Murli du jour du mercredi 19 juin 2024

⁰19-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sabsē mūl sēvā hai bāp kī yād mē̃ rahnā aur dūsrō̃ kō yād dilānā , tum kisī kō bhī bāp kā parichay dē unkā kalyāṇ kar saktē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le service le plus important consiste à rester dans le souvenir du Père et de le rappeler aux autres. ²Vous pouvez présenter le Père à tout le monde pour leur apporter du bénéfice.

²Praśhna  : kaun-sī ēk chhōṭī-sī ādat bhī bahut baṛī avagyā karā dētī hai  ?

³Question: Quelle petite habitude peut vous rendre grandement désobéissants?

³Ussē bachnē kī|key yukti kyā hai  ?

⁴Quelle est la méthode pour vous en protéger?

⁴Uttar  : agar kisī mē̃ kuchh chhipānē kī|key vā chōrī karnē kī|key ādat hai tō bhī bahut baṛī avagyā hō jātī hai .

⁵Réponse: Avoir l'habitude de cacher des choses ou de voler est une très grande désobéissance.

⁵Kahā jātā hai - kakh kā chōr sō lakh kā chōr .

⁶On dit: "Qui vole un œuf, vole un bœuf."

⁶Lōbh kē|K vaśh bhūkh lagī tō chhipākar binā pūchhē khā lēnā , chōrī kar lēnā - yah bahut kharāb ādat hai .

⁷Si quelqu'un a faim et, qu'à cause de l'avidité, il prend quelque chose pour le manger sans en avoir demandé la permission, cela revient àvoler et c'est une très mauvaise habitude.

⁷Is ādat sē bachnē kē liē brahmā bāp samān trustee banō .

⁸Afin de vous libérer de cette habitude, soyez des gérants comme le père Brahma.

⁸Jō bhī aisī ādatē̃ haĩ , vah bāp kō sach-sach sunā dō .

⁹Si vous avez de telles habitudes, parlez-en honnêtement au Père.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels.

¹¹Bachchē jāntē haĩ ham bēhad kē|K bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

¹²Les enfants, vous savez que vous êtes assis devant le Père illimité.

¹²Ham īśhvarīy parivār kē|K haĩ .

¹³Nous appartenons à la famille de Dieu.

¹³Īśhvar nirākār hai .

¹⁴Dieu est incorporel.

¹⁴Yah bhī jāntē haĩ , tum ātma-abhimānī hōkar baiṭhē hō .

¹⁵Vous savez que vous êtes assis ici en conscience d'âme.

¹⁵Ab ismē̃ kōī science ghamaṇḍ vā haṭhyōg ādi karnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁶Il ne s'agit ni de l'arrogance de la science, ni même de la pratique du hatha yoga.

¹⁶Yah hai buddhi kā kām .

¹⁷Cela concerne l'intellect.

¹⁷Is śharīr kā kuchh bhī kām nahī̃ .

¹⁸Cela n'a rien à voir avec le corps.

¹⁸Haṭhyōg mē̃ śharīr kā kām rahtā hai .

¹⁹Dans le hatha yoga, on fait tout avec le corps.

¹⁹Yahā̃ bachchē samajh bāp kē|K sāmnē ham baiṭhē haĩ .

²⁰Ici, nous sommes devant le Père et nous considérons que nous sommes Ses enfants.

²⁰Jāntē haĩ ki bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

²¹Vous savez que le Père vous enseigne.

²¹Ēk tō kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō mīṭhē bachchō̃ tumhārē sab pāp kaṭ jāyēṅgē .

²²Il dit: Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et tous vos péchés seront éliminés.

²²Aur chakra phirāō , aurō̃ kī|key service kar āpsamān banāō .

²³Faites également tourner le disque de la réalisation de soi, servez les autres et rendez-les égaux à vous.

²³Bāp ēk-ēk kō baiṭh dēkhtē haĩ ki yah kyā service kar rahē haĩ .

²⁴Le Père est ici et regarde le service que fait chacun d'entre vous.

²⁴Sthūl sēvā kartē haĩ , sūkṣhma sēvā kartē haĩ yā mūl sēvā kartē haĩ .

²⁵Il voit si vous faites du service physique, du service subtil ou le service principal.

²⁵Ēk-ēk kō bāp dēkhtē haĩ . ²⁶Yah sabkō bāp kā parichay dētē haĩ  ?

²⁶Le Père vous regarde et vous demande: Présentez-vous le Père à tout le monde?

²⁷Mūl bāt hai yah .

²⁷C'est la chose principale.

²⁸Har ēk bachchē kō bāp kā parichay dētē haĩ , aurō̃ kō samjhātē haĩ ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp miṭ jāyē̃ .

²⁸Présentez-vous le Père à chaque enfant? ²⁹Est-ce que vous leur expliquez ce que le Père veut dire lorsqu'Il dit: "Souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront effacés"?

²⁹Kahā̃ tak is service mē̃ rahtē haĩ  ?

³⁰Dans quelle mesure restez-vous engagés dans ce service?

³⁰Apnē sē bhēṇṭ kartē haĩ , sabsē jāstī service kaun kartē haĩ  ?

³¹Vérifiez-vous si vous faites plus de service que les autres ?

³¹Kyō̃ nahī̃ maĩ insē bhī jāstī service karū̃  !

³²Pourquoi ne ferais-je pas plus de service que celui-ci ou celle-ci?

³²Insē bhī jāstī yād kī yātrā mē̃ dauṛī pahan saktē haĩ vā nahī̃  ?

³³Puis-je courir sur le pèlerinage du souvenir plus vite qu'untel ou unetelle?

