Murli du jour du mardi 18 juin 2024

⁰18-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - avguṇō̃ kō nikālnē kā pūrā purūṣhārth karō , jis guṇ kī|key kamī hai uskā pōtāmēl rakhō , guṇō̃ kā dān karō tō guṇvān ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, faites des efforts complets afin d’enlever vos défauts. ²Tenez un journal (bilan) des vertus qui vous manquent. ³Donnez des vertus et vous deviendrez vertueux.

²Praśhna  : guṇvān bannē kē liē kaun-sī pahlī-pahlī śhrīmat milī huī hai  ?

⁴Question: Quelle est la première Shrimat que vous avez reçue pour devenir vertueux ?

³Uttar  : mīṭhē bachchē - guṇvān bannā hai tō - 1 . kisī kī|key bhī dēh kō mat dēkhō .

⁵Réponse: Doux enfants, pour devenir vertueux: ⁶ 1) Ne regardez le corps de personne.

⁴Apnē kō ātmā samjhō . ⁵Ēk bāp sē sunō , ēk bāp kō dēkhō .

⁷Considérez que vous êtes des âmes, n'écoutez que le Père Unique et ne voyez que le Père.

⁶Manuṣhya mat kō nahī̃ dēkhō .

⁸N’écoutez pas les directives des êtres humains.

⁷2 . dēh-abhimān kē|K vaśh aisī kōī activity na hō jissē bāp kā vā brāhmaṇ kul kā nām badnām hō .

⁹2) Qu’il n’y ait aucune activité sous l’influence de la conscience du corps qui vous ferait diffamer le nom du Père ou du clan Brahmine.

⁸Ulṭī chalan vālē guṇvān nahī̃ ban saktē .

¹⁰Ceux dont les activités sont mauvaises ne peuvent pas devenir vertueux.

⁹Unhē̃ kul kãlakit kahā jātā hai .

¹¹On dit qu’ils déshonorent le nom de la famille.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹ ( bāpdādā kē|K hāth mē̃ mōtiyē kē|K fool|phūl thē ) bābā sākṣhātkār karātē haĩ , aisā khuśhbūdār fool|phūl bannē kā hai .

¹³(BapDada tenait du jasmin) Baba vous montre ces fleurs parfumées pour que vous puissiez devenir comme elles.

¹²Bachchē jāntē haĩ ham fool|phūl banē thē jarūr .

¹⁴Les enfants, vous savez que vous étiez vraiment devenus des fleurs.

¹³Gulāb kē|K fool|phūl , mōtiyē kē|K fool|phūl bhī banē thē athavā hīrē bhī banē thē , ab phir ban rahē haĩ .

¹⁵Vous étiez devenus des roses ainsi que du jasmin, c’est-à-dire, vous étiez devenus des «diamants». ¹⁶Vous êtes en train de le redevenir maintenant.

¹⁴Yah haĩ sachchē , āgē tō thē jhūṭhē .

¹⁷À présent, vous êtes réels. ¹⁸Auparavant vous étiez faux.

¹⁵Jhūṭh hī jhūṭh , sach kī|key rattī bhī nahī̃ .

¹⁹Il n’y avait rien que de la fausseté; il n’y avait même pas une once de vérité.

¹⁶Abhī tum sachchē bantē hō tō phir sachchē mē̃ sab guṇ bhī chāhiē .

²⁰Maintenant vous devenez vrais. ²¹Ceux qui sont honnêtes ont aussi besoin de toutes les vertus.

¹⁷Jitnē jismē̃ guṇ haĩ , utnā aurō̃ kō bhī dān dē āpsamān banā saktē haĩ isliē bāp bachchō̃ kō kahtē rahtē haĩ - bachchē , pōtāmēl rakhō , apnē guṇō̃ kā .

²²Quelles que soient vos vertus, donnez-les aux autres pour les rendre comme vous. ²³C’est pourquoi le Père continue à vous dire: Les enfants, tenez un journal de vos vertus.

¹⁸Hamārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ haĩ  ? ¹⁹Daivī guṇō̃ mē̃ kyā kamī hai  ?

²⁴Voyez s’il y a des défauts en vous et s’il vous manque des vertus.

²⁰Rāt kō rōz apnā pōtāmēl nikālō .

²⁵Vérifiez votre journal chaque soir.

²¹Duniyā kē|K manuṣhyō̃ kī|key tō bāt hī alag hai .

²⁶C'est différent pour les gens du monde extérieur.

²²Tum abhī manuṣhya tō nahī̃ hō nā . ²³Tum hō brāhmaṇ .

²⁷Maintenant, vous n’êtes plus des êtres humains, vous êtes des Brahmines.

²⁴Bhal manuṣhya tō sab manuṣhya hī haĩ . ²⁵Parantu har ēk kē|K guṇō̃ mē̃ , chalan mē̃ fark paṛtā hai .

²⁸Même si tous sont des êtres humains, il y a une différence dans les vertus et dans le comportement de chacun.

²⁶Māyā kē|K rājya mē̃ bhī kōī-kōī manuṣhya bahut achchhē guṇvān hōtē haĩ parantu bāp kō nahī̃ jāntē .

