Murli du jour du jeudi 20 juin 2024

⁰20-06-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab chane mutthi ke peechhe apna samay barbaad nahin karo, ab baap ke madadgaar ban baap ka naam baala karo''

¹Essence: Doux enfants, ne perdez pas votre temps à courir après une poignée de pois chiches (des choses sans valeur). ²Soyez maintenant les aides du Père et glorifiez Son nom ( s'adressant aux Kumaris).

²prashn:- is gyaan maarga mein tumhaare kadam aage badh rahe hain, uski nishaani kya hai?

³Question: Quel signe montre que vous avancez sur le chemin de la connaissance?

³uttar:- jin bachchon ko shantidham aur sukhdhaam sada yaad rehta hai। ⁴yaad ke samay buddhi kahaan par bhi bhatakti nahin hai, buddhi mein vyartha ke khyaalaat nahin aate, buddhi ekaagra hai, jhutka nahin khaate, khushi ka paara chadha hua hai to isse siddha hai ki kadam aage badh rahe hain।

⁴Réponse: Les enfants qui se souviennent toujours de la terre de la paix et de la terre du bonheur, et dont l'intellect ne vagabonde nulle part ailleurs au moment du souvenir, ceux qui n'ont pas de pensées perdues et dont l'intellect est concentré, ceux qui ne somnolent pas et dont le mercure du bonheur est élevé, prouvent qu'ils avancent sur ce chemin de la connaissance.

⁵om shanti।

⁵Om shanti.

⁶bachche itna samay yahaan baithe hain।

⁶Les enfants, vous êtes ici depuis si longtemps.

⁷dil mein bhi aata hai ki ham jaise shivaalay mein baithe hain।

⁷C'est comme si vous étiez à Shivalaya (Le temple de Shiva).

⁸shivbaaba bhi yaad aa jaata hai। ⁹svarga bhi yaad aa jaata hai।

⁸Vous vous souvenez de Shiv Baba, et aussi du paradis.

¹⁰yaad se hi sukh milta hai।

⁹Seul le souvenir vous procure du bonheur.

¹¹yeh bhi buddhi mein yaad rahe, ham shivaalay mein baithe hain to bhi khushi hogi।

¹⁰Si vous vous souvenez que vous êtes à Shivalaya, vous serez heureux.

¹²jaana to aakhreen sabhi ko shivaalay mein hai।

¹¹Finalement, tout le monde ira à Shivalaya.

¹³shantidham mein koi ko baith nahin jaana hai।

¹²Personne ne résidera de façon permanente dans la terre de la paix.

¹⁴vaastav mein shantidham ko bhi shivaalay kahenge, sukhdhaam ko bhi shivaalay kahenge।

¹³En fait, la terre de la paix est appelée Shivalaya, et la terre du bonheur s'appelle aussi Shivalaya.

¹⁵donon sthaapan karte hain।

¹⁴Les deux sont établies par le Père.

¹⁶tum bachchon ko yaad bhi donon ko karna hai।

¹⁵Les enfants, souvenez-vous des deux.

¹⁷woh shivaalay hai shanti ke liye aur woh shivaalay hai sukh ke liye।

¹⁶Ce Shivalaya est pour la paix, et l'autre Shivalaya est pour le bonheur.

¹⁸yeh hai duhkhadhaam।

¹⁷Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁹abhi tum sangam par baithe ho।

¹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

²⁰shantidham aur sukhdhaam ke sivaae aur kiski bhi yaad nahin honi chaahiye।

¹⁹Souvenez-vous uniquement de la terre de la paix et de la terre du bonheur.

²¹bhal kahaan bhi baithe ho, dhandhe aadi mein baithe ho to bhi buddhi mein donon shivaalay yaad aane chaahiye।

²⁰Où que vous soyez, même si vous êtes à votre travail, les deux Shivalayas devraient être présents dans votre intellect.

²²duhkhadhaam bhool jaana hai।

²¹Oubliez la terre de la peine.

²³bachche jaante hain yeh veshyaalay, duhkhadhaam ab khatma ho jaana hai।

²²Les enfants, vous savez que vaishyalaya (la maison close), la terre de la peine, doit maintenant se terminer.

²⁴yahaan baithe tum bachchon ko jhutka aadi bhi nahin aana chaahiye।

²³Les enfants, quand vous êtes ici, faites en sorte de ne pas somnoler.

²⁵bahuton ki buddhi kahaan-kahaan aur taraph chali jaati hai।

²⁴L'intellect de beaucoup d'enfants erre dans d'autres directions.

²⁶maaya ke vighna padte hain।

²⁵Maya crée des obstacles.

