Murli du jour du lundi 17 juin 2024

⁰17-06-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 17/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad aur padhaai se hi double taaj milega, isliye apni em object ko saamne rakh daivi-gun dhaaran karo''

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement grâce au souvenir et à l'étude que vous recevrez une double couronne. ²Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines tout en gardant devant vous votre but et objectif.

²prashn:- vishwa rachayita baap tum bachchon ki kaun-si khidmat (seva) karte hain?

³Question: Les enfants, comment le Père, le Créateur du monde, vous sert-Il ?

³uttar:- 1. bachchon ko behad ka varsa de sukhi banaana, yeh khidmat hai।

⁴Réponse: 1) Les enfants, Son service est de vous donner votre héritage illimité et de vous rendre heureux.

⁴baap jaisi nishkaam seva koi kar nahin sakta।

⁵Personne ne peut faire un service altruiste comme le Père.

⁵2. behad ka baap kiraaye par takhta lekar tumhein vishwa ka takhta nasheen bana dete hain।

⁶2) Le Père illimité loue un trône et fait de vous les maîtres assis sur le trône du monde.

⁶khud taausi takhta par nahin baithte lekin bachchon ko taausi takhta par bithaate hain।

⁷Lui-même ne s'assoit pas sur le trône du paon, mais Il vous fait asseoir sur ce trône, les enfants.

⁷baap ke to jad mandir banaate, usmein unhein kya taste aayega।

⁸Les gens bâtissent des temples non vivants pour Dieu. ⁹Mais quelle saveur peut-Il en ressentir ?

⁸maja to bachchon ko hai jo svarga ka raajya-bhaagya lete hain।

¹⁰Ce sont les enfants qui reçoivent leur fortune du royaume du paradis, qui éprouvent du plaisir.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰meethe-meethe ruhaani bachchon ko baap kehte hain ki apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹²Enfants spirituels les plus doux, le Père vous dit : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹om shanti ka arth to bachchon ko samjhaaya hai।

¹³Les enfants, on vous a expliqué la signification de "Om shanti".

¹²baap bhi bolte hain, to bachche bhi bolte hain om shanti kyonki aatma ka svadharma hai shant।

¹⁴Le Père dit "Om shanti" et les enfants disent aussi "Om shanti", parce que la religion originelle de l'âme est la paix.

¹³tum ab jaan gaye ho ki ham shantidham se yahaan aate hain pahle-pahle sukhdhaam mein, phir 84 punarjanma lete-lete duhkhadhaam mein aate hain।

¹⁵Vous savez maintenant que vous venez ici depuis la terre de la paix. ¹⁶Vous allez tout d'abord dans la terre du bonheur, puis, en vous réincarnant 84 fois, vous venez dans la terre de la peine.

¹⁴yeh to yaad hai na।

¹⁷Vous vous en souvenez.

¹⁵bachche 84 janma lete, jeev aatma bante hain।

¹⁸Les enfants, vous devenez des êtres vivants (des êtres incarnés) et vous vous réincarnez 84 fois.

¹⁶baap jeev aatma nahin bante hain।

¹⁹Le Père n'est jamais un Être incarné.

¹⁷kehte hain main temporary inka aadhaar leta hoon।

²⁰Il dit : Je prends provisoirement appui sur celui-ci.

¹⁸nahin to padhaayenge kaise?

²¹Autrement, comment pourrais-Je vous enseigner ?

¹⁹bachchon ko ghadi-ghadi kaise kahenge ki manamnaabhav, apni raajaai ko yaad karo?

²²Les enfants, comment pourrait-Il vous dire continuellement : “Manmanabhav ! ²³Souvenez-vous de votre royaume” ?

²⁰isko kaha jaata hai second mein vishwa ki raajaai।

²⁴C'est ce que l’on appelle recevoir le royaume du monde en une seconde.

²¹behad ka baap hai na to zaroor behad ki khushi, behad ka varsa hi denge।

²⁵Le Père est illimité. ²⁶Par conséquent, Il vous donne certainement un bonheur et un héritage illimités.

²²baap bahut sahaj raasta bataate hain।

²⁷Le Père vous montre un chemin très facile.

²³kehte hain ab is duhkhadhaam ko buddhi se nikaal do।

²⁸Il dit : maintenant, sortez de votre intellect cette terre de la peine.

²⁴jo nai duniya svarga sthaapan kar rahe hain, unka maalik banne liye mujhe yaad karo to tumhaare paap kat jaayen।

²⁹Afin de devenir un maître du nouveau monde du paradis qui est en train d'être établi, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

²⁵tum phir se satopradhaan ban jaayenge, isko kaha jaata hai sahaj yaad।

³⁰Vous redeviendrez alors satopradhan. ³¹C'est ce que l’on appelle le souvenir facile.

