Murli du jour du lundi 17 juin 2024

⁰17-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 17/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād aur paṛhāī sē hī double tāj milēgā , isliē apnī aim object kō sāmnē rakh daivī-guṇ dhāraṇ karō ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement grâce au souvenir et à l'étude que vous recevrez une double couronne. ²Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines tout en gardant devant vous votre but et objectif.

²Praśhna  : viśhva rachayitā bāp tum bachchō̃ kī|key kaun-sī khidmat ( sēvā ) kartē haĩ  ?

³Question: Les enfants, comment le Père, le Créateur du monde, vous sert-Il ?

³Uttar  : 1 . bachchō̃ kō bēhad kā varsā dē sukhī banānā , yah khidmat hai .

⁴Réponse: 1) Les enfants, Son service est de vous donner votre héritage illimité et de vous rendre heureux.

⁴Bāp jaisī niṣhkām sēvā kōī kar nahī̃ saktā .

⁵Personne ne peut faire un service altruiste comme le Père.

⁵2 . bēhad kā bāp kirāyē par takht lēkar tumhē̃ viśhva kā takht naśhīn banā dētē haĩ .

⁶2) Le Père illimité loue un trône et fait de vous les maîtres assis sur le trône du monde.

⁶Khud tāusī takht par nahī̃ baiṭhtē lēkin bachchō̃ kō tāusī takht par biṭhātē haĩ .

⁷Lui-même ne s'assoit pas sur le trône du paon, mais Il vous fait asseoir sur ce trône, les enfants.

⁷Bāp kē|K tō jaṛ mandir banātē , usmē̃ unhē̃ kyā taste āyēgā .

⁸Les gens bâtissent des temples non vivants pour Dieu. ⁹Mais quelle saveur peut-Il en ressentir ?

⁸Majā tō bachchō̃ kō hai jō svarg kā rājya-bhāgya lētē haĩ .

¹⁰Ce sont les enfants qui reçoivent leur fortune du royaume du paradis, qui éprouvent du plaisir.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē ruhānī bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹²Enfants spirituels les plus doux, le Père vous dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹Ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō samjhāyā hai .

¹³Les enfants, on vous a expliqué la signification de "Om shanti".

¹²Bāp bhī bōltē haĩ , tō bachchē bhī bōltē haĩ ōm śhānti kyōṅki ātmā kā svadharm hai śhānt .

¹⁴Le Père dit "Om shanti" et les enfants disent aussi "Om shanti", parce que la religion originelle de l'âme est la paix.

¹³Tum ab jān gayē hō ki ham śhāntidhām sē yahā̃ ātē haĩ pahlē-pahlē sukhdhām mē̃ , phir 84 punarjanma lētē-lētē duḥkhdhām mē̃ ātē haĩ .

¹⁵Vous savez maintenant que vous venez ici depuis la terre de la paix. ¹⁶Vous allez tout d'abord dans la terre du bonheur, puis, en vous réincarnant 84 fois, vous venez dans la terre de la peine.

¹⁴Yah tō yād hai nā .

¹⁷Vous vous en souvenez.

¹⁵Bachchē 84 janm lētē , jīv ātmā bantē haĩ .

¹⁸Les enfants, vous devenez des êtres vivants (des êtres incarnés) et vous vous réincarnez 84 fois.

¹⁶Bāp jīv ātmā nahī̃ bantē haĩ .

¹⁹Le Père n'est jamais un Être incarné.

¹⁷Kahtē haĩ maĩ temporary inkā ādhār lētā hū̃ .

²⁰Il dit : Je prends provisoirement appui sur celui-ci.

¹⁸Nahī̃ tō paṛhāyēṅgē kaisē  ?

²¹Autrement, comment pourrais-Je vous enseigner ?

¹⁹Bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī kaisē kahē̃gē ki manmanābhav , apnī rājāī kō yād karō  ?

²²Les enfants, comment pourrait-Il vous dire continuellement : “Manmanabhav ! ²³Souvenez-vous de votre royaume” ?

²⁰Iskō kahā jātā hai second mē̃ viśhva kī|key rājāī .

²⁴C'est ce que l’on appelle recevoir le royaume du monde en une seconde.

²¹Bēhad kā bāp hai nā tō jarūr bēhad kī|key khuśhī , bēhad kā varsā hī dēgē .

²⁵Le Père est illimité. ²⁶Par conséquent, Il vous donne certainement un bonheur et un héritage illimités.

²²Bāp bahut sahaj rāstā batātē haĩ .

²⁷Le Père vous montre un chemin très facile.

²³Kahtē haĩ ab is duḥkhdhām kō buddhi sē nikāl dō .

²⁸Il dit : maintenant, sortez de votre intellect cette terre de la peine.

²⁴Jō naī duniyā svarg sthāpan kar rahē haĩ , unkā mālik bannē liē mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyē̃ .