²⁷tum bachchon ko baap ghadi-ghadi kehte hain - bachche, manamnaabhav।

²⁶Les enfants, le Père vous répète constamment: les enfants, Manmanabhav!

²⁸bhinna-bhinna prakaar ki yuktiyaan bhi batlaate hain।

²⁷Il vous donne également différentes méthodes.

²⁹yahaan baithe ho, buddhi mein yeh yaad karo ki ham pahle shantidham, shivaalay mein jaayenge phir sukhdhaam mein aayenge।

²⁸Tout en étant ici, souvenez-vous que vous irez tout d'abord à Shivalaya, la terre de la paix, et ensuite dans la terre du bonheur.

³⁰aisa yaad karne se paap katte jaayenge।

²⁹Si vous vous en souvenez, vos péchés seront coupés les uns après les autres.

³¹jitna tum yaad karte ho utna kadam badhaate ho।

³⁰Plus vous serez dans le souvenir, plus vous irez de l'avant.

³²yahaan aur koi khyaalaat mein nahin baithna chaahiye।

³¹Vous ne devriez pas vous asseoir ici avec d'autres pensées.

³³nahin to tum auron ko nuksaan pahunchaate ho। ³⁴phaayde ke badle aur hi nuksaan karte ho।

³²Au lieu d’apporter du bénéfice aux autres, vous leur causeriez du tort.

³⁵aage jab baithte the to saamne koi ko jaanch karne ke liye bithaaya jaata tha - kaun jhutka khaate hain, kaun aankhen banda kar baithte hain, to bada khabardaar rehte the।

³³Avant, quand vous vous asseyiez en méditation, quelqu'un s'asseyait face à vous pour voir qui somnolait ou qui était assis les yeux fermés. ³⁴Vous faisiez alors très attention.

³⁶baap bhi dekhte the inka buddhiyog kahaan bhatakta hai kya ya jhutka khaate hain kya?

³⁵Le Père aussi voyait si le yoga de votre intellect errait quelque part ou si vous somnoliez.

³⁷aise bhi bahut aate hain, jo kuchh bhi samajhte nahin hain।

³⁶Nombreux sont ceux qui viennent ici et qui ne comprennent rien.

³⁸braahmaniyaan le aati hain।

³⁷Ce sont les professeurs brahmines qui les amènent ici.

³⁹shivbaaba ke aage bachche bade achhe hone chaahiye, jo gaphlat mein nahin rahen kyonki yeh koi ordinary teacher nahin।

³⁸Les très bons enfants devraient s'asseoir en face de Shiv Baba afin de ne pas faire mauvaise impression, parce qu'Il n'est pas un professeur ordinaire.

⁴⁰baap baith sikhlaate hain।

³⁹Le Père vient ici pour vous enseigner.

⁴¹yahaan bahut saavdhaan hokar baithna chaahiye।

⁴⁰Asseyez-vous avec beaucoup d'attention.

⁴²baba 15 minute shanti mein bithaate hain। ⁴³tum to ghanta do ghanta baithte ho।

⁴¹Baba vous fait asseoir en silence pendant 15 minutes, mais vous vous asseyez pendant une heure ou deux.

⁴⁴sab to mahaarthi nahin hain।

⁴²Tout le monde n'est pas un maharathi.

⁴⁵jo kachche hain, unko saavdhaan karna hai।

⁴³Ceux qui sont faibles doivent être mis en garde.

⁴⁶saavdhaan karne se suzaag ho jaayenge।

⁴⁴S'ils sont prévenus, ils seront vigilants et prudents.

⁴⁷jo yaad mein nahin rehte, vyartha khyaalaat chalaate rehte hain, woh jaise vighna daalte hain kyonki buddhi kahaan na kahaan bhatakti hai।

⁴⁵Ceux qui ne restent pas dans le souvenir et n'ont que des pensées perdues créent des obstacles, parce que leur intellect ne cesse de vagabonder.

⁴⁸mahaarthi, ghodesvaar, pyaade sab baithe hain।

⁴⁶Ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et les fantassins, tous sont présents ici.

⁴⁹baba aaj vichaar saagar manthan karke aaye the - museum mein athva prardashni mein tum bachche jo shivaalay, veshyaalay aur purooshottam sangamayug teenon hi bataate ho, yeh bahut achha hai samjhaane ke liye।

⁴⁷Baba est venu après avoir baratté la connaissance: les enfants, la maquette qui représente Shivalaya, vaishalaya et l'âge de confluence le plus bénéfique que vous montrez dans les musées et les expositions, est un très bon moyen d'expliquer la connaissance aux gens.

⁵⁰yeh chitra bahut bade-bade banaane chaahiye।

⁴⁸Faites-la très grande.

