Murli du jour du samedi 15 juin 2024

⁰15-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - «  māyājīt bannē kē liē ġaphlat karnā chhōṛō , duḥkh dēnā aur duḥkh lēnā - yah bahut baṛī ġaphlat hai , jō tum bachchō̃ kō nahī̃ karnī chāhiē ' '

¹Essence: : Doux enfants, afin de devenir les conquérants de Maya, cessez d'être négligents. ²Les enfants, donner de la peine ou prendre de la peine est une très grande erreur que vous ne devriez pas commettre.

²Praśhna  : bāp kī|key ham sab bachchō̃ kē prati kaun-sī ēk āśh hai  ?

³Question: : Les enfants, quel désir unique le Père a-t-Il pour vous?

³Uttar  : bāp kī|key āśh hai ki mērē sabhī bachchē mērē samān ever pure ban jāyē̃ .

⁴Réponse: : Le désir du Père est que tous Ses enfants deviennent toujours purs, comme Lui.

⁴Bāp ever gōrā hai , vah āyā hai bachchō̃ kō kālē sē gōrā banānē .

⁵Le Père est toujours beau, et Il est venu pour vous changer de laids en beaux, les enfants.

⁵Māyā kālā banātī , bāp gōrā banātē haĩ .

⁶Maya vous rend laids, et le Père vous rend beaux.

⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ gōrē haĩ , tab kālē patit manuṣhya jākar unkī mahimā gātē haĩ , apnē kō nīch samajhtē haĩ .

⁷Lakshmi et Narayan étaient beaux, c'est pourquoi des êtres humains impurs vont devant eux (leurs idoles) et chantent leurs louanges. ⁸Les gens considèrent qu'eux-mêmes sont dépravés.

⁷Bāp kī|key śhrīmat ab miltī hai - mīṭhē bachchē , ab gōrā satōpradhān bannē kā purūṣhārth karō .

⁹Maintenant, vous recevez la shrimat du Père: doux enfants, à présent, faites des efforts pour devenir beaux et satopradhan.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bāp kyā kar rahē haĩ aur bachchē kyā kar rahē haĩ  ?

¹¹Que fait le Père, et que faites-vous, les enfants?

¹⁰Bāp bhī jāntē haĩ aur bachchē bhī jāntē haĩ ki hamārī ātmā jō tamōpradhān ban gaī hai , unkō satōpradhān banānā hai . ¹¹Jiskō golden aged kahā jātā hai .

¹²Le Père sait, et les enfants savent, que vous, les âmes, êtes devenues tamopradhan, et que vous devez à présent devenir satopradhan, c'est-à-dire de l'âge d'or.

¹²Bāp ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ .

¹³Les âmes, le Père vous voit.

¹³Ātmā kō hī khyāl hōtā hai , hamārī ātmā kālī ban gaī hai .

¹⁴C'est l'âme qui a la pensée: "Moi, l'âme, je suis devenue laide."

¹⁴Ātmā kē|K kāraṇ phir śharīr bhī kālā ban gayā hai .

¹⁵Parce que l'âme est devenue laide, le corps l'est aussi devenu.

¹⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jātē haĩ , āgē tō jarā bhī gyān nahī̃ thā .

¹⁶Vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, mais avant, vous n'aviez pas la moindre connaissance.

¹⁶Dēkhtē thē yah tō sarvguṇ sampann haĩ , gōrē haĩ , ham tō kālē bhūt haĩ . ¹⁷Parantu gyān nahī̃ thā .

¹⁷Vous vous rendiez compte qu'ils (Lakshmi et Narayan) étaient emplis de toutes les vertus et beaux, et que vous-mêmes étiez laids, des esprits démoniaques, mais vous n'aviez aucune connaissance.

¹⁸Abhī tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō samajhē̃gē ham tō pahlē aisē sarvguṇ sampann thē , abhī kālē patit ban gayē haĩ .

¹⁸Maintenant, lorsque vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous comprenez que vous étiez emplis de toutes les vertus et que vous êtes aujourd'hui laids et impurs.

¹⁹Unkē āgē kahtē haĩ ham kālē vicious pāpī haĩ .

¹⁹Vous chantiez face à eux: "Nous sommes laids, des pécheurs vicieux."

²⁰Śhādī kartē haĩ tō pahlē lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ lē jātē haĩ .

²⁰Lorsque 2 personnes se marient, on les emmène dans le temple de Lakshmi et Narayan.

²¹Dōnō̃ hī pahlē nirvikārī haĩ phir vikārī bantē haĩ .

²¹Tous deux sont d'abord sans vice, puis ils deviennent vicieux.