²⁶jaise bachche laukik baap ko kitna sahaj yaad karte hain, vaise tum bachchon ko behad ke baap ko yaad karna hai।

³²De même que des enfants se souviennent facilement de leur père physique, vous devez aussi vous souvenir du Père illimité, les enfants.

²⁷baap hi duhkh se nikaal sukhdhaam mein le jaate hain।

³³Le Père Lui-même vous sort de la terre de la peine pour vous emmener dans la terre du bonheur.

²⁸vahaan duhkh ka naam-nishaan nahin।

³⁴Là-bas, on ne fait pas référence à la peine.

²⁹bahut sahaj baat kehte hain - apne shanti-dhaam ko yaad karo, jo baap ka ghar woh tumhaara ghar hai aur nai duniya ko yaad karo, woh tumhaari raajdhaani hai।

³⁵Il vous dit des choses très simples : Souvenez-vous de votre terre de la paix - la demeure du Père est votre demeure - et souvenez-vous du nouveau monde. ³⁶C'est votre royaume.

³⁰baap tum bachchon ki kitni nishkaam seva karte hain।

³⁷Les enfants, le Père vous sert d'une façon si altruiste.

³¹tum bachchon ko sukhi kar phir vaanaprastha, paramdham mein baith jaate hain।

³⁸Il vous rend heureux, puis Il part à la retraite dans la demeure suprême.

³²tum bhi paramdham ke vaasi ho।

³⁹Vous êtes aussi les résidents de la demeure suprême.

³³usko nirvaandhaam, vaanaprastha bhi kaha jaata hai।

⁴⁰On l'appelle aussi la terre du nirvana, la terre au-delà du son.

³⁴baap aate hain bachchon ki khidmat karne arthaat varsa dene।

⁴¹Les enfants, le Père vient vous servir, c'est-à-dire qu'Il vient vous donner un héritage.

³⁵yeh khud bhi baap se varsa lete hain।

⁴²Même celui-ci reçoit son héritage du Père.

³⁶shivbaaba to hai oonch te oonch bhagwan, shiv ke mandir bhi hain।

⁴³Shiv Baba est Dieu, le Plus élevé de tous. ⁴⁴Il existe de nombreux temples dédiés à Shiva.

³⁷unka koi baap va teacher nahin hai।

⁴⁵Il n'a ni Père ni Professeur.

³⁸saare srishti ke aadi, madhya, ant ka gyaan unke paas hai।

⁴⁶Il possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

³⁹kahaan se aaya?

⁴⁷D'où l'a-t-Il prise ?

⁴⁰kya koi ved-shaastra aadi padhe?

⁴⁸A-t-Il étudié les Védas ou les écritures ?

⁴¹nahin।

⁴⁹Non.

⁴²baap to hai gyaan ka saagar, sukh shanti ka saagar।

⁵⁰Le Père est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur et de Paix.

⁴³baap ki mahima aur daiveegunon vaale manushyon ki mahima mein farka hai।

⁵¹Il y a une différence entre la louange du Père et la louange des êtres humains qui possèdent des vertus divines.

⁴⁴tum daiveegun dhaaran kar yeh devta bante ho।

⁵²Vous vous imprégnez de vertus divines et vous devenez ces déités.

⁴⁵pahle aasuri gun the।

⁵³Auparavant, vous aviez des traits démoniaques.

⁴⁶asur se devta banaana, yeh to baap ka hi kaam hai।

⁵⁴Seul le Père a le devoir de vous changer de démons en déités.

⁴⁷em-object bhi tumhaare saamne hai।

⁵⁵Votre but et objectif est devant vous.

⁴⁸zaroor aise shreshtha karma kiye honge।

⁵⁶Vous avez certainement dû également accomplir des actions aussi élevées.

⁴⁹karma-akarma-vikarma ki gati athva har baat samjhaane mein ek second lagta hai।

⁵⁷Expliquer la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses, c'est-à-dire tout expliquer, demande une seconde.

⁵⁰baap kehte hain meethe-meethe bachchon ko part bajaana hi hai।

⁵⁸Le Père dit : Enfants les plus doux, vous devez jouer vos rôles.

⁵¹yeh part tumko anaadi, avinaashi mila hua hai।

⁵⁹Vous avez reçu ces rôles éternellement.