²⁹Afin de devenir un maître du nouveau monde du paradis qui est en train d'être établi, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²⁵Tum phir sē satōpradhān ban jāyēṅgē , iskō kahā jātā hai sahaj yād .

³⁰Vous redeviendrez alors satopradhan. ³¹C'est ce que l’on appelle le souvenir facile.

²⁶Jaisē bachchē laukik bāp kō kitnā sahaj yād kartē haĩ , vaisē tum bachchō̃ kō bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai .

³²De même que des enfants se souviennent facilement de leur père physique, vous devez aussi vous souvenir du Père illimité, les enfants.

²⁷Bāp hī duḥkh sē nikāl sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ .

³³Le Père Lui-même vous sort de la terre de la peine pour vous emmener dans la terre du bonheur.

²⁸Vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ .

³⁴Là-bas, on ne fait pas référence à la peine.

²⁹Bahut sahaj bāt kahtē haĩ - apnē śhānti-dhām kō yād karō , jō bāp kā ghar vah tumhārā ghar hai aur naī duniyā kō yād karō , vah tumhārī rājdhānī hai .

³⁵Il vous dit des choses très simples : Souvenez-vous de votre terre de la paix - la demeure du Père est votre demeure - et souvenez-vous du nouveau monde. ³⁶C'est votre royaume.

³⁰Bāp tum bachchō̃ kī|key kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ .

³⁷Les enfants, le Père vous sert d'une façon si altruiste.

³¹Tum bachchō̃ kō sukhī kar phir vānaprasth , paramdhām mē̃ baiṭh jātē haĩ .

³⁸Il vous rend heureux, puis Il part à la retraite dans la demeure suprême.

³²Tum bhī paramdhām kē|K vāsī hō .

³⁹Vous êtes aussi les résidents de la demeure suprême.

³³Uskō nirvāṇdhām , vānaprasth bhī kahā jātā hai .

⁴⁰On l'appelle aussi la terre du nirvana, la terre au-delà du son.

³⁴Bāp ātē haĩ bachchō̃ kī|key khidmat karnē arthāt varsā dēnē .

⁴¹Les enfants, le Père vient vous servir, c'est-à-dire qu'Il vient vous donner un héritage.

³⁵Yah khud bhī bāp sē varsā lētē haĩ .

⁴²Même celui-ci reçoit son héritage du Père.

³⁶Śhivbābā tō hai ūñch tē ūñch bhagvān , śhiv kē|K mandir bhī haĩ .

⁴³Shiv Baba est Dieu, le Plus élevé de tous. ⁴⁴Il existe de nombreux temples dédiés à Shiva.

³⁷Unkā kōī bāp vā teacher nahī̃ hai .

⁴⁵Il n'a ni Père ni Professeur.

³⁸Sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā gyān unkē pās|pass hai .

⁴⁶Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

³⁹Kahā̃ sē āyā  ?

⁴⁷D'où l'a-t-Il prise ?

⁴⁰Kyā kōī vēd-śhāstra ādi paṛhē  ?

⁴⁸A-t-Il étudié les Védas ou les écritures ?

⁴¹Nahī̃ .

⁴⁹Non.

⁴²Bāp tō hai gyān kā sāgar , sukh śhānti kā sāgar .

⁵⁰Le Père est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et de Paix.

⁴³Bāp kī|key mahimā aur daivīguṇō̃ vālē manuṣhyō̃ kī|key mahimā mē̃ fark hai .

⁵¹Il y a une différence entre la louange du Père et la louange des êtres humains qui possèdent des vertus divines.

⁴⁴Tum daivīguṇ dhāraṇ kar yah dēvtā bantē hō .

⁵²Vous vous imprégnez de vertus divines et vous devenez ces déités.

⁴⁵Pahlē āsurī guṇ thē .

⁵³Auparavant, vous aviez des traits démoniaques.

⁴⁶Asur sē dēvtā banānā , yah tō bāp kā hī kām hai .

⁵⁴Seul le Père a le devoir de vous changer de démons en déités.

⁴⁷Aim-object bhī tumhārē sāmnē hai .

⁵⁵Votre but et objectif est devant vous.

⁴⁸Jarūr aisē śhrēṣhṭh karma kiyē hōṅgē .

⁵⁶Vous avez certainement dû également accomplir des actions aussi élevées.

⁴⁹Karma-akarma-vikarma kī gati athavā her|har bāt samjhānē mē̃ ēk second lagtā hai .

⁵⁷Expliquer la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses, c'est-à-dire tout expliquer, demande une seconde.

⁵⁰Bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō part bajānā hī hai .

⁵⁸Le Père dit : Enfants les plus doux, vous devez jouer vos rôles.

⁵¹Yah part tumkō anādi , avināśhī milā huā hai .

⁵⁹Vous avez reçu ces rôles éternellement.

⁵²Tum kitnā vārī sukh-duḥkh kē|K khēl mē̃ āyē hō .