³³Har ēk kō bābā dēkhtā hai . ³⁴Bābā har ēk sē samāchār pūchhtē haĩ - kyā-kyā sēvā kartē haĩ  ?

³⁴Baba regarde chacun d'entre vous et vous demande des nouvelles du service que vous faites.

³⁵Kōī kō bāp kā parichay dē unkā kalyāṇ kartē haĩ  ?

³⁵Présentez-vous le Père à tout le monde et leur apportez-vous du bénéfice?

³⁶Time waste|west tō nahī̃ kartē haĩ  ?

³⁶Vous ne gaspillez pas votre temps, n'est-ce pas?

³⁷Mūl bāt hai hī yah , is samay sab orphan haĩ .

³⁷Présenter le Père est la chose principale. ³⁸En ce moment, tous sont orphelins.

³⁸Bēhad kē|K bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

³⁹Personne ne connaît le Père illimité.

³⁹Bāp sē varsā tō jarūr miltā hai .

⁴⁰C'est de Lui que vous allez recevoir votre héritage.

⁴⁰Tum bachchō̃ kō mukti-jīvanmukti dhām dōnō̃ buddhi mē̃ haĩ .

⁴¹Les enfants, vous avez dans votre intellect à la fois le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.

⁴¹Bachchō̃ kō yah bhī samajhnā hai ki ham ab paṛh rahē haĩ . ⁴²Phir svarg mē̃ ākar jīvan-mukti kā rājya-bhāgya lē̃gē .

⁴²Vous devez comprendre qu'en étudiant, vous irez au paradis et recevrez votre fortune du royaume.

⁴³Bākī ḍhēr ātmāyē̃ jō bhī dūsrē dharm vālī haĩ , vah tō kōī bhī nahī̃ rahē̃gī . ⁴⁴Sirph ham hī bhārat mē̃ rahē̃gē .

⁴³Cela se passera à Bhârat et il n'y aura aucune âme des autres religions. ⁴⁴Il ne restera que nous.

⁴⁵Bāp bachchō̃ kō baiṭh sikhlātē haĩ - buddhi mē̃ kyā-kyā rahnā chāhiē  !

⁴⁵Les enfants, le Père est ici pour vous apprendre ce que vous devez comprendre.

⁴⁶Yahā̃ tum saṅgamyug par baiṭhē hō tō khān-pān bhī śhuddha pavitra jarūr chāhiē .

⁴⁶Vous êtes à l'âge de confluence, et donc votre nourriture et votre boisson devraient être très pures.

⁴⁷Jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī bantē haĩ .

⁴⁷Vous savez que vous devenez complets avec toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vice pour le futur.

⁴⁸Yah mahimā śharīrdhārī ātmāō̃ kī hai , sirph ātmā kī|key mahimā tō nahī̃ hai .

⁴⁸Cette louange appartient aux âmes qui sont dans des corps, et non aux âmes seules.

⁴⁹Har ēk ātmā kā part apnā-apnā hai , jō yahā̃ ākar bajātī hai .

⁴⁹Chaque âme a son propre rôle à jouer lorsqu'elle vient ici.

⁵⁰Vous dites: "Nous devons devenir comme eux" (Lakshmi et Narayan).

⁵⁰Tumhārī buddhi mē̃ aim-object hai , hamkō in jaisā bannā hai .

⁵¹C'est là votre but et objectif.

⁵¹Bāp kā farmān hai - bachchē pavitra banō .

⁵²L'ordre du Père est le suivant: Les enfants, devenez purs.

⁵²Pūchhē̃gē kaisē pavitra rahē̃  ?

⁵³Mais les gens vous demandent: "Comment pouvons-nous rester purs?"

⁵³Kyōṅki māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . ⁵⁴Buddhi kahā̃-kahā̃ chalī jātī hai .

⁵⁴De nombreuses tempêtes de Maya viennent et leur intellect est attiré dans de nombreuses directions.

⁵⁵Unkō kaisē chhōṛē  ?

⁵⁵Ils vous disent: "Comment pouvons-nous y renoncer?"

⁵⁶Bachchō̃ kī|key buddhi tō chaltī hai nā .

⁵⁶Les enfants, votre intellect travaille constamment.

⁵⁷Aur kōī kī|key buddhi nahī̃ chaltī .

⁵⁷Aucun autre intellect ne travaille de la sorte.

⁵⁸Bāp , teacher , gurū bhī tumkō milā hai .

⁵⁸Vous avez trouvé le Père, le Professeur et le Gourou.

⁵⁹Yah bhī tum jāntē hō - ūñch tē ūñch bhagvān hai .

⁵⁹Vous savez aussi que Dieu est le Très-haut, le plus élevé qui soit.

⁶⁰Vah bāp , teacher , gyān kā sāgar bhī hai .

⁶⁰Il est le Père, le Professeur et l'Océan de Connaissance.

⁶¹Bāp āyē haĩ ham ātmāō̃ kō sāth lē jānē liē .

⁶¹Le Père est venu ici pour ramener toutes les âmes avec Lui.

⁶²Satyug mē̃ bahut thōṛē dēvī-dēvtā rahtē haĩ .

⁶²Les déités sont très peu nombreuses à l'âge d'or.

⁶³Yah bātē̃ tumhārē sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hōgī .

⁶³En dehors de vous, personne ne comprend ces choses.

⁶⁴Tumhārī buddhi mē̃ hai ki vināśh kē bād ham hī thōṛē hōṅgē .

⁶⁴Vous savez que très peu d'entre vous resteront après la destruction.

⁶⁵Aur itnē sab dharm , khaṇḍ ādi nahī̃ hōṅgē .