⁵¹sabse achha bada haal inke liye hona chaahiye, jo manushyon ki buddhi mein jhat baithe।

⁴⁹Faites en sorte d'obtenir la plus grande et la meilleure salle afin que les gens comprennent le mieux possible.

⁵²bachchon ka vichaar chalna chaahiye ki ismen ham improvement kaise laayen।

⁵⁰Les enfants, pensez à tout cela et à tout ce qui peut être amélioré.

⁵³purooshottam sangamayug bahut achha banaana chaahiye।

⁵¹Faites en sorte que l'âge de confluence soit très bien représenté.

⁵⁴usse manushyon ko bahut achhi samjhaani mil sakti hai।

⁵²Cela devrait permettre aux gens de mieux comprendre.

⁵⁵tapasya mein bhi tum 5-6 ko bithaate ho parantu nahin, 10-15 ko tapasya mein bithaana chaahiye। ⁵⁶bade-bade chitra banaakar clear akshar mein likhna chaahiye।

⁵³Vous montrez 5 ou 6 personnes assises en tapasya; vous devriez en montrer 10 ou 15. Faites de très grandes images et écrivez d'une manière très claire.

⁵⁷tum itna samjhaate ho phir bhi samajhte thode hi hain।

⁵⁴Vous expliquez tellement de choses! ⁵⁵Et pourtant les gens ne comprennent pas.

⁵⁸tum mehnat karte ho samjhaane ke liye, patthar buddhi hain na।

⁵⁶Vous faites des efforts pour expliquer, mais ils ont un intellect de pierre.

⁵⁹to jitna ho sake achhi reeti samjhaana chaahiye।

⁵⁷Alors, autant que possible, donnez des explications très claires.

⁶⁰jo service mein rehte hain unhon ko service badhaane ka khyaal karna hai।

⁵⁸Ceux qui sont engagés dans le service doivent réfléchir à la façon de le faire grandir.

⁶¹projector, pradarshani mein itna maza nahin hai, jitna museum mein।

⁵⁹Il n'y a pas autant de plaisir à expliquer en utilisant un projecteur dans les expositions, que dans les musées.

⁶²projector se to kuchh bhi samajhte nahin।

⁶⁰Ils ne comprennent rien avec les projecteurs.

⁶³sabse achha hai museum, bhal chhota ho।

⁶¹Le musée est ce qu'il y a de mieux, même s'il est petit.

⁶⁴ek kamre mein to yeh shivaalay, veshyaalay aur purooshottam sangamayug ka scene ho।

⁶²Dans la même pièce devraient se trouver des scènes de Shivalaya, de vaishyalaya et de l'âge de confluence.

⁶⁵samjhaane mein badi vishaal buddhi chaahiye।

⁶³Un intellect très raffiné est nécessaire pour expliquer ces choses.

⁶⁶behad ka baap, behad ka teacher aaye hain to baith thode hi jaayenge ki bachche em.A., bi.A. paas kar len।

⁶⁴Le Père illimité, le Professeur illimité, est venu, mais Il ne va pas se contenter d'attendre en se demandant si les enfants réussiront leur licence ou leur maîtrise.

⁶⁷baap baitha thode hi rahega।

⁶⁵Le Père ne restera pas assis les bras croisés.

⁶⁸thode time mein chala jaayega।

⁶⁶Il repartira bientôt.

⁶⁹baaki thoda samay hai to bhi jaagte nahin।

⁶⁷Il reste très peu de temps et les gens ne se réveillent toujours pas.

⁷⁰achhi-achhi jo bachchiyaan hongi woh kahengi ki in 4-5 sau roopayon ke liye kyon ham muphta apna time barbaad karen।

⁶⁸Les kumaris disent: "Pourquoi devrais-je perdre mon temps pour 400 ou 500 roupies?

⁷¹phir shivaalay mein ham kya pad paayenge!

⁶⁹Quel statut obtiendrais-je alors à Shivalaya?"

⁷²baba dekhte hain kumaariyaan to free hain।

⁷⁰Baba voit que les kumaris sont libres.

⁷³bhal kitna bhi bada pagaar ho, to bhi yeh to jaise mutthi mein chane hain, yeh sab khalaas ho jaayenge।

⁷¹Même si votre salaire est élevé, c'est comme une poignée de pois chiches. ⁷²Tout cela va prendre fin.

⁷⁴kuchh bhi rahega nahin।

⁷³Rien ne restera.

⁷⁵baap chane mutthi ab chhudaane aaye hain parantu chhodte hi nahin hain।

⁷⁴Le Père est venu ici pour vous faire renoncer à cette poignée de pois chiches.