²⁹Certains êtres humains sont très bons et vertueux, dans le royaume de maya, mais ils ne connaissent pas le Père.

²⁷Baṛē religious minded , narm dil hōtē haĩ .

³⁰Ils ont l’esprit religieux et le cœur très tendre.

²⁸Duniyā mē̃ tō manuṣhyō̃ kē|K guṇō̃ kī|key variety hai . ²⁹Aur jab dēvtā bantē haĩ tō daivī guṇ tō sabmē̃ haĩ .

³¹Dans le monde, les gens ont toutes sortes de vertus – tandis qu’en devenant des déités vous aurez tous des vertus Divines.

³⁰Bākī paṛhāī kē|K kāraṇ martabē kam hō paṛtē haĩ .

³²Cependant, comme il s'agit d'une étude, il y a une différence dans votre statut.

³¹Ēk tō paṛhnā hai , dūsrā avguṇō̃ kō nikālnā hai .

³³Tout d’abord, vous devez étudier et puis enlever tous vos défauts.

³²Yah tō bachchē jāntē haĩ ham sārī duniyā sē nyārē haĩ .

³⁴Les enfants, vous comprenez que vous êtes uniques dans le monde.

³³Yahā̃ yah jaisē ēk hī brāhmaṇ kul baiṭhā huā hai .

³⁵Seul le clan brahmine est ici.

³⁴Śhūdra kul mē̃ hai manuṣhya mat .

³⁶Dans le clan shudra, ce sont les directives des êtres humains.

³⁵Brāhmaṇ kul mē̃ hai īśhvarīy mat .

³⁷Dans le clan brahmine, ce sont les directives de Dieu.

³⁶Pahlē-pahlē tumkō bāp kā parichay dēnā hai , tum batātē hō phalānā argue kartē haĩ .

³⁸Tout d’abord, vous devez présenter le Père. ³⁹Vous dites que telle personne argumente beaucoup.

³⁷Bābā nē samjhāyā thā , likh dō ham brāhmaṇ athavā be|B . kē|K . haĩ īśhvarīy mat par tō samajh jāyēṅgē insē ūñchā tō kōī hai nahī̃ .

⁴⁰Baba explique que vous devriez lui écrire pour lui dire: «Nous sommes Brahmines, c'est à dire des Brahma Kumars et Kumaris et nous suivons les instructions de Dieu». ⁴¹Ensuite, ils comprendront que personne n’est plus élevé que vous.

³⁸Ūñch tē ūñch hai bhagvān , tō ham unkē bachchē bhī unkī mat par haĩ .

⁴²Dieu est Le plus élevé et nous, Ses enfants, nous suivons Ses instructions.

³⁹Manuṣhya mat par ham chaltē nahī̃ , īśhvarīy mat par chal ham dēvtā bantē haĩ .

⁴³Nous ne suivons pas des instructions humaines. ⁴⁴Nous devenons des déités en suivant les instructions de Dieu.

⁴⁰Manuṣhya mat bilkul chhōṛ dī hai .

⁴⁵Nous avons complètement renoncé à suivre les instructions humaines.

⁴¹Phir tumsē kōī argue kar na sakē .

⁴⁶Par conséquent, personne ne peut argumenter avec vous.

⁴²Kōī kahē yah kahā̃ sē sunā , kisnē sikhāyā hai  ? ⁴³Tum kahē̃gē ham haĩ īśhvarīy mat par .

⁴⁷Quand une personne demande, «Où avez-vous entendu cela ? ⁴⁸Qui vous l’a enseigné ?», vous répondez: «Nous suivons les instructions de Dieu.

⁴⁴Prērṇā kī|key bāt nahī̃ .

⁴⁹Il n’est pas question d’inspiration.

⁴⁵Bēhad kē|K bāp īśhvar sē ham samajhē huē haĩ .

⁵⁰Nous avons tout compris grâce à Dieu, le Père Illimité».

⁴⁶Bōlō , bhakti mārg kē|K śhāstra mat par tō ham bahut samay chalē .

⁵¹Dites-leur: «Nous avons suivi les instructions des écritures pendant longtemps sur le chemin de la dévotion.

⁴⁷Ab hamkō milī hai īśhvarīy mat .

⁵²Maintenant, nous recevons les instructions de Dieu».

⁴⁸Tum bachchō̃ kō bāp kī|key hī mahimā karnī hai .

⁵³Les enfants, vous ne devez louer que le Père.

⁴⁹Pahlē-pahlē buddhi mē̃ biṭhānā hai , ham īśhvarīy mat par haĩ .

⁵⁴Vous suivez les instructions de Dieu. ⁵⁵Instillez tout d’abord cela dans votre intellect.

⁵⁰Manuṣhya mat par ham chaltē nahī̃ , suntē nahī̃ .

⁵⁶Nous ne suivons pas les instructions d’êtres humains et nous ne les écoutons pas non plus.

⁵¹Īśhvar nē kahā hai hear no evil , see no evil … manuṣhya mat .