⁶⁵Aucune âme appartenant aux autres religions ou aux autres pays n'existera à ce moment-là.

⁶⁶Ham hī viśhva kē|K mālik hōṅgē .

⁶⁶Nous serons les maîtres du monde.

⁶⁷Hamārā hī ēk rājya hōgā .

⁶⁷Il n'y aura qu'un seul royaume et il sera à nous.

⁶⁸Bahut sukh kā rājya hōgā .

⁶⁸Dans ce royaume règnera un grand bonheur.

⁶⁹Bākī usmē̃ variety pad vālē hōṅgē .

⁶⁹Cependant, les statuts seront très variés.

⁷⁰Hamārā kyā pad hōgā  ?

⁷⁰Quel sera notre statut?

⁷¹Ham kitnī rūhānī sēvā kartē haĩ  ?

⁷¹Pour le savoir, chacun d'entre vous devrait se demander combien de service spirituel il fait.

⁷²Bāp bhī pūchhtē haĩ .

⁷²Le Père aussi le demande.

⁷³Aisē nahī̃ , bābā antaryāmī haĩ .

⁷³Ne pensez pas qu'Il sache tout ce qui se passe en vous.

⁷⁴Bachchē har ēk khud samajh saktē haĩ - ham kyā kar rahē haĩ  ?

⁷⁴Les enfants, chacun d'entre vous est en mesure de comprendre ce qu'il fait.

⁷⁵Jarūr samajhtē hōṅgē pahlē number mē̃ sēvā tō yah dādā hī kar rahē haĩ śhrīmat par .

⁷⁵Vous avez compris que c'est ce Dada qui fait le service numéro un en suivant shrimat.

⁷⁶Ghaṛī-ghaṛī bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , apnē kō ātmā samjhō , dēh-abhimān chhōṛō .

⁷⁶Le Père vous répète: Mes plus doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et renoncez à la conscience du corps.

⁷⁷Ātmā kitnā samay samajhtē haĩ  ?

⁷⁷Pendant combien de temps restez-vous conscients de l'âme?

⁷⁸Yah pakkā karnā hai - ham ātmā haĩ .

⁷⁸Rendez très ferme le fait que vous êtes des âmes.

⁷⁹Bāp kō yād karnā hai .

⁷⁹Vous devez aussi vous souvenir du Père.

⁸⁰Insē hī bēṛā pār hōtā hai .

⁸⁰Grâce à cela, votre bateau traversera.

⁸¹Yād kartē-kartē purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁸¹Grâce au souvenir, vous irez du vieux monde vers le nouveau monde.

⁸²Abhī bākī thōṛā samay hai .

⁸²Il reste très peu de temps.

⁸³Phir ham apnē sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁸³Ensuite, nous irons dans notre terre du bonheur.

⁸⁴Mukhya rūhānī sēvā hai - sabkō bāp kā parichay dēnā , yah hai sabsē sahaj bāt .

⁸⁴Le service spirituel le plus important consiste à présenter le Père à tout le monde. ⁸⁵C'est aussi le plus facile.

⁸⁵Sthūl service karnē mē̃ , bhōjan banānē mē̃ , bhōjan khānē mē̃ bhī mēhnat lagtī hai .

⁸⁶Faire du service physique, préparer la nourriture et la manger demande des efforts.

⁸⁶Ismē̃ tō mēhnat kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁸⁷Ici, il n'est pas question d'efforts.

⁸⁷Sirph apnē kō ātmā samajhnā hai .

⁸⁸Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes.

⁸⁸Ātmā avināśhī , śharīr vināśhī hai .

⁸⁹L'âme est impérissable et le corps est périssable.

⁸⁹Ātmā hī sārā part bajātī hai .

⁹⁰L'âme joue son rôle en entier.

⁹⁰Yah śhikṣhā bāp ēk hī bār ākar dētē haĩ jabki vināśh kā samay hōtā hai .

⁹¹Le Père ne vient qu'une seule fois vous donner Ses enseignements. ⁹²Il vient au moment de la destruction.

⁹¹Naī duniyā hai hī dēvī-dēvatāō̃ kī|key .

⁹³Le nouveau monde appartient aux déités.

⁹²Usmē̃ jarūr jānā hai .

⁹⁴Vous devrez de toute façon aller dans ce monde.

⁹³Bākī sārī duniyā kō śhāntidhām jānā hai , yah purānī duniyā rahēgī nahī̃ .

⁹⁵Tous les autres iront dans le monde de la paix. ⁹⁶Ce vieux monde n'existera plus.

⁹⁴Tum naī duniyā mē̃ hōṅgē tō purānī duniyā kī|key yād hōgī  ?

⁹⁷Lorsque vous serez dans le nouveau monde, vous souviendrez-vous du vieux monde?

⁹⁵Kuchh bhī nahī̃ .

⁹⁸Pas du tout.

⁹⁶Tum svarg mē̃ hī hōṅgē , rājya kartē hōṅgē .

⁹⁹Vous serez au paradis et vous y règnerez.

⁹⁷Yah buddhi mē̃ rahnē sē khuśhī hōtī hai .

¹⁰⁰Si vous gardez ces choses dans votre intellect, vous serez heureux.

⁹⁸Svarg kō anēk nām diyē jātē haĩ .

¹⁰¹Les gens ont attribué de nombreux noms au paradis.

⁹⁹Nark kō bhī anēk nām diyē huē haĩ - pāp ātmāō̃ kī duniyā , hell , duḥkhdhām .

¹⁰²Ils ont aussi donné de nombreux noms à l'enfer. ¹⁰³C'est le monde des âmes pécheresses, l'enfer, la terre de la peine.