⁵²tum kitna vaari sukh-duhkh ke khel mein aaye ho।

⁶⁰Vous avez joué à ce jeu de bonheur et de peine tant de fois.

⁵³kitna baar tum vishwa ke maalik bane ho।

⁶¹Vous êtes devenus les maîtres du monde tant de fois.

⁵⁴baap kitna oonch banaate hain।

⁶²Le Père vous rend si élevés.

⁵⁵paramatma jo supreme soul hai, woh bhi itna chhota hai।

⁶³Dieu, l'Âme Suprême, est si minuscule.

⁵⁶woh baap gyaan ka saagar hai।

⁶⁴Ce Père est aussi l'Océan de Connaissance.

⁵⁷to aatmaon ko bhi aapasmaan banaate hain।

⁶⁵Les âmes, Il vous rend donc égales à Lui.

⁵⁸tum prem ke saagar, sukh ke saagar bante ho।

⁶⁶Vous devenez des océans d'amour et des océans de bonheur.

⁵⁹devtaaon ka aapas mein kitna prem hai।

⁶⁷Les déités ont tant d'amour les unes pour les autres.

⁶⁰kabhi jhagda nahin hota।

⁶⁸Elles ne se battent jamais.

⁶¹to baap aakar tumhein aapasmaan banaate hain।

⁶⁹Le Père vient vous rendre égales à Lui.

⁶²aur koi aisa bana na sake।

⁷⁰Personne d'autre ne peut vous rendre ainsi.

⁶³khel sthoolavtan mein hota hai।

⁷¹La pièce de théâtre se déroule dans le monde corporel.

⁶⁴pahle aadi sanaatan devi-devta dharma phir islaami, bauddhi aadi nambarvaar is maandave mein va naatakshaala mein aate hain।

⁷²En premier, il y a la religion originelle et éternelle des déités. ⁷³Ensuite, ceux de l'Islam, les Bouddhistes, etc. viennent sur scène, c'est-à-dire cette scène sur laquelle vous venez pour agir numberwise.

⁶⁵84 janma tum lete ho।

⁷⁴Vous vous réincarnez 84 fois.

⁶⁶gaayan bhi hai aatmaayen paramatma alag rahe…।

⁷⁵On se souvient que les âmes sont restées séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

⁶⁷baap kehte hain meethe-meethe bachchon, pahle-pahle vishwa mein part bajaane tum aaye ho।

⁷⁶Le Père dit : Les plus doux enfants, vous êtes les premiers à être venus jouer votre rôle dans le monde.

⁶⁸main to thode samay ke liye inmen pravesh karta hoon।

⁷⁷J'entre en celui-ci pour une courte période.

⁶⁹yeh to puraani jutti hai।

⁷⁸C'est une vieille chaussure.

⁷⁰purush ki ek stri mar jaati hai to kehte hain puraani jutti gai, ab phir nai lete hain।

⁷⁹Lorsque l'épouse d'un homme meurt, il dit : "Une vieille chaussure est partie, je vais en prendre une autre maintenant, une neuve."

⁷¹yeh bhi puraana tan hai na।

⁸⁰C'est aussi un vieux corps (celui de Brahma Baba).

⁷²84 janmon ka chakra lagaaya hai।

⁸¹Il a fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷³tatatvam, to main aakar is rath ka aadhaar leta hoon।

⁸²C'est la même chose pour vous. ⁸³Je viens donc prendre appui sur ce char.

⁷⁴paavan duniya mein to kabhi main aata hi nahin hoon।

⁸⁴Je n'entre jamais dans le monde pur.

⁷⁵tum patit ho, mujhe bulaate ho ki aakar paavan banaao।

⁸⁵Vous êtes impurs et vous M'appelez pour que Je vienne vous purifier.

⁷⁶aakhreen tumhaari yaad phaleebhoot hogi na।

⁸⁶Au bout du compte, votre souvenir portera ses fruits.

⁷⁷jab puraani duniya khatma hone ka samay hota hai, tab main aata hoon।

⁸⁷Je viens lorsque le vieux monde doit se terminer.

⁷⁸brahma dvaara sthaapna।

⁸⁸L'établissement a lieu à travers Brahma.

⁷⁹brahma dvaara arthaat braahmanon dvaara।

⁸⁹"A travers Brahma" signifie à travers vous, les Brahmines.

⁸⁰pahle choti brahman, phir kshatriy.... to baajoli khelte ho।

⁹⁰Tout d'abord, il y a le top-knot, les Brahmines, ensuite les déités, les guerriers... ⁹¹Vous faites un saut périlleux.

