'on ne peut l'étudier à aucun autre moment qu'en ce moment, et vous, les Brahmines, êtes les seuls à l'étudier.

⁸⁹Tum yah bhī jāntē hō ki bāp kō yād kartē-kartē ham pāvan ban jāyēṅgē .

⁸⁵Vous comprenez aussi qu'en vous souvenant du Père, vous deviendrez progressivement purs.

⁹⁰Nahī̃ tō phir sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

⁸⁶Sinon, vous devrez subir une punition.

⁹¹Garbh jēl mē̃ bahut sajāyē̃ khānī paṛtī haĩ .

⁸⁷Vous faites l'expérience d'une lourde punition dans la prison du ventre maternel.

⁹²Vahā̃ par phir tribunal baiṭhtī hai .

⁸⁸Là-bas, le Tribunal siègera et vous recevrez une vision de tout.

⁹³Sab sākṣhātkār hōtē haĩ . ⁹⁴Bigar sākṣhātkār kiskō sajā dē nahī̃ saktē .

⁸⁹On ne peut pas donner de punition sans tout d'abord donner une vision de ce qui a été fait.

⁹⁵Mūnjh paṛē ki yah sajā hamkō kyō̃ miltī hai  !

⁹⁰Sinon, les gens ne comprendraient pas pourquoi ils la reçoivent.

⁹⁶Bāp kō mālūm rahtā hai ki isnē yah pāp kiyā hai , yah bhūl kī hai .

⁹¹Le Père sait qu'untel a commis tel péché et qu'il a fait des erreurs.

⁹⁷Sab sākṣhātkār karātē haĩ .

⁹²Il vous donnera des visions de tout ce que vous avez fait.

⁹⁸Us samay aisā feel hōtā hai jaisēki itnē sab janmō̃ kī|key sajā mil rahī hai .

⁹³À ce moment-là, vous ressentirez que c'est comme si vous étiez punis pour vos péchés de nombreuses vies.

⁹⁹Yah jaisē sab janmō̃ kī|key izzat gaī .

⁹⁴C'est comme si vous perdiez le statut de toutes vos vies.

¹⁰⁰Tō bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō purūṣhārth achchhī rīti karnā hai .

⁹⁵Alors le Père dit: très doux enfants, faites de très bons efforts.

¹⁰¹16 kalā sampūrṇ bannē kē liē yād kī mēhnat karnī hai .

⁹⁶Faites l'effort d'avoir du souvenir afin de devenir complets avec 16 degrés célestes.

¹⁰²Dēkhnā hai ki ham kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  ?

⁹⁷Vérifiez, et voyez si vous donnez de la peine à quelqu'un.

¹⁰³Sukhdātā bāp kē|K ham bachchē haĩ nā  ? ¹⁰⁴Bahut gul-gul bannā hai .

⁹⁸Nous sommes les enfants du Père, le Donneur de bonheur; nous devons donc devenir très beaux.

¹⁰⁵Yah paṛhāī hī tumhārē sāth chalnī hai .

⁹⁹C'est cette étude qui partira avec vous.

¹⁰⁶Paṛhāī sē hī manuṣhya barrister ādi bantē haĩ .

¹⁰⁰Les gens deviennent avocats, etc. en étudiant.

¹⁰⁷Bāp kī|key yah knowledge nyārī aur satya hai .

¹⁰¹La connaissance du Père est la Vérité.

¹⁰⁸Aur yah hai pāṇḍav government , gupta .

¹⁰²Elle est totalement unique, et le Gouvernement Pandav est incognito.

¹⁰⁹Tumhārē sivāē dūsrā kōī samajh nahī̃ saktē .

¹⁰³À part vous, personne ne peut la comprendre.

¹¹⁰Yah paṛhāī wonderful hai .

¹⁰⁴Cette étude est merveilleuse.

¹¹¹Ātmā hī suntī hai .

¹⁰⁵Ce sont les âmes qui écoutent.