¹⁰⁰Abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp ēk hī hai .

¹⁰⁴Les enfants, vous savez maintenant qu'il n'y a qu'un seul Père illimité, et que nous sommes Ses enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

¹⁰¹Ham unkē sikīladhē bachchē haĩ , tō aisē bāp sē lav|love bhī bahut hōnā chāhiē .

¹⁰⁵Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour pour un tel Père.

¹⁰²Bāp kā bhī bahut lav|love hai bachchō̃ mē̃ , jō bahut sēvā kartē haĩ , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

¹⁰⁶Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants qui font du service. ¹⁰⁷Il les transforme d'épines en fleurs.

¹⁰³Manuṣhya sē dēvtā bannā hai nā .

¹⁰⁸Vous devez changer d'êtres humains en déités.

¹⁰⁴Bāp khud nahī̃ bantē haĩ , hamkō banānē āyē haĩ .

¹⁰⁹Le Père Lui-même ne le devient pas. ¹¹⁰Il vient pour nous rendre ainsi.

¹⁰⁵Tō andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹¹¹Vous devriez avoir un grand bonheur intérieur.

¹⁰⁶Svarg mē̃ ham kaun-sā pad pāyēṅgē  ?

¹¹²Demandez-vous: "Quel statut obtiendrai-je au paradis?

¹⁰⁷Ham kyā sēvā kartē haĩ  ?

¹¹³Quel est le service que je fais?"

¹⁰⁸Ghar mē̃ naukar chākar haĩ , unkō bhī pahchān dēnī chahiē .

¹¹⁴Vous devez aussi donner cette connaissance aux serviteurs qui travaillent chez vous.

¹⁰⁹Jō khud connection mē̃ ātē haĩ , unkō śhikṣhā dēnī chāhiē .

¹¹⁵Vous devriez donner ces enseignements à toutes les personnes qui entrent en contact avec vous.

¹¹⁰Sabkī sēvā karnī hai nā - ablāō̃ kī|key , garībō̃ kī|key , bhīlniyō̃ kī|key .

¹¹⁶Vous devez servir tout le monde: les innocents, les pauvres, les villageois etc.

¹¹¹Garīb tō bahut haĩ , vah sudhar jāyēṅgē , kōī pāp ādi nahī̃ karē̃gē . ¹¹²Nahī̃ tō pāp karma kartē rahē̃gē .

¹¹⁷Il y a tant de pauvres! ¹¹⁸Soit ils se transformeront, soit ils continueront d'accomplir des actions pécheresses.

¹¹³Dēkhtē hō jhūṭh , chōrī bhī kitnī hai .

¹¹⁹Voyez combien de mensonges et de vols sont commis actuellement.

¹¹⁴Naukar lōg bhī chōrī kar lētē haĩ .

¹²⁰Même les serviteurs volent.

¹¹⁵Nahī̃ tō ghar mē̃ bachchē haĩ , tālā kyō̃ lagāyē̃ .

¹²¹S'il n'y a que des enfants à la maison, pourquoi aurait-on besoin de tout mettre sous clé?

¹¹⁶Parantu ājkal kē|K bachchē bhī chōr ban paṛtē haĩ .

¹²²Mais de nos jours, même les enfants volent.

¹¹⁷Kuchh na kuchh chhipākar uṭhā lētē haĩ .

¹²³Ils prennent des choses en secret.

¹¹⁸Kiskō bhūkh lagtī hai tō lālach kē|K kāraṇ khā lētē haĩ .

¹²⁴S'ils ont faim, à cause de l'avidité, ils les mangent.

¹¹⁹Lōbh vālā jarūr kuchh chōrī kar khātā hōgā .

¹²⁵Ceux qui ont de l'avidité voleront une chose ou une autre pour la manger.

¹²⁰Yah tō śhivbābā kā bhaṇḍārā hai , ismē̃ tō pāī kī bhī chōrī nahī̃ karnī chāhiē .

¹²⁶Ici, c'est la boutique aux trésors de Shiv Baba. ¹²⁷C'est pourquoi vous ne devriez même pas voler un centime.

¹²¹Brahmā tō trustee hai .

¹²⁸Brahma est un gérant.

¹²²Bēhad kā bāp bhagvān tumhārē pās|pass āyā hai .

¹²⁹Dieu, le Père illimité, est venu à vous.

¹²³Bhagvān kē|K ghar mē̃ kabhī kōī chōrī kartā hōgā  ?

¹³⁰Quelqu'un volerait-il quoi que ce soit dans la maison de Dieu?

¹²⁴Svapn mē̃ bhī nahī̃ .

¹³¹Pas même en rêve!

¹²⁵Tum jāntē hō ūñch tē ūñch hai śhiv bhagvān . ¹²⁶Unkē ham bachchē haĩ .

¹³²Vous savez que Dieu Shiva est le Très-haut et que nous sommes Ses enfants.

¹²⁷Tō hamkō daivī karma karnē chāhiē .

¹³³Par conséquent, nous devons accomplir des actions divines.

¹²⁸Tum chōrī karnē vālō̃ kō bhī jēl mē̃ jākar gyān dētē hō .

¹³⁴Vous allez même dans les prisons pour donner la connaissance à ceux qui ont volé.

¹²⁹Yahā̃ kyā chōrī karē̃gē  ?

¹³⁵Que voleraient-ils ici?

¹³⁰Kabhī ām uṭhāyā , kōī chīz uṭhākar khāī - yah bhī chōrī hai nā .

¹³⁶Ramasser une mangue ou quelque chose d'autre, c'est également voler.