⁷⁶usmein hain chane mutthi, ismen hai vishwa ki baadshaahi।

⁷⁵Pourtant, certains ne veulent pas la lâcher.

⁷⁷woh to paai paise ke chane hain unke pichhaadi kitna hairaan hote hain।

⁷⁶Ici, vous recevez une poignée de pois chiches, et là-bas vous recevez la souveraineté du monde. ⁷⁷Ce ne sont que des pois chiches; alors pourquoi vous obstinez-vous à courir après?

⁷⁸kumaariyaan to free hain।

⁷⁸Les kumaris sont libres.

⁷⁹woh padhaai to paai paise ki hai।

⁷⁹Leurs études ne valent que quelques centimes.

⁸⁰unko chhod yeh knowledge padhte rahen to dimaag bhi khule।

⁸⁰Si vous arrêtez ces études-là et continuez à apprendre cette connaissance, votre intellect pourra s'ouvrir.

⁸¹aisi chhoti-chhoti bachchiyaan badon-badon ko baith knowledge den, baap aaye hain - shivaalay sthaapan karne।

⁸¹Les jeunes filles doivent s'asseoir pour donner la connaissance aux plus anciens et expliquer que le Père est venu afin d'établir Shivalaya.

⁸²yeh to jaante hain ki yahaan ka sab kuchh mitti mein mil jaana hai।

⁸²Vous savez que tout cela va finir en poussière.

⁸³yeh chane bhi naseeb mein nahin aayenge।

⁸³Vous n'aurez même plus ces pois chiches dans votre fortune.

⁸⁴kiski mutthi mein 5 chane arthaat 5 laakh honge, woh bhi khatma ho jaayenge।

⁸⁴Certains auront cinq pois chiches, c'est-à-dire 500000 roupies dans leurs mains, mais cela aussi sera détruit.

⁸⁵abhi time bahut thoda hai।

⁸⁵Il reste maintenant très peu de temps.

⁸⁶din-pratidin haalat kharaab hoti jaati hai।

⁸⁶Jour après jour, les conditions se dégradent.

⁸⁷achaanak aaphten aa jaati hain।

⁸⁷Les calamités arrivent soudainement.

⁸⁸maut bhi achaanak hote rehte hain, mutthi mein chane hote hi praan nikal jaate hain।

⁸⁸La mort se présente soudainement. ⁸⁹Tout en tenant des pois chiches dans leurs mains, ils quittent leur corps.

⁸⁹to manushyon ko is bandarapne se chhudaana hai।

⁹⁰Les gens doivent donc être libérés de ce comportement qui ressemble à celui d'un singe.

⁹⁰sirf museum dekh khush nahin hona hai, kamaal kar dikhaana hai।

⁹¹Ne vous contentez pas de regarder votre musée; faites des merveilles.

⁹¹manushyon ko sudhaarna hai।

⁹²Les gens doivent être transformés.

⁹²baap tum bachchon ko vishwa ki baadshaahi de rahe hain।

⁹³Les enfants, le Père vous donne la souveraineté du monde.

⁹³baaki to bhoogra (chana) bhi kisko naseeb mein nahin aayega।

⁹⁴Pourtant, certains n'auront même pas de pois chiches dans leur fortune.

⁹⁴sab khatma ho jaayenge, isse to kyon na baap se baadshaahi le lo।

⁹⁵Tout sera détruit. ⁹⁶Alors au lieu de cela, pourquoi ne pas recevoir du Père la souveraineté?

⁹⁵koi takleeph ki baat nahin।

⁹⁷Ce n'est pas difficile.

⁹⁶sirf baap ko yaad karna hai aur svardashan chakra phiraana hai।

⁹⁸Souvenez-vous simplement du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁷bhoogron se (chanon se) mutthi khaali kar heere-javaahron se mutthi bharkar jaana hai।

⁹⁹Videz vos poches pleines de pois chiches et rentrez à la Maison après les avoir remplies de diamants et de joyaux.

⁹⁸baap samjhaate hain - meethe bachche, in chane mutthi ke pichhaadi tum apna samay kyon barbaad karte ho?

¹⁰⁰Le Père explique: doux enfants, pourquoi perdez-vous votre temps à courir après des pois chiches?

⁹⁹haan, koi bujurga hain, baal-bachche bahut hain to unko sambhaalna hota hai।

¹⁰¹C'est vrai que si quelqu'un est âgé et qu'il a beaucoup d'enfants, il doit veiller sur eux.

