Murli du jour du mercredi 19 juin 2024

⁰19-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबसे मूल सेवा है बाप की याद में रहना और दूसरों को याद दिलाना, तुम किसी को भी बाप का परिचय दे उनका कल्याण कर सकते हो''

¹Essence: Doux enfants, le service le plus important consiste à rester dans le souvenir du Père et de le rappeler aux autres. ²Vous pouvez présenter le Père à tout le monde pour leur apporter du bénéfice.

²प्रश्न:- कौन-सी एक छोटी-सी आदत भी बहुत बड़ी अवज्ञा करा देती है?

³Question: Quelle petite habitude peut vous rendre grandement désobéissants?

³उससे बचने की युक्ति क्या है?

⁴Quelle est la méthode pour vous en protéger?

⁴उत्तर:- अगर किसी में कुछ छिपाने की वा चोरी करने की आदत है तो भी बहुत बड़ी अवज्ञा हो जाती है।

⁵Réponse: Avoir l'habitude de cacher des choses ou de voler est une très grande désobéissance.

⁵कहा जाता है - कख का चोर सो लख का चोर।

⁶On dit: "Qui vole un œuf, vole un bœuf."

⁶लोभ के वश भूख लगी तो छिपाकर बिना पूछे खा लेना, चोरी कर लेना - यह बहुत खराब आदत है।

⁷Si quelqu'un a faim et, qu'à cause de l'avidité, il prend quelque chose pour le manger sans en avoir demandé la permission, cela revient àvoler et c'est une très mauvaise habitude.

⁷इस आदत से बचने के लिए ब्रह्मा बाप समान ट्रस्टी बनो।

⁸Afin de vous libérer de cette habitude, soyez des gérants comme le père Brahma.

⁸जो भी ऐसी आदतें हैं, वह बाप को सच-सच सुना दो।

⁹Si vous avez de telles habitudes, parlez-en honnêtement au Père.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels.

¹¹बच्चे जानते हैं हम बेहद के बाप के सामने बैठे हैं।

¹²Les enfants, vous savez que vous êtes assis devant le Père illimité.

¹²हम ईश्वरीय परिवार के हैं।

¹³Nous appartenons à la famille de Dieu.

¹³ईश्वर निराकार है।

¹⁴Dieu est incorporel.

¹⁴यह भी जानते हैं, तुम आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो।

¹⁵Vous savez que vous êtes assis ici en conscience d'âme.

¹⁵अब इसमें कोई साइंस घमण्ड वा हठयोग आदि करने की बात नहीं है।

¹⁶Il ne s'agit ni de l'arrogance de la science, ni même de la pratique du hatha yoga.

¹⁶यह है बुद्धि का काम।

¹⁷Cela concerne l'intellect.

¹⁷इस शरीर का कुछ भी काम नहीं।

¹⁸Cela n'a rien à voir avec le corps.

¹⁸हठयोग में शरीर का काम रहता है।

¹⁹Dans le hatha yoga, on fait tout avec le corps.

¹⁹यहाँ बच्चे समझ बाप के सामने हम बैठे हैं।

²⁰Ici, nous sommes devant le Père et nous considérons que nous sommes Ses enfants.

²⁰जानते हैं कि बाप हमको पढ़ा रहे हैं।

²¹Vous savez que le Père vous enseigne.

²¹एक तो कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो मीठे बच्चों तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे।

²²Il dit: Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et tous vos péchés seront éliminés.

²²और चक्र फिराओ, औरों की सर्विस कर आपसमान बनाओ।

²³Faites également tourner le disque de la réalisation de soi, servez les autres et rendez-les égaux à vous.

²³बाप एक-एक को बैठ देखते हैं कि यह क्या सर्विस कर रहे हैं।

²⁴Le Père est ici et regarde le service que fait chacun d'entre vous.

²⁴स्थूल सेवा करते हैं, सूक्ष्म सेवा करते हैं या मूल सेवा करते हैं।

²⁵Il voit si vous faites du service physique, du service subtil ou le service principal.

²⁵एक-एक को बाप देखते हैं। ²⁶यह सबको बाप का परिचय देते हैं?

²⁶Le Père vous regarde et vous demande: Présentez-vous le Père à tout le monde?

²⁷मूल बात है यह।

²⁷C'est la chose principale.

²⁸हर एक बच्चे को बाप का परिचय देते हैं, औरों को समझाते हैं कि बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप मिट जायें।

²⁸Présentez-vous le Père à chaque enfant? ²⁹Est-ce que vous leur expliquez ce que le Père veut dire lorsqu'Il dit: "Souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront effacés"?

²⁹कहाँ तक इस सर्विस में रहते हैं?

³⁰Dans quelle mesure restez-vous engagés dans ce service?

³⁰अपने से भेंट करते हैं, सबसे जास्ती सर्विस कौन करते हैं?

³¹Vérifiez-vous si vous faites plus de service que les autres ?

³¹क्यों नहीं मैं इनसे भी जास्ती सर्विस करूं!

³²Pourquoi ne ferais-je pas plus de service que celui-ci ou celle-ci?

³²इनसे भी जास्ती याद की यात्रा में दौड़ी पहन सकते हैं वा नहीं?

³³Puis-je courir sur le pèlerinage du souvenir plus vite qu'untel ou unetelle?