¹³¹Kōī bhī chīz bigar pūchhē uṭhānī nahī̃ chāhiē .

¹³⁷Vous ne devez rien prendre sans en demander d'abord la permission.

¹³²Hāth bhī nahī̃ lagānā chāhiē .

¹³⁸Vous ne devriez même pas y toucher.

¹³³Śhivbābā hamārā bāp hai , vah suntē haĩ , dēkhtē haĩ .

¹³⁹Shiv Baba est notre Père. ¹⁴⁰Il entend et voit tout.

¹³⁴Pūchhtē haĩ bachchō̃ mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai  ?

¹⁴¹Il demande: Les enfants ont-ils des défauts?

¹³⁵Agar kōī avguṇ hai tō sunā dō .

¹⁴²Si vous avez le moindre défaut, alors parlez-en à Baba.

¹³⁶Dān mē̃ dē dō .

¹⁴³Faites-en le don.

¹³⁷Dān mē̃ dēkar phir kōī avagyā karē̃gē tō bahut sajāyē̃ khāyēṅgē .

¹⁴⁴Si vous donnez quelque chose et qu'ensuite vous désobéissez, vous serez punis.

¹³⁸Chōrī kī|key ādat bahut burī hōtī hai .

¹⁴⁵L'habitude de voler est très mauvaise.

¹³⁹Samjhō , kōī cycle uṭhātē haĩ , pakaṛē jātē haĩ .

¹⁴⁶Par exemple, si quelqu'un vole une bicyclette, il peut ensuite se faire attraper.

¹⁴⁰Kōī dukān mē̃ gayē , biscuit kā ḍibbā chhipā liyā yā kōī chhōṭī-chhōṭī chīzē̃ chhipā lētē haĩ .

¹⁴⁷D'autres entrent dans une boutique et volent une boîte de biscuits ou quelque chose de petit, et ensuite ils la cachent sur eux.

¹⁴¹Dukān vālē baṛī sambhāl rakhtē haĩ .

¹⁴⁸C'est pourquoi les commerçants doivent être très prudents et surveiller leurs étalages.

¹⁴²Tō yah bhī bahut baṛī government hai , pāṇḍav government apnā daivī rājya sthāpan kar rahī hai .

¹⁴⁹De la même façon, ici aussi c'est un grand Gouvernement. ¹⁵⁰Le Gouvernement Pandav établit son royaume divin.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ maĩ tō rājya nahī̃ kartā .

¹⁵¹Le Père dit: Je ne règne pas sur le royaume.

¹⁴⁴Tum pāṇḍav hī rājya kartē hō .

¹⁵²C'est vous, les Pandavs, qui régnez.

¹⁴⁵Unhōnnē phir pāṇḍavpati śhrīkr̥iṣhṇa kō kah diyā hai .

¹⁵³Les gens ont dit que le Père des Pandavs, Pandavapati, était Krishna.

¹⁴⁶Pāṇḍav pitā kaun hai  ?

¹⁵⁴Mais qui est le Père des Pandavs?

¹⁴⁷Tum jāntē hō - sāmnē baiṭhē haĩ .

¹⁵⁵Vous savez qu'Il est devant vous.

¹⁴⁸Har ēk andar mē̃ samajh saktē haĩ - ham bābā kī|key kyā sēvā kartē haĩ .

¹⁵⁶Chacun d'entre vous sait quel service il fait pour Baba.

¹⁴⁹Bābā hamkō viśhva kī bādśhāhī dē khud vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁵⁷Baba nous donne la souveraineté du monde et repart ensuite dans Son lieu de retraite.

¹⁵⁰Kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ . ¹⁵¹Sab sukhī aur śhānt hō jātē haĩ .

¹⁵⁸Il fait un service tellement altruiste que tout le monde devient heureux et en paix.

¹⁵²Vah tō sirph kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

¹⁵⁹Les gens disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

¹⁵³Śhānti kī|key prize dētē rahtē haĩ .

¹⁶⁰Ils décernent même des prix pour la paix.

¹⁵⁴Yahā̃ tum bachchē jāntē hō , hamkō tō bahut bhārī prize miltī hai .

¹⁶¹Les enfants, vous savez que vous recevez un très grand prix.

¹⁵⁵Jō achchhī service kartē haĩ , unkō baṛī prize miltī hai .

¹⁶²Ceux qui font beaucoup de service reçoivent un grand prix.

¹⁵⁶Ūñch tē ūñch sēvā hai - bāp kā parichay dēnā , yah tō kōī bhī kar saktē haĩ .

¹⁶³Le plus grand service consiste à présenter le Père. ¹⁶⁴N'importe qui peut le faire.

¹⁵⁷Bachchō̃ kō yah ( dēvtā ) bannā hai tō sēvā bhī karnī chāhiē nā .

¹⁶⁵Les enfants, si vous voulez devenir des déités, vous devez faire du service.

¹⁵⁸Inkō dēkhō , yah bhī laukik parivār vālā thā nā .

¹⁶⁶Regardez celui-ci (Brahma Baba). ¹⁶⁷Il avait aussi une famille lokik.

¹⁵⁹Insē bābā nē karāyā .

¹⁶⁸Baba lui a fait faire tout cela.

¹⁶⁰Inmē̃ pravēśh kar inkō bhī kahtē haĩ , tō tumkō bhī kahtē haĩ ki yah karō .

¹⁶⁹Il entre en lui et lui dit, tout comme à vous: "Fais ceci ou cela."

¹⁶¹Hamkō kaisē kahē̃gē  ?

¹⁷⁰Comment peut-Il me le dire?

