Murli du jour du samedi 22 juin 2024

⁰22-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yahā̃ tum badalnē kē liē āyē hō , tumhē̃ āsurī guṇō̃ kō badal daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ , yah dēvtā bannē kī|key paṛhāī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour être transformés. ²Vous devez transformer vos traits démoniaques et vous imprégner de vertus divines. ³Cette étude consiste à devenir une déité.

²Praśhna  : tum bachchē kaun-sī paṛhāī bāp sē hī paṛhtē hō , dūsrā kōī paṛhā nahī̃ saktā  ?

⁴Question: Les enfants, quelle étude ne suivez-vous qu'avec le Père, étude que personne d'autre ne peut enseigner ?

³Uttar  : manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī , apavitr sē pavitra bankar naī duniyā mē̃ jānē kī|key paṛhāī ēk bāp kē|K sivāē aur kōī bhī paṛhā nahī̃ saktā .

⁵Réponse: Vous étudiez pour changer d'être humain en déité. ⁶Personne à part le Père ne peut vous enseigner l'étude qui consiste à changer d'impur en pur, afin d'aller dans le nouveau monde.

⁴Bāp hī sahaj gyān aur rājyōg kī|key paṛhāī dvārā pavitra pravr̥itti mārg sthāpan kartē haĩ .

⁷Seul le Père établit le chemin de la famille pure, grâce à cette connaissance et ce Raja Yoga faciles.

⁵Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁶Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁹Le Père est ici pour vous donner des explications, les enfants.

⁷Vāstav mē̃ dōnō̃ hī bāp haĩ , ēk had kā , dūsrā bēhad kā .

¹⁰En fait, tous les deux sont des pères. ¹¹L'un est limité, tandis que l'Autre est illimité.

⁸Vah bāp bhī hai tō yah bāp bhī hai .

¹²L'Un est votre Père, et l'autre est aussi votre père.

⁹Bēhad kā bāp ākar paṛhātē haĩ .

¹³Le Père illimité vient vous enseigner.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ ham naī duniyā satyug kē liē paṛh rahē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous comprenez que vous étudiez pour le nouveau monde, l'âge d'or.

¹¹Aisī paṛhāī kahā̃ mil nahī̃ saktī .

¹⁵Nulle part ailleurs vous ne pourrez recevoir une telle éducation.

¹²Tum bachchō̃ nē satsaṅg tō bahut kiyē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous êtes allés dans de nombreuses satsangs.

¹³Tum bhakta thē nā .

¹⁷Vous étiez des dévots.

¹⁴Jarūr gurū kiyē huē haĩ , śhāstra adhyayan kiyē huē haĩ .

¹⁸Vous avez adopté de nombreux gourous et vous avez également étudié beaucoup d'écritures.

¹⁵Parantu abhī bāp nē ākar jagāyā hai .

¹⁹Quoi qu'il en soit, le Père est maintenant là pour vous éveiller.

¹⁶Bāp kahtē haĩ abhī yah purānī duniyā badalnī hai .

²⁰Il dit: ce vieux monde est sur le point de changer.

¹⁷Abhī maĩ tumkō naī duniyā kē liē paṛhātā hū̃ , tumhārā teacher hū̃ .

²¹Je vous enseigne pour le nouveau monde. ²²Je suis votre Professeur.

¹⁸Kōī bhī gurū kē liē teacher nahī̃ kahē̃gē .

²³Un gourou ne peut être appelé un professeur.

¹⁹School mē̃ teacher paṛhātē haĩ , jissē ūñch pad pātē haĩ . ²⁰Parantu vah paṛhātē haĩ yahā̃ kē liē .

²⁴Dans les écoles, c'est grâce aux professeurs que les étudiants peuvent obtenir un haut statut, mais ce n'est que pour ce monde.

²¹Abhī tum jāntē hō ham jō paṛhāī paṛhtē haĩ vah hai naī duniyā kē liē .

²⁵Vous savez que l'étude que vous suivez en ce moment est pour le nouveau monde.

²²Golden aged world kahā jātā hai .

²⁶On l'appelle le monde de l'âge d'or.

²³Yah tō jāntē hō ki is samay āsurī guṇō̃ kō badal daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²⁷Vous comprenez qu'en ce moment, vous devez transformer vos traits démoniaques et vous imprégner de vertus divines.

²⁴Yahā̃ tum badalnē kē liē āyē hō .

²⁸Vous êtes venus ici pour être transformés.

²⁵Character kī|key mahimā kī jātī hai . ²⁶Dēvtāō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ āp aisē hō , ham aisē haĩ .

²⁹Les gens vont devant les idoles des déités et disent: "Vous êtes comme ceci, et nous sommes comme cela." ³⁰C'est leur caractère qui est loué.

²⁷Tumkō abhī aim object milī hai .

³¹Vous avez maintenant reçu votre but et objectif.