⁵⁷Dieu a dit: «N’entendez pas le mal ! ⁵⁸Ne voyez pas le mal !». ⁵⁹N’écoutez pas les instructions humaines.

⁵²Ātmā kō dēkhō , śharīr kō nahī̃ dēkhō .

⁶⁰Voyez l’âme, non le corps.

⁵³Yah tō patit śharīr hai .

⁶¹Ce corps est impur.

⁵⁴Inkō kyā dēkhnē kā hai , in āṅkhō̃ sē yah nahī̃ dēkhō .

⁶²Qu’y a-t-il à voir ? ⁶³Ne le regardez pas avec vos yeux.

⁵⁵Yah śharīr tō patit kā patit hī hai .

⁶⁴Ce corps est complètement impur.

⁵⁶Yahā̃ kē|K yah śharīr tō sudharnē nahī̃ haĩ aur hī purānē hōnē haĩ .

⁶⁵Ce corps ne va pas aller en s’améliorant ; il va même vieillir.

⁵⁷Din-pratidin sudhartī hai ātmā .

⁶⁶C’est l’âme qui est transformée de jour en jour.

⁵⁸Ātmā hī avināśhī hai , isliē bāp kahtē haĩ see no evil .

⁶⁷L’âme est immortelle. ⁶⁸C’est pourquoi le Père dit: «Ne voyez pas le mal !».

⁵⁹Śharīr kō bhī nahī̃ dēkhnā hai .

⁶⁹Vous ne devez même pas regarder le corps.

⁶⁰Dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ , unkō bhūl jānā hai .

⁷⁰Oubliez toutes les relations corporelles, y compris celles relatives à votre corps.

⁶¹Ātmā kō dēkhō , ēk paramātmā bāp sē sunō , ismē̃ hī mēhnat hai .

⁷¹Voyez l’âme et n’écoutez que l'Unique Père Suprême. ⁷²C’est cela qui demande des efforts.

⁶²Tum feel kartē hō yah baṛī subject hai .

⁷³Vous sentez que c’est un sujet très important.

⁶³Jō hōśhiyār hōṅgē , unkō pad bhī itnā ūñch milēgā .

⁷⁴Ceux qui sont perspicaces obtiendront aussi un statut élevé.

⁶⁴Second mē̃ jīvanmukti mil saktī hai .

⁷⁵La libération dans la vie peut s'obtenir en une seconde.

⁶⁵Parantu agar pūrā purūṣhārth nahī̃ kiyā tō phir sajāyē̃ bhī bahut khānī paṛē̃gī .

⁷⁶Cependant, si vous ne faites pas tous les efforts possibles, il vous faudra passer par une grande punition.

⁶⁶Tum bachchē andhō̃ kī lāṭhī bantē hō bāp kā parichay dēnē kē liē .

⁷⁷Les enfants, vous devenez des cannes pour les aveugles afin de pouvoir présenter le Père.

⁶⁷Ātmā kō dēkhā nahī̃ jātā , jānā jātā hai .

⁷⁸L’âme ne peut être vue, elle doit être «comprise».

⁶⁸Ātmā kitnī chhōṭī hai .

⁷⁹L’âme est très minuscule.

⁶⁹Is ākāśh tatva mē̃ dēkhō manuṣhya kitnī jagah lētē haĩ .

⁸⁰Voyez tout l’espace que prennent les êtres humains qui vivent sous le ciel !

⁷⁰Manuṣhya tō ātē jātē rahtē haĩ nā .

⁸¹Les êtres humains continuent d’aller et venir.

⁷¹Ātmā kahā̃ ātī jātī hai kyā  ?

⁸²Est-ce que les âmes vont et viennent ?

⁷²Ātmā kī|key kitnī chhōṭī-sī jagah hōgī  !

⁸³Les âmes prennent si peu de place.

⁷³Vichār kī|key bāt hai .

⁸⁴Réfléchissez à ces choses.

⁷⁴Ātmāō̃ kā jhuṇḍ hōgā .

⁸⁵Il y aura un essaim d’âmes.

⁷⁵Śharīr kē|K bhēṇṭ mē̃ ātmā kitnī chhōṭī hai , vah kitnī thōṛī jagah lēgī .

⁸⁶Comparée au corps, l’âme est minuscule; elle prend très peu de place.

⁷⁶Tumkō tō rahnē kē liē bahut jagah chāhiē .

⁸⁷Il vous faut beaucoup d’espace pour vivre.

⁷⁷Abhī tum bachchē viśhāl buddhi banē hō .

⁸⁸Les enfants, vous devenez ceux qui ont un intellect vaste.

⁷⁸Bāp naī bātē̃ samjhātē haĩ naī duniyā kē liē aur phir batānē vālā bhī nayā hai .

⁸⁹Le Père vous explique de nouvelles choses pour le Nouveau Monde. ⁹⁰Celui qui vous explique est Lui aussi «nouveau».

⁷⁹Manuṣhya tō sabsē rahm māṅgtē rahtē haĩ .

⁹¹Les êtres humains continuent à demander de la miséricorde à tout le monde.

⁸⁰Apnē mē̃ tākat nahī̃ hai , jō apnē par rahm karē̃ .