¹⁶²Hamārē mē̃ pravēśh hōkar karātē haĩ . ¹⁶³Karan-karāvanhār hai nā .

¹⁷¹Il entre en moi et me fait agir. ¹⁷²Il est Karankaravanhar.

¹⁶⁴Baiṭhē-baiṭhē kahā yah chhōṛō , yah tō chhī-chhī duniyā hai , chalō vaikuṇṭha . ¹⁶⁵Ab vaikuṇṭha kā mālik bannā hai .

¹⁷³Il a dit à celui-ci: "Renonce à tout cela! ¹⁷⁴Ce monde est très sale. ¹⁷⁵Viens au paradis, car tu dois maintenant en devenir le maître."

¹⁶⁶Bas , vairāgya ā gayā .

¹⁷⁶C'est ainsi qu'il a eu du désintérêt.

¹⁶⁷Sab samajhtē thē - inkō kyā huā hai .

¹⁷⁷Tout le monde s'est alors demandé ce qui lui arrivait.

¹⁶⁸Itnā achchhā jabardast phāydē vālā vyāpārī yah kyā kartē haĩ  !

¹⁷⁸C'était un homme d'affaires si prospère, et que fait-il maintenant?

¹⁶⁹Patā thōṛēhī thā ki yah kyā jākar karē̃gē .

¹⁷⁹Personne ne savait ce qu'il allait faire après.

¹⁷⁰Chhōṛnā kōī baṛī bāt thōṛēhī hai .

¹⁸⁰Renoncer à toutes ces choses n'était pas difficile.

¹⁷¹Bas , sab kuchh tyāg diyā .

¹⁸¹C'était ainsi. ¹⁸²Il a simplement renoncé à tout.

¹⁷²Aur sabkō bhī tyāg karāyā .

¹⁸³Il a également fait en sorte que les autres renoncent à tout.

¹⁷³Bachchī kō bhī tyāg karāyā .

¹⁸⁴Il a même demandé à sa fille de renoncer à tout.

¹⁷⁴Ab yah rūhānī sēvā karnī hai , sabkō pavitra banānā hai .

¹⁸⁵Vous devez maintenant faire ce service spirituel et rendre tout le monde pur.

¹⁷⁵Sab kahtē thē - ham gyān amr̥it pīnē jātē haĩ .

¹⁸⁶Tous disaient qu'ils allaient boire le nectar de la connaissance.

¹⁷⁶Nām mātā kā lētē thē . ¹⁷⁷Ōm rādhē kē pās gyān amr̥it pīnē jātē haĩ .

¹⁸⁷Ils citaient le nom de la mère: "Nous allons chez Om Radhe boire le nectar de la connaissance."

¹⁷⁸Kisnē yah yukti rachī  ?

¹⁸⁸Qui a créé cette méthode?

¹⁷⁹Śhivbābā nē inmē̃ pravēśh kar kitnī achchhī yukti rachī .

¹⁸⁹C'est Shiv Baba qui est entré en celui-ci et qui l'a créée.

¹⁸⁰Jō kōī āyēgā , gyān amr̥it piyēgā .

¹⁹⁰Quelles que soient les personnes qui viendront, elles boiront le nectar de la connaissance.

¹⁸¹Yah bhī gāyan hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāyē .

¹⁹¹On s'est également souvenu de cette phrase: "Pourquoi devrais-je renoncer au nectar pour boire du poison?"

¹⁸²Viṣh chhōṛ gyān amr̥it pīkar pāvan dēvtā bannā hai .

¹⁹²Vous devez renoncer au poison, boire le nectar et devenir des déités pures.

¹⁸³Śhurū mē̃ yah bāt thī .

¹⁹³C'était ainsi au début.

¹⁸⁴Kōī bhī ātā thā tō unkō kahtē thē pāvan banō .

¹⁹⁴Lorsque quelqu'un venait, on lui demandait de devenir pur.

¹⁸⁵Amr̥it pīnā hai tō viṣh kō chhōṛ dēnā hai .

¹⁹⁵On lui disait: "Si tu veux boire le nectar, tu dois renoncer au poison.

¹⁸⁶Pāvan vaikuṇṭha kā mālik bannā hai tō ēk kō hī yād karnā hai .

¹⁹⁶Si tu veux devenir un maître du paradis pur, tu ne dois te souvenir que de l'Unique."

¹⁸⁷Tō jarūr jhagṛā|jhagaṛā chalēgā nā .

¹⁹⁷Bien sûr il y a eu des conflits.

¹⁸⁸Śhurū kī|key khiṭpiṭ abhī tak chaltī āī hai .

¹⁹⁸Tous ces conflits existent depuis le début.

¹⁸⁹Ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ .

¹⁹⁹Les innocentes sont tellement battues!

¹⁹⁰Jitnā tum bahut pakkē hōtē jāyēṅgē phir samajhē̃gē pavitratā tō achchhī hai .

²⁰⁰Plus vous serez fortes, plus ils penseront que la pureté est quelque chose de bien.

¹⁹¹Unkē liē hī pukārtē haĩ - bābā , ākar hamkō pāvan banāō .

²⁰¹Les gens appellent: "Baba, viens nous rendre purs."

¹⁹²Pahlē tumhārē bhī character kyā thē  ?

²⁰²A quoi ressemblait votre caractère auparavant?

¹⁹³Abhī kyā ban rahē hō  ?

²⁰³Qu'êtes-vous en train de devenir?

¹⁹⁴Āgē tō dēvtāō̃ kē āgē jākar kahtē thē ham pāpī haĩ .

²⁰⁴Avant, vous alliez devant les déités et vous chantiez: "Nous sommes des pécheurs."