²⁸Bhaviṣhya kē liē bāp naī duniyā bhī sthāpan kartē haĩ aur tumkō paṛhātē bhī haĩ .

³²Le Père établit le nouveau monde pour le futur, et Il vous enseigne.

²⁹Vahā̃ tō vikār kī|key bāt hōtī nahī̃ .

³³Là-bas, il n'est pas question de vices.

³⁰Tum rāvaṇ par jīt pātē hō , rāvaṇ rājya mē̃ haĩ hī sab vikārī .

³⁴A présent vous obtenez la victoire sur Ravan. ³⁵Dans le royaume de Ravan, tout le monde est vicieux.

³¹Yathā rājā rānī tathā prajā .

³⁶Les sujets sont comme le roi et la reine.

³²Abhī tō hai pañchāyatī rājya .

³⁷Ici, le peuple règne sur le peuple.

³³Unkē pahlē rājā rānī kā rājya thā , parantu vah bhī patit thē .

³⁸Avant, c'était un royaume de rois et de reines. ³⁹Mais eux aussi étaient impurs.

³⁴Un patit rājāō̃ kē pās mandir bhī hōtē haĩ . ³⁵Nirvikārī dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē thē .

⁴⁰Ces rois impurs possédaient des temples dans lesquels ils vénéraient les déités sans vices.

³⁶Jāntē haĩ vah dēvtā past hōkar gayē haĩ .

⁴¹Vous savez que ces déités ont existé dans le passé.

³⁷Abhī unkā rājya hai nahī̃ .

⁴²Mais leur royaume n'existe plus.

³⁸Bāp ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ aur yād bhī dilātē haĩ ki tum dēvtā śharīr vālē thē .

⁴³Les âmes, le Père vous rend pures et vous rappelle que vous aviez des corps de déités.

³⁹Tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra thē .

⁴⁴Le corps et l'âme étaient purs.

⁴⁰Ab phir sē bāp ākar patit sē pāvan banātē haĩ , isliē hī tum yahā̃ āyē hō .

⁴⁵Le Père est revenu pour vous purifier. ⁴⁶C'est pourquoi vous êtes ici.

⁴¹Bābā ordinance nikāltē haĩ - bachchē , kām mahāśhatru hai .

⁴⁷Le Père décrète: les enfants, la luxure est le plus grand ennemi.

⁴²Yah tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ .

⁴⁸Elle vous cause de la peine depuis le début, en passant par le milieu, et jusqu'à la fin.

⁴³Abhī tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē pāvan bannā hai .

⁴⁹A partir de maintenant soyez purs tout en vivant chez vous, avec votre famille.

⁴⁴Aisē nahī̃ , dēvī-dēvtā āpas mē̃ pyār nahī̃ kartē hōṅgē parantu vahā̃ vikārī dr̥iṣhṭi nahī̃ rahtī , nirvikārī hōkar rahtē haĩ .

⁵⁰Ne pensez pas que les déités n'ont pas d'amour les unes pour les autres. ⁵¹Simplement, là-bas, il n'est pas question de vision impure car elles sont sans vices.

⁴⁵Bāp bhī kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō .

⁵²Le Père dit: tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez aussi purs que des lotus.

⁴⁶Apnā bhaviṣhya aisā banānā hai jaisē tum pavitra jōṛī thē .

⁵³Faites en sorte que votre futur soit comme celui d'un couple pur.

⁴⁷Har ēk ātmā bhinn nām rūp lēkar part bajātī āī hai .

⁵⁴Chaque âme n'a cessé de jouer de nombreux rôles, avec différents noms et différents corps.

⁴⁸Abhī tumhārā yah hai antim part .

⁵⁵À présent, c'est votre dernier rôle.

⁴⁹Pavitratā kē liē bahut mūñjhtē haĩ ki kyā karē̃ , kaisē companion hōkar rahē̃ .

⁵⁶Beaucoup de gens sont perturbés à cause de la pureté, et se demandent comment on peut vivre comme des compagnons.

⁵⁰Companion hōkar rahnē kā arth|earth kyā hai  ?

⁵⁷Que signifie "rester des compagnons" ?

⁵¹Vilāyat mē̃ jab būṛhē hōtē haĩ tō phir companion rakhnē kē liē śhādī kar lētē haĩ , sambhāl kē liē .

⁵⁸A l'étranger, quand les gens ont atteint un certain âge, ils se marient afin d'avoir un compagnon ou quelqu'un qui puisse prendre soin d'eux.

⁵²Aisē bahut haĩ jō brahmchārī hō rahnā pasand kartē haĩ .

⁵⁹Mais beaucoup préfèrent rester célibataires.

⁵³Sanyāsiyō̃ kī|key tō bāt alag hai , gr̥ihastha mē̃ rahnē vālē bhī bahut hōtē haĩ jō śhādī karnā pasand nahī̃ kartē haĩ .