⁶⁰Vous avez joué à ce jeu de bonheur et de peine tant de fois.

⁵³Kitnā bār tum viśhva kē|K mālik banē hō .

⁶¹Vous êtes devenus les maîtres du monde tant de fois.

⁵⁴Bāp kitnā ūñch banātē haĩ .

⁶²Le Père vous rend si élevés.

⁵⁵Paramātmā jō supreme soul hai , vah bhī itnā chhōṭā hai .

⁶³Dieu, l'Âme Suprême, est si minuscule.

⁵⁶Vah bāp gyān kā sāgar hai .

⁶⁴Ce Père est aussi l'Océan de Connaissance.

⁵⁷Tō ātmāō̃ kō bhī āpsamān banātē haĩ .

⁶⁵Les âmes, Il vous rend donc égales à Lui.

⁵⁸Tum prēm kē|K sāgar , sukh kē|K sāgar bantē hō .

⁶⁶Vous devenez des océans d'amour et des océans de bonheur.

⁵⁹Dēvtāō̃ kā āpas mē̃ kitnā prēm hai .

⁶⁷Les déités ont tant d'amour les unes pour les autres.

⁶⁰Kabhī jhagṛā|jhagaṛā nahī̃ hōtā .

⁶⁸Elles ne se battent jamais.

⁶¹Tō bāp ākar tumhē̃ āpsamān banātē haĩ .

⁶⁹Le Père vient vous rendre égales à Lui.

⁶²Aur kōī aisā banā na sakē .

⁷⁰Personne d'autre ne peut vous rendre ainsi.

⁶³Khēl sthūlvatan mē̃ hōtā hai .

⁷¹La pièce de théâtre se déroule dans le monde corporel.

⁶⁴Pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm phir islāmī , bauddhī ādi number-vār is māṇḍavē mē̃ vā nāṭakśhālā mē̃ ātē haĩ .

⁷²En premier, il y a la religion originelle et éternelle des déités. ⁷³Ensuite, ceux de l'Islam, les Bouddhistes, etc. viennent sur scène, c'est-à-dire cette scène sur laquelle vous venez pour agir numberwise.

⁶⁵84 janm tum lētē hō .

⁷⁴Vous vous réincarnez 84 fois.

⁶⁶Gāyan bhī hai ātmāyē̃ paramātmā alag rahē … .

⁷⁵On se souvient que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

⁶⁷Bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , pahlē-pahlē viśhva mē̃ part bajānē tum āyē hō .

⁷⁶Le Père dit : Les plus doux enfants, vous êtes les premiers à être venus jouer votre rôle dans le monde.

⁶⁸Maĩ tō thōṛē samay kē liē inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁷⁷J'entre en celui-ci pour une courte période.

⁶⁹Yah tō purānī juttī hai .

⁷⁸C'est une vieille chaussure.

⁷⁰Puruṣh kī|key ēk strī mar jātī hai tō kahtē haĩ purānī juttī gaī , ab phir naī lētē haĩ .

⁷⁹Lorsque l'épouse d'un homme meurt, il dit : "Une vieille chaussure est partie, je vais en prendre une autre maintenant, une neuve."

⁷¹Yah bhī purānā tan hai nā .

⁸⁰C'est aussi un vieux corps (celui de Brahma Baba).

⁷²84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai .

⁸¹Il a fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷³Tattvam , tō maĩ ākar is rath kā ādhār lētā hū̃ .

⁸²C'est la même chose pour vous. ⁸³Je viens donc prendre appui sur ce char.

⁷⁴Pāvan duniyā mē̃ tō kabhī maĩ ātā hī nahī̃ hū̃ .

⁸⁴Je n'entre jamais dans le monde pur.

⁷⁵Tum patit hō , mujhē bulātē hō ki ākar pāvan banāō .

⁸⁵Vous êtes impurs et vous M'appelez pour que Je vienne vous purifier.

⁷⁶Ākhrīn tumhārī yād phalībhūt hōgī nā .

⁸⁶Au bout du compte, votre souvenir portera ses fruits.

⁷⁷Jab purānī duniyā khatm hōnē kā samay hōtā hai , tab maĩ ātā hū̃ .

⁸⁷Je viens lorsque le vieux monde doit se terminer.

⁷⁸Brahmā dvārā sthāpanā .

⁸⁸L'établissement a lieu à travers Brahma.

⁷⁹Brahmā dvārā arthāt brāhmaṇō̃ dvārā .

⁸⁹"A travers Brahma" signifie à travers vous, les Brahmines.

⁸⁰Pahlē chōṭī brāhmaṇ , phir kṣhatriya . . . . tō bājōlī khēltē hō .

⁹⁰Tout d'abord, il y a le top-knot, les Brahmines, ensuite les déités, les guerriers... ⁹¹Vous faites un saut périlleux.

⁸¹Ab dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī bannā hai .

⁹²Vous devez maintenant renoncer à la conscience du corps et être conscients de l'âme.