¹⁹⁵Ab aisē nahī̃ kahē̃gē kyōṅki tum jāntē hō ham abhī yah ban rahē haĩ .

²⁰⁵Vous ne le dites plus car vous savez que vous êtes en train de devenir comme elles.

¹⁹⁶Bachchō̃ kō apnē sē pūchhnā chāhiē - ham kahā̃ tak sēvā kartē haĩ  ?

²⁰⁶Les enfants, vous devriez vous demander: "Dans quelle mesure est-ce que je fais du service?"

¹⁹⁷Jaisē bhaṇḍārī hai , tumhārē liē kitnī sēvā kartī hai  !

²⁰⁷La responsable de la cuisine (Bholi Dadi) fait tant de service!

¹⁹⁸Kitnā unkā puṇya bantā hai  !

²⁰⁸Elle accumule tellement sur son compte de charité!

¹⁹⁹Bahutō̃ kī|key sēvā kartī hai , tō sabkī āśhīrvād un par ātī hai .

²⁰⁹Elle sert beaucoup d'âmes et de ce fait elle reçoit les bénédictions de tout le monde.

²⁰⁰Bahut mahimā likhtē haĩ .

²¹⁰Beaucoup de louanges sont écrites à son sujet.

²⁰¹Bhaṇḍārī kī|key tō kamāl hai , kitnā prabandh rakhtī hai .

²¹¹C'est merveilleux de la voir faire tous ces efforts pour contenter tout le monde.

²⁰²Yah tō huī sthūl service .

²¹²C'est un service physique.

²⁰³Sūkṣhma bhī karnī chāhiē .

²¹³Vous devez également faire du service subtil.

²⁰⁴Bachchē kahtē haĩ - bābā , yah 5 bhūt baṛē tīkhē haĩ , jō yād mē̃ rahnē nahī̃ dētē haĩ .

²¹⁴Certains enfants disent: "Baba, les cinq esprits démoniaques sont très forts, ils ne nous permettent pas de rester dans le souvenir."

²⁰⁵Bābā kahtē haĩ bachchē śhivbābā kō yād kar bhōjan banāō .

²¹⁵Baba dit: Les enfants, préparez la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba.

²⁰⁶Ēk śhiv-bābā kē|K sivāē aur kōī hai nahī̃ .

²¹⁶Il n'y a personne d'autre que Shiv Baba.

²⁰⁷Vahī sahāyatā kartē haĩ .

²¹⁷Lui seul peut vous aider.

²⁰⁸Gāyan bhī hai nā śharaṇ paṛī maĩ tērē … .

²¹⁸Une chanson dit: "Je suis venu trouver refuge auprès de Toi…"

²⁰⁹Satyug mē̃ thōṛēhī aisē kahē̃gē .

²¹⁹Vous ne chanterez pas cela à l'âge d'or.

²¹⁰Abhī tum śharaṇ mē̃ āyē hō .

²²⁰Vous avez maintenant trouvé refuge auprès du Père.

²¹¹Kōī kō bhūt lagtē haĩ , tō bahut pīṛit kartē haĩ .

²²¹Lorsque quelqu'un a un esprit démoniaque en lui, il souffre beaucoup.

²¹²Vah aśhuddh soul ātī hai .

²²²C'est une âme impure qui le parasite.

²¹³Tumhārē kō kitnē bhūt lagē huē haĩ . ²¹⁴Kām , krōdh , lōbh , mōh . . . . . yah bhūt tumhārē kō bahut pīṛit kartē haĩ .

²²³Vous avez tant d'esprits démoniaques en vous: la luxure, la colère, l'avidité, l'attachement… ²²⁴Ces esprits démoniaques vous font beaucoup souffrir.

²¹⁵Vah aśhuddh soul tō kōī-kōī kō taṅg kartī hai . ²¹⁶Tumkō patā hai - yah 5 bhūt tō 2500 varṣh sē chaltē ā rahē haĩ .

²²⁵Ces âmes impures harcèlent certaines âmes, mais vous savez que les cinq esprits démoniaques existent depuis 2500 ans.

²¹⁷Tum kitnē taṅg hō paṛē hō .

²²⁶Vous êtes tellement épuisés!

²¹⁸In 5 bhūtō̃ nē kaṅgāl banā diyā hai .

²²⁷Les cinq esprits démoniaques vous ont rendus misérables.

²¹⁹Dēh-abhimān kā bhūt hai number one .

²²⁸L'esprit démoniaque de la conscience du corps est le numéro un.

²²⁰Kām kā bhī baṛā bhūt hai .

²²⁹L'esprit démoniaque de la luxure est également très important.

²²¹Unhōnnē tumkō kitnā satāyā hai , yah bhī bāp nē batlāyā hai .

²³⁰Il vous a tant tourmentés. ²³¹Le Père vous en a parlé.

²²²Kalp-kalp tumkō yah bhūt lagtē haĩ .

²³²Ces esprits démoniaques viennent à vous à chaque cycle.

²²³Yathā rājā-rānī tathā prajā , sabkō bhūt lagā huā hai .

²³³Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; tous les esprits démoniaques viennent à eux.

²²⁴Tō isē bhūtō̃ kī|key duniyā kahē̃gē .

²³⁴C'est donc appelé le monde des esprits démoniaques.

²²⁵Rāvaṇ rājya mānā āsurī rājya .

²³⁵Le royaume de Ravan est le monde démoniaque.

²²⁶Satyug-trētā mē̃ bhūt hōtē nahī̃ .

²³⁶Les esprits démoniaques n'existent pas aux âges d'or et d'argent.