⁶⁰Le cas des sannyasis est totalement différent. ⁶¹Beaucoup vivent chez eux, mais préfèrent ne pas se marier.

⁵⁴Śhādī karnā phir bāl bachchē ādi sambhālnā , aisī jāl phailāyē̃ hī kyō̃ jō khud hī phans paṛē̃ .

⁶²Ils pensent: "Pourquoi se compliquer la vie en se mariant, en s'occupant des enfants etc. et finir par se faire piéger?"

⁵⁵Aisē bahut yahā̃ bhī ātē haĩ .

⁶³Beaucoup de telles personnes viennent ici.

⁵⁶40 sāl hō gayē brahmchārī rahtē , iskē bād kyā śhādī karē̃gē .

⁶⁴Ils restent célibataires pendant 40 ans, et se demandent quel intérêt il y aurait à se marier après tout ce temps.

⁵⁷Svatantr rahnā pasand kartē haĩ .

⁶⁵Ils préfèrent rester libres.

⁵⁸Tō bāp unkō dēkh khuśh hōtē haĩ .

⁶⁶Et le Père est heureux de les voir.

⁵⁹Yah tō hai hī bandhan-mukt , bākī rahā śharīr kā bandhan , usmē̃ dēh sahit sabkō bhūlnā hai sirph ēk bāp kō yād karnā hai .

⁶⁷Celui-ci est libre des liens. ⁶⁸Le seul lien qui lui reste est celui du corps. ⁶⁹Oubliez tout, y compris votre corps et souvenez-vous simplement du Père unique.

⁶⁰Kōī bhī dēhdhārī Christ ādi kō yād nahī̃ karnā hai .

⁷⁰Vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel tel que le Christ etc.

⁶¹Nirākār śhiv tō dēhdhārī nahī̃ hai .

⁷¹Shiva, l'Incorporel n'est pas un être humain.

⁶²Unkā nām śhiv hai .

⁷²Son nom est Shiva.

⁶³Śhiv kē|K mandir bhī haĩ .

⁷³Des temples Lui sont dédiés.

⁶⁴Ātmā kō part milā huā hai 84 janmō̃ kā .

⁷⁴L'âme a reçu un rôle de 84 vies.

⁶⁵Yah avināśhī drama hai , ismē̃ kuchh bhī badalī|badlī nahī̃ hō saktā hai .

⁷⁵Ce drama est impérissable et rien ne peut y être changé.

⁶⁶Tum jāntē hō pahlē-pahlē hamārā dharm , karma jō śhrēṣhṭh thā vah abhī bhraṣhṭa ban gayā hai .

⁷⁶Vous comprenez que vos actions et votre dharma, qui étaient initialement élevées, se sont aujourd'hui dégradées.

⁶⁷Aisē nahī̃ , dēvtā dharm hī khatm hai .

⁷⁷Cela ne veut pas dire que la dharma des déités se soit éteinte.

⁶⁸Gātē bhī haĩ dēvtāyē̃ sarvguṇ sampann thē .

⁷⁸On s'est souvenu que les déités étaient complètes avec toutes les vertus.

⁶⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ pavitra thē .

⁷⁹Lakshmi et Narayan étaient tous les deux purs.

⁷⁰Pavitra pravr̥itti mārg thā . ⁷¹Abhī apavitr pravr̥itti mārg hai .

⁸⁰C'était le chemin de la famille pure, alors qu'aujourd'hui c'est le chemin de la famille impure.

⁷²Chaurāsī janmō̃ mē̃ bhinn-bhinn nām-rūp badaltā āyā hai .

⁸¹Vos noms et vos corps n'ont cessé de changer pendant 84 vies.

⁷³Bāp nē batāyā hai - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātā hū̃ .

⁸²Le Père a expliqué: doux enfants, vous ne saviez rien de vos propres vies. ⁸³Je vous raconte l'histoire de vos 84 vies.

⁷⁴Tō jarūr pahlē janm sē lēkar samjhānā paṛē .

⁸⁴Je dois donc expliquer à partir de la première de ces vies.

⁷⁵Tum pavitra thē , ab vikārī banē hō tō dēvtāō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē hō .

⁸⁵Vous étiez purs, et vous êtes maintenant devenus vicieux. ⁸⁶Vous allez devant les idoles des déités et vous vous prosternez.

⁷⁶Kriściyan lōg Christ kē āgē , bauddhī lōg buddha kē āgē , sikkh lōg gurūnānak kī|key darbār kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ , issē mālūm paṛtā hai ki yah kis panth kē|K haĩ .

⁸⁷Les Chrétiens se prosternent devant le Christ. ⁸⁸Les Bouddhistes font de même devant Bouddha, et les Sikhs devant le temple de Gourou Nanak. ⁸⁹On comprend ainsi à quelle religion telle ou telle personne appartient.