⁸²Tum 84 janma lētē hō .

⁹³Vous vous incarnez 84 fois.

⁸³Maĩ tō ēk hī bār sirph is tan kā loan lētā hū̃ .

⁹⁴Je n’emprunte ce corps qu'une seule fois.

⁸⁴Kirāyē par lētā hū̃ .

⁹⁵Je le prends en location.

⁸⁵Ham is makān kē|K mālik nahī̃ haĩ .

⁹⁶Je ne suis pas le propriétaire de ce bâtiment.

⁸⁶Inkō tō phir bhī ham chhōṛ dēgē .

⁹⁷Je le quitterai.

⁸⁷Kirāyā tō dēnā paṛtā hai nā .

⁹⁸Il doit recevoir un loyer.

⁸⁸Bāp bhī kahtē haĩ , maĩ makān kā kirāyā dētā hū̃ .

⁹⁹Le Père dit aussi : Je paie un loyer pour ce bâtiment.

⁸⁹Bēhad kā bāp hai , kuchh tō kirāyā dētē hōṅgē nā .

¹⁰⁰Il est le Père illimité et Il doit payer un loyer.

⁹⁰Yah takht lētē haĩ , tumkō samjhānē liē .

¹⁰¹Il prend ce trône pour vous expliquer.

⁹¹Aisā samjhātē haĩ jō tum bhī viśhva kē|K takhtnaśhīn ban jātē hō .

¹⁰²Il vous explique de telle sorte que vous puissiez vous asseoir sur le trône du monde.

⁹²Khud kahtē haĩ , maĩ nahī̃ bantā hū̃ .

¹⁰³Il dit : Ce n'est pas le cas pour Moi.

⁹³Takhtnaśhīn arthāt tāusītakht par biṭhātē haĩ .

¹⁰⁴Il vous assoit sur le trône, c'est-à-dire sur le trône du paon.

⁹⁴Śhivbābā kī|key yād mē̃ hī sōmnāth kā mandir banāyā hai .

¹⁰⁵Le Temple de Somnath a été érigé en mémoire de Shiv Baba.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ issē mujhē kyā taste āyēgī .

¹⁰⁶Le Père dit : Quelle saveur cela aurait-il pour Moi ?

⁹⁶Jaṛ putlā rakh dētē haĩ .

¹⁰⁷Ils ne font qu'y placer une idole non-vivante.

⁹⁷Mazā tō tum bachchō̃ kō svarg mē̃ hai .

¹⁰⁸Les enfants, vous éprouvez du plaisir au paradis.

⁹⁸Maĩ tō svarg mē̃ ātā hī nahī̃ hū̃ .

¹⁰⁹Je ne vais même pas au paradis.

⁹⁹Phir bhakti mārg jab śhurū hōtā hai tō yah mandir ādi banānē mē̃ kitnā kharchā kiyā .

¹¹⁰Ensuite, lorsque le chemin de la dévotion commence, vous dépensez tant d'argent pour construire ces temples, etc.

¹⁰⁰Phir bhī chōr lūṭ lē gayē .

¹¹¹Et quand bien même, ils sont ensuite pillés par des voleurs.

¹⁰¹Rāvaṇ kē|K rājya mē̃ tumhārā dhan-daulat ādi sab khalās hō jātā hai .

¹¹²Tous vos biens et vos richesses disparaissent dans le royaume de Ravan.

¹⁰²Abhī vah tāusī takht hai  ?

¹¹³Le trône du paon existe-t-il en ce moment ?

¹⁰³Bāp kahtē haĩ jō hamārā mandir banāyā huā thā , vah muhammad gazanavī ākar lūṭ lē gayē .

¹¹⁴Le Père dit : Mohamed Guznavi est venu piller le temple que vous M'aviez construit.

¹⁰⁴Bhārat jaisā solvent aur kōī dēśh nahī̃ .

¹¹⁵Aucun autre pays n'est aussi solvable que Bharat ne l'a été.

¹⁰⁵In jaisā tīrtha aur kōī ban nahī̃ saktā .

¹¹⁶Aucun autre endroit ne peut devenir un tel lieu de pèlerinage.

¹⁰⁶Parantu āj tō hindū dharm kē|K anēk tīrtha hō paṛē haĩ .

¹¹⁷Cependant, de nos jours, il existe tant de lieux de pèlerinage dans la religion hindoue.

¹⁰⁷Vāstav mē̃ bāp jō sarv kī|key sadgati kartē haĩ , tīrtha tō unkā hōnā chāhiē .

¹¹⁸En fait, le lieu de pèlerinage devrait être à l'endroit où se trouve le Père qui accorde le salut à tous.

¹⁰⁸Yah bhī drama banā huā hai .

¹¹⁹C'est aussi ce qu'on appelle le drama prédestiné.