³³हर एक को बाबा देखता है। ³⁴बाबा हर एक से समाचार पूछते हैं - क्या-क्या सेवा करते हैं?

³⁴Baba regarde chacun d'entre vous et vous demande des nouvelles du service que vous faites.

³⁵कोई को बाप का परिचय दे उनका कल्याण करते हैं?

³⁵Présentez-vous le Père à tout le monde et leur apportez-vous du bénéfice?

³⁶टाइम वेस्ट तो नहीं करते हैं?

³⁶Vous ne gaspillez pas votre temps, n'est-ce pas?

³⁷मूल बात है ही यह, इस समय सब आऱफन हैं।

³⁷Présenter le Père est la chose principale. ³⁸En ce moment, tous sont orphelins.

³⁸बेहद के बाप को कोई भी नहीं जानते।

³⁹Personne ne connaît le Père illimité.

³⁹बाप से वर्सा तो जरूर मिलता है।

⁴⁰C'est de Lui que vous allez recevoir votre héritage.

⁴⁰तुम बच्चों को मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम दोनों बुद्धि में हैं।

⁴¹Les enfants, vous avez dans votre intellect à la fois le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.

⁴¹बच्चों को यह भी समझना है कि हम अब पढ़ रहे हैं। ⁴²फिर स्वर्ग में आकर जीवन-मुक्ति का राज्य-भाग्य लेंगे।

⁴²Vous devez comprendre qu'en étudiant, vous irez au paradis et recevrez votre fortune du royaume.

⁴³बाकी ढेर आत्मायें जो भी दूसरे धर्म वाली हैं, वह तो कोई भी नहीं रहेंगी। ⁴⁴सिर्फ हम ही भारत में रहेंगे।

⁴³Cela se passera à Bhârat et il n'y aura aucune âme des autres religions. ⁴⁴Il ne restera que nous.

⁴⁵बाप बच्चों को बैठ सिखलाते हैं - बुद्धि में क्या-क्या रहना चाहिए!

⁴⁵Les enfants, le Père est ici pour vous apprendre ce que vous devez comprendre.

⁴⁶यहाँ तुम संगमयुग पर बैठे हो तो खान-पान भी शुद्ध पवित्र जरूर चाहिए।

⁴⁶Vous êtes à l'âge de confluence, et donc votre nourriture et votre boisson devraient être très pures.

⁴⁷जानते हो हम भविष्य में सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी बनते हैं।

⁴⁷Vous savez que vous devenez complets avec toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vice pour le futur.

⁴⁸यह महिमा शरीरधारी आत्माओं की है, सिर्फ आत्मा की महिमा तो नहीं है।

⁴⁸Cette louange appartient aux âmes qui sont dans des corps, et non aux âmes seules.

⁴⁹हर एक आत्मा का पार्ट अपना-अपना है, जो यहाँ आकर बजाती है।

⁴⁹Chaque âme a son propre rôle à jouer lorsqu'elle vient ici.

⁵⁰Vous dites: "Nous devons devenir comme eux" (Lakshmi et Narayan).

⁵⁰तुम्हारी बुद्धि में एम-ऑब्जेक्ट है, हमको इन जैसा बनना है।

⁵¹C'est là votre but et objectif.

⁵¹बाप का फ़रमान है - बच्चे पवित्र बनो।

⁵²L'ordre du Père est le suivant: Les enfants, devenez purs.

⁵²पूछेंगे कैसे पवित्र रहें?

⁵³Mais les gens vous demandent: "Comment pouvons-nous rester purs?"

⁵³क्योंकि माया के त़ूफान बहुत आते हैं। ⁵⁴बुद्धि कहाँ-कहाँ चली जाती है।

⁵⁴De nombreuses tempêtes de Maya viennent et leur intellect est attiré dans de nombreuses directions.

⁵⁵उनको कैसे छोड़े?

⁵⁵Ils vous disent: "Comment pouvons-nous y renoncer?"

⁵⁶बच्चों की बुद्धि तो चलती है ना।

⁵⁶Les enfants, votre intellect travaille constamment.

⁵⁷और कोई की बुद्धि नहीं चलती।

⁵⁷Aucun autre intellect ne travaille de la sorte.

⁵⁸बाप, टीचर, गुरू भी तुमको मिला है।

⁵⁸Vous avez trouvé le Père, le Professeur et le Gourou.

⁵⁹यह भी तुम जानते हो - ऊंच ते ऊंच भगवान् है।

⁵⁹Vous savez aussi que Dieu est le Très-haut, le plus élevé qui soit.

⁶⁰वह बाप, टीचर, ज्ञान का सागर भी है।

⁶⁰Il est le Père, le Professeur et l'Océan de Connaissance.

⁶¹बाप आये हैं हम आत्माओं को साथ ले जाने लिए।

⁶¹Le Père est venu ici pour ramener toutes les âmes avec Lui.

⁶²सतयुग में बहुत थोड़े देवी-देवता रहते हैं।

⁶²Les déités sont très peu nombreuses à l'âge d'or.

⁶³यह बातें तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं होगी।

⁶³En dehors de vous, personne ne comprend ces choses.

⁶⁴तुम्हारी बुद्धि में है कि विनाश के बाद हम ही थोड़े होंगे।

⁶⁴Vous savez que très peu d'entre vous resteront après la destruction.