⁸¹ab deh-abhimaan chhod dehi-abhimaani banna hai।

⁹²Vous devez maintenant renoncer à la conscience du corps et être conscients de l'âme.

⁸²tum 84 janma lete ho।

⁹³Vous vous incarnez 84 fois.

⁸³main to ek hi baar sirf is tan ka loan leta hoon।

⁹⁴Je n’emprunte ce corps qu'une seule fois.

⁸⁴kiraaye par leta hoon।

⁹⁵Je le prends en location.

⁸⁵ham is makaan ke maalik nahin hain।

⁹⁶Je ne suis pas le propriétaire de ce bâtiment.

⁸⁶inko to phir bhi ham chhod denge।

⁹⁷Je le quitterai.

⁸⁷kiraaya to dena padta hai na।

⁹⁸Il doit recevoir un loyer.

⁸⁸baap bhi kehte hain, main makaan ka kiraaya deta hoon।

⁹⁹Le Père dit aussi : Je paie un loyer pour ce bâtiment.

⁸⁹behad ka baap hai, kuchh to kiraaya dete honge na।

¹⁰⁰Il est le Père illimité et Il doit payer un loyer.

⁹⁰yeh takhta lete hain, tumko samjhaane liye।

¹⁰¹Il prend ce trône pour vous expliquer.

⁹¹aisa samjhaate hain jo tum bhi vishwa ke takhtansheen ban jaate ho।

¹⁰²Il vous explique de telle sorte que vous puissiez vous asseoir sur le trône du monde.

⁹²khud kehte hain, main nahin banta hoon।

¹⁰³Il dit : Ce n'est pas le cas pour Moi.

⁹³takhtansheen arthaat taauseetakhta par bithaate hain।

¹⁰⁴Il vous assoit sur le trône, c'est-à-dire sur le trône du paon.

⁹⁴shivbaaba ki yaad mein hi somnaath ka mandir banaaya hai।

¹⁰⁵Le Temple de Somnath a été érigé en mémoire de Shiv Baba.

⁹⁵baap kehte hain isse mujhe kya taste aayegi।

¹⁰⁶Le Père dit : Quelle saveur cela aurait-il pour Moi ?

⁹⁶jad putla rakh dete hain।

¹⁰⁷Ils ne font qu'y placer une idole non-vivante.

⁹⁷maza to tum bachchon ko svarga mein hai।

¹⁰⁸Les enfants, vous éprouvez du plaisir au paradis.

⁹⁸main to svarga mein aata hi nahin hoon।

¹⁰⁹Je ne vais même pas au paradis.

⁹⁹phir bhakti maarga jab shuru hota hai to yeh mandir aadi banaane mein kitna kharcha kiya।

¹¹⁰Ensuite, lorsque le chemin de la dévotion commence, vous dépensez tant d'argent pour construire ces temples, etc.

¹⁰⁰phir bhi chor loot le gaye।

¹¹¹Et quand bien même, ils sont ensuite pillés par des voleurs.

¹⁰¹raavan ke raajya mein tumhaara dhan-daulat aadi sab khalaas ho jaata hai।

¹¹²Tous vos biens et vos richesses disparaissent dans le royaume de Ravan.

¹⁰²abhi woh taausi takhta hai?

¹¹³Le trône du paon existe-t-il en ce moment ?

¹⁰³baap kehte hain jo hamaara mandir banaaya hua tha, woh muhammad gazanvi aakar loot le gaye।

¹¹⁴Le Père dit : Mohamed Guznavi est venu piller le temple que vous M'aviez construit.

¹⁰⁴bhaarat jaisa solvent aur koi desh nahin।

¹¹⁵Aucun autre pays n'est aussi solvable que Bharat ne l'a été.

¹⁰⁵in jaisa teertha aur koi ban nahin sakta।

¹¹⁶Aucun autre endroit ne peut devenir un tel lieu de pèlerinage.

¹⁰⁶parantu aaj to hindu dharma ke anek teertha ho pade hain।

¹¹⁷Cependant, de nos jours, il existe tant de lieux de pèlerinage dans la religion hindoue.

¹⁰⁷vaastav mein baap jo sarva ki sadgati karte hain, teertha to unka hona chaahiye।

¹¹⁸En fait, le lieu de pèlerinage devrait être à l'endroit où se trouve le Père qui accorde le salut à tous.

¹⁰⁸yeh bhi drama bana hua hai।

¹¹⁹C'est aussi ce qu'on appelle le drama prédestiné.