²²Tō nirvikārī dēvtāō̃ kē āgē jākar apnē kō vikārī patit kahtē haĩ . ²³Śhādī kē|K pahlē aisē nahī̃ kahē̃gē .

²²Les gens vont devant les idoles des déités sans vices, et disent d'eux-mêmes qu'ils sont des pécheurs vicieux; ils ne le disent pas avant de se marier.

²⁴Vikār mē̃ jānē sē hī phir mandir mē̃ jākar unkī mahimā kartē haĩ .

²³Ce n'est qu'après s'être adonnés à la luxure qu'ils vont au temple pour chanter la louange des déités.

²⁵Ājkal tō lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ , śhiv kē|K mandir mē̃ śhādiyā̃ hōtī haĩ .

²⁴De nos jours, les gens font même des cérémonies de mariages dans les temples dédiés à Shiva et à Lakshmi et Narayan.

²⁶Patit bannē kē liē kaṅgan bāndhtē haĩ .

²⁵Ils nouent un bracelet afin de devenir impurs.

²⁷Abhī tum gōrā bannē kē liē kaṅgan bāndhtē hō isliē gōrā banānē vālē śhivbābā kō yād kartē hō .

²⁶Vous, vous nouez maintenant un bracelet afin de devenir beaux. ²⁷C'est pourquoi vous vous souvenez de Shiv Baba qui vous rend beaux.

²⁸Jāntē hō is rath kē|K bhrakuṭī kē bīch śhivbābā hai , vah ever-pure hai .

²⁸Vous savez que Shiv Baba se trouve au centre du front de ce véhicule. ²⁹Il est toujours pur.

²⁹Unkī yahī āśh rahtī hai ki bachchē bhī pure gōrā ban jāyē̃ .

³⁰Son seul désir est que les enfants deviennent également purs et beaux.

³⁰Māmēkam yād kar pure hō jāyē̃ .

³¹Souvenez-vous constamment de Moi seul et devenez purs.

³¹Ātmā kō yād karnā hai bāp kō .

³²L'âme doit se souvenir du Père.

³²Bāp bhī bachchō̃ kō dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ .

³³Le Père est content de voir les enfants.

³³Tum bachchē bhī bāp kō dēkh-dēkh samajhtē hō pavitra ban jāyē̃ . ³⁴Tō phir ham aisē lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

³⁴Les enfants, vous comprenez que vous deviendrez purs en regardant le Père, et que vous serez alors comme Lakshmi et Narayan.

³⁵Yah aim object bachchō̃ kō bahut khabardārī sē yād rakhnī hai .

³⁵Les enfants, vous devez vous souvenir de ce but et objectif en étant très prudents.

³⁶Aisē nahī̃ , bas bābā kē pās āyē haĩ . ³⁷Phir vahā̃ jānē sē apnē hī dhandhē ādi mē̃ pūrē hō jāō isliē yahā̃ sammukh bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

³⁶Ne pensez pas qu'après être venus rencontrer Baba, il vous suffise de reprendre simplement vos affaires en rentrant. ³⁷Par conséquent, les enfants, le Père s'assied personnellement ici, face à vous, pour vous donner des explications.

³⁸Bhrakuṭī kē bīch ātmā rahtī hai . ³⁹Akāl ātmā kā yah takht hai , jō ātmā hamārē bachchē haĩ , vah is takht par baiṭhē haĩ .

³⁸L'âme réside au centre du front; c'est le trône de l'âme immortelle. ³⁹Les âmes, qui sont Mes enfants, se trouvent au milieu du front.

⁴⁰Khud ātmā tamōpradhān hai tō takht bhī tamōpradhān hai .

⁴⁰L'âme est tamopradhan, et donc son trône est également tamopradhan.

⁴¹Yah achchhī rīti samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁴¹Ces aspects doivent être très bien compris.

⁴²Aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai .

⁴²Devenir comme Lakshmi et Narayan n'est pas comme aller chez sa tante.

⁴³Abhī tum samajhtē hō ham in jaisā ban rahē haĩ .

⁴³Vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir comme eux.

⁴⁴Ātmā pavitra bankar hī jāyēgī . ⁴⁵Phir dēvī-dēvtā kahalāyēṅgē .

⁴⁴Les âmes, vous repartirez après vous être purifiées, et ensuite on vous appellera des déités.

⁴⁶Ham aisē svarg kē|K mālik bantē haĩ . ⁴⁷Parantu māyā aisī hai jō bhulā dētī hai .

⁴⁵Nous sommes en train de devenir les maîtres de ce paradis, mais Maya est telle qu'elle vous fait oublier.

⁴⁸Kaī yahā̃ sē sunkar bāhar jātē haĩ phir bhūl jātē haĩ isliē bābā achchhī rīti pakkā karātē haĩ - apnē kō dēkhnā hai , jitnā in dēvtāō̃ mē̃ guṇ haĩ vah hamnē dhāraṇ kiyē haĩ , śhrīmat par chalkar  ?