⁶⁵और इतने सब धर्म, खण्ड आदि नहीं होंगे।

⁶⁵Aucune âme appartenant aux autres religions ou aux autres pays n'existera à ce moment-là.

⁶⁶हम ही विश्व के मालिक होंगे।

⁶⁶Nous serons les maîtres du monde.

⁶⁷हमारा ही एक राज्य होगा।

⁶⁷Il n'y aura qu'un seul royaume et il sera à nous.

⁶⁸बहुत सुख का राज्य होगा।

⁶⁸Dans ce royaume règnera un grand bonheur.

⁶⁹बाकी उसमें वैराइटी पद वाले होंगे।

⁶⁹Cependant, les statuts seront très variés.

⁷⁰हमारा क्या पद होगा?

⁷⁰Quel sera notre statut?

⁷¹हम कितनी रूहानी सेवा करते हैं?

⁷¹Pour le savoir, chacun d'entre vous devrait se demander combien de service spirituel il fait.

⁷²बाप भी पूछते हैं।

⁷²Le Père aussi le demande.

⁷³ऐसे नहीं, बाबा अन्तर्यामी हैं।

⁷³Ne pensez pas qu'Il sache tout ce qui se passe en vous.

⁷⁴बच्चे हर एक खुद समझ सकते हैं - हम क्या कर रहे हैं?

⁷⁴Les enfants, chacun d'entre vous est en mesure de comprendre ce qu'il fait.

⁷⁵जरूर समझते होंगे पहले नम्बर में सेवा तो यह दादा ही कर रहे हैं श्रीमत पर।

⁷⁵Vous avez compris que c'est ce Dada qui fait le service numéro un en suivant shrimat.

⁷⁶घड़ी-घड़ी बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे, अपने को आत्मा समझो, देह-अभिमान छोड़ो।

⁷⁶Le Père vous répète: Mes plus doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et renoncez à la conscience du corps.

⁷⁷आत्मा कितना समय समझते हैं?

⁷⁷Pendant combien de temps restez-vous conscients de l'âme?

⁷⁸यह पक्का करना है - हम आत्मा हैं।

⁷⁸Rendez très ferme le fait que vous êtes des âmes.

⁷⁹बाप को याद करना है।

⁷⁹Vous devez aussi vous souvenir du Père.

⁸⁰इनसे ही बेड़ा पार होता है।

⁸⁰Grâce à cela, votre bateau traversera.

⁸¹याद करते-करते पुरानी दुनिया से नई दुनिया में चले जायेंगे।

⁸¹Grâce au souvenir, vous irez du vieux monde vers le nouveau monde.

⁸²अभी बाकी थोड़ा समय है।

⁸²Il reste très peu de temps.

⁸³फिर हम अपने सुखधाम में चले जायेंगे।

⁸³Ensuite, nous irons dans notre terre du bonheur.

⁸⁴मुख्य रूहानी सेवा है - सबको बाप का परिचय देना, यह है सबसे सहज बात।

⁸⁴Le service spirituel le plus important consiste à présenter le Père à tout le monde. ⁸⁵C'est aussi le plus facile.

⁸⁵स्थूल सर्विस करने में, भोजन बनाने में, भोजन खाने में भी मेहनत लगती है।

⁸⁶Faire du service physique, préparer la nourriture et la manger demande des efforts.

⁸⁶इसमें तो मेहनत की कोई बात नहीं।

⁸⁷Ici, il n'est pas question d'efforts.

⁸⁷सिर्फ अपने को आत्मा समझना है।

⁸⁸Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes.

⁸⁸आत्मा अविनाशी, शरीर विनाशी है।

⁸⁹L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁸⁹आत्मा ही सारा पार्ट बजाती है।

⁹⁰L'âme joue son rôle en entier.

⁹⁰यह शिक्षा बाप एक ही बार आकर देते हैं जबकि विनाश का समय होता है।

⁹¹Le Père ne vient qu'une seule fois vous donner Ses enseignements. ⁹²Il vient au moment de la destruction.

⁹¹नई दुनिया है ही देवी-देवताओं की।

⁹³Le nouveau monde appartient aux déités.

⁹²उसमें जरूर जाना है।

⁹⁴Vous devrez de toute façon aller dans ce monde.

⁹³बाकी सारी दुनिया को शान्तिधाम जाना है, यह पुरानी दुनिया रहेगी नहीं।

⁹⁵Tous les autres iront dans le monde de la paix. ⁹⁶Ce vieux monde n'existera plus.

⁹⁴तुम नई दुनिया में होंगे तो पुरानी दुनिया की याद होगी?

⁹⁷Lorsque vous serez dans le nouveau monde, vous souviendrez-vous du vieux monde?

⁹⁵कुछ भी नहीं।

⁹⁸Pas du tout.

⁹⁶तुम स्वर्ग में ही होंगे, राज्य करते होंगे।

⁹⁹Vous serez au paradis et vous y règnerez.

⁹⁷यह बुद्धि में रहने से खुशी होती है।

¹⁰⁰Si vous gardez ces choses dans votre intellect, vous serez heureux.

⁹⁸स्वर्ग को अनेक नाम दिये जाते हैं।

¹⁰¹Les gens ont attribué de nombreux noms au paradis.

⁹⁹नर्क को भी अनेक नाम दिये हुए हैं - पाप आत्माओं की दुनिया, हेल, दुःखधाम।

¹⁰²Ils ont aussi donné de nombreux noms à l'enfer. ¹⁰³C'est le monde des âmes pécheresses, l'enfer, la terre de la peine.