¹⁰⁹Samajhnē mē̃ bahut sahaj hai . ¹¹⁰Parantu number-vār hī samajhtē haĩ kyōṅki rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹²⁰C'est très facile à comprendre, mais vous le comprenez numberwise, parce qu'un royaume est en train d'être établi.

¹¹¹Svarg kē|K mālik yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ .

¹²¹Lakshmi et Narayan sont les maîtres du paradis.

¹¹²Yah hai uttam sē uttam puruṣh jinkō phir dēvtā kahā jātā hai .

¹²²Ils sont les êtres humains les plus élevés, et on les appelle des déités.

¹¹³Daivī guṇ vālē kō dēvtā kahā jātā hai .

¹²³Ceux qui possèdent des vertus divines sont appelés des déités.

¹¹⁴Yah ūñch dēvtā dharm vālē pravr̥itti mārg kē|K thē .

¹²⁴Ceux qui appartenaient à la religion des déités la plus élevée faisaient partie du chemin de la famille.

¹¹⁵Us samay tumhārā hī pravr̥itti mārg rahtā hai .

¹²⁵A cette époque, il n'y avait que votre chemin de la famille.

¹¹⁶Bāp nē tumkō double tājdhārī banāyā .

¹²⁶Le Père vous a rendus doublement couronnés.

¹¹⁷Rāvaṇ nē phir dōnō̃ hī tāj utār diyē .

¹²⁷Ensuite, Ravan a fait tomber vos deux couronnes.

¹¹⁸Ab tō no|know tāj , na pavitratā kā tāj , na dhan kā tāj , dōnō̃ rāvaṇ nē utār diyē haĩ .

¹²⁸Actuellement, vous n'avez plus de couronne – ni la couronne d'abondance, ni celle de la pureté. ¹²⁹Ravan a fait tomber vos deux couronnes.

¹¹⁹Phir bāp ākar tumkō dōnō̃ tāj dētē haĩ - is yād aur paṛhāī sē isliē gātē haĩ - ō god father hamārā guide banō , liberate bhī karō .

¹³⁰Le Père vient vous redonner vos deux couronnes grâce au souvenir et à l'étude. ¹³¹C'est pourquoi on se souvient : "O Dieu le Père, sois notre Guide et libère-nous !”

¹²⁰Tab tumhārā nām bhī paṇḍā rakhā huā hai .

¹³²C'est pourquoi on vous appelle des guides.

¹²¹Pāṇḍav , kaurav , yādav kyā karat bhayē .

¹³³Que font les Pandavs, les Kauravs et les Yadavs ?

¹²²Kahtē haĩ bābā hamkō duḥkh kē|K rājya sē chhuṛākar sāth lē jāō .

¹³⁴Ils disent : "Baba, libère-nous de ce royaume de Ravan et ramène-nous avec Toi."

¹²³Bāp hī sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ , jiskō svarg kahā jātā hai .

¹³⁵Seul le Père établit la terre de la vérité que l'on appelle le paradis.

¹²⁴Phir rāvaṇ jhūṭh khaṇḍ banātē haĩ .

¹³⁶Ensuite, Ravan en fait la terre de la fausseté.

¹²⁵Vah kahtē śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch .

¹³⁷Ils disent : "Dieu Krishna parle."

¹²⁶Bāp kahtē haĩ śhiv bhagvānuvāch .

¹³⁸Le Père dit : Dieu Shiva parle.

¹²⁷Bhāratvāsiyō̃ nē nām badal liyā tō sārī duniyā nē badal liyā .

¹³⁹Les habitants de Bharat ont changé le nom et donc le monde entier en a fait autant.

¹²⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai , vidēhī tō ēk śhivbābā hai .

¹⁴⁰Shri Krishna est un être corporel. ¹⁴¹Seul Shiv Baba est Celui qui est sans corps.

¹²⁹Abhī bāp dvārā tum bachchō̃ kō might miltī hai .

¹⁴²Les enfants, à présent, vous recevez du pouvoir du Père.

¹³⁰Sārē viśhva kē|K tum mālik bantē hō .

¹⁴³Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹³¹Sārā āsmān , dhartī tumkō mil jātī hai .

¹⁴⁴Vous recevez tout, la terre et le ciel.

¹³²Kōī kī|key tākat nahī̃ jō tumsē chhīn sakē , paunā kalp .

¹⁴⁵Personne n'a le pouvoir de vous le dérober pendant les trois quarts du cycle.

¹³³Unhō̃ kī|key tō jab vr̥iddhi hōkar karōṛō̃ kī|key andāj mē̃ hō̃ tab laśhkar lē ākar tumkō jītē .

¹⁴⁶Lorsque leur population augmente et qu'ils sont des millions, ils viennent avec leur armée et vous conquièrent.

¹³⁴Bāp bachchō̃ kō kitnā sukh dētē haĩ .

¹⁴⁷Les enfants, le Père vous donne tant de bonheur.

¹³⁵Unkā gāyan hī hai duḥkh-hartā , sukhkartā .