⁴⁶Certains écoutent la connaissance ici, mais lorsqu'ils sortent, ils l'oublient. ⁴⁷C'est pourquoi le Père fait en sorte qu'elle se raffermisse. ⁴⁸Chacun de vous doit s'examiner: "Me suis-je imprégné des vertus divines que ces déités possèdent, en suivant shrimat?"

⁴⁹Chitra bhī sāmnē haĩ .

⁴⁹L'image (Lakshmi et Narayan) est devant vous.

⁵⁰Tum jāntē hō hamkō yah bannā hai .

⁵⁰Vous savez que vous devez devenir comme eux.

⁵¹Bāp hī banāyēṅgē .

⁵¹Seul le Père vous rend ainsi.

⁵²Dūsrā kōī manuṣhya sē dēvtā banā na sakē .

⁵²Personne d'autre ne peut vous changer d'êtres humains en déités.

⁵³Ēk bāp hī banānē vālā hai .

⁵³Seul le Père unique vous rend comme eux.

⁵⁴Gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā … .

⁵⁴On chante: "Il n'a pas fallu beaucoup de temps à Dieu pour changer les êtres humains en déités."

⁵⁵Tumhārē mē̃ bhī number-vār jāntē haĩ .

⁵⁵Vous le savez également, numberwise.

⁵⁶Yah bātē̃ bhakta lōg nahī̃ jāntē .

⁵⁶Les dévots ne savent pas ces choses.

⁵⁷Jab tak bhagvān kī|key śhrīmat na lēvē̃ , kuchh bhī samajh na sakē̃ .

⁵⁷Ils ne peuvent rien comprendre tant qu'ils ne reçoivent pas la shrimat de Dieu.

⁵⁸Tum bachchē ab śhrīmat lē rahē hō .

⁵⁸Les enfants, vous recevez maintenant shrimat.

⁵⁹Yah achchhī rīti buddhi mē̃ rakhō ki ham śhivbābā kī|key mat par bābā kō yād kartē-kartē yah ban rahē haĩ .

⁵⁹Gardez tout cela très clairement dans votre intellect: "Nous devenons ainsi en nous souvenant de Baba, en accord avec Sa shrimat."

⁶⁰Yād sē hī pāp bhasma hōṅgē , aur kōī upāya nahī̃ .

⁶⁰Ce n'est que grâce au souvenir que vos péchés seront incinérés; il n'y a pas d'autre méthode.

⁶¹Lakṣhmī-nārāyaṇ tō gōrē haĩ nā . ⁶²Mandirō̃ mē̃ phir sānvarē banā rakhē haĩ .

⁶¹Lakshmi et Narayan étaient beaux, mais dans les temples, on les a représentés laids.

⁶³Raghunāth mandir mē̃ rām kō kālā banāyā hai - kyō̃  ?

⁶²Dans le temple de Radhunath, ils ont représenté Rama laid. ⁶³Pourquoi?

⁶⁴Kiskō patā nahī̃ .

⁶⁴Personne ne le sait.

⁶⁵Bāt kitnī chhōṭī hai .

⁶⁵Cela tient à peu de choses.

⁶⁶Bābā samjhātē haĩ śhurū mē̃ yah thē satōpradhān ḵẖūbṣhūrat .

⁶⁶Le Père explique: au début, ils étaient satopradhan et beaux.

⁶⁷Prajā bhī satōpradhān ban jātī hai parantu sazāyē̃ khākar bantī hai .

⁶⁷Même les sujets étaient satopradhan, mais ils le sont devenus après avoir fait l'expérience de la punition.

⁶⁸Jitnī jāstī sazā , utnā pad bhī kam hō jātā hai .

⁶⁸Plus la punition est grande, plus bas est le statut.

⁶⁹Mēhnat nahī̃ kartē tō pāp kaṭtē nahī̃ . ⁷⁰Pad kam hō jātā hai .

⁶⁹Si vous ne faites pas d'efforts, vos péchés ne sont pas éliminés et votre statut en sera réduit.

⁷¹Bāp tō clear kar samjhātē haĩ .

⁷⁰Le Père vous explique tout très clairement.

⁷²Tum yahā̃ baiṭhē hō gōrā bannē kē liē .

⁷¹Vous êtes ici afin de devenir beaux.

⁷³Parantu māyā baṛī duśhman hai , jisnē kālā banāyā hai .

⁷²Mais Maya est le grand ennemi qui vous a rendus laids.

⁷⁴Dēkhtē haĩ ab gōrā banānē vālā āyā hai tō māyā sāmnā kartī hai .