¹¹²Bāp bār-bār samjhātē haĩ - paṛhāī kō kabhī chhōṛnā nahī̃ hai .

¹⁰⁶Le Père vous dit sans cesse: n'arrêtez jamais d'étudier.

¹¹³Māyā chhuṛā dētī hai .

¹⁰⁷Maya vous fait cesser d'étudier.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ aisē mat karō , paṛhāī chhōṛō nahī̃ .

¹⁰⁸Le Père dit: ne faites pas cela. ¹⁰⁹N'arrêtez pas d'étudier.

¹¹⁵Bābā kē pās report tō ātī hai nā .

¹¹⁰Baba reçoit tous les rapports.

¹¹⁶Register sē sab mālūm paṛtā hai . ¹¹⁷Yah kitnā din absent rahā .

¹¹¹En voyant le registre de quelqu'un, Il sait pendant combien de jours cette personne a été absente.

¹¹⁸Paṛhāī chhōṛ dētē haĩ tō bāp kō bhī bhūl jātē haĩ .

¹¹²Celui qui cesse d'étudier oublie aussi le Père.

¹¹⁹Vāstav mē̃ yah bhūlnē kī|key chīz tō hai nahī̃ . ¹²⁰Yah tō wonderful bāp hai .

¹¹³En fait, on ne peut pas L'oublier; Il est le Père merveilleux.

¹²¹Samjhātē bhī haĩ . ¹²²Jaisē ēk khēl hai .

¹¹⁴Il explique comme si c'était une pièce de théâtre.

¹²³Khēl kī|key bāt kiskō bhī sunānē sē jhaṭ yād rah jātī hai nā . ¹²⁴Vah kabhī bhūltī nahī̃ hai .

¹¹⁵Quand on raconte à quelqu'un une pièce de théâtre, il peut facilement s'en souvenir; il ne l'oubliera jamais.

¹²⁵Yah apnā anubhav bhī sunātē haĩ .

¹¹⁶Celui-ci partage aussi son expérience avec vous.

¹²⁶Chhōṭēpan mē̃ hī vairāgī khyālāt rahtē thē .

¹¹⁷Très jeune, il pensait déjà à avoir du désintérêt.

¹²⁷Kahtā thā duniyā mē̃ tō bahut duḥkh hai .

¹¹⁸Il disait: "Il y a tant de peine dans ce monde.

¹²⁸Ab hamārē pās|pass sirph 10 hazār hō jāyē̃ tō phir 50 rūpayā byāj milēgā , itnā bas hai . ¹²⁹Svatantr rahē̃gē .

¹¹⁹Si seulement j'avais 10000 roupies, je les placerais et les 50 roupies d'intérêts me suffiraient pour être libre.

¹³⁰Gharbār sambhālnā tō musībat hai .

¹²⁰C'est très difficile de s'occuper d'un foyer et de son travail."

¹³¹Achchhā , phir ēk bioscope dēkhā saubhāgya sundarī kā … bas vairāgya kī|key sab bātē̃ ṭūṭ gaī .

¹²¹Achcha. ¹²²Puis, Baba a vu un film intitulé "Saubhagya Sundri" (la jolie femme fortunée), et alors toutes ses pensées de désintérêt se sont envolées.

¹³²Khyāl kiyā śhādī karē̃gē , yah karē̃gē .

¹²³Il s'est mis à penser au mariage et à faire ceci et cela.

¹³³Ēk hī thappaṛ mārā māyā nē , kalā kāyā chaṭ kar dī .

¹²⁴Maya ne l'a giflé qu'une seule fois et il a tout perdu.

¹³⁴Tō ab bāp kahtē haĩ - bachchē , yah tō duniyā hī dōzak hai aur usmē̃ phir yah jō nāṭak ( cinema ) haĩ , vah bhī dōzak haĩ .

