Murli du jour du dimanche 23 juin 2024

⁰23-06-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 19-03-2000 madhuban

⁰ 23/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 19/03/00

¹“nirmaan aur nirmaan ke balance se duaaon ka khaata jama karo''

¹Accumulez sur votre compte de bénédictions en maintenant un équilibre ²entre le fait d'être constructif et le fait d'être humble.

²aaj baapdaada apne holi happy hanson ki sabha mein aaye hain।

³Aujourd'hui, BapDada est venu dans l'assemblée de Ses cygnes saints et heureux.

³chaaron or holi hans dikhaai de rahe hain।

⁴Il peut voir des cygnes saints partout.

⁴holeehanson ki visheshta ko sabhi achhi tarah se jaante ho।

⁵Vous connaissez tous très bien la spécialité des cygnes saints.

⁵sada holi happy hans arthaat svachchha aur saaph dil।

⁶Être un cygne constamment saint et heureux signifie avoir un cœur propre et clair.

⁶aise holeehanson ki svachchha aur saaph dil hone ke kaaran har shubh aashaayen sahaj poorn hoti hain। ⁷sada tripta aatma rehte hain।

⁷Comme un cygne saint a un cœur propre et clair, tous ses désirs purs sont comblés. ⁸C'est ce qu'on appelle avoir un cœur propre, et de telles âmes restent toujours pleinement satisfaites.

⁸shreshtha sankalp kiya aur poorn hua।

⁹Dès que vous avez une pensée élevée, elle se concrétise.

⁹mehnat nahin karni padti।

¹⁰Vous n'avez pas à faire d'efforts.

¹⁰kyon?

¹¹Pourquoi?

¹¹baapdaada ko sabse priy, sabse sameep saaph dil pyaare hain।

¹²Les âmes qui sont les plus aimées et les plus proches de BapDada sont celles dont le cœur est propre.

¹²saaph dil sada baapdaada ke diltakhta nasheen, sarva shreshtha sankalp poorn hone ke kaaran vritti mein, drishti mein, bol mein, sambandh-samparka mein saral aur spashta ek samaan dikhaai dete hain।

¹³Ceux qui ont un cœur propre sont constamment assis sur le trône du cœur de BapDada. ¹⁴Etant donné que toutes leurs pensées s'accomplissent, leur attitude, leur vision, leurs paroles, leurs relations et contacts sont faciles et clairs et elles sont perçues ainsi également.

¹³saralta ki nishaani hai - dil, dimaag, bol ek samaan।

¹⁵Le signe de leur caractère facile est que leur cœur, leur tête et leurs paroles concordent.

¹⁴dil mein ek, bol mein aur (doosra) - yeh saralta ki nishaani nahin hai।

¹⁶Avoir une chose dans son cœur et autre chose dans ses paroles n'est pas le signe d'une nature facile.

¹⁵saral svabhaav vaale sada nirmaanchit, nirhankaari, nir-svaarthi hote hain।

¹⁷Ceux qui ont une nature facile ont constamment une nature humble. ¹⁸Ils sont sans ego et désintéressés.

¹⁶holeehans ki visheshta - saral-chit, saral vaani, saral vritti, saral drishti।

¹⁹Un cygne saint possède les spécialités d'une nature facile, de paroles faciles, d'une attitude facile et d'une vision facile.

¹⁷baapdaada is varsha mein sabhi bachchon mein do visheshtaayen chalan aur chehre mein dekhne chaahte hain।

²⁰Cette année, BapDada aimerait voir deux spécialités dans l'activité ainsi que sur le visage de tous les enfants.

¹⁸sabhi poochhte hain na - aage kya karna hai?

²¹Vous vous demandez tous : "Qu'allons-nous faire maintenant?

¹⁹is season ke vishesh samaapti ke baad kya karna hai?

²²Qu'allons-nous faire après la dernière rencontre de cette saison?"