⁷³Elle voit que le Père qui vous rend beaux est là, et donc elle manifeste son opposition.

⁷⁵Bāp kahtē haĩ yah tō drama anusār unkō ādhākalp kā part bajānā hai .

⁷⁴Le Père dit: en accord avec le drama, elle doit jouer son rôle pendant ½ cycle.

⁷⁶Māyā ghaṛī-ghaṛī mukh mōṛ aur taraph lē jātī hai .

⁷⁵Maya détourne sans cesse votre visage et vous emmène dans une autre direction.

⁷⁷Likhtē haĩ bābā hamkō māyā bahut taṅg kartī hai .

⁷⁶Certains écrivent: "Baba, Maya me cause beaucoup de problèmes."

⁷⁸Bābā kahtē yahī yuddha hai .

⁷⁷Baba dit: c'est une bataille.

⁷⁹Tum gōrē sē kālē phir kālē sē gōrē bantē hō , yah khēl hai .

⁷⁸Vous changez de beaux en laids, puis de laids en beaux; c'est un jeu.

⁸⁰Samjhātē bhī unkō haĩ jisnē pūrē 84 janma liyē haĩ . ⁸¹Unkē pāṅw bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

⁷⁹Il explique à ceux qui ont 84 vies au total, et qui ne posent leurs pieds qu'à Bharat.

⁸²Aisē bhī nahī̃ , bhārat mē̃ sab 84 janm lēnē vālē haĩ .

⁸⁰A Bharat, ils ne s'incarnent pas tous 84 fois.

⁸³Abhī tum bachchō̃ kā yah time most valuable hai .

⁸¹Les enfants, votre période actuelle est la plus précieuse.

⁸⁴Purūṣhārth karnā chāhiē pūrā , hamkō aisā bannā hai .

⁸²Faites des efforts complets pour devenir comme eux.

⁸⁵Jarūr bāp nē kahā hai sirph mujhē yād karō aur daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

⁸³Le Père a vraiment dit: souvenez-vous simplement de Moi seul et imprégnez-vous de vertus divines.

⁸⁶Kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

⁸⁴Ne causez de peine à personne.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , ab aisī ġaphlat mat karō .

⁸⁵Le Père dit: les enfants, ne soyez pas négligents.

⁸⁸Buddhiyōg ēk bāp sē lagāō .

⁸⁶Que votre intellect soit connecté en yoga au Père unique.

⁸⁹Tumnē pratigyā kī thī ham āp par vārī jāyēṅgē .

⁸⁷Vous avez promis: "Je m'abandonnerai à Toi."

⁹⁰Janma-janmāntar pratigyā kartē āyē hō - bābā , āp āyēṅgē tō ham āpkī mat par hī chalē̃gē , pāvan ban dēvtā ban jāyēṅgē .

⁸⁸Vous avez promis vie après vie: "Baba, lorsque Tu viendras, nous ne suivrons que Tes directives, nous deviendrons pures, des déités."

⁹¹Agar yugal tumhārā sāth nahī̃ dētā tō tum apnā purūṣhārth karō .

⁸⁹Si votre conjoint ne coopère pas avec vous, vous pouvez faire vos propres efforts.

⁹²Yugal sāthī nahī̃ bantē tō jōṛī nahī̃ banēgī .

⁹⁰Si votre conjoint ne vient pas avec vous, vous ne serez pas conjoints là-bas.

⁹³Jisnē jitnā yād kiyā hōgā , daivīguṇ dhāraṇ kiyā hōgā , unkī hī jōṛī banēgī .

⁹¹La manière dont les couples se formeront dépend de la proportion de souvenir qu'ils auront eu, et à quel point ils se seront imprégnés de vertus divines.

⁹⁴Jaisē dēkhō brahmā-sarasvatī nē achchhā purūṣhārth kiyā hai tō jōṛī bantī haĩ .

⁹²Par exemple, Brahma et Sarasvatî ont fait de très bons efforts; ils seront donc un couple.

⁹⁵Yah bahut achchhī service kartē haĩ , yād mē̃ rahtē haĩ , yah bhī guṇ hai nā .

⁹³Ils font du très bon service et restent dans le souvenir. ⁹⁴C'est également une vertu.

⁹⁶Gōpō̃ mē̃ bhī achchhē-achchhē bahut bachchē haĩ .

⁹⁵Parmi les gopes (les frères) il y a aussi beaucoup de très bons enfants.

⁹⁷Kōī khud bhī samajhtē haĩ , māyā kī|key kaśhiśh hōtī hai .

⁹⁶Certains enfants réalisent qu'ils sont attirés par Maya.