¹⁰⁹samajhne mein bahut sahaj hai। ¹¹⁰parantu nambarvaar hi samajhte hain kyonki raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

¹²⁰C'est très facile à comprendre, mais vous le comprenez numberwise, parce qu'un royaume est en train d'être établi.

¹¹¹svarga ke maalik yeh lakshmi-naaraayan hain।

¹²¹Lakshmi et Narayan sont les maîtres du paradis.

¹¹²yeh hai uttam se uttam purush jinko phir devta kaha jaata hai।

¹²²Ils sont les êtres humains les plus élevés, et on les appelle des déités.

¹¹³daivi gun vaale ko devta kaha jaata hai।

¹²³Ceux qui possèdent des vertus divines sont appelés des déités.

¹¹⁴yeh oonch devta dharma vaale pravritti maarga ke the।

¹²⁴Ceux qui appartenaient à la religion des déités la plus élevée faisaient partie du chemin de la famille.

¹¹⁵us samay tumhaara hi pravritti maarga rehta hai।

¹²⁵A cette époque, il n'y avait que votre chemin de la famille.

¹¹⁶baap ne tumko double taajdhaari banaaya।

¹²⁶Le Père vous a rendus doublement couronnés.

¹¹⁷raavan ne phir donon hi taaj utaar diye।

¹²⁷Ensuite, Ravan a fait tomber vos deux couronnes.

¹¹⁸ab to no taaj, na pavitrata ka taaj, na dhan ka taaj, donon raavan ne utaar diye hain।

¹²⁸Actuellement, vous n'avez plus de couronne – ni la couronne d'abondance, ni celle de la pureté. ¹²⁹Ravan a fait tomber vos deux couronnes.

¹¹⁹phir baap aakar tumko donon taaj dete hain - is yaad aur padhaai se isliye gaate hain - O god father hamaara guide bano, liberate bhi karo।

¹³⁰Le Père vient vous redonner vos deux couronnes grâce au souvenir et à l'étude. ¹³¹C'est pourquoi on se souvient : "O Dieu le Père, sois notre Guide et libère-nous !”

¹²⁰tab tumhaara naam bhi panda rakha hua hai।

¹³²C'est pourquoi on vous appelle des guides.

¹²¹paandav, kaurav, yaadav kya karat bhaye।

¹³³Que font les Pandavs, les Kauravs et les Yadavs ?

¹²²kehte hain baba hamko duhkh ke raajya se chhudaakar saath le jaao।

¹³⁴Ils disent : "Baba, libère-nous de ce royaume de Ravan et ramène-nous avec Toi."

¹²³baap hi sachkhanda ki sthaapna karte hain, jisko svarga kaha jaata hai।

¹³⁵Seul le Père établit la terre de la vérité que l'on appelle le paradis.

¹²⁴phir raavan jhooth khanda banaate hain।

¹³⁶Ensuite, Ravan en fait la terre de la fausseté.

¹²⁵woh kehte shreekrishna bhagvaanuvaach।

¹³⁷Ils disent : "Dieu Krishna parle."

¹²⁶baap kehte hain shiv bhagvaanuvaach।

¹³⁸Le Père dit : Dieu Shiva parle.

¹²⁷bhaaratvaasiyon ne naam badal liya to saari duniya ne badal liya।

¹³⁹Les habitants de Bharat ont changé le nom et donc le monde entier en a fait autant.

¹²⁸shreekrishna to dehdhaari hai, videhi to ek shivbaaba hai।

¹⁴⁰Shri Krishna est un être corporel. ¹⁴¹Seul Shiv Baba est Celui qui est sans corps.

¹²⁹abhi baap dvaara tum bachchon ko might milti hai।

¹⁴²Les enfants, à présent, vous recevez du pouvoir du Père.

¹³⁰saare vishwa ke tum maalik bante ho।

¹⁴³Vous devenez les maîtres du monde entier.

¹³¹saara aasmaan, dharti tumko mil jaati hai।

¹⁴⁴Vous recevez tout, la terre et le ciel.

¹³²koi ki taakat nahin jo tumse chheen sake, pauna kalpa।

¹⁴⁵Personne n'a le pouvoir de vous le dérober pendant les trois quarts du cycle.

¹³³unhon ki to jab vriddhi hokar karodon ki andaaj mein hon tab lashkar le aakar tumko jeete।

¹⁴⁶Lorsque leur population augmente et qu'ils sont des millions, ils viennent avec leur armée et vous conquièrent.

¹³⁴baap bachchon ko kitna sukh dete hain।

¹⁴⁷Les enfants, le Père vous donne tant de bonheur.