¹⁰⁰अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप एक ही है।

¹⁰⁴Les enfants, vous savez maintenant qu'il n'y a qu'un seul Père illimité, et que nous sommes Ses enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁰¹हम उनके सिकीलधे बच्चे हैं, तो ऐसे बाप से लव भी बहुत होना चाहिए।

¹⁰⁵Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour pour un tel Père.

¹⁰²बाप का भी बहुत लव है बच्चों में, जो बहुत सेवा करते हैं, कांटों को फूल बनाते हैं।

¹⁰⁶Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants qui font du service. ¹⁰⁷Il les transforme d'épines en fleurs.

¹⁰³मनुष्य से देवता बनना है ना।

¹⁰⁸Vous devez changer d'êtres humains en déités.

¹⁰⁴बाप खुद नहीं बनते हैं, हमको बनाने आये हैं।

¹⁰⁹Le Père Lui-même ne le devient pas. ¹¹⁰Il vient pour nous rendre ainsi.

¹⁰⁵तो अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹¹¹Vous devriez avoir un grand bonheur intérieur.

¹⁰⁶स्वर्ग में हम कौन-सा पद पायेंगे?

¹¹²Demandez-vous: "Quel statut obtiendrai-je au paradis?

¹⁰⁷हम क्या सेवा करते हैं?

¹¹³Quel est le service que je fais?"

¹⁰⁸घर में नौकर चाकर हैं, उनको भी पहचान देनी चहिए।

¹¹⁴Vous devez aussi donner cette connaissance aux serviteurs qui travaillent chez vous.

¹⁰⁹जो खुद कनेक्शन में आते हैं, उनको शिक्षा देनी चाहिए।

¹¹⁵Vous devriez donner ces enseignements à toutes les personnes qui entrent en contact avec vous.

¹¹⁰सबकी सेवा करनी है ना - अबलाओं की, गरीबों की, भीलनियों की।

¹¹⁶Vous devez servir tout le monde: les innocents, les pauvres, les villageois etc.

¹¹¹गरीब तो बहुत हैं, वह सुधर जायेंगे, कोई पाप आदि नहीं करेंगे। ¹¹²नहीं तो पाप कर्म करते रहेंगे।

¹¹⁷Il y a tant de pauvres! ¹¹⁸Soit ils se transformeront, soit ils continueront d'accomplir des actions pécheresses.

¹¹³देखते हो झूठ, चोरी भी कितनी है।

¹¹⁹Voyez combien de mensonges et de vols sont commis actuellement.

¹¹⁴नौकर लोग भी चोरी कर लेते हैं।

¹²⁰Même les serviteurs volent.

¹¹⁵नहीं तो घर में बच्चे हैं, ताला क्यों लगायें।

¹²¹S'il n'y a que des enfants à la maison, pourquoi aurait-on besoin de tout mettre sous clé?

¹¹⁶परन्तु आजकल के बच्चे भी चोर बन पड़ते हैं।

¹²²Mais de nos jours, même les enfants volent.

¹¹⁷कुछ न कुछ छिपाकर उठा लेते हैं।

¹²³Ils prennent des choses en secret.

¹¹⁸किसको भूख लगती है तो लालच के कारण खा लेते हैं।

¹²⁴S'ils ont faim, à cause de l'avidité, ils les mangent.

¹¹⁹लोभ वाला जरूर कुछ चोरी कर खाता होगा।

¹²⁵Ceux qui ont de l'avidité voleront une chose ou une autre pour la manger.

¹²⁰यह तो शिवबाबा का भण्डारा है, इसमें तो पाई की भी चोरी नहीं करनी चाहिए।

¹²⁶Ici, c'est la boutique aux trésors de Shiv Baba. ¹²⁷C'est pourquoi vous ne devriez même pas voler un centime.

¹²¹ब्रह्मा तो ट्रस्टी है।

¹²⁸Brahma est un gérant.

¹²²बेहद का बाप भगवान् तुम्हारे पास आया है।

¹²⁹Dieu, le Père illimité, est venu à vous.

¹²³भगवान् के घर में कभी कोई चोरी करता होगा?

¹³⁰Quelqu'un volerait-il quoi que ce soit dans la maison de Dieu?

¹²⁴स्वप्न में भी नहीं।

¹³¹Pas même en rêve!

¹²⁵तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच है शिव भगवान्। ¹²⁶उनके हम बच्चे हैं।

¹³²Vous savez que Dieu Shiva est le Très-haut et que nous sommes Ses enfants.

¹²⁷तो हमको दैवी कर्म करने चाहिए।

¹³³Par conséquent, nous devons accomplir des actions divines.

¹²⁸तुम चोरी करने वालों को भी जेल में जाकर ज्ञान देते हो।

¹³⁴Vous allez même dans les prisons pour donner la connaissance à ceux qui ont volé.

¹²⁹यहाँ क्या चोरी करेंगे?

¹³⁵Que voleraient-ils ici?

¹³⁰कभी आम उठाया, कोई चीज़ उठाकर खाई - यह भी चोरी है ना।

¹³⁶Ramasser une mangue ou quelque chose d'autre, c'est également voler.

¹³¹कोई भी चीज़ बिगर पूछे उठानी नहीं चाहिए।

¹³⁷Vous ne devez rien prendre sans en demander d'abord la permission.