⁹⁸Yah jañjīr ṭūṭtī nahī̃ hai . ⁹⁹Ghaṛī-ghaṛī nām-rūp mē̃ phansā dētī hai .

⁹⁷Ces chaînes ne se brisent pas; elles vous piègent encore et encore à cause du nom et de l'apparence.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ nām-rūp mē̃ nahī̃ phansō .

⁹⁸Le Père dit: ne vous faites pas piéger par le nom et l'apparence de quiconque.

¹⁰¹Mērē mē̃ phansō nā .

⁹⁹Laissez-vous piéger par Moi!

¹⁰²Jaisē tum nirākār hō , maĩ bhī nirākār hū̃ . ¹⁰³Tumkō āp samān banātā hū̃ .

¹⁰⁰Tout comme vous êtes incorporels, Je suis également Incorporel; Je vous rends semblables à Moi.

¹⁰⁴Teacher āp samān banāyēṅgē nā .

¹⁰¹Un professeur vous rend identique à lui.

¹⁰⁵Surgeon , surgeon banāyēṅgē .

¹⁰²Un chirurgien fait de vous un chirurgien.

¹⁰⁶Yah tō bēhad kā bāp hai , unkā nām bālā hai .

¹⁰³Celui-ci est le Père illimité, et Son nom est glorifié.

¹⁰⁷Bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹⁰⁴Les gens appellent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁰⁸Ātmā bulātī hai , śharīr dvārā - bābā ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁰⁵Les âmes appellent par l'intermédiaire de leur corps: "Baba, viens nous rendre purs!"

¹⁰⁹Tum jāntē hō hamē̃ pāvan kaisē banā rahē haĩ .

¹⁰⁶Vous savez comment Il vous purifie.

¹¹⁰Jaisē hīrē hōtē haĩ , unmē̃ bhī kōī kālē dāġī hōtē haĩ .

¹⁰⁷Certains diamants aussi ont des défauts en eux.

¹¹¹Abhī ātmā mē̃ alloy paṛā hai .

¹⁰⁸L'alliage s'est maintenant mélangé à l'âme.

¹¹²Uskō nikāl phir sachchā sōnā bantē haĩ .

¹⁰⁹C'est ce que l'on retire, et les âmes redeviennent de l'or vrai.

¹¹³Ātmā kō bahut pure bannā hai .

¹¹⁰Les âmes, vous devez devenir très pures.

¹¹⁴Tumhārī aim object clear hai .

¹¹¹Votre but et objectif est clair.

¹¹⁵Aur satsaṅgō̃ mē̃ aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē .

¹¹²On ne dit cela dans aucune autre assemblée.

¹¹⁶Bāp samjhātē haĩ , tumhārā uddēśhya hai yah bannē kā .

¹¹³Le Père explique: votre but est de devenir ainsi.

¹¹⁷Yah bhī jāntē hō drama anusār ham ādhākalp rāvaṇ kē|K saṅg mē̃ vikārī banē haĩ .

¹¹⁴Vous savez aussi qu'en fonction du drama, vous avez été vicieux pendant la moitié du cycle en compagnie de Ravan.

¹¹⁸Ab yah bannā hai .

¹¹⁵Voilà ce que vous devez maintenant devenir.

¹¹⁹Tumhārē pās|pass badge bhī hai .

¹¹⁶Vous avez aussi le badge.

¹²⁰Is par samjhānā bahut sahaj hai . ¹²¹Yah hai trimūrti .

¹¹⁷C'est très facile d'expliquer en l'utilisant: "Voici la Trimurti."

¹²²Brahmā dvārā sthāpanā parantu brahmā tō kartē nahī̃ haĩ . ¹²³Vah tō patit sē pāvan bantē haĩ .

¹¹⁸L'établissement a lieu à travers Brahma, mais ce n'est pas lui qui le mène à bien; il change d'impur en pur.

¹²⁴Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki yah patit hī phir pāvan bantē haĩ .

¹¹⁹Les gens ne savent pas que celui qui est impur devient ensuite pur.

¹²⁵Ab tum bachchē samajhtē hō mañjil paṛhāī kī ūñchī hai .

¹²⁰Les enfants, vous comprenez maintenant que le but de cette étude est élevé.

¹²⁶Bāp ātē haĩ paṛhānē kē liē .

¹²¹Le Père vient pour vous enseigner.

¹²⁷Gyān hai hī bābā mē̃ , vah kōī sē paṛhā huā nahī̃ hai .

¹²²Baba possède la connaissance, mais Il ne l'a étudiée avec personne.

¹²⁸Drama kē|K plan anusār unmē̃ gyān hai .

¹²³En accord avec le plan du drama, Il possède la connaissance.

¹²⁹Aisē nahī̃ kahē̃gē ki inmē̃ gyān kahā̃ sē āyā  ?