⁹²Ils n’ont pas la force d’en avoir pour eux-mêmes.

⁸¹Tumkō tākat miltī hai .

⁹³Vous recevez du pouvoir.

⁸²Tumnē bāp sē varsā liyā hai aur kōī kō rahm-dil nahī̃ kahā jātā hai .

⁹⁴Vous avez obtenu votre héritage du Père. ⁹⁵Personne d’autre ne peut être appelé «miséricordieux».

⁸³Manuṣhya kō kabhī dēvtā nahī̃ kah saktē haĩ .

⁹⁶Jamais des êtres humains ne peuvent être appelés des déités.

⁸⁴Merciful ēk hī bāp hai , jō manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ isliē kahtē haĩ parampitā paramātmā kī|key mahimā aparamapār hai , uskā pārāvār nahī̃ .

⁹⁷Seul le Père Unique est miséricordieux. ⁹⁸C’est Lui qui change les humains en déités. ⁹⁹C’est pourquoi on a dit que la louange du Père Suprême, de l’Âme Suprême, est sans limite.

⁸⁵Abhī tum jāntē hō , unkē rahm kā pārāvār nahī̃ hai .

¹⁰⁰Maintenant, vous savez qu’il n’y a pas de limite à Sa miséricorde non plus.

⁸⁶Bābā jō naī duniyā banātē haĩ , usmē̃ sab kuchh nayā hōtā hai .

¹⁰¹Tout est neuf dans le nouveau monde que crée Baba.

⁸⁷Manuṣhya , paśhu , pakṣhī sab satōpradhān hōtē haĩ .

¹⁰²Les êtres humains, les oiseaux et les animaux: tout est satopradhan là-bas.

⁸⁸Bāp nē samjhāyā hai tum ūñch bantē hō tō tumhārā furniture bhī aisā ūñch tē ūñch gāyā huā hai .

¹⁰³Le Père a expliqué qu’on s’est souvenu que lorsque vous devenez élevés, vos «équipements» deviennent eux aussi les plus élevés.

⁸⁹Bāp kō bhī kahtē haĩ ūñchē tē ūñchā , jissē viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

¹⁰⁴On s’est aussi souvenu que le Père était Le plus élevé. ¹⁰⁵Vous recevez de Lui le royaume du monde.

⁹⁰Bāp sāph kahtē haĩ ham hathēlī par bahiśht lē ātā hū̃ .

¹⁰⁶Le Père vous dit clairement: «J’apporte le paradis sur la paume de Ma main».

⁹¹Vō lōg hathēlī sē kēsar ādi nikāltē haĩ , yahā̃ tō paṛhāī kī bāt hai .

¹⁰⁷Ces gens-là font apparaître du safran, etc. de la paume de leurs mains. ¹⁰⁸Ici, il s’agit d’étudier.

⁹²Yah hai sachchī paṛhāī .

¹⁰⁹C’est une véritable étude.

⁹³Tum samajhtē hō ham paṛh rahē haĩ . ⁹⁴Pāṭhśhālā mē̃ āyē haĩ , pāṭhśhālāyē̃ tum bahut khōlō tō tumhārī activity kō dēkhē̃ .

¹¹⁰Vous comprenez que vous êtes venus dans cette école pour étudier. ¹¹¹Quand vous ouvrirez beaucoup de ces écoles, les gens verront vos activités.

⁹⁵Kōī phir ulṭī chalan chaltē haĩ tō nām badnām kartē haĩ .

¹¹²Cependant, si certains d’entre vous se comportent mal, ils diffament le nom.

⁹⁶Dēh-abhimān vālē kī|key activity hī alag hōgī .

¹¹³Les activités de ceux qui sont conscients du corps sont différentes.

⁹⁷Dēkhē̃gē aisī activity hai tō phir jaisē sab par kalaṅk lag jātā hai .

¹¹⁴Lorsque les gens voient de tels comportements, c’est comme si tout le monde était déshonoré.

⁹⁸Samajhtē haĩ inkī activity mē̃ tō kōī fark nahī̃ hai tō gōyā bāp kī|key nindā karāī nā .

¹¹⁵Ils pensent qu’il n’y a pas de différence avec leurs activités. ¹¹⁶C’est donc comme si cette âme avait diffamé le Père.

⁹⁹Time lagtā hai . ¹⁰⁰Sārā dōṣh us par ā jātā hai .

¹¹⁷Cela prendra du temps, mais tout le blâme retombera sur Lui.

¹⁰¹Manners bahut achchhē chāhiē .

¹¹⁸Vous devez avoir de très bonnes manières.

¹⁰²Tumhārē characters badalnē mē̃ kitnā time lagtā hai .

¹¹⁹Combien de temps faut-il pour changer votre caractère ?

¹⁰³Tum samajhtē hō kōī-kōī kē|K characters bahut achchhē first class hōtē haĩ .

¹²⁰Vous comprenez que le caractère de certains est très bon ; il est de première classe.

¹⁰⁴Vah dikhāī bhī paṛē̃gē .

¹²¹C’est également visible.