¹³⁵unka gaayan hi hai duhkh-harta, sukhkarta।

¹⁴⁸On le loue comme étant Celui qui enlève la peine et qui donne du bonheur.

¹³⁶is samay baap tumko karma-akarma-vikarma ki gati baith samjhaate hain।

¹⁴⁹A présent, le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l’action, de l’action neutre et de l’action pécheresse.

¹³⁷raavan raajya mein karma vikarma ban jaate hain।

¹⁵⁰Dans le royaume de Ravan, les actions deviennent pécheresses.

¹³⁸satayug mein karma akarma ho jaate hain।

¹⁵¹A l'âge d'or, les actions sont neutres.

¹³⁹abhi tumko ek satguru mila hai, jisko patiyon ka pati kehte hain kyonki woh pati log bhi sab usko yaad karte hain।

¹⁵²Vous avez maintenant trouvé l'Unique Satgourou que l'on appelle le Mari de tous les maris, parce que tous ces maris se souviennent aussi de Lui.

¹⁴⁰to baap samjhaate hain yeh kitna wonderful drama hai।

¹⁵³Par conséquent, le Père explique : Ce drama est si merveilleux !

¹⁴¹itni chhoti-si aatma mein avinaashi part bhara hua hai, jo kabhi mitne vaala nahin hai।

¹⁵⁴Un rôle impérissable est enregistré dans une âme aussi minuscule et il ne sera jamais effacé.

¹⁴²inko anaadi-avinaashi drama kaha jaata hai।

¹⁵⁵C'est ce que l'on appelle le drama impérissable et éternel.

¹⁴³god is one।

¹⁵⁶Dieu est unique.

¹⁴⁴rachna athva seedhi aur chakra sab ek hi hai।

¹⁵⁷La création, c’est-à-dire le cycle et l'escalier, cela signifie la même chose.

¹⁴⁵na koi rachta ko, na rachna ko jaante।

¹⁵⁸Personne ne connaît le Créateur, ni la création.

¹⁴⁶rishi-muni bhi kah dete ham nahin jaante।

¹⁵⁹Les rishis et les munis disent aussi : "Nous ne savons pas."

¹⁴⁷abhi tum sangam par baithe ho, tumhaari maaya ke saath yuddha hai।

¹⁶⁰Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous luttez contre Maya.

¹⁴⁸woh chhodti nahin hai।

¹⁶¹Elle ne vous laisse pas tranquilles.

¹⁴⁹bachche kehte hain - baba, maaya ka thappad lag gaya।

¹⁶²Les enfants disent : "Baba, j'ai été giflé par Maya”.

¹⁵⁰baba kehte hain - bachche, ki kamaai chat kar di!

¹⁶³Baba dit : Les enfants, vous avez perdu tout ce que vous aviez gagné.

¹⁵¹tumhein bhagwan padhaate hain to achhi reeti padhna chaahiye।

¹⁶⁴Dieu vous enseigne. ¹⁶⁵Par conséquent, vous devriez bien étudier.

¹⁵²aisi padhaai to phir 5 hazaar varsha baad milegi।

¹⁶⁶C'est seulement après 5000 ans que vous recevrez à nouveau de tels enseignements.

¹⁵³achha!

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁶⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁵⁷1) is duhkhadhaam se buddhiyog nikaal nai duniya sthaapan karne vaale baap ko yaad karna hai, satopradhaan banna hai।

¹⁷¹ 1. Ôtez le yoga de votre intellect de cette terre de la peine et souvenez-vous du Père qui établit le nouveau monde. ¹⁷²Devenez satopradhan.

¹⁵⁸2) baap samaan prem ka saagar, shanti aur sukh ka saagar banna hai।

¹⁷³ 2. Devenez des océans d'amour et des océans de paix et de bonheur, comme le Père.

¹⁵⁹karma, akarma aur vikarma ki gati ko jaan sada shreshtha karma karne hain।

¹⁷⁴Comprenez la philosophie des actions, des actions neutres et des actions pécheresses, et accomplissez constamment des actions élevées.

¹⁶⁰vardaan:- sada umang-utsaah mein rah man se khushi ke geet gaane vaale avinaashi khushanseeb bhav

¹⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous éternellement avoir la fortune du bonheur, ainsi qu’un zèle et un enthousiasme constants, en chantant les chansons du bonheur dans votre esprit.

¹⁶¹aap khushanseeb bachche avinaashi vidhi se avinaashi siddhiyaan praapta karte ho।

¹⁷⁶ Les enfants fortunés, vous revendiquez un succès impérissable en utilisant les méthodes éternelles.