¹²⁴Vous ne pouvez pas demander: "D'où l'Unique a-t-Il reçu la connaissance?"

¹³⁰Nahī̃ , vah hai hī knowledgeful .

¹²⁵Non. ¹²⁶Il est empli de connaissance.

¹³¹Vahī tumhē̃ patit sē pāvan banātē haĩ .

¹²⁷Lui seul vous change d'impurs en purs.

¹³²Manuṣhya tō pāvan bannē kē liē gaṅgā ādi mē̃ snān kartē hī rahtē haĩ .

¹²⁸Les gens vont se baigner dans le Gange afin de changer d'impurs en purs.

¹³³Samudra mē̃ bhī snān kartē haĩ .

¹²⁹Ils se baignent également dans l'océan.

¹³⁴Phir pūjā bhī kartē haĩ , sāgar dēvtā samajhtē haĩ .

¹³⁰Ensuite, ils font aussi leur dévotion en considérant l'océan comme une déité.

¹³⁵Vāstav mē̃ nadiyā̃ jō bahtī haĩ vah tō haĩ hī . ¹³⁶Kabhī vināśh kō nahī̃ pātī .

¹³¹En fait, les fleuves coulent tout le temps; ils ne sont jamais détruits.

¹³⁷Bākī pahlē yah order mē̃ rahtī thī .

¹³²Néanmoins, avant, ils étaient sous contrôle.

¹³⁸Bāṛh ādi kā nām nahī̃ thā .

¹³³Il n'était pas question d'inondations etc.

¹³⁹Kabhī manuṣhya ḍūbtē nahī̃ thē .

¹³⁴Les gens ne s'y noyaient jamais.

¹⁴⁰Vahā̃ tō manuṣhya hī thōṛē hōtē thē , phir vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹³⁵Là-bas, il y a peu d'êtres humains, puis leur nombre augmente.

¹⁴¹Kaliyug ant tak kitnē manuṣhya hō jātē haĩ .

¹³⁶Il y a tellement d'êtres humains vers la fin de l'âge de fer!

¹⁴²Vahā̃ tō āyu bhī bahut baṛī rahtī hai .

¹³⁷Là-bas, la durée de vie des gens est très longue.

¹⁴³Kitnē kam|cum manuṣhya hōṅgē .

¹³⁸Il y aura aussi très peu d'êtres humains.

¹⁴⁴Phir 2500 varṣh mē̃ kitnī vr̥iddhi hō jātī hai . ¹⁴⁵Jhāṛ kā kitnā vistār hō jātā hai .

¹³⁹Puis, en 2500 ans, il y a une telle expansion, et l'arbre grandit tellement.

¹⁴⁶Pahlē-pahlē bhārat mē̃ sirph hamārā hī rājya thā .

¹⁴⁰Tout d'abord, il n'y avait que notre royaume à Bharat.

¹⁴⁷Tum aisē kahē̃gē . ¹⁴⁸Tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jinkō yād rahtā hai ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁴¹Vous pouvez dire que certains d'entre vous se souviennent aussi qu'ils sont en train d'établir leur propre royaume.

¹⁴⁹Ham rūhānī warriors yōgbal vālē haĩ .

¹⁴²Nous sommes des guerriers spirituels qui possédons le pouvoir du yoga.

¹⁵⁰Yah bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁴³Ils oublient même cela.

¹⁵¹Ham māyā sē laṛāī karnē vālē haĩ .

¹⁴⁴Nous nous battons contre Maya.

¹⁵²Ab yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁴⁵Ce royaume est en train d'être établi.

¹⁵³Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā vijayī banē̃gē .

¹⁴⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous serez victorieux.

¹⁵⁴Aim object hai hī aisā bannē kē liē .

¹⁴⁷Votre but et objectif est de devenir comme eux.

¹⁵⁵In dvārā bābā hamkō yah dēvtā banātē haĩ .

¹⁴⁸Baba fait de vous des déités par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁵⁶Tō phir kyā karnā chāhiē  ?

¹⁴⁹Alors, que devriez-vous faire?

¹⁵⁷Bāp kō yād karnā chāhiē .

¹⁵⁰Vous souvenir du Père!

¹⁵⁸Yah tō huā dalāl .

¹⁵¹Celui-ci est l'agent intermédiaire.

¹⁵⁹Gāyan bhī hai jab satguru milā dalāl kē|K rūp mē̃ .

¹⁵²On se souvient que lorsque vous avez trouvé le Satgourou, ce fut par l'intermédiaire d'un agent.

¹⁶⁰Bābā yah śharīr lētē haĩ tō yah bīch mē̃ dalāl huā nā .

¹⁵³Lorsque Baba prend ce corps, celui-ci devient l'agent intermédiaire.