²⁰sabhi sochte ho na - aage kya hona hai! ²¹aage kya karna hai!

²³Vous pensez tous à ce qui va se passer ensuite, à ce que vous allez faire après.

²⁴BapDada veut voir cette spécialité chez tous les enfants.

²²seva ke kshetra mein to yathaashakti majority ne bahut achhi pragti ki hai, aage badhe hain।

²⁵La majorité d'entre vous a très bien progressé dans le domaine du service, selon votre propre pouvoir, et est allée de l'avant.

²³baapdaada is unnati ke liye mubaarak bhi dete hain - bahut achha, bahut achha, bahut achha।

²⁶BapDada vous félicite également pour ce progrès. ²⁷Très bien! ²⁸Très bien!

²⁴saath-saath result mein ek baat dikhaai di, kya woh sunaayen?

²⁹En plus de cela, BapDada a également vu quelque chose dans les résultats. ³⁰Devrait-Il vous en parler?

²⁵teachers sunaayen, double foreigners sunaayen?

³¹Les professeurs, Baba devrait-Il vous en parler? ³²Les doubles-étrangers, Baba devrait-Il vous en parler?

²⁶paandav sunaayen?

³³Les Pandavs, Baba devrait-Il vous en parler?

²⁷haath uthaao tabhi sunaayenge, nahin to nahin sunaayenge।

³⁴Baba ne vous en parlera que si vous levez la main. ³⁵Autrement, Baba ne dira rien.

²⁸(sabhi ne haath uthaaya) bahut achha।

³⁶(Tout le monde a levé la main) Très bien!

²⁹ek baat kya dekhi?

³⁷Qu'est-ce que Baba a vu?

³⁰kyonki aaj vatan mein baapdaada ki aapas mein roohrihaan thi, kaise roohrihaan karenge?

³⁸Aujourd'hui, Bap et Dada avaient une conversation de cœur à cœur dans la région subtile.

³¹donon kaise ek do mein roohrihaan karenge?

³⁹Comment ont-Ils une conversation de cœur à cœur? ⁴⁰Comment conversent-Ils ensemble?

³²jaise yahaan is duniya mein aap log mono acting karte ho na!

⁴¹Dans ce monde, vous faites des one-man-shows.

³³bahut achhi-achhi karte ho।

⁴²Vous faites cela très bien.

³⁴to aap longo ki saakaari duniya mein to ek aatma do part bajaati hai aur baapdaada do aatmaayen ek shareer hai।

⁴³Dans votre monde corporel, une âme joue deux rôles, mais BapDada, c'est deux âmes dans un seul corps.

³⁵pharka hua na!

⁴⁴Cela fait une différence, non?

³⁶to bahut maje ki baat hoti hai।

⁴⁵Et donc, c'est très intéressant!

³⁷to aaj vatan mein baapdaada ki roohrihaan chali - kis baat par?

⁴⁶Donc, aujourd'hui, Bap et Dada avaient une conversation de cœur à cœur dans les régions subtiles. ⁴⁷A quel sujet?

³⁸aap sab jaante ho ki brahma baap ko umang kya hota hai?

⁴⁸Savez-vous tous ce pour quoi Brahma Baba avait beaucoup d'enthousiasme?

³⁹jaante ho na achhi tarah se?

⁴⁹Vous le savez très bien, n'est-ce pas?

⁴⁰brahma baap ka umang tha - jaldi se jaldi ho।

⁵⁰Brahma a un fort enthousiasme pour que tout se passe très vite.

⁴¹to shiv baap ne kaha brahma baap ko - vinaash va parivartan karna to ek taali bhi nahin, chapti (chutki) bajaane ki baat hai।

⁵¹Par conséquent, le Père Shiva disait au père Brahma : Pour que la destruction et la transformation aient lieu, il n'est même pas besoin de taper dans ses mains. ⁵²Il suffit de claquer des doigts!