¹²⁵Par conséquent, le Père dit maintenant: ce monde est dans les profondeurs de l'enfer, et les films et le cinéma en sont la meilleure illustration.

¹³⁵Yah dēkhnē sē hī sabkī vr̥ittiyā̃ kharāb hō jātī haĩ .

¹²⁶Tous ceux qui les regardent polluent leur état d'esprit.

¹³⁶Akhbārē̃ paṛhtē haĩ , usmē̃ achchhī-achchhī māiyō̃ kē|K chitra dēkhtē haĩ tō vr̥itti us taraph chalī jātī hai . ¹³⁷Yah baṛī achchhī ḵẖūbṣhūrat hai , buddhi mē̃ āyā nā .

¹²⁷Quand les hommes lisent les journaux et voient des images de très belles femmes, cela les attire, et ils pensent alors: "Elle est très belle."

¹³⁸Vāstav mē̃ yah khyāl bhī chalnā nahī̃ chāhiē .

¹²⁸En fait, vous ne devriez pas avoir ces pensées.

¹³⁹Bābā kahtē haĩ - yah tō duniyā hī khatm hō jānī hai isliē tum aur sab bhūl māmēkam yād karō , aisē-aisē chitra ādi kyō̃ dēkhtē hō  ?

¹²⁹Baba dit: ce monde va être détruit, c'est pourquoi il vous faut oublier tout le reste et ne vous souvenir constamment que de Moi seul. ¹³⁰Pourquoi regardez-vous de telles images, etc.?

¹⁴⁰Yah sab bātē̃ vr̥itti kō nīchē lē ātī haĩ .

¹³¹Toutes ces choses ne font que dégrader votre attitude.

¹⁴¹Yah jō kuchh dēkhtē hō yah tō kabradākhil hōnē haĩ .

¹³²Tout ce que vous voyez sera enterré dans le cimetière.

¹⁴²Jō kuchh in ākhō̃ sē dēkhtē hō unkō yād na karō , insē mamatva miṭā dō .

¹³³Ne vous souvenez de rien de ce que vous voyez avec vos yeux. ¹³⁴Détachez-vous-en.

¹⁴³Yah sab śharīr tō purānē chhī-chhī haĩ .

¹³⁵Tous ces corps sont vieux et sales.

¹⁴⁴Bhal ātmā śhuddha bantī hai parantu śharīr tō chhī-chhī hai nā . ¹⁴⁵Is taraph dhyān kyā dēnā hai .

¹³⁶Les âmes, même si vous devenez pures, vos corps sont encore sales, alors pourquoi leur accorder tant d'attention?

¹⁴⁶Ēk bāp kō hī dēkhnā hai .

¹³⁷Ne regardez que le Père.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ mañzil bahut ūñchī hai .

¹³⁸Il dit: très doux enfants, la destination est très élevée.

¹⁴⁸Viśhva kā mālik bannē kē liē dūsrā kōī tō try bhī na kar sakē .

¹³⁹Personne d'autre ne peut essayer de devenir maître du monde.

¹⁴⁹Kōī kī|key bhī buddhi mē̃ na ā sakē .

¹⁴⁰Cela ne peut même pas pénétrer l'intellect de qui que ce soit.

¹⁵⁰Māyā kā prabhāv kōī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁴¹L'influence de Maya n'est pas rien!

¹⁵¹Science vālō̃ kī|key kitnī buddhi chaltī hai .

¹⁴²L'intellect des scientifiques fonctionne beaucoup.

¹⁵²Tumhārī phir hai silence , sab chāhtē bhī haĩ - ham mukti pāvē̃ . ¹⁵³Tumhārī phir M|aim|am hai jīvanmukti kī|key .

¹⁴³Mais vous, vous avez le silence. ¹⁴⁴Tout le monde veut obtenir la libération, mais votre but est d'atteindre la libération dans la vie.

¹⁵⁴Yah bhī bāp nē samjhāyā hai .

¹⁴⁵Le Père explique également cela.