¹⁶¹Phir tumhārā yōg lagvātē haĩ śhivbābā sē , bākī sagāī ādi nām mat lō|low .

¹⁵⁴Ensuite, il vous permet d'avoir du yoga avec Shiv Baba. ¹⁵⁵Mais ne parlez pas de fiançailles etc.

¹⁶²Śhivbābā is dvārā hamārī ātmā kō pavitra banātē haĩ .

¹⁵⁶Shiv Baba nous rend pures, nous les âmes, à travers celui-ci.

¹⁶³Kahtē haĩ - hē bachchō̃ , mujh bāp kō yād karō .

¹⁵⁷Il dit: les enfants, souvenez-vous de Moi, votre Père.

¹⁶⁴Tum tō aisē nahī̃ kahē̃gē - mujh bāp kō yād karō .

¹⁵⁸Vous ne diriez pas: "Souvenez-vous de Moi, votre Père."

¹⁶⁵Tum bāp kā gyān sunāyēṅgē - bābā aisē kahtē haĩ .

¹⁵⁹Vous racontez la connaissance du Père: "Voilà ce que dit Baba."

¹⁶⁶Yah bhī bāp achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père vous explique aussi cela très clairement.

¹⁶⁷Āgē chal bahutō̃ kō sākṣhātkār hōṅgē phir dil andar khātā rahēgā .

¹⁶¹Au fil de vos progrès, beaucoup d'entre vous auront des visions, et votre conscience aura des remords.

¹⁶⁸Bāp kahtē haĩ ab time bahut thōṛā rahā hai .

¹⁶²Le Père dit: il reste maintenant très peu de temps.

¹⁶⁹In āṅkhō̃ sē tum vināśh dēkhē̃gē .

¹⁶³Vous verrez la destruction de vos yeux.

¹⁷⁰Jab rehearsal hōgī tō tum dēkhē̃gē aisā vināśh hōgā .

¹⁶⁴Lorsque les bouleversements auront lieu, vous verrez que c'est ainsi que la destruction se mettra en place.

¹⁷¹In āṅkhō̃ sē bhī bahut dēkhē̃gē .

¹⁶⁵Vous verrez beaucoup de choses de vos yeux.

¹⁷²Bahutō̃ kō vaikuṇṭha kā bhī sākṣhātkār hōgā .

¹⁶⁶Beaucoup de gens auront des visions du Paradis. ¹⁶⁷Tout cela aura lieu très rapidement.

¹⁷³Yah sab jaldī-jaldī hōtē rahē̃gē . ¹⁷⁴Gyān mārg mē̃ sab hai real , bhakti mē̃ hai imitation .

¹⁶⁸Sur le chemin de la connaissance, tout est vrai, alors que sur le chemin de la dévotion, tout n'est qu'imitation.

¹⁷⁵Sirph sākṣhātkār kiyā , banā thōṛēhī . ¹⁷⁶Tum tō bantē hō .

¹⁶⁹Ils ont juste des visions, mais ils ne deviennent pas ainsi, alors que vous, vous le devenez.

¹⁷⁷Jō sākṣhātkār kiyā hai phir in āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē .

¹⁷⁰Vous verrez de vos yeux tout ce que vous avez vu en vision.

¹⁷⁸Vināśh dēkhnā kōī māsī kā ghar nahī̃ hai , bāt mat pūchhō .

¹⁷¹Être témoin de la destruction, ce n'est pas comme aller chez sa tante, n'en parlons même pas!

¹⁷⁹Ēk-dō kē|K sāmnē khūn kartē haĩ .

¹⁷²Les gens s'entre-tuent en public.

¹⁸⁰Dō hāth sē tālī bajēgī nā .

¹⁷³Il faut deux mains pour pouvoir applaudir (deux protagonistes).

¹⁸¹Dō bhāiyō̃ kō alag kar dētē haĩ - āpas mē̃ baiṭh laṛō .

¹⁷⁴Ils séparent deux frères, puis ils les font se battre entre eux.

¹⁸²Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁷⁵Tout cela est créé dans le drama.

¹⁸³Is rāz kō vah samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁶Ils ne comprennent pas ces secrets.

¹⁸⁴Dō kō alag karnē sē laṛtē rahtē haĩ . ¹⁸⁵Tō unhō̃ kā bārūd biktā rahēgā . ¹⁸⁶Kamāī huī nā .

¹⁷⁷En les divisant, ils font en sorte qu'ils ne cessent de se battre, et ainsi ils peuvent leur vendre des armes et gagner de l'argent.

¹⁸⁷Parantu pichhāṛī mē̃ insē kām nahī̃ hōgā .

¹⁷⁸Cependant, à la fin, rien ne se passera de cette façon.