⁴²lekin aap pahle 108 nahin, aadhi maala banaakar do।

⁵³Cependant, avant tout, créez un chapelet, non pas de 108, mais au moins de la moitié!

⁴³to brahma baap ne kya uttar diya hoga?

⁵⁴Et donc, quelle réponse Brahma Baba a-t-il faite? ⁵⁵Quelle réponse a-t-il pu donner?

⁴⁴bataao।

⁵⁶Répondez à Baba!

⁴⁵(taiyaar ho rahe hain) achha - aadhi maala bhi taiyaar nahin hui hai?

⁵⁷(C'est en train de se préparer). ⁵⁸Achcha, est-ce que même la moitié du chapelet n'est pas prête?

⁴⁶poori maala ki baat chhodo, aadhi maala taiyaar hui hai?

⁵⁹Ne parlons même pas du chapelet en entier, est-ce que la moitié est prête?

⁴⁷(sabhi hans rahe hain) hansana maana kuchh hai!

⁶⁰(Tout le monde a ri.) ⁶¹Puisque vous riez, c'est qu'il doit y avoir quelque chose.

⁴⁸jo bolte hain aadhi maala taiyaar hai, woh ek haath uthaao।

⁶²Ceux qui disent que la moitié du chapelet est prête, levez la main!

⁴⁹taiyaar hui hai?

⁶³Est-elle prête?

⁵⁰bahut thode hain।

⁶⁴Il y en a très peu (qui ont levé la main).

⁵¹jo samajhte hain ki ho rahi hai, woh haath uthaao।

⁶⁵Ceux qui pensent que le chapelet est encore en préparation, levez la main!

⁵²majority kehte hain ho rahi hai aur minority kehte hain ho gai hai।

⁶⁶La majorité dit qu'il est en préparation. ⁶⁷Une minorité dit qu'il est prêt.

⁵³jinhonne haath uthaaya hai ki taiyaar hui hai, unko baapdaada kehte hain aap naam likh-kar dena।

⁶⁸BapDada demande à tous ceux qui ont levé la main pour dire que le chapelet était prêt, d’écrire les noms et de le donner à BapDada.

⁵⁴achhi baat hai na!

⁶⁹Ce serait bien, non?

⁵⁵baapdaada hi dekhenge aur koi nahin dekhenge, band hoga।

⁷⁰BapDada verra cela également, n'est-ce pas? ⁷¹Personne d'autre ne le verra parce que ce sera scellé.

⁵⁶baapdaada dekhenge ki aise achhe ummeedvaar ratna kaun-kaun hain।

⁷²BapDada verra quels sont les joyaux emplis d'espoir.

⁵⁷baapdaada bhi samajhte hain hone chaahiye।

⁷³BapDada pense également qu'il devrait y en avoir quelques-uns.

⁵⁸to inse naam lena, inka photo nikaalo।

⁷⁴Donc prenez les noms qu’ils vous donnent et prenez-les en photo!

⁵⁹to brahma baap ne kya javaab diya?

⁷⁵Alors, quelle a pu être la réponse du père Brahma?

⁶⁰aap sabne to achhe-achhe javaab diye।

⁷⁶Vous avez tous donné de très bonnes réponses.

⁶¹brahma baap ne kaha to bas sirf itni deri hai jo aap chapti bajaayenge, woh taiyaar ho jaayenge।

⁷⁷Le père Brahma a dit: «Tu n'as qu'à claquer des doigts et ils seront prêts».

⁶²to achhi baat hui na!

⁷⁸Donc, c'est bien, non?

⁶³to shiv baap ne kaha achha saari maala taiyaar hai?

⁷⁹Ensuite, le Père Shiva a demandé : «Achcha, le chapelet entier est-il prêt?».

⁶⁴aadhi maala ka to javaab mila, saari maala ke liye poochha।

⁸⁰On a eu la réponse pour un demi-chapelet et Il a posé la question concernant le chapelet en entier.