¹⁰⁵Bābā ēk-ēk bachchē kō baiṭh dēkhtē haĩ , inmē̃ kyā khāmī hai jō nikalnī chāhiē .

¹²²Baba est ici et regarde chaque enfant pour voir quels défauts doivent être enlevés.

¹⁰⁶Ēk-ēk kī|key jāñch kartē haĩ .

¹²³Il examine chacun.

¹⁰⁷Khāmiyā̃ tō sabmē̃ haĩ .

¹²⁴Tous ont des défauts.

¹⁰⁸Tō bāp sabkō dēkhtē rahtē haĩ . ¹⁰⁹Result dēkhtē rahtē haĩ .

¹²⁵Par conséquent, le Père continue à regarder chacun ainsi que ses résultats.

¹¹⁰Bāp kā tō bachchō̃ par lav|love rahtā hai nā .

¹²⁶Le Père a de l’amour pour les enfants.

¹¹¹Jāntē haĩ inmē̃ yah khāmī hai , is kāraṇ yah itnā ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

¹²⁷Il sait quels sont les défauts spécifiques que vous avez en vous et que, pour cette raison, vous ne serez pas capables d’obtenir un haut statut.

¹¹²Agar khāmiyā̃ nahī̃ nikalī tō baṛā muśhkil hai .

¹²⁸Ce sera très difficile si vous n’enlevez pas vos défauts.

¹¹³Dēkhnē sē hī mālūm paṛ jātā hai .

¹²⁹Baba le comprend en vous voyant.

¹¹⁴Yah tō jāntē haĩ abhī time paṛā hai .

¹³⁰Vous comprenez qu’il reste encore du temps.

¹¹⁵Ēk-ēk kī|key jāñch kartē , bāp kī|key nazar ēk-ēk kē|K guṇō̃ par paṛēgī .

¹³¹Il examine chacun d’entre vous. ¹³²La vision du Père se pose sur les vertus de chacun.

¹¹⁶Pūchhē̃gē tumhārē mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai  ?

¹³³Il demande: «Y a-t-il des défauts en vous ?».

¹¹⁷Bābā kē āgē tō sach batā dētē haĩ .

¹³⁴Vous dites la vérité quand vous venez devant Baba.

¹¹⁸Kōī-kōī kō dēh-abhimān rahtā hai tō nahī̃ batātē haĩ .

¹³⁵Certains sont conscients du corps et ils n’en parlent pas.

¹¹⁹Bāp tō kahtē rahtē haĩ - āpēhī jō karē sō dēvtā . ¹²⁰Kahnē sē karē vah manuṣhya , jō kahnē sē bhī na karē . . . . . .

¹³⁶Le Père dit: Ceux qui agissent sans qu’on le leur demande sont appelés des déités et ceux qui le font après qu’on leur a eu demandé, sont appelés des êtres humains. ¹³⁷Ceux qui ne font rien, même quand on le leur demande, on les appelle…

¹²¹Bābā kahtē rahtē haĩ jō bhī khāmiyā̃ haĩ is janm kī|key vah bāp kē āgē āpēhī batāō .

¹³⁸Baba continue à dire: Lorsque vous venez devant le Père, parlez-Lui des défauts que vous avez dans cette vie.

¹²²Bābā tō sabkō kah dētē haĩ khāmiyā̃ surgeon kō batānī chāhiē . ¹²³Śharīr kī|key bīmārī nahī̃ , andar kī|key bīmārī batānī hai .

¹³⁹Baba dit à tous: Parlez de vos faiblesses au Chirurgien; pas des maladies de votre corps, mais de celles que vous avez en vous.

¹²⁴Tumhārē pās|pass andar mē̃ kyā-kyā āsurī khyālāt rahtē haĩ  ?

¹⁴⁰Quelles sont les pensées démoniaques que vous avez en vous ?

¹²⁵Tō is par bābā samjhāyēṅgē . ¹²⁶Is hālat mē̃ tum itnā ūñch pad nahī̃ pā sakē̃gē , jab tak avguṇ nikalē̃ , avguṇ bahut nindā karātē haĩ .

¹⁴¹Baba vous expliquera alors que, tant que vous n’aurez pas enlevé ces défauts, vous ne serez pas capables d’obtenir un statut élevé dans ces conditions. ¹⁴²Ce sont les défauts qui causent une grande diffamation.

¹²⁷Manuṣhyō̃ kō vaham paṛtā hai - bhagvān inkō paṛhātē haĩ  !

¹⁴³Les gens développent des doutes et pensent: «Est-ce Dieu qui leur enseigne ?

¹²⁸Bhagvān tō nām-rūp sē nyārā hai , sarvavyāpī hai , vah kaisē inkō paṛhāyēṅgē , inkī chalan kaisī hai .

¹⁴⁴Dieu est au-delà du nom et de la forme, Il est omniprésent, comment peut-Il leur enseigner ? ¹⁴⁵Voyez comment ils se conduisent !».

¹²⁹Yah tō bāp jāntē haĩ - tumhārē guṇ kaisē first class hōnē chāhiē .

¹⁴⁶Le Père sait tout cela. ¹⁴⁷Vous devez avoir des vertus de première classe.