⁷⁷Tumhārē liē tō kah dētē haĩ yah hindū haĩ .

⁹⁰Ils disent que vous êtes des Hindous.

⁷⁸Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā̃ gayā , yah kiskō patā nahī̃ .

⁹¹Personne ne sait où est passée la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁹Prāyaḥ lōp hō gayā hai .

⁹²Elle a disparu.

⁸⁰Bhārat mē̃ chitra tō athāh banāyē huē haĩ .

⁹³D'innombrables images ont été créées à Bharat.

⁸¹Manuṣhyō̃ kī|key bhī anēk matē̃ haĩ .

⁹⁴Les êtres humains ont toutes sortes d'opinions.

⁸²Śhiv kē|K bhī anēk nām rakh diyē haĩ .

⁹⁵On a également donné beaucoup de noms à Shiva.

⁸³Asul mē̃ unkā ēk hī nām śhiv hai .

⁹⁶En fait, Il n'en a qu'un: Shiva.

⁸⁴Aisē bhī nahī̃ , usnē punarjanma liyā hai tab nām phirtē jātē haĩ . ⁸⁵Nahī̃ .

⁹⁷Contrairement aux êtres humains, Il ne s'est pas réincarné en changeant à chaque fois de nom.

⁸⁶Manuṣhyō̃ kī|key anēk matē̃ haĩ , tō anēk nām rakhtē haĩ .

⁹⁸Les êtres humains ont de nombreuses opinions. ⁹⁹C'est pourquoi ils Lui ont donné beaucoup de noms.

⁸⁷Śhrīnāth dvārē mē̃ jāō tō vahā̃ bhī baiṭhē tō vahī lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jagannāth kē|K mandir mē̃ bhī mūrti vahī hai .

¹⁰⁰Dans le Temple de Shrinath Dware, il y a les idoles de Lakshmi et Narayan et on trouve les mêmes idoles dans le Temple de Jagannath.

⁸⁸Nām bhinn-bhinn rakhē haĩ .

¹⁰¹Mais on leur a donné des noms différents.

⁸⁹Jab tum sūryavanśhī thē tō pūjā ādi nahī̃ kartē thē .

¹⁰²Quand vous apparteniez à la dynastie du soleil, vous ne vénériez personne.

⁹⁰Tum sārē viśhva par rājya kartē thē , sukhī thē .

¹⁰³Vous régniez sur le monde entier et vous étiez heureux.

⁹¹Śhrīmat par śhrēṣhṭh rājya sthāpan kiyā thā . ⁹²Uskō kahā jātā hai sukhdhām .

¹⁰⁴Vous aviez établi votre royaume en suivant shrimat; on l'appelait la terre du bonheur.

⁹³Aur kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamkō bāp paṛhātē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁰⁵Personne d'autre que vous ne dit que le Père leur enseigne et qu'Il change les humains en déités.

⁹⁴Niśhānī bhī hai , jarūr unhō̃ kā hī rājya thā .

¹⁰⁶Il en reste des traces, et donc leur royaume doit sûrement avoir existé.

⁹⁵Vahā̃ kilē ādi hōtē nahī̃ .

¹⁰⁷Là-bas, il n'y a aucune forteresse etc.

⁹⁶Kilē ādi banātē haĩ safety kē liē .

¹⁰⁸On construit une forteresse pour se protéger.

⁹⁷In dēvī-dēvatāō̃ kē|K rājya mē̃ kilē ādi thē nahī̃ .

¹⁰⁹Il n'y avait aucune forteresse dans le royaume des déités.

⁹⁸Dūsrā kōī chaṛhāī karnē vālā hōtā nahī̃ .

¹¹⁰D'ailleurs il n'y avait personne pour faire la guerre.

⁹⁹Abhī tum jāntē hō ham usī dēvī-dēvtā dharm mē̃ transfer hō rahē haĩ .

¹¹¹Vous comprenez que vous êtes en train d'être transférés vers cette même dharma des déités.

¹⁰⁰Uskē liē tum rājyōg kī|key paṛhāī paṛh rahē hō . ¹⁰¹Rājāī pānī hai .

¹¹²Pour cela, vous étudiez le Raja Yoga afin d'obtenir votre royaume.

¹⁰²Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹¹³Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁰³Abhī tō kōī rājā-rānī nahī̃ haĩ .

¹¹⁴De no jours, il n'y a plus ni rois ni reines.

¹⁰⁴Kitnē laṛāī-jhagṛē ādi hōtē rahtē haĩ .

¹¹⁵Il y a tant de guerres et de conflits!

¹⁰⁵Yah hai kaliyug , iron aged world .

¹¹⁶C'est le monde de l'âge de fer.

¹⁰⁶Tum golden age mē̃ thē .