¹⁰⁰kumaariyon ke liye to bahut sahaj hai, koi bhi aaye to unko samjhaao ki baap hamko yeh baadshaahi dete hain।

¹⁰²Mais c'est très facile pour les kumaris. ¹⁰³Quand quelqu'un vient ici, expliquez-lui simplement que le Père vous donne cette souveraineté.

¹⁰¹to baadshaahi leni chaahiye na।

¹⁰⁴Vous devriez donc y prétendre!

¹⁰²abhi tumhaari mutthi heeron se bhar rahi hai।

¹⁰⁵Vos mains sont maintenant pleines de diamants.

¹⁰³baaki aur to sab vinaash ho jaayenge।

¹⁰⁶Tout le reste sera détruit.

¹⁰⁴baap samjhaate hain tumne 63 janma paap kiye hain।

¹⁰⁷Le Père explique: vous avez commis des péchés pendant 63 vies.

¹⁰⁵doosra paap hai baap aur devtaaon ki glaani karna।

¹⁰⁸Un autre péché consiste à diffamer le Père et les déités.

¹⁰⁶vikaari bhi bane hain aur gaali bhi diya hai।

¹⁰⁹Vous êtes devenus vicieux et avez insulté le Père.

¹⁰⁷baap ki kitni glaani ki hai।

¹¹⁰Vous L'avez tellement insulté!

¹⁰⁸baap bachchon ko baith samjhaate hain - bachche, time nahin ganvaana chaahiye।

¹¹¹Les enfants, Il vient ici et vous explique: les enfants, ne perdez pas votre temps.

¹⁰⁹aise nahin, baba ham yaad nahin kar sakte।

¹¹²Ne dites pas: "Baba, je ne peux pas rester dans le souvenir."

¹¹⁰bolo, baba ham apne ko aatma yaad nahin kar sakte।

¹¹³Dites: "Baba, je suis incapable de me souvenir de moi en tant qu'âme.

¹¹¹apne ko bhool jaate hain।

¹¹⁴Je m'oublie moi-même."

¹¹²deh-abhimaan mein aana goya apne ko bhoolna।

¹¹⁵Être conscient du corps veut dire s'oublier.

¹¹³apne ko aatma yaad nahin kar sakte to baap ko phir kaise yaad karenge।

¹¹⁶Si vous êtes incapables de considérer que vous êtes des âmes, comment pourrez-vous être en mesure de vous souvenir du Père?

¹¹⁴bahut badi manzil hai।

¹¹⁷La destination est très élevée.

¹¹⁵sahaj bhi bahut hai। ¹¹⁶baaki haan, maaya ka opposition hota hai।

¹¹⁸C'est très facile, mais Maya s'oppose à vous.

¹¹⁷manushya geeta aadi bhal padhte hain parantu arth kuchh bhi nahin samajhte।

¹¹⁹Bien que les gens étudient la Gîta, ils n'en comprennent pas du tout le sens.

¹¹⁸bhaarat ki hai hi mukhya geeta।

¹²⁰L'écriture principale de Bharat est la Gîta.

¹¹⁹har ek dharma ka apna-apna ek shaastra hai।

¹²¹Chaque religion a sa propre écriture.

¹²⁰jo dharma sthaapan karne vaale hain unko satguru nahin kah sakte।

¹²²Ceux qui établissent une religion ne peuvent pas être appelés "Satgourou".

¹²¹yeh badi bhool hai।

¹²³C'est une grosse erreur.

¹²²satguru to ek hi hai, baaki guru kahlaane vaale to dher hain।

¹²⁴Il n'existe qu'un seul Satgourou, mais beaucoup se disent gourous.

¹²³koi ne carpenter ka kaam sikhaaya, engineer ka kaam sikhaaya to woh bhi guru ho gaya।

¹²⁵Celui qui enseigne le métier de charpentier ou d'ingénieur est, lui aussi, un gourou.

¹²⁴har ek sikhlaane vaala guru hota hai, satguru ek hi hai।

¹²⁶Tous ceux qui enseignent quelque chose sont des gourous, mais il n'y a qu'un seul Satgourou.

¹²⁵ab tumko satguru mila hai woh satya baap bhi hai to satya teacher bhi hai isliye bachchon ko jaasti gaphlat nahin karni chaahiye।

¹²⁷Vous avez maintenant trouvé le Satgourou. ¹²⁸Il est aussi le vrai Père et le vrai Professeur. ¹²⁹Les enfants, c'est pour cela que vous ne devez pas être négligents.

¹²⁶yahaan se achhi reeti refresh hokar jaate hain phir ghar jaane se yahaan ka sab bhool jaate hain।

¹³⁰Vous quittez cet endroit après avoir été rafraîchis, mais dès que vous rentrez chez vous, vous oubliez tout.