¹⁴⁸On le loue comme étant Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

¹³⁶Is samay bāp tumkō karma-akarma-vikarma kī gati baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁹A présent, le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

¹³⁷Rāvaṇ rājya mē̃ karma vikarma ban jātē haĩ .

¹⁵⁰Dans le royaume de Ravan, les actions deviennent pécheresses.

¹³⁸Satyug mē̃ karma akarma hō jātē haĩ .

¹⁵¹A l'âge d'or, les actions sont neutres.

¹³⁹Abhī tumkō ēk satgurū milā hai , jiskō patiyō̃ kā pati kahtē haĩ kyōṅki vah pati lōg bhī sab uskō yād kartē haĩ .

¹⁵²Vous avez maintenant trouvé l'Unique Satgourou que l'on appelle le Mari de tous les maris, parce que tous ces maris se souviennent aussi de Lui.

¹⁴⁰Tō bāp samjhātē haĩ yah kitnā wonderful drama hai .

¹⁵³Par conséquent, le Père explique : Ce drama est si merveilleux !

¹⁴¹Itnī chhōṭī-sī ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai , jō kabhī miṭnē vālā nahī̃ hai .

¹⁵⁴Un rôle impérissable est enregistré dans une âme aussi minuscule et il ne sera jamais effacé.

¹⁴²Inkō anādi-avināśhī drama kahā jātā hai .

¹⁵⁵C'est ce que l'on appelle le drama impérissable et éternel.

¹⁴³God is one .

¹⁵⁶Dieu est unique.

¹⁴⁴Rachnā athavā sīṛhī aur chakra sab ēk hī hai .

¹⁵⁷La création, c’est-à-dire le cycle et l'escalier, cela signifie la même chose.

¹⁴⁵Na kōī rachtā kō , na rachnā kō jāntē .

¹⁵⁸Personne ne connaît le Créateur, ni la création.

¹⁴⁶R̥iṣhi-muni bhī kah dētē ham nahī̃ jāntē .

¹⁵⁹Les rishis et les munis disent aussi : "Nous ne savons pas."

¹⁴⁷Abhī tum saṅgam par baiṭhē hō , tumhārī māyā kē sāth yuddha hai .

¹⁶⁰Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous luttez contre Maya.

¹⁴⁸Vah chhōṛtī nahī̃ hai .

¹⁶¹Elle ne vous laisse pas tranquilles.

¹⁴⁹Bachchē kahtē haĩ - bābā , māyā kā thappaṛ lag gayā .

¹⁶²Les enfants disent : "Baba, j'ai été giflé par Maya”.

¹⁵⁰Bābā kahtē haĩ - bachchē , kī|key kamāī chaṭ kar dī  !

¹⁶³Baba dit : Les enfants, vous avez perdu tout ce que vous aviez gagné.

¹⁵¹Tumhē̃ bhagvān paṛhātē haĩ tō achchhī rīti paṛhnā chāhiē .

¹⁶⁴Dieu vous enseigne. ¹⁶⁵Par conséquent, vous devriez bien étudier.

¹⁵²Aisī paṛhāī tō phir 5 hazār varṣh bād milēgī .

¹⁶⁶C'est seulement après 5000 ans que vous recevrez à nouveau de tels enseignements.

¹⁵³Achchhā  !

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁵⁷1 ) is duḥkhdhām sē buddhiyōg nikāl naī duniyā sthāpan karnē vālē bāp kō yād karnā hai , satōpradhān bannā hai .

¹⁷¹ 1. Ôtez le yoga de votre intellect de cette terre de la peine et souvenez-vous du Père qui établit le nouveau monde. ¹⁷²Devenez satopradhan.

¹⁵⁸2 ) bāp samān prēm kā sāgar , śhānti aur sukh kā sāgar bannā hai .

¹⁷³ 2. Devenez des océans d'amour et des océans de paix et de bonheur, comme le Père.

¹⁵⁹Karma , akarma aur vikarma kī|key gati kō jān sadā śhrēṣhṭh karma karnē haĩ .

¹⁷⁴Comprenez la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses, et accomplissez constamment des actions élevées.

¹⁶⁰Vardān  : sadā umaṅg-utsāh mē̃ rah man sē khuśhī kē|K gīt gānē vālē avināśhī khuśhnasīb bhav

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous éternellement avoir la fortune du bonheur, ainsi qu’un zèle et un enthousiasme constants, en chantant les chansons du bonheur dans votre esprit.

¹⁶¹Āp khuśhnasīb bachchē avināśhī vidhi sē avināśhī siddhiyā̃ prāpt kartē hō .

¹⁷⁶ Les enfants fortunés, vous revendiquez un succès impérissable en utilisant les méthodes éternelles.

¹⁶²Āpkē man sē sadā vāh-vāh kī|key khuśhī kē|K gīt bajtē rahtē haĩ .

¹⁷⁷Votre esprit chante constamment les chansons telles que “Wah ! ¹⁷⁸Wah !