¹¹⁷Vous étiez à l'âge d'or.

¹⁰⁷Abhī phir purūṣhōttam saṅgamyug par khaṛē hō .

¹¹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁰⁸Bāp tumkō pahlē number mē̃ lē jānē āyē haĩ , sabkā kalyāṇ kartē haĩ .

¹¹⁹Le Père est venu faire de vous les numéros un. ¹²⁰Il apporte du bénéfice à tout le monde.

¹⁰⁹Tum jāntē hō hamārā bhī kalyāṇ hōtā hai pahlē-pahlē ham jarūr satyug mē̃ āyēṅgē . ¹¹⁰Bākī jō-jō dharm haĩ vah sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹²¹Vous savez qu'il y a du bénéfice pour vous aussi. ¹²²Vous irez à l'âge d'or, tandis que ceux des autres religions iront dans le monde de la paix.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ sabkō pavitra bhī bannā hai .

¹²³Le Père dit: tout le monde doit devenir pur.

¹¹²Tum hō hī pavitra dēśh kē|K rahnē vālē , jiskō nirvāṇdhām kahā jātā hai .

¹²⁴Vous êtes les résidents du monde pur que l'on appelle le nirvana.

¹¹³Vāṇī sē parē sirph aśharīrī ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹²⁵Seule une âme sans corps peut rester au-delà du son, dans le nirvana.

¹¹⁴Bāp tumkō ab vāṇī sē parē lē jātē haĩ .

¹²⁶Le Père vous emmène au-delà du son.

¹¹⁵Aisā tō kōī kah na sakē ki ham tumkō nirvāṇdhām , śhāntidhām mē̃ lē jātā hū̃ .

¹²⁷Personne d'autre que Lui ne peut dire qu'il vous emmène dans le monde au-delà du son, dans la demeure de la paix.

¹¹⁶Vah tō kahtē haĩ ham brahm mē̃ līn hōṅgē .

¹²⁸Les autres disent qu'ils se fondront dans l'élément brahm.

¹¹⁷Tum bachchē jāntē hō abhī yah tamōpradhān duniyā hai , ismē̃ tumkō svād nahī̃ āyēgā isliē naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh karnē kē liē bhagvān kō yahā̃ ānā paṛtā hai .

¹²⁹Les enfants, vous comprenez que ce monde est tamopradhan et insipide. ¹³⁰C'est pourquoi Dieu doit venir détruire le vieux monde et établir le nouveau monde.

¹¹⁸Śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ .

¹³¹La naissance de Shiva est aussi célébrée ici.

¹¹⁹Tō kyā ākar kartē haĩ  ?

¹³²Qu'a-t-Il fait lorsqu'Il est venu?

¹²⁰Kōī batāyē .

¹³³Quelqu'un devrait pouvoir vous le dire.

¹²¹Jayantī manātē haĩ tō jarūr ātē haĩ nā .

¹³⁴S'ils célèbrent Sa naissance, c'est qu'Il doit être venu.

¹²²Rath par virājmān hōtē haĩ .

¹³⁵Il est présent dans ce char.

¹²³Unhōnē phir vah ghōṛē gāṛī kā rath dikhāyā hai . ¹²⁴Bāp baiṭh batātē haĩ , maĩ kis rath par savār hōtā hū̃ .

¹³⁶Ils ont représenté un attelage. ¹³⁷Le Père vient ici et vous explique quel char Il conduit.

¹²⁵Bachchō̃ kō batātā hū̃ .

¹³⁸Les enfants, Je vous explique tout cela.

¹²⁶Yah gyān phir prāyaḥ lōp hō jātā hai .

¹³⁹Plus tard cette connaissance disparaîtra.

¹²⁷Inkē 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ bābā kō ānā paṛtā hai .

¹⁴⁰Baba doit venir à la fin de la 84eme vie de celui-ci.

¹²⁸Yah gyān kōī dē na sakē .

¹⁴¹Personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

¹²⁹Gyān hai din , bhakti hai rāt .

¹⁴²La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

¹³⁰Nīchē utartē hī rahtē haĩ .

¹⁴³Les gens ne cessent de descendre.

¹³¹Bhakti kā kitnā show hai , kitnē kumbha kē|K mēlē , phalānē mēlē lagtē rahtē haĩ .

¹⁴⁴Il y a tellement d'apparat sur le chemin de bhakti.

¹³²Aisē kōī bhī nahī̃ kahtā hai ki abhī tumkō pavitra bankar naī duniyā mē̃ jānā hai , bāp hī batlātē haĩ abhī saṅgamyug hai .

¹⁴⁵Là-bas, personne ne vous dit que vous devez devenir purs pour aller dans le nouveau monde. ¹⁴⁶Seul le Père vous dit que c'est maintenant l'âge de confluence.