¹³⁰Avguṇ chhipā dēgē tō kōī kō itnā tīr nahī̃ lagēgā isliē jitnā hō sakē apnē mē̃ avguṇ jō haĩ unkō nikāltē jāō .

¹⁴⁸Si vous cachez vos défauts, vos flèches atteindront moins la cible. ¹⁴⁹Par conséquent, autant que possible, enlevez vos défauts.

¹³¹Note karō , hamārē mē̃ yah-yah khāmī hai tō dil andar mē̃ khāyēgī .

¹⁵⁰Notez-les pour que la conscience vous morde.

¹³²Ghāṭā paṛtā hai tō dil khātī hai .

¹⁵¹S’il y a une perte, vous aurez des remords.

¹³³Vyāpārī lōg apnā khātā rōz nikāltē haĩ - āj kitnā phāydā huā , rōz kā khātā dēkhtē haĩ .

¹⁵²Les hommes d’affaires écrivent leurs comptes chaque jour pour voir les profits qu’ils ont faits. ¹⁵³Ils contrôlent leurs comptes chaque jour.

¹³⁴Yah bāp bhī kahtē haĩ rōz apnī chāl dēkhō . ¹³⁵Nahī̃ tō apnā nuksān kar dēgē . ¹³⁶Bāp kī|key pat ( izzat ) ganvā dēgē .

¹⁵⁴Ce Père dit aussi: Vérifiez chaque jour quel est votre comportement, sinon vous vous ferez du tort et vous déshonorerez le Père.

¹³⁷Gurū kī nindā karānē vālē ṭhaur na pāyē̃ .

¹⁵⁵Ceux qui diffament le Gourou ne peuvent pas atteindre leur destination.

¹³⁸Dēh-abhimānī ṭhaur nahī̃ pā sakē̃gē .

¹⁵⁶Ceux qui sont conscients du corps ne peuvent pas atteindre leur destination.

¹³⁹Dēhī-abhimānī achchhī ṭhaur pāyēṅgē .

¹⁵⁷Ceux qui sont conscients de l’âme atteignent une bonne destination.

¹⁴⁰Dēhī-abhimānī bannē kē liē hī sab purūṣhārth kartē haĩ .

¹⁵⁸Vous faites tous des efforts pour être conscients de l’âme.

¹⁴¹Din-pratidin sudhartē jātē haĩ .

¹⁵⁹Vous vous transformez de jour en jour.

¹⁴²Dēh-abhimān sē jō karttavya hōtē haĩ , unkō kāṭtē rahnā hai .

¹⁶⁰Mettez un terme aux activités accomplies à cause de la conscience du corps.

¹⁴³Dēh-abhimān sē pāp jarūr hōtā hai isliē dēhī-abhimānī bantē rahō .

¹⁶¹Les péchés sont assurément commis à cause de la conscience du corps. ¹⁶²Par conséquent, devenez conscients de l’âme.

¹⁴⁴Yah tō samajh saktē hō janmatē hī rājā kōī hōtā nahī̃ .

¹⁶³Vous comprenez que personne ne devient roi dès sa naissance.

¹⁴⁵Dēhī-abhimānī bannē mē̃ time tō lagtā hai nā .

¹⁶⁴Il vous faut du temps pour devenir conscients de l’âme.

¹⁴⁶Yah bhī tum samajhtē hō , abhī hamkō vāpis jānā hai .

¹⁶⁵Vous comprenez aussi que vous devez rentrer à la maison, maintenant.

¹⁴⁷Bābā kē pās bachchē ātē haĩ .

¹⁶⁶Les enfants viennent à Baba.

¹⁴⁸Kōī 6 mās bād ātē , kōī 8 mās bād bhī ātē haĩ tō bābā dēkhtē haĩ itnē samay mē̃ kyā unnati huī hai  ?

¹⁶⁷Certains viennent au bout de 6 mois, certains au bout de 8 mois et ainsi, Baba voit combien ils ont progressé pendant cette période.

¹⁴⁹Din-pratidin kuchh sudhartē rahtē haĩ yā kuchh dāl mē̃ kālā hai  ?

¹⁶⁸Se transforment-ils de jour en jour, ou bien y a-t-il encore quelque chose de mauvais ?

¹⁵⁰Kōī chaltē-chaltē paṛhāī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁶⁹En avançant, certains arrêtent d’étudier.

¹⁵¹Bābā kahtē haĩ yah kyā , bhagvān tumkō paṛhātē haĩ bhagvān bhagvatī banānē , aisī paṛhāī tum chhōṛ dētē hō  !

¹⁷⁰Baba dit: Qu’est-ce que cela veut dire ? ¹⁷¹Dieu vous enseigne pour faire de vous des dieux et des déesses, et pourtant, vous cessez d’étudier !

¹⁵²Arē  !

¹⁷²Oh Oh !

¹⁵³World god father paṛhātē haĩ , ismē̃ absent  !

¹⁷³Dieu, le Père du monde, vous enseigne et vous êtes absents !

¹⁵⁴Māyā kitnī prabal hai .

¹⁷⁴Maya est très puissante.