¹⁸⁸Ghar baiṭhē bomb phēkēṅgē aur khalās .

¹⁷⁹Tout en étant chez eux, ils lâcheront des bombes et tout sera détruit.

¹⁸⁹Usmē̃ na manuṣhyō̃ kī|key , na hathiyārō̃ kī|key darkār hai .

¹⁸⁰Là-bas, on n'a pas besoin d'êtres humains ni d'armes.

¹⁹⁰Tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , sthāpanā tō jarūr hōnī hai .

¹⁸¹Le Père explique: les enfants, l'établissement aura lieu de toute façon.

¹⁹¹Jitnā jō purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸²Plus vous ferez d'efforts, plus vous revendiquerez un statut élevé.

¹⁹²Samjhātē tō bahut haĩ , bhagvān kahtā hai yah kām kaṭārī na chalāō .

¹⁸³Vous recevez beaucoup d'explications. ¹⁸⁴Les enfants, n'utilisez pas l'épée de la luxure.

¹⁹³Kām kō jītnē sē jagatjīt bannā hai .

¹⁸⁵En conquérant la luxure, vous devenez les conquérants du monde.

¹⁹⁴Ākhrīn mē̃ kōī kō tīr lagēgā jarūr .

¹⁸⁶Et finalement, la flèche touchera forcément quelqu'un.

¹⁹⁵Achchhā  !

¹⁸⁷Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁰Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) yah time most valuable hai , ismē̃ hī purūṣhārth kar bāp par pūrā vārī jānā hai .

¹⁹¹ 1. Cette période est la plus précieuse. ¹⁹²C'est maintenant que vous devez faire des efforts et vous abandonner complètement au Père.

²⁰⁰Daivī guṇ dhāraṇ karnē hai .

¹⁹³Imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰¹Kōī prakār kī|key ġaphlat nahī̃ karnī hai .

¹⁹⁴Vous ne devez commettre aucune sorte d'erreur.

²⁰²Ēk bāp kī|key mat par chalnā hai .

¹⁹⁵Suivez les directives du Père unique.

²⁰³2 ) aim object kō sāmnē rakh bahut khabardārī sē chalnā hai .

¹⁹⁶ 2. Gardez votre but et objectif devant vous, et continuez à avancer en étant très prudents.

²⁰⁴Ātmā kō satōpradhān pavitra banānē kī|key mēhnat karnī hai .

¹⁹⁷Faites des efforts pour rendre l'âme pure et satopradhan.

²⁰⁵Andar mē̃ jō bhī dāġ haĩ , unhē̃ jāñch kar nikālnā hai .

¹⁹⁸Vérifiez quels défauts vous avez et éliminez-les.

²⁰⁶Vardān  : brāhmaṇ jīvan mē̃ her|har second sukhmay sthiti kā anubhav karnē vālē sampūrṇ pavitra ātmā bhav

¹⁹⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir une âme complètement pure et faire ainsi l'expérience du niveau de bonheur à chaque seconde de la vie Brahmine.

²⁰⁷Pavitratā kō hī sukh-śhānti kī|key jananī kahā jātā hai .

²⁰⁰ On dit de la pureté qu'elle est la mère du bonheur et de la paix.

²⁰⁸Kisī bhī prakār kī|key apavitratā duḥkh aśhānti kā anubhav karātī hai .

²⁰¹Tout type d'impureté vous fait expérimenter peine et agitation.

²⁰⁹Brāhmaṇ jīvan arthāt her|har second sukhmay sthiti mē̃ rahnē vālē .

²⁰²Qui dit vie Brahmine dit rester dans un niveau de bonheur à chaque seconde.

²¹⁰Chāhē duḥkh kā nazārā bhī hō lēkin jahā̃ pavitratā kī|key śhakti hai vahā̃ duḥkh kā anubhav nahī̃ hō saktā .

²⁰³Même devant une scène de peine, lorsque vous possédez le pouvoir de pureté, il ne peut y avoir la moindre expérience de peine.

²¹¹Pavitra ātmāyē̃ master sukh kartā ban duḥkh kō rūhānī sukh kē|K vāyumaṇḍal mē̃ parivartan kar dētī haĩ .

²⁰⁴Les âmes pures deviennent des maîtres donneurs de bonheur et transforment une atmosphère de peine en une atmosphère de bonheur spirituel.

²¹²Slōgan  : sādhanō̃ kā prayōg kartē sādhnā kō baṛhānā hī bēhad kī|key vairāgya vr̥itti hai .

²⁰⁵Devise: Accroître votre effort spirituel tout en faisant l'expérience des commodités matérielles, c'est avoir une attitude de désintérêt illimité.

²⁰⁶*** OM SHANTI ***