¹³³Tumkō paṛhāī bhī vahī miltī hai jō kalp pahlē milī thī , manuṣhya sē dēvtā banē thē .

¹⁴⁷Vous recevez la même étude que vous avez reçue il y a 5000 ans, lorsque vous avez changé d'humains en déités.

¹³⁴Gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā kiyē … jarūr bāp hī banāyēṅgē nā .

¹⁴⁸On se souvient que les êtres humains ont été changés en déités. ¹⁴⁹C'est certainement le Père qui les avait rendus ainsi.

¹³⁵Tum jāntē hō ham apavitr gr̥ihastha dharm vālē thē , ab bāp ākar phir pavitra pravr̥itti mārg kā banātē haĩ .

¹⁵⁰Vous comprenez que vous apparteniez au chemin de la famille impure, et que le Père est maintenant revenu pour vous faire appartenir au chemin de la famille pure.

¹³⁶Tum bahut ūñch pad pātē hō .

¹⁵¹Vous pouvez prétendre à un statut très élevé.

¹³⁷Ūñch tē ūñch bāp kitnā ūñch banātē haĩ .

¹⁵²Le Père le Plus élevé vous rend si élevés!

¹³⁸Bāp kī hai śhrī-śhrī arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat .

¹⁵³Les directives du Père sont les plus élevées de toutes.

¹³⁹Ham śhrēṣhṭh bantē haĩ .

¹⁵⁴Vous devenez tellement élevés!

¹⁴⁰Śhrī-śhrī kē|K arth|earth kā kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁵⁵Personne ne connaît la signification de Shri Shri.

¹⁴¹Ēk śhivbābā kā hī yah title hai parantu vah phir apnē kō śhrī-śhrī kah dētē haĩ .

¹⁵⁶Ce titre n'appartient qu'à Shiv Baba. ¹⁵⁷Pourtant, beaucoup de gens se l'attribuent.

¹⁴²Mālā phērī jātī hai .

¹⁵⁸Ils égrainent les perles d'un chapelet.

¹⁴³Mālā hai 108 kī|key , unhō̃ nē 16108 kī|key banāī hai . ¹⁴⁴Usmē̃ 8 tō ānē hī haĩ .

¹⁵⁹Il s'agit d'un chapelet de 108 (perles), mais ils en ont créé un de 16108, dont celui des 8 fait certainement partie.

¹⁴⁵Chār jōṛī aur ēk bāp .

¹⁶⁰Il y a 4couples, plus le Père unique.

¹⁴⁶Āṭh ratna aur 9 vā̃ hū̃ maĩ .

¹⁶¹Il y a 8 joyaux et Je suis le 9ème.

¹⁴⁷Unkō ratna kahtē haĩ . ¹⁴⁸Unkō aisā banānē vālā bāp hai .

¹⁶²On les appelle des joyaux et c'est le Père qui les rend ainsi.

¹⁴⁹Tum bāp dvārā pāras buddhi bantē hō .

¹⁶³Le Père fait de vous ceux qui ont un intellect divin.

¹⁵⁰Raṅgūn mē̃ ēk talāv hai , kahtē haĩ unmē̃ snān karnē sē pariyā̃ ban jātē haĩ .

¹⁶⁴Il y a un lac près de Rangoon où l'on dit qu'en s'y baignant, on devient un ange.

¹⁵¹Vāstav mē̃ yah hai gyān snān , jissē tum dēvtā ban jātē hō .

¹⁶⁵En fait, c'est en vous baignant dans cette connaissance que vous devenez des déités.

¹⁵²Bākī vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

¹⁶⁶Tout le reste appartient au chemin de bhakti.

¹⁵³Yah tō kabhī hō nahī̃ saktā ki pānī mē̃ snān karnē sē parī ban jāyē̃ .

¹⁶⁷Il est impossible de devenir un ange simplement en se baignant dans de l'eau.

¹⁵⁴Yah sab hai bhakti mārg .

¹⁶⁸Tout cela, c'est le chemin de bhakti.

¹⁵⁵Kyā-kyā bātē̃ banā dī haĩ .

¹⁶⁹Ils ont inventé toutes sortes d'histoires.

¹⁵⁶Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁰Ils ne comprennent rien.

¹⁵⁷Abhī tum samajhtē hō tumhārā hī yādgār dēlvāṛā , gurū śhikhar ādi khaṛā hai .

¹⁷¹Vous comprenez Maintenant que Gourou Shikhar, ou le Temple de Dilwala etc. sont vos mémoriaux.

¹⁵⁸Bāp bahut ūñch rahtē haĩ nā .

¹⁷²Le Père vit très loin, tout là-haut.

¹⁵⁹Tum jāntē hō bāp aur ham ātmāyē̃ jahā̃ nivās kartī haĩ , vah hai mūlvatan .

¹⁷³Vous comprenez que la région suprême est le lieu où le Père, et vous, les âmes, résidez.