¹⁶²aapke man se sada vaah-vaah ki khushi ke geet bajte rehte hain।

¹⁷⁷Votre esprit chante constamment les chansons telles que “Wah ! ¹⁷⁸Wah !

¹⁶³vaah baba!

¹⁷⁹Wah Baba !

¹⁶⁴vaah takdeer!

¹⁸⁰Wah la fortune !

¹⁶⁵vaah meetha parivaar!

¹⁸¹Wah la douce famille !

¹⁶⁶vaah shreshtha sangam ka suhaavna samay!

¹⁸²Wah, la période la plus élevée de l’âge de confluence !”.

¹⁶⁷har karma vaah-vaah hai isliye aap avinaashi khushanseeb ho।

¹⁸³Chaque action est “Wah ! ¹⁸⁴Wah !” (merveilleuse), et c’est pourquoi vous possédez la fortune éternelle du bonheur.

¹⁶⁸aapke man mein kabhi why, aai (kyon, main) nahin aa sakta।

¹⁸⁵Vous ne pouvez jamais avoir dans votre esprit des “Why ?” (des “pourquoi”) ou des “I” (des “je”).

¹⁶⁹why ke bajaae vaah-vaah aur aai ke bajaae baba-baba shabd hi aata hai।

¹⁸⁶Au lieu de “Why ?” (“pourquoi ?”), vous dites “Wah ! ¹⁸⁷Wah !”, et à la place de “I” (“Je”), vous dites “Baba, Baba”.

¹⁷⁰slogan:- jo sankalp karte ho use avinaashi government ki stamp laga do to atal rahenge।

¹⁸⁸Devise: Marquez vos pensées du sceau gouvernemental impérissable, et celles-ci demeureront fermes.

¹⁷¹maateshvari ji ke madhur mahaavaakya - “jeevan ki aash poorn hone ka suhaavna samay''

¹⁸⁹*** OM SHANTI *** Douces paroles élevées de Mateshwari. ¹⁹⁰La merveilleuse période de l’accomplissement des espoirs de notre vie.

¹⁷²ham sabhi aatmaon ki bahut samay se yeh aash thi ki jeevan mein sada sukh shanti mile, ab bahut janma ki aasha kab to poorn hogi।

¹⁹¹Depuis longtemps, nous, les âmes, avions l’espoir de trouver la paix et le bonheur constants dans notre vie. ¹⁹²De ce fait, les espoirs longtemps nourris doivent bien sûr se réaliser un jour.

¹⁷³ab yeh hai hamaara antim janma, us ant ke janma ki bhi ant hai।

¹⁹³Maintenant, c’est notre dernière vie, et c’est même la fin de cette dernière vie.

¹⁷⁴aisa koi nahin samjhe main to abhi chhota hoon, chhote bade ko sukh to chaahiye na, parantu duhkh kis cheez se milta hai uska bhi pahle gyaan chaahiye।

¹⁹⁴Personne ne devrait se dire qu’il est encore jeune: jeunes et vieux, tous ont besoin de bonheur. ¹⁹⁵Cependant, nous devrions d’abord comprendre ce qui cause la peine.

¹⁷⁵ab tumko knowledge mili hai ki in paanch vikaaron mein phansane kaaran yeh jo karmabandhan bana hua hai, unko paramatma ki yaad agni se bhasma karna hai, yeh hai karmabandhan se chhootne ka sahaj upaay।

¹⁹⁶Vous avez maintenant compris qu’avec le souvenir de Dieu, vous pouvez brûler les liens du karma créés quand nous étions pris au piège des cinq vices. ¹⁹⁷C’est le moyen facile de se libérer des liens du karma.

¹⁷⁶is sarvashaktivaan baba ko chalte phirte shvaanson shvaans yaad karo।

¹⁹⁸Souvenez-vous de l’Autorité Toute Puissante, Baba, à chaque souffle, en marchant et en agissant.

¹⁷⁷ab yeh upaay bataane ki sahaayta khud paramatma aakar karta hai, parantu ismen purushaartha to har ek aatma ko karna hai।

¹⁹⁹Dieu Lui-même vient nous aider en nous montrant cette méthode. ²⁰⁰Cependant, chaque âme doit faire ses propres efforts.

¹⁷⁸paramatma to baap, teacher, guru roop mein aae humein varsa dete hain।

²⁰¹Dieu vient sous la forme du Père, du Professeur et du Gourou et nous donne l’héritage.