¹⁵⁵First class paṛhāī sē tumhārā mukh mōṛ dētī hai .

¹⁷⁵Elle détourne votre visage de cette étude de première classe.

¹⁵⁶Bahut haĩ jō chaltē rahtē haĩ , phir paṛhāī kō lāt mār dētē haĩ .

¹⁷⁶Beaucoup avancent et ensuite laissent cette étude de côté.

¹⁵⁷Yah tō tum samajhtē hō ab hamārā mũh hai svarg taraph , lāt hai nark taraph .

¹⁷⁷Vous comprenez maintenant que votre visage est tourné vers le paradis et vos pieds vers l’enfer.

¹⁵⁸Tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ .

¹⁷⁸Vous êtes les Brahmines de l’âge de confluence.

¹⁵⁹Yah purānī rāvaṇ kī|key duniyā hai .

¹⁷⁹Ce vieux monde appartient à Ravan.

¹⁶⁰Ham via śhāntidhām , sukhdhām taraph jāyēṅgē .

¹⁸⁰Vous irez dans la terre du bonheur via la terre de la paix.

¹⁶¹Bachchō̃ kō yahī yād rakhnā paṛē .

¹⁸¹Les enfants, souvenez-vous simplement de cela.

¹⁶²Time bahut kam|cum hai , kal bhī śharīr chhūṭ saktā hai .

¹⁸²Il reste très peu de temps. ¹⁸³Vous pouvez même quitter votre corps demain.

¹⁶³Bāp kī yād nahī̃ hōgī tō phir antkāl . . . . bāp samjhātē tō bahut haĩ .

¹⁸⁴Si vous ne vous souvenez pas du Père dans vos derniers instants, quelle sera votre destination ? ¹⁸⁵Le Père vous explique beaucoup de points.

¹⁶⁴Yah sab gupta bātē̃ haĩ .

¹⁸⁶Ces points sont incognito.

¹⁶⁵Knowledge bhī gupta hai .

¹⁸⁷La Connaissance est également incognito.

¹⁶⁶Yah bhī jāntē haĩ kalp pahlē jisnē jitnā purūṣhārth kiyā hai , vahī kar rahē haĩ .

¹⁸⁸Vous savez aussi que, quels que soient les efforts faits au cycle précédent, vous ferez les mêmes maintenant.

¹⁶⁷Drama anusār bāp bhī kalp pahlē muāphik samjhātē rahtē haĩ , ismē̃ fark nahī̃ paṛ saktā hai .

¹⁸⁹Selon le drama, le Père continue à vous expliquer, comme Il l’a fait au cycle précédent. ¹⁹⁰Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁶⁸Bāp kō yād kartē rahō tō tumhārē vikarma vināśh hōtē jāyē̃ .

¹⁹¹Continuez à vous souvenir du Père et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁹Sajā nahī̃ khānī chāhiē .

¹⁹²Vous ne devriez pas faire l’expérience de la punition.

¹⁷⁰Bāp kē|K sāmnē sajāyē̃ baiṭh khāyēṅgē tō bāp kyā kahē̃gē  !

¹⁹³Que dira le Père si vous devez passer par la punition en face de Lui ?

¹⁷¹Tumnē sākṣhātkār bhī kiyē haĩ , us samay māph nahī̃ kar saktē .

¹⁹⁴Vous avez aussi eu des visions. ¹⁹⁵À ce moment-là, Il ne pourra pas vous pardonner.

¹⁷²In dvārā bāp paṛhātē haĩ tō inkā hī sākṣhātkār hōgā .

¹⁹⁶Le Père vous enseigne à travers celui-là, si bien que vous aurez une vision de celui-là.

¹⁷³In dvārā vahā̃ bhī samjhātē rahē̃gē - tumnē yah-yah kiyā phir us samay bahut rōyēṅgē , chillāyēṅgē , aphsōs bhī karē̃gē .

¹⁹⁷Là-bas, c’est à travers celui-là aussi qu’Il continuera à vous parler de ce que vous avez fait. ¹⁹⁸À ce moment-là vous pleurerez beaucoup et vous pleurerez aussi de repentir.

¹⁷⁴Bigar sākṣhātkār sazā dē na sakē̃ .

¹⁹⁹La punition ne pourra vous être donnée sans que vous receviez une vision de ce que vous avez fait.

¹⁷⁵Kahē̃gē tumkō itnā paṛhātē thē phir aisē-aisē kām kiyē .

²⁰⁰Il vous sera dit que vous avez reçu tant d’enseignements et que vous avez quand même commis de telles actions.

¹⁷⁶Tum bhī samajhtē hō rāvaṇ kī|key mat par hamnē kitnē pāp kiyē haĩ .

²⁰¹Vous comprenez aussi combien de péchés vous avez commis en suivant les instructions de Ravan.

¹⁷⁷Pūjya sē pujārī ban paṛē haĩ .

²⁰²De dignes d’adoration, vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁷⁸Bāp kō sarvavyāpī kahtē āyē .

²⁰³Vous aviez coutume de dire que le Père est omniprésent.

¹⁷⁹Yah tō pahlē number kī|key insult hai .