¹⁶⁰Sūkṣhmavatan tō kēval sākṣhātkār mātra hai . ¹⁶¹Vah kōī duniyā nahī̃ hai .

¹⁷⁴La région subtile n'est pas un monde, elle n'est là que pour donner des visions.

¹⁶²Sūkṣhmavatan vā mūlvatan kē liē yah nahī̃ kahē̃gē ki world history repeat .

¹⁷⁵On ne dira pas du monde des âmes ou de la région subtile que "l'histoire du monde se répète".

¹⁶³World tō ēk hī hai .

¹⁷⁶Il n'existe qu'un seul monde.

¹⁶⁴Is world kī|key history repeat kahā jātā hai .

¹⁷⁷C'est à propos du monde physique que l'on dit: "l'histoire du monde se répète."

¹⁶⁵Manuṣhya kahtē haĩ world mē̃ peace|pīs hō .

¹⁷⁸Les êtres humains disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

¹⁶⁶Yah nahī̃ jāntē ki ātmā kā svadharm hī śhānt hai .

¹⁷⁹Ils ignorent que la religion originelle de l'âme est la paix.

¹⁶⁷Bākī jaṅgal mē̃ thōṛēhī śhānti mil saktī hai .

¹⁸⁰On ne peut trouver la paix dans les jungles.

¹⁶⁸Tum bachchō̃ kō sukh aur sabkō śhānti mil jātī hai .

¹⁸¹Les enfants, vous recevez le bonheur, et tous les autres reçoivent la paix.

¹⁶⁹Jō bhī ātē haĩ pahlē śhāntidhām mē̃ jākar sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁸²Tous ceux qui viennent ici vont d'abord dans la terre de la paix, puis dans la terre du bonheur.

¹⁷⁰Kaī kahē̃gē ham gyān nahī̃ lē̃ , pichhāṛī mē̃ āyēṅgē tō bākī itnā samay muktidhām mē̃ rahē̃gē .

¹⁸³Certains disent qu'ils ne prendront pas la connaissance et qu'ils viendront plus tard. ¹⁸⁴Par conséquent, ils resteront dans la terre de la libération jusque-là.

¹⁷¹Yah tō achchhā hai , bahut samay mukti mē̃ rahē̃gē .

¹⁸⁵C'est bien qu'ils restent dans la terre de la libération pendant longtemps.

¹⁷²Yahā̃ karkē ēk-dō janm pad pāyēṅgē .

¹⁸⁶Au mieux ils obtiendront un statut pour une ou deux vies.

¹⁷³Vah kyā huā  ?

¹⁸⁷Mais quelle valeur cela a-t-il?

¹⁷⁴Jaisē machchhar nikaltē haĩ aur mar jātē haĩ .

¹⁸⁸C'est un peu comme ces moustiques qui naissent et qui meurent.

¹⁷⁵Tō ēk janm mē̃ yahā̃ kyā sukh rakhā hai .

¹⁸⁹Quel bonheur y a-t-il à n'avoir qu'une seule vie ici?

¹⁷⁶Vah tō kōī kām kā nahī̃ rahā jaisēki part hī nahī̃ hai .

¹⁹⁰C'est comme s'ils ne servaient à rien. ¹⁹¹C'est comme s'ils n'avaient aucun rôle à jouer.

¹⁷⁷Tumhārā part tō bahut ūñch hai .

¹⁹²Votre rôle est très élevé.

¹⁷⁸Tumhārē jitnā sukh kōī dēkh na sakē isliē purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁹³Personne ne peut ressentir autant de bonheur que vous. ¹⁹⁴C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

¹⁷⁹Kartē bhī rahtē haĩ .

¹⁹⁵Vous y travaillez.

¹⁸⁰Kalp pahlē bhī tumnē purūṣhārth kiyā thā .

¹⁹⁶Vous avez déjà fait des efforts au cycle précédent.

¹⁸¹Apnē purūṣhārth anusār prālabdh pāī hai .

¹⁹⁷Votre récompense a été proportionnelle à vos efforts.

¹⁸²Purūṣhārth bigar tō prālabdh pā na sakē̃ .

¹⁹⁸Il est impossible de recevoir une récompense sans faire d'efforts.

¹⁸³Purūṣhārth jarūr karnā hai .

¹⁹⁹Vous devez absolument en faire.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ yah bhī drama banā huā hai .

²⁰⁰Le Père dit: le moment où vous commencerez à faire des efforts est fixé dans le drama.

¹⁸⁵Tumhārā bhī purūṣhārth chal paṛēgā . ¹⁸⁶Aisē tō chal na sakē .

²⁰¹Vous ne pouvez pas continuer comme ça (sans faire d'efforts).

¹⁸⁷Tumkō purūṣhārth tō jarūr karnā paṛē .

²⁰²Vous devez vraiment faire des efforts.