¹⁵⁵Gurū ādi kōī aisī knowledge dē nahī̃ saktē .

¹⁴⁶Les gourous, etc. ne peuvent pas donner cette connaissance.

¹⁵⁶Tumhē̃ gr̥ihastha mē̃ rah pavitra bannā hai , rājāī lēnā hai .

¹⁴⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, restez purs et réclamez le royaume.

¹⁵⁷Bhakti mē̃ bahut time waste|west kiyā hai .

¹⁴⁸Vous avez gaspillé beaucoup de temps sur le chemin de bhakti.

¹⁵⁸Abhī samajhtē hō hamnē kitnī bhūlē̃ kī hai .

¹⁴⁹Vous réalisez maintenant toutes les erreurs que vous avez commises.

¹⁵⁹Bhūl kartē-kartē bēsamajh , bilkul hī patthar buddhi ban paṛē haĩ .

¹⁵⁰En les faisant, vous êtes devenus insensés et votre intellect s'est pétrifié.

¹⁶⁰Andar mē̃ ātā hai yah tō baṛī wonderful knowledge hai jissē ham kyā sē kyā ban jātē haĩ , pattharbuddhi sē pārasbuddhi .

¹⁵¹Intérieurement, vous sentez bien que cette connaissance est tout à fait merveilleuse et que vous grandissez grâce à elle. ¹⁵²Votre intellect de pierre se change en intellect divin.

¹⁶¹Tō khuśhī kā pārā bhī chaṛhtā hai ki hamārā bābā bēhad kā bābā hai .

¹⁵³Par conséquent, puisque votre Baba est le Baba illimité, vos degrés de bonheur devraient s'élever.

¹⁶²Unkō kōī bāp nahī̃ .

¹⁵⁴Il n'a pas de père.

¹⁶³Vah teacher hai , unkā kōī teacher nahī̃ .

¹⁵⁵Il est aussi votre Professeur et Il n'a pas de professeur.

¹⁶⁴Kahē̃gē kahā̃ sē sīkhā  ! ¹⁶⁵Wonder khāyēṅgē nā .

¹⁵⁶Les gens demandent: "Où a-t-il appris tout cela?"

¹⁶⁶Bahut lōg samajhtē haĩ yah tō kōī gurū sē sīkhā .

¹⁵⁷Ils s'interrogent. ¹⁵⁸Beaucoup pensent qu'il a dû apprendre auprès d'un gourou.

¹⁶⁷Tō gurū kē|K aur bhī śhiṣhya hōṅgē nā .

¹⁵⁹Si c'était le cas, ce gourou aurait d'autres disciples.

¹⁶⁸Sirph ēk śhiṣhya thā kyā  ?

¹⁶⁰Pourrait-il n'en avoir qu'un seul?

¹⁶⁹Gurūō̃ kē|K śhiṣhya tō ḍhēr hōtē haĩ .

¹⁶¹Un gourou a de nombreux disciples.

¹⁷⁰Āgākhān kē|K dēkhō kitnē śhiṣhya haĩ .

¹⁶²Regardez simplement tous ceux de l'Aga Khan.

¹⁷¹Gurūō̃ kē liē kitnā andar mē̃ rahtā hai , unkō hīrō̃ mē̃ vazan kartē haĩ .

¹⁶³Ils ont tellement de respect pour leur gourou, qu'ils le pèsent avec des diamants.

¹⁷²Tum aisē satgurū kō kismē̃ vazan karāyēṅgē .

¹⁶⁴Avec quoi pèseriez-vous le Satgourou?

¹⁷³Yah tō bēhad kā satgurū hai .

¹⁶⁵Il est le seul Gourou illimité.

¹⁷⁴Inkā vazan kitnā hai  !

¹⁶⁶Combien pèse-t-Il?

¹⁷⁵Ēk hīrā bhī nahī̃ ḍāl sakō .

¹⁶⁷Même pas le poids d'un diamant.