¹³²हाथ भी नहीं लगाना चाहिए।

¹³⁸Vous ne devriez même pas y toucher.

¹³³शिवबाबा हमारा बाप है, वह सुनते हैं, देखते हैं।

¹³⁹Shiv Baba est notre Père. ¹⁴⁰Il entend et voit tout.

¹³⁴पूछते हैं बच्चों में कोई अवगुण तो नहीं है?

¹⁴¹Il demande: Les enfants ont-ils des défauts?

¹³⁵अगर कोई अवगुण है तो सुना दो।

¹⁴²Si vous avez le moindre défaut, alors parlez-en à Baba.

¹³⁶दान में दे दो।

¹⁴³Faites-en le don.

¹³⁷दान में देकर फिर कोई अवज्ञा करेंगे तो बहुत सजायें खायेंगे।

¹⁴⁴Si vous donnez quelque chose et qu'ensuite vous désobéissez, vous serez punis.

¹³⁸चोरी की आदत बहुत बुरी होती है।

¹⁴⁵L'habitude de voler est très mauvaise.

¹³⁹समझो, कोई साइकिल उठाते हैं, पकड़े जाते हैं।

¹⁴⁶Par exemple, si quelqu'un vole une bicyclette, il peut ensuite se faire attraper.

¹⁴⁰कोई दुकान में गये, बिस्कुट का डिब्बा छिपा लिया या कोई छोटी-छोटी चीज़ें छिपा लेते हैं।

¹⁴⁷D'autres entrent dans une boutique et volent une boîte de biscuits ou quelque chose de petit, et ensuite ils la cachent sur eux.

¹⁴¹दुकान वाले बड़ी सम्भाल रखते हैं।

¹⁴⁸C'est pourquoi les commerçants doivent être très prudents et surveiller leurs étalages.

¹⁴²तो यह भी बहुत बड़ी गवर्मेन्ट है, पाण्डव गवर्मेन्ट अपना दैवी राज्य स्थापन कर रही है।

¹⁴⁹De la même façon, ici aussi c'est un grand Gouvernement. ¹⁵⁰Le Gouvernement Pandav établit son royaume divin.

¹⁴³बाप कहते हैं मैं तो राज्य नहीं करता।

¹⁵¹Le Père dit: Je ne règne pas sur le royaume.

¹⁴⁴तुम पाण्डव ही राज्य करते हो।

¹⁵²C'est vous, les Pandavs, qui régnez.

¹⁴⁵उन्होंने फिर पाण्डवपति श्रीकृष्ण को कह दिया है।

¹⁵³Les gens ont dit que le Père des Pandavs, Pandavapati, était Krishna.

¹⁴⁶पाण्डव पिता कौन है?

¹⁵⁴Mais qui est le Père des Pandavs?

¹⁴⁷तुम जानते हो - सामने बैठे हैं।

¹⁵⁵Vous savez qu'Il est devant vous.

¹⁴⁸हर एक अन्दर में समझ सकते हैं - हम बाबा की क्या सेवा करते हैं।

¹⁵⁶Chacun d'entre vous sait quel service il fait pour Baba.

¹⁴⁹बाबा हमको विश्व की बादशाही दे खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं।

¹⁵⁷Baba nous donne la souveraineté du monde et repart ensuite dans Son lieu de retraite.

¹⁵⁰कितनी निष्काम सेवा करते हैं। ¹⁵¹सब सुखी और शान्त हो जाते हैं।

¹⁵⁸Il fait un service tellement altruiste que tout le monde devient heureux et en paix.

¹⁵²वह तो सिर्फ कहते हैं विश्व में शान्ति हो।

¹⁵⁹Les gens disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

¹⁵³शान्ति की प्राइज़ देते रहते हैं।

¹⁶⁰Ils décernent même des prix pour la paix.

¹⁵⁴यहाँ तुम बच्चे जानते हो, हमको तो बहुत भारी प्राइज़ मिलती है।

¹⁶¹Les enfants, vous savez que vous recevez un très grand prix.

¹⁵⁵जो अच्छी सर्विस करते हैं, उनको बड़ी प्राइज़ मिलती है।

¹⁶²Ceux qui font beaucoup de service reçoivent un grand prix.

¹⁵⁶ऊंच ते ऊंच सेवा है - बाप का परिचय देना, यह तो कोई भी कर सकते हैं।

¹⁶³Le plus grand service consiste à présenter le Père. ¹⁶⁴N'importe qui peut le faire.

¹⁵⁷बच्चों को यह (देवता) बनना है तो सेवा भी करनी चाहिए ना।

¹⁶⁵Les enfants, si vous voulez devenir des déités, vous devez faire du service.

¹⁵⁸इनको देखो, यह भी लौकिक परिवार वाला था ना।

¹⁶⁶Regardez celui-ci (Brahma Baba). ¹⁶⁷Il avait aussi une famille lokik.

¹⁵⁹इनसे बाबा ने कराया।

¹⁶⁸Baba lui a fait faire tout cela.

¹⁶⁰इनमें प्रवेश कर इनको भी कहते हैं, तो तुमको भी कहते हैं कि यह करो।

¹⁶⁹Il entre en lui et lui dit, tout comme à vous: "Fais ceci ou cela."

¹⁶¹हमको कैसे कहेंगे?