¹⁷⁹to pahle us baap ka ho jaana hai, phir teacher se padhna hai jis padhaai se bhavishya janma-janmaantar sukh ki praalabdha banegi arthaat jeevanmukti pad mein purushaartha anusaar martaba milta hai।

²⁰²D’abord, il nous faut appartenir à ce Père. ²⁰³Nous devons ensuite étudier avec le Professeur, afin de créer notre récompense de bonheur pour toutes les futures naissances. ²⁰⁴Ce qui signifie que notre statut de libération dans la vie dépend des efforts présents.

¹⁸⁰aur guru roop mein pavitra banaae mukti deta hai, to is raaz ko samajh aisa purushaartha karna hai।

²⁰⁵Sous la forme de Gourou, Il nous purifie et nous octroie la libération. ²⁰⁶Nous devons donc comprendre ce secret et faire les efforts correspondants.

¹⁸¹yahi time hai puraana khaata khatma kar nai jeevan banaane ka, isi samay jitna purushaartha kar apni aatma ko pavitra banaayenge utna hi shuddh record bharenge phir saara kalpa chalega, to saare kalpa ka madaar is samay ki kamaai par hai।

²⁰⁷C’est le moment pour en finir avec les vieux comptes et créer une vie nouvelle. ²⁰⁸En ce moment, en fonction de nos efforts accomplis pour purifier l’âme, le disque pur (de nos vies) va s’enregistrer pour le cycle entier. ²⁰⁹Par conséquent, le cycle en entier dépend du revenu accumulé maintenant.

¹⁸²dekho, is samay hi tumhein aadi-madhya-ant ka gyaan milta hai, hamko so devta banna hai aur apni chadhti kala hai phir vahaan jaake praalabdha bhogenge।

²¹⁰Ce n’est qu’en ce moment que vous recevez la connaissance du début, du milieu et de la fin: nous allons devenir des déités, c’est notre niveau ascendant, et nous irons ensuite là-bas pour faire l’expérience de notre récompense.

¹⁸³vahaan devtaaon ko baad ka pata nahin padta ki ham girenge, agar yeh pata hota ki sukh bhogna phir girna hai to girne ki chinta mein sukh bhi bhog nahin sakenge।

²¹¹Là-bas, les déités n’ont aucune conscience de ce qui se passe ensuite, du fait qu’elles vont descendre. ²¹²Si elles savaient qu’après le bonheur vient la chute, elles s’inquiéteraient et ne profiteraient pas de leur bonheur.

¹⁸⁴to yeh eeshvareey kaayda racha hua hai ki manushya sada chadhne ka purushaartha karta hai arthaat sukh ke liye kamaai karta hai।

²¹³Donc, en accord avec la loi divine, les gens tendent constamment à s’élever, c’est-à-dire qu’ils œuvrent toujours pour leur bonheur.

¹⁸⁵parantu drama mein aadha-aadha part bana pada hai jis raaz ko ham jaante hain, parantu jis samay sukh ki baari hai to purushaartha kar sukh lena hai, yeh hai purushaartha ki khoobi।

²¹⁴Cependant, dans le drama, le jeu est constitué de deux moitiés, et nous connaissons ce secret. ²¹⁵Toutefois, durant la période de bonheur, nous devons faire des efforts et prétendre à ce bonheur. ²¹⁶C’est la spécialité de l’effort.

¹⁸⁶actor ka kaam hai act karne samay sampoorn khoobi se part bajaana, jo dekhne vaale hear hear (vaah vaah) karen, isliye hero heroine ka part devtaaon ko mila hai jinhon ka yaadgaar chitra gaaya aur pooja jaata hai।

²¹⁷Le devoir des acteurs est de jouer leur rôle avec une grande singularité afin de récolter les louanges de ceux qui viennent les voir. ²¹⁸C’est pourquoi les déités ont reçu les rôles de héros et héroïnes. ²¹⁹On se souvient et on loue leur mémorial.

¹⁸⁷nirvikaari pravritti mein rah kamal phool avastha banaana, yahi devtaaon ki khoobi hai।

²²⁰Rester dans un foyer exempt de vices et créer un niveau pareil à celui d’un lotus est la spécialité des déités.

¹⁸⁸is khoobi ko bhoolne se hi bhaarat ki aisi durdasha hui hai, ab phir se aisi jeevan banaane vaala khud paramatma aaya hua hai, ab unka haath pakadne se jeevan naeeya paar hogi।

²²¹C’est l’oubli de cette spécialité qui a mené Bharat à cet état d’infortune. ²²²Maintenant, Dieu Lui-même est venu pour créer une telle vie, comme jadis, une fois encore. ²²³En prenant Sa main, votre bateau de vie traversera.

¹⁸⁹achha - om shanti।