¹²⁷garbhajel mein bahut sajaayen milti hain।

¹³¹La punition vécue dans la prison du ventre maternel est très sévère.

¹²⁸vahaan to garbha mahal hota hai।

¹³²Là-bas, le ventre maternel est comme un palais.

¹²⁹vikarma koi hota nahin jo saja khaani pade।

¹³³Personne ne commet d'actions pécheresses qui occasionneraient une punition.

¹³⁰yahaan tum bachche samajhte ho ham baap se sammukh padh rahe hain।

¹³⁴Les enfants, ici à Madhuban, vous savez que vous étudiez personnellement avec le Père.

¹³¹baahar apne ghar mein to aise nahin kahenge।

¹³⁵À l'extérieur, chez vous, vous ne diriez pas la même chose.

¹³²vahaan samjhenge bhaai padhaate hain।

¹³⁶Là-bas, vous savez que c'est votre frère qui vous enseigne.

¹³³yahaan to direct baap ke paas aaye hain।

¹³⁷Ici, vous êtes directement devant le Père.

¹³⁴baap bachchon ko achhi reeti samjhaate hain।

¹³⁸Les enfants, le Père vous explique si bien.

¹³⁵baap ki aur bachchon ki samjhaani mein farka ho jaata hai।

¹³⁹Il y a une grande différence entre la façon dont le Père explique et la vôtre.

¹³⁶baap baith bachchon ko saavdhaan karte hain।

¹⁴⁰Les enfants, le Père vous met en garde.

¹³⁷bachche-bachche kah samjhaate hain।

¹⁴¹Il dit "enfant, enfant" et vous explique.

¹³⁸tum shivaalay aur veshyaalay ko samajhte ho, behad ki baat hai।

¹⁴²Vous savez ce que sont Shivalaya (Le Temple de Shiva) et vaishyalaya (la maison close). ¹⁴³Il s'agit d'illimité.

¹³⁹yeh clear kar dikhaao to manushyon ko kuchh maza aaye।

¹⁴⁴Montrez-le clairement afin que les gens puissent l'apprécier.

¹⁴⁰vahaan to aise hi hansi-kudi mein samjhaate ho, serious ho samjhaao to achhi reeti samjhen। ¹⁴¹raham karo apne par, kya is veshyaalay mein hi rehna hai!

¹⁴⁵Vous leur expliquez de façon divertissante, mais expliquez-leur sérieusement afin qu'ils puissent bien comprendre: "Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes. ¹⁴⁶Allez-vous rester dans cette maison close?"

¹⁴²baba ke khyaalaat to chalte hain na - kaise-kaise samjhaayen।

¹⁴⁷Baba réfléchit à la meilleure façon d'expliquer.

¹⁴³bachche kitni mehnat karte hain phir bhi jaise dibbi mein thikri । ¹⁴⁴haan-haan karte jaate, bahut achha hai, gaanv mein samjhaana chaahiye। ¹⁴⁵khud nahin samajhte।

¹⁴⁸Les enfants font tant d'efforts, et pourtant c'est comme s'ils ne captaient rien; ils continuent à dire: "Oui, oui, c'est très bien, vous devriez aussi l'expliquer dans les villages", alors qu'eux-mêmes ne comprennent rien.

¹⁴⁶saahookaar paise vaale log to samjhenge bhi nahin।

¹⁴⁹Les gens qui ont beaucoup d'argent ne comprendront rien.

¹⁴⁷bilkul attention hi nahin denge।

¹⁵⁰Ils ne feront pas attention à tout cela.

¹⁴⁸woh pichhaadi mein aayenge। ¹⁴⁹phir to tu let ho jaayenge।

¹⁵¹Ils viendront à la fin, mais ce sera trop tard.

¹⁵⁰na unka dhan kaam mein aayega, na yog mein rah sakenge।

¹⁵²Leurs richesses ne serviront à rien et ils ne pourront pas rester en yoga.

¹⁵¹baaki haan, sunenge to praja mein aayenge।

¹⁵³Mais effectivement, s'ils écoutent ces choses, ils feront partie des sujets.

¹⁵²gareeb bahut oonch pad pa sakte hain।

¹⁵⁴Les pauvres peuvent prétendre à un statut très élevé.

¹⁵³tum kanyaaon ke paas kya hai।

¹⁵⁵Que possèdent les kumaris?

¹⁵⁴kanya ko gareeb kaha jaata hai kyonki baap ka varsa to bachche ko milta hai।

¹⁵⁶On dit qu'une kumari est pauvre parce que ce sont les fils qui reçoivent l'héritage de leur père.