¹⁷⁰Comment peut-Il me le dire?

¹⁶²हमारे में प्रवेश होकर कराते हैं। ¹⁶³करन-करावनहार है ना।

¹⁷¹Il entre en moi et me fait agir. ¹⁷²Il est Karankaravanhar.

¹⁶⁴बैठे-बैठे कहा यह छोड़ो, यह तो छी-छी दुनिया है, चलो वैकुण्ठ। ¹⁶⁵अब वैकुण्ठ का मालिक बनना है।

¹⁷³Il a dit à celui-ci: "Renonce à tout cela! ¹⁷⁴Ce monde est très sale. ¹⁷⁵Viens au paradis, car tu dois maintenant en devenir le maître."

¹⁶⁶बस, वैराग्य आ गया।

¹⁷⁶C'est ainsi qu'il a eu du désintérêt.

¹⁶⁷सब समझते थे - इनको क्या हुआ है।

¹⁷⁷Tout le monde s'est alors demandé ce qui lui arrivait.

¹⁶⁸इतना अच्छा जबरदस्त फायदे वाला व्यापारी यह क्या करते हैं!

¹⁷⁸C'était un homme d'affaires si prospère, et que fait-il maintenant?

¹⁶⁹पता थोड़ेही था कि यह क्या जाकर करेंगे।

¹⁷⁹Personne ne savait ce qu'il allait faire après.

¹⁷⁰छोड़ना कोई बड़ी बात थोड़ेही है।

¹⁸⁰Renoncer à toutes ces choses n'était pas difficile.

¹⁷¹बस, सब कुछ त्याग दिया।

¹⁸¹C'était ainsi. ¹⁸²Il a simplement renoncé à tout.

¹⁷²और सबको भी त्याग कराया।

¹⁸³Il a également fait en sorte que les autres renoncent à tout.

¹⁷³बच्ची को भी त्याग कराया।

¹⁸⁴Il a même demandé à sa fille de renoncer à tout.

¹⁷⁴अब यह रूहानी सेवा करनी है, सबको पवित्र बनाना है।

¹⁸⁵Vous devez maintenant faire ce service spirituel et rendre tout le monde pur.

¹⁷⁵सब कहते थे - हम ज्ञान अमृत पीने जाते हैं।

¹⁸⁶Tous disaient qu'ils allaient boire le nectar de la connaissance.

¹⁷⁶नाम माता का लेते थे। ¹⁷⁷ओम राधे के पास ज्ञान अमृत पीने जाते हैं।

¹⁸⁷Ils citaient le nom de la mère: "Nous allons chez Om Radhe boire le nectar de la connaissance."

¹⁷⁸किसने यह युक्ति रची?

¹⁸⁸Qui a créé cette méthode?

¹⁷⁹शिवबाबा ने इनमें प्रवेश कर कितनी अच्छी युक्ति रची।

¹⁸⁹C'est Shiv Baba qui est entré en celui-ci et qui l'a créée.

¹⁸⁰जो कोई आयेगा, ज्ञान अमृत पियेगा।

¹⁹⁰Quelles que soient les personnes qui viendront, elles boiront le nectar de la connaissance.

¹⁸¹यह भी गायन है अमृत छोड़ विष काहे को खाये।

¹⁹¹On s'est également souvenu de cette phrase: "Pourquoi devrais-je renoncer au nectar pour boire du poison?"

¹⁸²विष छोड़ ज्ञान अमृत पीकर पावन देवता बनना है।

¹⁹²Vous devez renoncer au poison, boire le nectar et devenir des déités pures.

¹⁸³शुरू में यह बात थी।

¹⁹³C'était ainsi au début.

¹⁸⁴कोई भी आता था तो उनको कहते थे पावन बनो।

¹⁹⁴Lorsque quelqu'un venait, on lui demandait de devenir pur.

¹⁸⁵अमृत पीना है तो विष को छोड़ देना है।

¹⁹⁵On lui disait: "Si tu veux boire le nectar, tu dois renoncer au poison.

¹⁸⁶पावन वैकुण्ठ का मालिक बनना है तो एक को ही याद करना है।

¹⁹⁶Si tu veux devenir un maître du paradis pur, tu ne dois te souvenir que de l'Unique."

¹⁸⁷तो जरूर झगड़ा चलेगा ना।

¹⁹⁷Bien sûr il y a eu des conflits.

¹⁸⁸शुरू की खिटपिट अभी तक चलती आई है।

¹⁹⁸Tous ces conflits existent depuis le début.

¹⁸⁹अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं।

¹⁹⁹Les innocentes sont tellement battues!

¹⁹⁰जितना तुम बहुत पक्के होते जायेंगे फिर समझेंगे पवित्रता तो अच्छी है।

²⁰⁰Plus vous serez fortes, plus ils penseront que la pureté est quelque chose de bien.

¹⁹¹उनके लिए ही पुकारते हैं - बाबा, आकर हमको पावन बनाओ।

²⁰¹Les gens appellent: "Baba, viens nous rendre purs."

¹⁹²पहले तुम्हारे भी कैरेक्टर क्या थे?

²⁰²A quoi ressemblait votre caractère auparavant?

¹⁹³अभी क्या बन रहे हो?

²⁰³Qu'êtes-vous en train de devenir?