²⁰⁴C’est l’insulte numéro un.

¹⁸⁰Iskā hisāb-kitāb bhī bahut hai .

²⁰⁵Cela aussi créé un immense compte.

¹⁸¹Bāp ulhanā dētē haĩ , tumnē apnē kō kaisē chamāṭ mārī hai .

²⁰⁶Le Père Se désole de voir ce que vous vous êtes infligés.

¹⁸²Bhāratvāsī hī kitnā girē haĩ .

²⁰⁷Le peuple de Bharat est tombé si bas!

¹⁸³Bāp ākar samjhātē haĩ .

²⁰⁸Le Père vient expliquer.

¹⁸⁴Abhī tumkō kitnī samajh milī hai .

²⁰⁹Vous avez maintenant reçu une si grande compréhension.

¹⁸⁵Sō bhī number-vār samajhtē haĩ , drama anusār .

²¹⁰Cependant, vous comprenez numberwise, selon le drama.

¹⁸⁶Āgē bhī aisē hī is samay tak kē|K class kī|key yah result thī .

¹⁸⁷Bāp batāyēṅgē tō sahī nā . ¹⁸⁸Tō bachchē apnī unnati kartē rahē̃ .

²¹¹Les enfants, le Père vous parlera assurément afin que vous puissiez continuer à progresser.

¹⁸⁹Māyā aisī hai jō dēhī-abhimānī rahnē nahī̃ dētī hai .

²¹²Mais maya est telle qu’elle ne vous permet pas de rester conscients de l’âme.

¹⁹⁰Yahī baṛī subject hai .

²¹³C’est un sujetprimordial.

¹⁹¹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō pāp bhasma hō jāyē̃ .

²¹⁴Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient brûlés.

¹⁹²Achchhā  !

²¹⁵Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁷Le Père Spirituel ditNamasteaux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) dēh-abhimān mē̃ ānē sē pāp jarūr hōtē haĩ , dēh-abhimānī kō ṭhaur nahī̃ mil saktī , isliē dēhī-abhimānī bannē kā pūrā purūṣhārth karnā hai .

²¹⁹ 1. Les péchés sont assurément commis quand vous êtes conscients du corps. ²²⁰Ceux qui sont conscients du corps ne peuvent atteindre leur destination. ²²¹Par conséquent, faites tous les efforts possibles pour devenir conscients de l’âme.

¹⁹⁷Kōī bhī karma bāp kī|key nindā karānē vālā na hō .

²²²Aucune de vos actions ne devrait diffamer le nom du Père.

¹⁹⁸2 ) andar kī|key bīmāriyā̃ bāp kō sach-sach batānī haĩ , avguṇ chhipānē nahī̃ haĩ .

²²³ 2. Parlez honnêtement de vos maladies intérieures au Père. ²²⁴Ne cachez pas vos défauts.

¹⁹⁹Apnī jāñch karnī hai ki mērē mē̃ kyā-kyā avguṇ haĩ  ?

²²⁵Examinez quels sont vos défauts.

²⁰⁰Paṛhāī sē svayã kō guṇvān banānā hai .

²²⁶Devenez vertueux grâce à cette étude.

²⁰¹Vardān  : had kī|key royal ichchhāō̃ sē mukt rah sēvā karnē vālē niḥsvārth sēvādhārī bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des serviteurs altruistes en restant libres de tout désir limité et royal pendant que vous faites du service.

²⁰²Jaisē brahmā bāp nē karma kē|K bandhan sē mukt , nyārē bannē kā sabūt diyā .

²²⁸ Le père Brahma a donné la preuve qu'il était possible de rester libre de tout lien de karma et d'être détaché.

²⁰³Sivāē sēvā kē|K snēh kē|K aur kōī bandhan nahī̃ .

²²⁹En dehors du service et de l'amour, il n'y a pas d'autres liens.

²⁰⁴Sēvā mē̃ jō had kī|key royal ichchhāyē̃ hōtī haĩ vah bhī hisāb-kitāb kē|K bandhan mē̃ bāndhtī haĩ , sachchē sēvādhārī is hisāb-kitāb sē bhī mukt rahtē haĩ .

²³⁰Les désirs limités et royaux dans votre service vous lient également à des comptes karmiques. ²³¹Les vrais serviteurs restent libres de ces comptes karmiques.

²⁰⁵Jaisē dēh kā bandhan , dēh kē|K sambandh kā bandhan hai , aisē sēvā mē̃ svārtha - yah bhī bandhan hai .

²³²Tout comme le lien de votre corps est un lien en relation avec votre corps, une motivation égoïste dans votre service est également un lien.

²⁰⁶Is bandhan sē vā royal hisāb-kitāb sē bhī mukt niḥsvārth sēvādhārī banō .

²³³Restez libres de ce lien, des comptes karmiques royaux et devenez des serviteurs altruistes.

²⁰⁷Slōgan  : vāydō̃ kō file mē̃ nahī̃ rakhō , final bankar dikhāō .

²³⁴Devise: : Ne gardez pas vos promesses dans un dossier, mais révélez-les en devenant complets.

²³⁵*** OM SHANTI ***