¹⁵⁵baaki kanya-daan diya jaata hai, tab vikaar mein jaati hai।

¹⁵⁷Mais dès que la kumari rejoint sa nouvelle famille, elle s'adonne à la luxure.

¹⁵⁶kahenge shaadi karo to paise denge।

¹⁵⁸Ils disent: "Marie-toi et ensuite je te donnerai de l'argent.

¹⁵⁷pavitra rehna hai to ek paai bhi nahin denge।

¹⁵⁹Si tu veux rester pure, tu ne recevras pas un centime."

¹⁵⁸manovritti dekho kaisi hai।

¹⁶⁰Regardez comme ils se comportent!

¹⁵⁹tum koi se bhi daro mat।

¹⁶¹Vous ne devriez avoir peur de personne.

¹⁶⁰khuli reeti samjhaana chaahiye।

¹⁶²Expliquez tout franchement.

¹⁶¹phurta hona chaahiye।

¹⁶³Soyez très actives.

¹⁶²tum to bilkul sach kehte ho।

¹⁶⁴Vous dites la vérité.

¹⁶³yeh hai sangamayug।

¹⁶⁵C'est l'âge de confluence.

¹⁶⁴us taraph hai chane mutthi, is taraph hai heeron ki mutthi।

¹⁶⁶De ce côté, il y a une poignée de pois chiches, et de l'autre, une poignée de diamants.

¹⁶⁵abhi tum bandar se mandir laayak bante ho।

¹⁶⁷Vous changez de singes en êtres dignes de figurer dans un temple.

¹⁶⁶purooshaartha kar heere jaisa janma lena chaahiye na।

¹⁶⁸Faites des efforts pour devenir aussi précieuses que des diamants.

¹⁶⁷shakla bhi bahaadur sherni jaisi honi chaahiye।

¹⁶⁹Votre visage devrait être celui d'une lionne courageuse.

¹⁶⁸koi-koi ki shakla jaise ridh bakri misal hai।

¹⁷⁰Mais certaines ont le visage d'une chèvre apeurée.

¹⁶⁹thoda aavaaz se dar jaayenge।

¹⁷¹Le moindre bruit les effraie.

¹⁷⁰to baap sabhi bachchon ko khabardaar karte hain।

¹⁷²Les enfants, le Père vous met toutes en garde.

¹⁷¹kanyaaon ko to phansana nahin chaahiye।

¹⁷³Les kumaris ne devraient pas se faire piéger.

¹⁷²aur hi bandhan mein phansenge to phir vikaar ke liye dande khaayenge।

¹⁷⁴Si vous êtes prises au piège des liens, vous serez battues à cause de la luxure.

¹⁷³gyaan achhi reeti dhaaran karengi to vishwa ki mahaaraani banengi।

¹⁷⁵Si vous vous imprégnez bien de connaissance, vous deviendrez les impératrices du monde.

¹⁷⁴baap kehte hain main tumko vishwa ki baadshaahi dene aaya hoon।

¹⁷⁶Le Père dit: Je suis venu vous apporter la souveraineté du monde.

¹⁷⁵parantu kisi-kisi ke naseeb mein nahin hai।

¹⁷⁷Pourtant, ce n'est pas dans la fortune de certaines.

¹⁷⁶baap hai hi gareeb nivaaz।

¹⁷⁸Le Père est le Seigneur des pauvres.

¹⁷⁷gareeb hain kanyaayen।

¹⁷⁹Les kumaris sont pauvres.

¹⁷⁸maa-baap shaadi nahin kara sakte hain to de dete hain।

¹⁸⁰Quand des parents sont incapables de marier leur fille, ils la rejettent.

¹⁷⁹to unko nasha chadhna chaahiye। ¹⁸⁰ham achhi reeti padhkar pad to achha paayen।

¹⁸¹Les kumaris devraient donc avoir beaucoup d'ivresse: "J'étudierai pour obtenir un bon statut."

¹⁸¹achhe student jo hote hain, woh padhaai par dhyaan dete hain - ham paas with honour ho jaayen।

¹⁸²Les bons étudiants sont attentifs à leurs études afin de réussir avec mention.

¹⁸²unko hi phir scholarship milti hai।

¹⁸³Ensuite, ils reçoivent une bourse.

¹⁸³jitna purooshaartha karenge utna oonch pad paayenge, woh bhi 21 janma liye।

¹⁸⁴Plus vous faites d'efforts, plus vous recevrez un statut élevé, et ce, pour 21 vies.

¹⁸⁴yahaan hai alpakaal ka sukh।

¹⁸⁵Ici, le bonheur est passager.

¹⁸⁵aaj kuchh martaba, kal maut aa gaya, khalaas।

¹⁸⁶Aujourd'hui vous recevez un bon statut, mais si le lendemain vous mourez, tout est fini.