¹⁹⁴आगे तो देवताओं के आगे जाकर कहते थे हम पापी हैं।

²⁰⁴Avant, vous alliez devant les déités et vous chantiez: "Nous sommes des pécheurs."

¹⁹⁵अब ऐसे नहीं कहेंगे क्योंकि तुम जानते हो हम अभी यह बन रहे हैं।

²⁰⁵Vous ne le dites plus car vous savez que vous êtes en train de devenir comme elles.

¹⁹⁶बच्चों को अपने से पूछना चाहिए - हम कहाँ तक सेवा करते हैं?

²⁰⁶Les enfants, vous devriez vous demander: "Dans quelle mesure est-ce que je fais du service?"

¹⁹⁷जैसे भण्डारी है, तुम्हारे लिए कितनी सेवा करती है!

²⁰⁷La responsable de la cuisine (Bholi Dadi) fait tant de service!

¹⁹⁸कितना उनका पुण्य बनता है!

²⁰⁸Elle accumule tellement sur son compte de charité!

¹⁹⁹बहुतों की सेवा करती है, तो सबकी आशीर्वाद उन पर आती है।

²⁰⁹Elle sert beaucoup d'âmes et de ce fait elle reçoit les bénédictions de tout le monde.

²⁰⁰बहुत महिमा लिखते हैं।

²¹⁰Beaucoup de louanges sont écrites à son sujet.

²⁰¹भण्डारी की तो कमाल है, कितना प्रबन्ध रखती है।

²¹¹C'est merveilleux de la voir faire tous ces efforts pour contenter tout le monde.

²⁰²यह तो हुई स्थूल सर्विस।

²¹²C'est un service physique.

²⁰³सूक्ष्म भी करनी चाहिए।

²¹³Vous devez également faire du service subtil.

²⁰⁴बच्चे कहते हैं - बाबा, यह 5 भूत बड़े तीखे हैं, जो याद में रहने नहीं देते हैं।

²¹⁴Certains enfants disent: "Baba, les cinq esprits démoniaques sont très forts, ils ne nous permettent pas de rester dans le souvenir."

²⁰⁵बाबा कहते हैं बच्चे शिवबाबा को याद कर भोजन बनाओ।

²¹⁵Baba dit: Les enfants, préparez la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁶एक शिव-बाबा के सिवाए और कोई है नहीं।

²¹⁶Il n'y a personne d'autre que Shiv Baba.

²⁰⁷वही सहायता करते हैं।

²¹⁷Lui seul peut vous aider.

²⁰⁸गायन भी है ना शरण पड़ी मैं तेरे…।

²¹⁸Une chanson dit: "Je suis venu trouver refuge auprès de Toi…"

²⁰⁹सतयुग में थोड़ेही ऐसे कहेंगे।

²¹⁹Vous ne chanterez pas cela à l'âge d'or.

²¹⁰अभी तुम शरण में आये हो।

²²⁰Vous avez maintenant trouvé refuge auprès du Père.

²¹¹कोई को भूत लगते हैं, तो बहुत पीड़ित करते हैं।

²²¹Lorsque quelqu'un a un esprit démoniaque en lui, il souffre beaucoup.

²¹²वह अशुद्ध सोल आती है।

²²²C'est une âme impure qui le parasite.

²¹³तुम्हारे को कितने भूत लगे हुए हैं। ²¹⁴काम, क्रोध, लोभ, मोह..... यह भूत तुम्हारे को बहुत पीड़ित करते हैं।

²²³Vous avez tant d'esprits démoniaques en vous: la luxure, la colère, l'avidité, l'attachement… ²²⁴Ces esprits démoniaques vous font beaucoup souffrir.

²¹⁵वह अशुद्ध सोल तो कोई-कोई को तंग करती है। ²¹⁶तुमको पता है - यह 5 भूत तो 2500 वर्ष से चलते आ रहे हैं।

²²⁵Ces âmes impures harcèlent certaines âmes, mais vous savez que les cinq esprits démoniaques existent depuis 2500 ans.

²¹⁷तुम कितने तंग हो पड़े हो।

²²⁶Vous êtes tellement épuisés!

²¹⁸इन 5 भूतों ने कंगाल बना दिया है।

²²⁷Les cinq esprits démoniaques vous ont rendus misérables.

²¹⁹देह-अभिमान का भूत है नम्बरवन।

²²⁸L'esprit démoniaque de la conscience du corps est le numéro un.

²²⁰काम का भी बड़ा भूत है।

²²⁹L'esprit démoniaque de la luxure est également très important.

²²¹उन्होंने तुमको कितना सताया है, यह भी बाप ने बतलाया है।

²³⁰Il vous a tant tourmentés. ²³¹Le Père vous en a parlé.

²²²कल्प-कल्प तुमको यह भूत लगते हैं।

²³²Ces esprits démoniaques viennent à vous à chaque cycle.

²²³यथा राजा-रानी तथा प्रजा, सबको भूत लगा हुआ है।

²³³Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; tous les esprits démoniaques viennent à eux.

²²⁴तो इसे भूतों की दुनिया कहेंगे।

²³⁴C'est donc appelé le monde des esprits démoniaques.

²²⁵रावण राज्य माना आसुरी राज्य।

²³⁵Le royaume de Ravan est le monde démoniaque.

²²⁶सतयुग-त्रेता में भूत होते नहीं।

²³⁶Les esprits démoniaques n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

²²⁷एक भूत भी कितना तंग कर देता है।

²³⁷Un seul esprit démoniaque peut faire beaucoup de dégâts.