¹⁶³Vāh bābā  !

¹⁷⁹Wah Baba !

¹⁶⁴Vāh takdīr  !

¹⁸⁰Wah la fortune !

¹⁶⁵Vāh mīṭhā parivār  !

¹⁸¹Wah la douce famille !

¹⁶⁶Vāh śhrēṣhṭh saṅgam kā suhāvanā samay  !

¹⁸²Wah, la période la plus élevée de l’âge de confluence !”.

¹⁶⁷Her|har karma vāh-vāh hai isliē āp avināśhī khuśhnasīb hō .

¹⁸³Chaque action est “Wah ! ¹⁸⁴Wah !” (merveilleuse), et c’est pourquoi vous possédez la fortune éternelle du bonheur.

¹⁶⁸Āpkē man mē̃ kabhī why , āī|eye|I ( kyō̃ , maĩ ) nahī̃ ā saktā .

¹⁸⁵Vous ne pouvez jamais avoir dans votre esprit des “Why ?” (des “pourquoi”) ou des “I” (des “je”).

¹⁶⁹Why kē bajāē vāh-vāh aur āī|eye|I kē bajāē bābā-bābā śhabda hī ātā hai .

¹⁸⁶Au lieu de “Why ?” (“pourquoi ?”), vous dites “Wah ! ¹⁸⁷Wah !”, et à la place de “I” (“Je”), vous dites “Baba, Baba”.

¹⁷⁰Slōgan  : jō saṅkalp kartē hō usē avināśhī government kī|key stamp lagā dō tō aṭal rahē̃gē .

¹⁸⁸Devise: Marquez vos pensées du sceau gouvernemental impérissable, et celles-ci demeureront fermes.

¹⁷¹Mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya - «  jīvan kī|key āśh pūrṇ hōnē kā suhāvanā samay ' '

¹⁸⁹*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari. ¹⁹⁰La merveilleuse période de l’accomplissement des espoirs de notre vie.

¹⁷²Ham sabhī ātmāō̃ kī|key bahut samay sē yah āśh thī ki jīvan mē̃ sadā sukh śhānti milē , ab bahut janm kī|key āśhā kab tō pūrṇ hōgī .

¹⁹¹Depuis longtemps, nous, les âmes, avions l’espoir de trouver la paix et le bonheur constants dans notre vie. ¹⁹²De ce fait, les espoirs longtemps nourris doivent bien sûr se réaliser un jour.

¹⁷³Ab yah hai hamārā antim janm , us ant kē|K janm kī|key bhī ant hai .

¹⁹³Maintenant, c’est notre dernière vie, et c’est même la fin de cette dernière vie.

¹⁷⁴Aisā kōī nahī̃ samajhē maĩ tō abhī chhōṭā hū̃ , chhōṭē baṛē kō sukh tō chāhiē nā , parantu duḥkh kis chīz sē miltā hai uskā bhī pahlē gyān chāhiē .

¹⁹⁴Personne ne devrait se dire qu’il est encore jeune: jeunes et vieux, tous ont besoin de bonheur. ¹⁹⁵Cependant, nous devrions d’abord comprendre ce qui cause la peine.

¹⁷⁵Ab tumkō knowledge milī hai ki in pañch vikārō̃ mē̃ phansnē kāraṇ yah jō karmbandhan banā huā hai , unkō paramātmā kī|key yād agni sē bhasma karnā hai , yah hai karmbandhan sē chhūṭnē kā sahaj upāya .

¹⁹⁶Vous avez maintenant compris qu’avec le souvenir de Dieu, vous pouvez brûler les liens du karma créés quand nous étions pris au piège des cinq vices. ¹⁹⁷C’est le moyen facile de se libérer des liens du karma.

¹⁷⁶Is sarvśhaktivān bābā kō chaltē phirtē śhvānsō̃ śhvāṅs yād karō .

¹⁹⁸Souvenez-vous de l’Autorité Toute Puissante, Baba, à chaque souffle, en marchant et en agissant.

¹⁷⁷Ab yah upāya batānē kī|key sahāyatā khud paramātmā ākar kartā hai , parantu ismē̃ puruṣhārth tō har ēk ātmā kō karnā hai .

¹⁹⁹Dieu Lui-même vient nous aider en nous montrant cette méthode. ²⁰⁰Cependant, chaque âme doit faire ses propres efforts.

¹⁷⁸Paramātmā tō bāp , teacher , guru rūp mē̃ āē hamē̃ varsā dētē haĩ .

²⁰¹Dieu vient sous la forme du Père, du Professeur et du Gourou et nous donne l’héritage.

¹⁷⁹Tō pahlē us bāp kā hō jānā hai , phir teacher sē paṛhnā hai jis paṛhāī sē bhaviṣhya janma-janmāntar sukh kī|key prālabdh banēgī arthāt jīvanmukti pad mē̃ puruṣhārth anusār martabā miltā hai .