²²⁷Ēk bhūt bhī kitnā taṅg kar dētā hai .

²³⁷Un seul esprit démoniaque peut faire beaucoup de dégâts.

²²⁸Inkā kiskō patā nahī̃ hai .

²³⁸Personne ne sait rien de celui-ci.

²²⁹5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kā bhūt hai , jissē bāp ākar chhuṛātē haĩ .

²³⁹Le Père vient vous libérer de Ravan, l'esprit démoniaque des cinq vices.

²³⁰Tumhārē mē̃ bhī kōī-kōī sensible haĩ , jinkī buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

²⁴⁰Certains d'entre vous sont sensés et ces choses restent dans leur intellect.

²³¹Is janm mē̃ tō aisā kōī kām nahī̃ karnā hai .

²⁴¹Vous ne devriez pas agir ainsi dans cette vie.

²³²Chōrī kī|key , dēh-abhimān āyā tō result kyā hōgī  ?

²⁴²Si vous volez quelque chose ou que vous devenez conscients du corps, quel en sera le résultat?

²³³Pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

²⁴³Votre statut sera détruit.

²³⁴Kuchh na kuchh uṭhā lētē haĩ .

²³⁵Kahtē haĩ kakh kā chōr sō lakh kā chōr .

²⁴⁴A propos de ceux qui volent, on dit: "Qui vole un œuf, vole un bœuf."

²³⁶Yagya mē̃ tō aisā kām kabhī nahī̃ karnā hai .

²⁴⁵Vous ne devez rien faire de tel dans ce yagya.

²³⁷Ādat paṛ jātī hai tō phir kabhī chhūṭtī nahī̃ hai .

²⁴⁶Lorsque l'on a pris une mauvaise habitude, il est très difficile de s'en défaire.

²³⁸Kitnā māthā mārtē haĩ .

²⁴⁷Vous devez tellement vous casser la tête!

²³⁹Achchhā  !

²⁴⁸Achcha.

²⁴⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵¹Essence pour la dharna:

²⁴³1 ) sthūl sēvā kē|K sāth-sāth sūkṣhma aur mūl sēvā bhī karnī hai . ²⁴⁴Sabkō bāp kā parichay dēnā , ātmāō̃ kā kalyāṇ karnā , yād kī yātrā mē̃ rahnā yah hai sachchī sēvā .

²⁵² 1. En même temps que le service physique, vous devez également faire le service subtil et le service principal qui consiste à présenter le Père à tout le monde. ²⁵³Apportez du bénéfice aux âmes. ²⁵⁴Restez sur le pèlerinage du souvenir. ²⁵⁵C'est le vrai service.

²⁴⁵Isī sēvā mē̃ busy rahnā hai , apnā samay waste|west nahī̃ karnā hai .

²⁵⁶Restez occupés dans le service. ²⁵⁷Ne gaspillez pas votre temps.

²⁴⁶2 ) sensible ban 5 vikārō̃ rūpī bhūtō̃ par vijay prāpt karnī hai .

²⁵⁸ 2. Soyez sensés et remportez la victoire sur les mauvais esprits des cinq vices.

²⁴⁷Chōrī vā jhūṭh bōlnē kī|key ādat nikāl dēnī hai .

²⁵⁹Mettez fin à l'habitude de voler et de mentir.

²⁴⁸Dān mē̃ the|dī huī chīz vāpas nahī̃ lēnī hai .

²⁶⁰Ne reprenez pas ce que vous avez donné.

²⁴⁹Vardān  : śharīr kī|key vyādhiyō̃ kē|K chintan sē mukt , gyān chintan vā svachintan karnē vālē śhubhchintak bhav

²⁶¹Bénédiction: Puissiez-vous avoir des pensées pures et positives pour vous-mêmes, ainsi que pour les autres, et des pensées de connaissance en restant libres de toute forme de pensées sur les maladies physiques.

²⁵⁰Ēk hai śharīr kī|key vyādhi ānā , ēk hai vyādhi mē̃ hil jānā .

²⁶² C'est une chose d'avoir le corps malade, c'en est une autre d'être ébranlé par cette maladie.

²⁵¹Vyādhi ānā yah tō bhāvī hai lēkin śhrēṣhṭh sthiti kā hil jānā - yah bandhanyukt kī|key niśhānī hai .

²⁶³Cette dernière devait venir, mais si votre niveau élevé est ébranlé, c'est le signe que vous êtes prisonniers de ce lien.

²⁵²Jō śharīr kī|key vyādhi kē|K chintan sē mukt rah svachintan , gyān chintan kartē haĩ vahī śhubhchintak haĩ .

²⁶⁴Ceux qui sont libérés des pensées sur leur maladie physique et qui ont des pensées pures et positives pour eux-mêmes ainsi que des pensées de connaissance sont ceux qui ont des pensées pures et positives pour les autres.

²⁵³Prakr̥iti kā chintan jyādā karnē sē chintā kā rūp hō jātā hai .

²⁶⁵En pensant trop à la nature (au corps), vous vous alourdissez d'une forme de souci.

²⁵⁴Is bandhan sē mukt hōnā iskō hī karmātīt sthiti kahā jātā hai .

²⁶⁶Se libérer de ces liens, c'est ce que l'on appelle le niveau karmateet.

²⁵⁵Slōgan  : snēh kī|key śhakti samasyā rūpī pahāṛ kō pānī jaisā halkā banā dētī hai .

²⁶⁷Devise: : Le pouvoir de l'amour transforme un problème aussi lourd qu'une montagne pour le rendre aussi léger que de l'eau.

²⁶⁸*** OM SHANTI ***