¹⁷⁶Aisī-aisī bātē̃ tum bachchō̃ kō vichār karnī hai .

¹⁶⁸Les enfants, pensez à de telles choses.

¹⁷⁷Yah tō mahīn bāt huī .

¹⁶⁹Elles sont très subtiles.

¹⁷⁸Bhal yah tō sab kahtē rahtē haĩ hē īśhvar . ¹⁷⁹Parantu yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki vah bāp , teacher , gurū bhī hai .

¹⁷⁰Même s'ils disent tous "Ô Dieu", ils ne savent pas qu'Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁸⁰Yah tō sādhāraṇ rīti sē baiṭhē rahtē haĩ .

¹⁷¹Il (Brahma) s'assoit de manière ordinaire.

¹⁸¹Yah ūpar sandlī par bhī isliē baiṭhtē haĩ ki mukhṛā dēkh sakē̃ .

¹⁷²En fait, il s'assoit sur le gaddi pour pouvoir voir le visage de chacun.

¹⁸²Bachchō̃ par pyār tō rahtā hai nā .

¹⁷³Il a de l'amour pour vous, les enfants.

¹⁸³In madadgār bachchō̃ bigar sthāpanā thōṛēhī karē̃gē .

¹⁷⁴L'établissement ne peut avoir lieu sans votre aide.

¹⁸⁴Jāstī madad karnē vālē bachchō̃ kō jarūr jāstī pyār karē̃gē .

¹⁷⁵Les enfants qui apportent une grande aide seront beaucoup aimés.

¹⁸⁵Jāstī kamānē vālā bachchā achchhā hōgā tō jarūr ūñch tē ūñch pad lēgā . ¹⁸⁶Us par pyār bhī jātā hai .

¹⁷⁶Un enfant qui gagne beaucoup obtiendra de toute façon un statut élevé; il recevra aussi plus amour.

¹⁸⁷Bachchō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ .

¹⁷⁷Baba est content de vous voir, les enfants.

¹⁸⁸Ātmā bahut khuśh hōtī hai .

¹⁷⁸L'âme est très contente.

¹⁸⁹Kalp-kalp bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtā hū̃ .

¹⁷⁹Je suis content de voir les enfants à chaque cycle.

¹⁹⁰Kalp-kalp bachchē hī madadgār bantē haĩ .

¹⁸⁰Ce sont les enfants qui deviennent des aides à chaque cycle.

¹⁹¹Bahut pyārē lagtē haĩ .

¹⁸¹Ils sont beaucoup aimés.

¹⁹²Kalp-kalpāntar kā pyār juṭ jātā hai .

¹⁸²Cet amour se forge à chaque cycle.

¹⁹³Bhal kahā̃ bhī baiṭhē rahō , buddhi mē̃ bāp kī yād rahē .

¹⁸³Où que vous soyez, faites en sorte de vous souvenir du Père avec votre intellect.

¹⁹⁴Yah bēhad kā bāp hai , inkā kōī bāp nahī̃ , inkā kōī teacher nahī̃ .

¹⁸⁴Il est votre Père illimité. ¹⁸⁵Il n'a ni père ni professeur.

¹⁹⁵Svayã hī sab kuchh hai jiskō hī sab yād kartē haĩ .

¹⁸⁶Il est tout, l'Unique dont tous se souviennent.

¹⁹⁶Satyug mē̃ tō kōī yād nahī̃ karē̃gē , 21 janmō̃ kē liē bēṛā pār hō gayā tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁸⁷Personne ne se souviendra de Lui à l'âge d'or. ¹⁸⁸Vous devriez ressentir un très grand bonheur parce que votre bateau est en train de traverser pour 21vies.

¹⁹⁷Bas , sārā din bāp kī|key service karē̃ .

¹⁸⁹Faites simplement le service du Père toute la journée; c'est tout.