¹⁸⁶yogi aur bhogi mein farka hai na।

¹⁸⁷Il y a une telle différence entre les yogis et les bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens).

¹⁸⁷to baap kehte hain gareebon par jyaada attention do।

¹⁸⁸Le Père dit: accordez plus d'attentions aux pauvres.

¹⁸⁸saahookaar mushkil uthaayenge।

¹⁸⁹Très peu de riches feront ce choix.

¹⁸⁹sirf kehte bahut achha hai।

¹⁹⁰Ils disent simplement: "C'est très bien.

¹⁹⁰yeh sanstha bahut achhi hai, bahuton ka kalyaan karegi।

¹⁹¹C’est une bonne organisation qui va apporter du bénéfice à beaucoup."

¹⁹¹apna kuchh bhi kalyaan nahin karte।

¹⁹²Mais eux-mêmes n'en profitent pas.

¹⁹²bahut achha kaha, baahar gaye, khalaas।

¹⁹³Ils disent que c'est très bien, mais dès qu'ils sortent d'ici, tout est terminé.

¹⁹³maaya danda uthaakar baithi hai, jo haunsala hi gum kar deti hai।

¹⁹⁴Maya les attend à la sortie avec un bâton et leur fait tout perdre.

¹⁹⁴ek hi thappad lagaane se akla chat kar deti hai।

¹⁹⁵En les frappant juste une fois, elle leur fait perdre toute sagesse.

¹⁹⁵baap samjhaate hain - bhaarat ka haal dekho kya ho gaya hai।

¹⁹⁶Le Père explique: regardez dans quel état se trouve Bharat!

¹⁹⁶bachchon ne drama ko to achhi reeti samjha hai।

¹⁹⁷Les enfants, vous avez très bien compris le drama.

¹⁹⁷achha!

¹⁹⁸Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰¹Essence pour la dharna:

²⁰¹1) chane mutthi chhod baap se vishwa ki baadshaahi lene ka poora purooshaartha karna hai।

²⁰² 1. Renoncez à votre poignée de pois chiches et faites des efforts complets pour recevoir du Père la souveraineté du monde.

²⁰²kisi bhi baat mein darna nahin hai, nidar ban bandhanon se mukta hona hai।

²⁰³N'ayez peur de rien et soyez sans liens.

²⁰³apna samay sachchi kamaai mein saphal karna hai।

²⁰⁴Utilisez correctement votre temps en gagnant un vrai revenu.

²⁰⁴2) is duhkhadhaam ko bhool shivaalay arthaat shantidham, sukhdhaam ko yaad karna hai।

²⁰⁵ 2. Oubliez le monde de la peine et souvenez-vous de Shivalaya, c'est-à-dire des mondes de la paix et du bonheur.

²⁰⁵maaya ke vighnon ko jaan unse saavdhaan rehna hai।

²⁰⁶Sachez reconnaître les obstacles de Maya et restez prudents.

²⁰⁶vardaan:- geeta ka paath padhne aur padhaane vaale nashtomoha smriti swaroop bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir un conquérant de l’attachement et une incarnation de souvenir grâce à l’étude et l’enseignement des leçons de la Gita.

²⁰⁷geeta gyaan ka pahla paath hai - ashareeri aatma bano aur antim paath hai nashtomoha smriti swaroop bano।

²⁰⁸ La première leçon de la connaissance de la Gita est: devenez une âme sans corps. ²⁰⁹La leçon finale est: devenez un conquérant de l’attachement et une incarnation de souvenir.

²⁰⁸pahla paath hai vidhi aur antim paath hai vidhi se siddhi।

²¹⁰La première leçon concerne la méthode et la leçon finale est le résultat de cette méthode.

²⁰⁹to har samay pahle svayan yeh paath padho phir auron ko padhaao।

²¹¹En premier lieu donc, étudiez vous-mêmes ces leçons à chaque instant puis enseignez-les aux autres.

²¹⁰aisa shreshtha karma karke dikhaao jo aapke shreshtha karmo ko dekh anek aatmaayen shreshtha karma karke apne bhaagya ki rekha shreshtha bana saken।

²¹²Accomplissez de telles actions élevées qu’en vous voyant les accomplir, toutes les âmes accompliront également des actions élevées et seront ainsi capables de rendre leur ligne de fortune élevée.

²¹¹slogan:- parmaatma sneh mein samaaye raho to mehnat se mukta ho jaayenge।

²¹³Devise: Restez fondus dans l’amour de Dieu et vous serez libérés d’avoir à travailler dur

²¹⁴*** OM SHANTI ***