²⁰²D’abord, il nous faut appartenir à ce Père. ²⁰³Nous devons ensuite étudier avec le Professeur, afin de créer notre récompense de bonheur pour toutes les futures naissances. ²⁰⁴Ce qui signifie que notre statut de libération dans la vie dépend des efforts présents.

¹⁸⁰Aur guru rūp mē̃ pavitra banāē mukti dētā hai , tō is rāz kō samajh aisā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁵Sous la forme de Gourou, Il nous purifie et nous octroie la libération. ²⁰⁶Nous devons donc comprendre ce secret et faire les efforts correspondants.

¹⁸¹Yahī time hai purānā khātā khatm kar naī jīvan banānē kā , isī samay jitnā puruṣhārth kar apnī ātmā kō pavitra banāyēṅgē utnā hī śhuddha record bharē̃gē phir sārā kalp chalēgā , tō sārē kalp kā madār is samay kī|key kamāī par hai .

²⁰⁷C’est le moment pour en finir avec les vieux comptes et créer une vie nouvelle. ²⁰⁸En ce moment, en fonction de nos efforts accomplis pour purifier l’âme, le disque pur (de nos vies) va s’enregistrer pour le cycle entier. ²⁰⁹Par conséquent, le cycle en entier dépend du revenu accumulé maintenant.

¹⁸²Dēkhō , is samay hī tumhē̃ ādi-madhy-ant kā gyān miltā hai , hamkō sō dēvtā bannā hai aur apnī chaṛhtī kalā hai phir vahā̃ jākē prālabdh bhōgē̃gē .

²¹⁰Ce n’est qu’en ce moment que vous recevez la connaissance du début, du milieu et de la fin: nous allons devenir des déités, c’est notre niveau ascendant, et nous irons ensuite là-bas pour faire l’expérience de notre récompense.

¹⁸³Vahā̃ dēvtāō̃ kō bād kā patā nahī̃ paṛtā ki ham girē̃gē , agar yah patā hōtā ki sukh bhōgnā phir girnā hai tō girnē kī|key chintā mē̃ sukh bhī bhōg nahī̃ sakē̃gē .

²¹¹Là-bas, les déités n’ont aucune conscience de ce qui se passe ensuite, du fait qu’elles vont descendre. ²¹²Si elles savaient qu’après le bonheur vient la chute, elles s’inquiéteraient et ne profiteraient pas de leur bonheur.

¹⁸⁴Tō yah īśhvarīy kāydā rachā huā hai ki manuṣhya sadā chaṛhnē kā puruṣhārth kartā hai arthāt sukh kē|K liyē kamāī kartā hai .

²¹³Donc, en accord avec la loi divine, les gens tendent constamment à s’élever, c’est-à-dire qu’ils œuvrent toujours pour leur bonheur.

¹⁸⁵Parantu drama mē̃ ādhā-ādhā part banā paṛā hai jis rāz kō ham jāntē haĩ , parantu jis samay sukh kī|key bārī hai tō puruṣhārth kar sukh lēnā hai , yah hai puruṣhārth kī|key khūbī .

²¹⁴Cependant, dans le drama, le jeu est constitué de deux moitiés, et nous connaissons ce secret. ²¹⁵Toutefois, durant la période de bonheur, nous devons faire des efforts et prétendre à ce bonheur. ²¹⁶C’est la spécialité de l’effort.

¹⁸⁶Actor kā kām hai act karnē samay sampūrṇ khūbī sē part bajānā , jō dēkhnē vālē hear hear ( vāh vāh ) karē̃ , isliē hero heroine kā part dēvtāō̃ kō milā hai jinhō̃ kā yādgār chitra gāyā aur pūjā jātā hai .

²¹⁷Le devoir des acteurs est de jouer leur rôle avec une grande singularité afin de récolter les louanges de ceux qui viennent les voir. ²¹⁸C’est pourquoi les déités ont reçu les rôles de héros et héroïnes. ²¹⁹On se souvient et on loue leur mémorial.

¹⁸⁷Nirvikārī pravr̥itti mē̃ rah kamal fool|phūl avasthā banānā , yahī dēvtāō̃ kī|key khūbī hai .

²²⁰Rester dans un foyer exempt de vices et créer un niveau pareil à celui d’un lotus est la spécialité des déités.

¹⁸⁸Is khūbī kō bhūlnē sē hī bhārat kī|key aisī durdaśhā huī hai , ab phir sē aisī jīvan banānē vālā khud paramātmā āyā huā hai , ab unkā hāth pakaṛnē sē jīvan naīyā pār hōgī .

²²¹C’est l’oubli de cette spécialité qui a mené Bharat à cet état d’infortune. ²²²Maintenant, Dieu Lui-même est venu pour créer une telle vie, comme jadis, une fois encore. ²²³En prenant Sa main, votre bateau de vie traversera.

¹⁸⁹Achchhā - ōm śhānti .