¹⁹⁸Aisē bāp kā parichay dē̃ . ¹⁹⁹Bāp sē yah varsā miltā hai .

¹⁹⁰Présentez le Père à tout le monde: "Voici l'héritage que vous pouvez recevoir du Père.

²⁰⁰Bāp hamkō rājyōg sikhlātē haĩ aur phir sabkō sāth bhī lē jātē haĩ .

¹⁹¹Il nous enseigne le Raja Yoga et nous ramène aussi avec Lui."

²⁰¹Sārā chakra buddhi mē̃ hai .

¹⁹²Tout le cycle est dans votre intellect.

²⁰²Aisā chakra tō kōī banā na sakē .

¹⁹³Personne d'autre ne peut créer un tel cycle.

²⁰³Arth|earth kā tō kiskō patā nahī̃ .

¹⁹⁴Personne n'en comprend sa signification.

²⁰⁴Tum abhī samajhtē hō - bābā hamārā bēhad kā bābā bhī hai , bēhad kā rājya bhī dētē haĩ phir sāth bhī lē jāyēṅgē .

¹⁹⁵Vous savez que Baba est votre Baba illimité, qu'Il vous donne aussi un royaume illimité et qu'Il vous ramènera avec Lui.

²⁰⁵Aisē-aisē tum samjhāyēṅgē phir kōī sarvavyāpī kah nahī̃ sakē̃gē .

¹⁹⁶Si vous expliquez de cette façon, personne ne dira que Dieu est omniprésent.

²⁰⁶Vah bāp hai , teacher hai tō sarvavyāpī kaisē hō saktā .

¹⁹⁷Il est le Père et le Professeur, alors comment pourrait-Il être omniprésent?

²⁰⁷Bēhad kā bāp hī knowledgeful hai .

¹⁹⁸Le Père illimité est empli de connaissance.

²⁰⁸Sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

¹⁹⁹Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.

²⁰⁹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - paṛhāī kō bhūlō mat .

²⁰⁰Il explique aux enfants: n'oubliez pas d'étudier.

²¹⁰Yah bahut baṛī paṛhāī hai .

²⁰¹Cette étude est la plus élevée.

²¹¹Bābā parampitā hai , param teacher hai , param gurū bhī hai .

²⁰²Baba est le Père Suprême, le Professeur Suprême et aussi le Gourou Suprême.

²¹²In sab gurūō̃ kō bhī lē jāyēṅgē .

²⁰³Il ramènera tous ces gourous.

²¹³Aisī-aisī wonderful bātē̃ sunānī chāhiē .

²⁰⁴Racontez toutes ces choses merveilleuses.

²¹⁴Bōlō , yah bēhad kā khēl hai . ²¹⁵Harēk actor kō apnā part milā huā hai .

²⁰⁵Dites-leur que c'est une pièce de théâtre illimitée. ²⁰⁶Chaque acteur a reçu son rôle.

²¹⁶Bēhad kē|K bāp sē ham hī bēhad kī|key bādśhāhī lētē haĩ .

²⁰⁷Vous obtenez un royaume illimité du Père illimité.

²¹⁷Ham hī mālik thē .

²⁰⁸Vous étiez les maîtres du monde.

²¹⁸Vaikuṇṭha hōkar gayā hai , phir jarūr hōgā .

²⁰⁹Le paradis a existé, et il existera à nouveau.

²¹⁹Śhrīkr̥iṣhṇa naī duniyā kā mālik thā .

²¹⁰Krishna était le maître du nouveau monde.

²²⁰Ab purānī duniyā hai phir jarūr naī duniyā kā mālik banēgā .

²¹¹Maintenant, c'est le vieux monde, et il va vraiment redevenir le maître du nouveau monde.

²²¹Chitra mē̃ bhī clear hai .

²¹²C'est très clairement montré sur ce poster.

²²²Tum jāntē hō - ab hamārī lāt nark kī|key taraph , mũh svarg kī|key taraph hai , vahī yād rahtā hai .