¹⁸⁸Purūṣhārth bigar thōṛēhī kuchh hōnā hai .

²⁰³Rien n'arrive sans faire d'efforts.

¹⁸⁹Khā̃sī āpēhī kaisē ṭhīk hōgī  ?

²⁰⁴Comment une toux pourrait-elle disparaître d'elle-même?

¹⁹⁰Davāī lēnē kā purūṣhārth karnā paṛē .

²⁰⁵Vous devez faire l'effort de prendre des médicaments.

¹⁹¹Kōī-kōī aisē bhī drama par baiṭh jātē haĩ , jō drama mē̃ hōgā .

²⁰⁶Quand certains entendent la connaissance du drama, ils se contentent de s'asseoir et se disent "Si c'est dans le drama, cela se produira."

¹⁹²Aisā ulṭā gyān buddhi mē̃ nahī̃ biṭhānā hai .

²⁰⁷N'assimilez pas cette connaissance de la mauvaise façon.

¹⁹³Yah bhī māyā vighna ḍāltī hai .

²⁰⁸Là aussi, c'est Maya qui crée des obstacles.

¹⁹⁴Bachchē paṛhāī kō hī chhōṛ dētē haĩ .

²⁰⁹Certains enfants cessent d'étudier.

¹⁹⁵Iskō kahā jātā hai - māyā sē hār .

²¹⁰C'est ce que l'on appelle être vaincu par Maya.

¹⁹⁶Laṛāī hai nā .

²¹¹C'est une grande guerre.

¹⁹⁷Vah bhī jabardast hai .

¹⁹⁸Achchhā  !

²¹²Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) śhrēṣhṭh rājya sthāpan karnē kē liē śhrīmat par chalkar bāp kā madadgār bannā hai .

²¹⁶ 1. Afin de créer votre royaume élevé, suivez shrimat et devenez les aides du Père.

²⁰³Jaisē dēvtāyē̃ nirvikārī haĩ , aisē gr̥ihastha mē̃ rahtē nirvikārī bannā hai .

²¹⁷Tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez sans vices comme les déités.

²⁰⁴Pavitra pravr̥itti banānī hai .

²¹⁸Créez un foyer pur.

²⁰⁵2 ) drama kī|key point kō ulṭē rūp sē use nahī̃ karnā hai . ²⁰⁶Drama kahkar baiṭh nahī̃ jānā hai .

²¹⁹ 2. N'utilisez pas le point du drama de la mauvaise façon. ²²⁰Ne dites pas simplement "Drama!" en restant assis sans rien faire.

²⁰⁷Paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai .

²²¹Prêtez une attention totale à l'étude.

²⁰⁸Purūṣhārth sē apnī śhrēṣhṭh prālabdh banānī hai .

²²²Créez votre récompense par vos propres efforts.

²⁰⁹Vardān  : kamal puṣhp kā symbol buddhi mē̃ rakh , apnē kō sample samajhnē vālē nyārē aur pyārē bhav

²²³Bénédiction: Puissiez-vous être détachés et aimants et vous considérer comme des exemples (échantillons) en gardant le symbole de la fleur de lotus dans votre intellect.

²¹⁰Pravr̥itti mē̃ rahnē vālō̃ kā symbol hai «  kamal puṣhp ' ' .

²²⁴ Le symbole de ceux qui vivent dans un foyer est la fleur de lotus.

²¹¹Tō kamal banō aur amal karō .

²²⁵Devenez donc des lotus et mettez cela en pratique.

²¹²Agar amal nahī̃ kartē tō kamal nahī̃ ban saktē .

²²⁶Si vous ne le mettez pas en pratique, vous ne serez pas en mesure de le devenir.

²¹³Tō kamal puṣhp kā symbol buddhi mē̃ rakh svayã kō sample samajhkar chalō .

²²⁷Gardez le symbole de la fleur de lotus dans votre intellect et continuez à avancer en vous considérant comme des exemples.

²¹⁴Sēvā kartē nyārē aur pyārē banō .

²²⁸Tout en faisant du service, soyez détachés et aimants.

²¹⁵Sirph pyārē nahī̃ bannā lēkin nyārē ban pyārē bannā kyōṅki pyār kabhī lagāv kē|K rūp mē̃ badal jātā hai , isliē kōī bhī sēvā kartē nyārē aur pyārē banō .

²²⁹Ne soyez pas seulement aimants, soyez tout d’abord détachés puis aimants car l’amour peut parfois se transformer en attachement. ²³⁰Ainsi en faisant n’importe quel service, soyez détachés et aimants.

²¹⁶Slōgan  : snēh kī|key chhatrachhāyā kē|K andar māyā ā nahī̃ saktī .

²³¹Devise: : Maya ne peut se trouver sous un dais d’amour.

²³²*** OM SHANTI ***