²²⁸इनका किसको पता नहीं है।

²³⁸Personne ne sait rien de celui-ci.

²²⁹5 विकारों रूपी रावण का भूत है, जिससे बाप आकर छुड़ाते हैं।

²³⁹Le Père vient vous libérer de Ravan, l'esprit démoniaque des cinq vices.

²³⁰तुम्हारे में भी कोई-कोई सेन्सीबुल हैं, जिनकी बुद्धि में बैठता है।

²⁴⁰Certains d'entre vous sont sensés et ces choses restent dans leur intellect.

²³¹इस जन्म में तो ऐसा कोई काम नहीं करना है।

²⁴¹Vous ne devriez pas agir ainsi dans cette vie.

²³²चोरी की, देह-अभिमान आया तो रिजल्ट क्या होगी?

²⁴²Si vous volez quelque chose ou que vous devenez conscients du corps, quel en sera le résultat?

²³³पद भ्रष्ट हो जायेगा।

²⁴³Votre statut sera détruit.

²³⁴कुछ न कुछ उठा लेते हैं।

²³⁵कहते हैं कख का चोर सो लख का चोर।

²⁴⁴A propos de ceux qui volent, on dit: "Qui vole un œuf, vole un bœuf."

²³⁶यज्ञ में तो ऐसा काम कभी नहीं करना है।

²⁴⁵Vous ne devez rien faire de tel dans ce yagya.

²³⁷आदत पड़ जाती है तो फिर कभी छूटती नहीं है।

²⁴⁶Lorsque l'on a pris une mauvaise habitude, il est très difficile de s'en défaire.

²³⁸कितना माथा मारते हैं।

²⁴⁷Vous devez tellement vous casser la tête!

²³⁹अच्छा!

²⁴⁸Achcha.

²⁴⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵¹Essence pour la dharna:

²⁴³1) स्थूल सेवा के साथ-साथ सूक्ष्म और मूल सेवा भी करनी है। ²⁴⁴सबको बाप का परिचय देना, आत्माओं का कल्याण करना, याद की यात्रा में रहना यह है सच्ची सेवा।

²⁵² 1. En même temps que le service physique, vous devez également faire le service subtil et le service principal qui consiste à présenter le Père à tout le monde. ²⁵³Apportez du bénéfice aux âmes. ²⁵⁴Restez sur le pèlerinage du souvenir. ²⁵⁵C'est le vrai service.

²⁴⁵इसी सेवा में बिजी रहना है, अपना समय वेस्ट नहीं करना है।

²⁵⁶Restez occupés dans le service. ²⁵⁷Ne gaspillez pas votre temps.

²⁴⁶2) सेन्सीबुल बन 5 विकारों रूपी भूतों पर विजय प्राप्त करनी है।

²⁵⁸ 2. Soyez sensés et remportez la victoire sur les mauvais esprits des cinq vices.

²⁴⁷चोरी वा झूठ बोलने की आदत निकाल देनी है।

²⁵⁹Mettez fin à l'habitude de voler et de mentir.

²⁴⁸दान में दी हुई चीज़ वापस नहीं लेनी है।

²⁶⁰Ne reprenez pas ce que vous avez donné.

²⁴⁹वरदान:- शरीर की व्याधियों के चिंतन से मुक्त, ज्ञान चिंतन वा स्वचिंतन करने वाले शुभचिंतक भव

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir des pensées pures et positives pour vous-mêmes, ainsi que pour les autres, et des pensées de connaissance en restant libres de toute forme de pensées sur les maladies physiques.

²⁵⁰एक है शरीर की व्याधि आना, एक है व्याधि में हिल जाना।

²⁶² C'est une chose d'avoir le corps malade, c'en est une autre d'être ébranlé par cette maladie.

²⁵¹व्याधि आना यह तो भावी है लेकिन श्रेष्ठ स्थिति का हिल जाना - यह बन्धनयुक्त की निशानी है।

²⁶³Cette dernière devait venir, mais si votre niveau élevé est ébranlé, c'est le signe que vous êtes prisonniers de ce lien.

²⁵²जो शरीर की व्याधि के चिंतन से मुक्त रह स्वचिंतन, ज्ञान चिंतन करते हैं वही शुभचिंतक हैं।

²⁶⁴Ceux qui sont libérés des pensées sur leur maladie physique et qui ont des pensées pures et positives pour eux-mêmes ainsi que des pensées de connaissance sont ceux qui ont des pensées pures et positives pour les autres.

²⁵³प्रकृति का चिंतन ज्यादा करने से चिंता का रूप हो जाता है।

²⁶⁵En pensant trop à la nature (au corps), vous vous alourdissez d'une forme de souci.

²⁵⁴इस बंधन से मुक्त होना इसको ही कर्मातीत स्थिति कहा जाता है।

²⁶⁶Se libérer de ces liens, c'est ce que l'on appelle le niveau karmateet.

²⁵⁵स्लोगन:- स्नेह की शक्ति समस्या रूपी पहाड़ को पानी जैसा हल्का बना देती है।

²⁶⁷Devise: : Le pouvoir de l'amour transforme un problème aussi lourd qu'une montagne pour le rendre aussi léger que de l'eau.

²⁶⁸*** OM SHANTI ***