²¹³Vous savez maintenant que vos pieds sont tournés vers l'enfer, et votre visage vers le paradis. ²¹⁴Vous vous en souvenez.

²²³Aisē yād kartē-kartē ant matī sō gati hō jāyēgī .

²¹⁵Et c'est grâce à votre souvenir que vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²²⁴Kitnī achchhī-achchhī bātē̃ haĩ jinkā simraṇ karnā chāhiē .

²¹⁶Ce sont des choses tellement belles; faites en sorte de vous en souvenir.

²²⁵Achchhā  !

²¹⁷Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur goodmorning .

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁰Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) in āṅkhō̃ sē jō kuchh dikhāī dētā hai , unsē mamatva miṭānā hai , ēk bāp kō hī dēkhnā hai .

²²¹ 1. Retirez tout l'attachement que vous avez pour tout ce que vous voyez avec vos yeux. ²²²Ne regardez que le Père Unique.

²³⁰Vr̥itti kō śhuddha banānē kē liē in chhī-chhī śharīrō̃ kī|key taraph jarā bhī dhyān na jāyē .

²²³Afin de purifier votre attitude, faites en sorte que votre attention ne soit pas attirée par les corps sales.

²³¹2 ) bāp jō nyārī aur satya knowledge sunātē haĩ , vah achchhī tarah paṛhnī aur paṛhānī hai .

²²⁴ 2. Étudiez bien et enseignez également cette connaissance unique et vraie que le Père vous enseigne.

²³²Paṛhāī kabhī miss nahī̃ karnī hai .

²²⁵Ne manquez jamais cette étude.

²³³Vardān  : śhānti kī|key śhakti kē|K prayōg dvārā her|har kārya mē̃ sahaj saphaltā prāpt karnē vālē prayōgī ātmā bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes qui font des expériences avec le pouvoir de la paix et obtiennent facilement le succès dans chaque tâche.

²³⁴Ab samay kē|K parivartan pramāṇ śhānti kī|key śhakti kē|K sādhan prayōg mē̃ lākar prayōgī ātmā banō .

²²⁷ Maintenant, compte tenu d'une époque en plein changement, vous devez devenir des âmes qui font des expériences en utilisant le pouvoir de la paix.

²³⁵Jaisē vāṇī dvārā ātmāō̃ mē̃ snēh kē|K sahyōg kī|key bhāvnā utpanna kartē hō aisē śhubh bhāvnā , snēh kī|key bhāvnā kī|key sthiti mē̃ sthit hō unhō̃ mē̃ śhrēṣhṭh bhāvnāyē̃ utpanna karō .

²²⁸A même titre que vous créez des sentiments de coopération chez les âmes grâce à vos paroles emplies d'amour, stabilisez-vous dans le niveau où vous avez des bons souhaits et des sentiments d'amour, et créez des sentiments élevés chez eux aussi.

²³⁶Jaisē dīpak , dīpak kō jagā dētā hai aisē āpkī śhaktiśhālī śhubh bhāvnā aurō̃ mē̃ sarvaśhrēṣhṭha bhāvnā utpanna karā dēgī .

²²⁹De même qu'une bougie peut en allumer une autre, vos bons souhaits puissants créeront des sentiments très élevés chez les autres.

²³⁷Is śhakti sē sthūl kārya mē̃ bhī bahut sahaj saphaltā prāpt kar saktē hō , sirph prayōg karkē dēkhō .

²³⁰Grâce à ce pouvoir vous pourrez très facilement obtenir le succès dans vos tâches quotidiennes. ²³¹Simplement, faites des expériences et voyez pour vous-mêmes.

²³⁸Slōgan  : sarv kā pyārā bannā hai tō khilē huē rūhānī gulāb banō , murjhāō nahī̃ .

²³²Devise: : Afin d'être aimés de tous, soyez des roses épanouies; ne vous fanez pas.

²³³*** OM SHANTI ***