⁶⁵usmein kaha thoda time chaahiye।

⁸¹Pour cela, il (Brahma) a répondu qu'il fallait un peu de temps.

⁶⁶yeh roohrihaan chali।

⁸²Telle fut leur conversation de cœur à cœur.

⁶⁷kyon thoda time chaahiye?

⁸³Pourquoi faut-il un peu de temps?

⁶⁸roohrihaan mein to prashn-uttar hi chalta hai na।

⁸⁴Dans une conversation de cœur à cœur, il y a forcément des questions et des réponses, n’est-ce pas ?

⁶⁹kyon thoda time chaahiye?

⁸⁵Donc, pourquoi faut-il encore un peu de temps ?

⁷⁰kaun si vishesh kami hai jiske kaaran aadhi maala bhi rooki hui hai?

⁸⁶Quelle est la faiblesse particulière qui fait que même la moitié du chapelet ne peut être prête?

⁷¹to chaaron or ke bachche har area, area ke emerge karte gaye, jaise aapke zone hain na, aise hi ek-ek zone nahin, zone to bahut-bahut bade hain na। ⁷²to ek-ek vishesh shahar ko emerge karte gaye aur sabke chehre dekhte gaye, dekhte-dekhte brahma baap ne kaha ki ek visheshta abhi jaldi se jaldi sabhi bachche dhaaran kar lenge to maala taiyaar ho jaayegi।

⁸⁷Et le père Brahma a alors répondu : «Tous les enfants de tous les endroits ont commencé à apparaître». ⁸⁸Vous avez vos zones ou régions et de la même façon, BapDada a fait apparaître non pas chaque région — les régions sont très étendues, n'est-ce pas? — mais chaque ville spéciale et Il a regardé le visage de chacun. ⁸⁹En voyant leur visage, le père Brahma a dit : «Si tous les enfants s'imprégnaient rapidement d'une spécialité particulière, le chapelet serait prêt».

⁷³kaun si visheshta?

⁹⁰Quelle spécialité?

⁷⁴to yahi kaha ki jitni service mein unnati ki hai, service karte hue aage badhe hain।

⁹¹Il a alors dit : «Vous avez fait beaucoup de progrès dans le service, et vous avez beaucoup avancé en faisant ce service».

⁷⁵achhe aage badhe hain lekin ek baat ka balance kam hai।

⁹²Vous avez très bien avancé. ⁹³Néanmoins, il manque un équilibre dans un aspect particulier.

⁷⁶woh yahi baat ki nirmaan karne mein to achhe aage badh gaye hain lekin nirmaan ke saath nirmaan - woh hai nirmaan aur woh hai nirmaan।

⁹⁴Cet aspect, c'est que vous avez fait de très bons progrès dans la tâche de la construction (nirmarn) mais, en plus de cela, il faut aussi de l'humilité (nirman). ⁹⁵Un aspect, c'est d'être constructif et l'autre, c'est d'être humble.

⁷⁷maatra ka antar hai।

⁹⁶La différence entre les deux tient seulement en une lettre.

⁷⁸lekin nirmaan aur nirmaan donon ke balance mein antar hai।

⁹⁷Cependant, il manque cet équilibre entre le fait d'être constructif et celui d'être humble.

⁷⁹seva ki unnati mein nirmaanta ke bajaae kahaan-kahaan, kab-kab sva-abhimaan bhi mix ho jaata hai।

⁹⁸Tout en progressant dans le service, au lieu d'avoir de l'humilité, votre propre ego vient parfois se mélanger au service.

⁸⁰jitna seva mein aage badhte hain, utna hi vritti mein, drishti mein, bol mein, chaal mein nirmaanta dikhaai de, is balance ki abhi bahut aavashyakta hai।

⁹⁹Plus vous progressez dans le service, plus on devrait voir d'humilité dans votre attitude, votre vision, vos paroles et votre comportement. ¹⁰⁰Par conséquent, vous devriez avoir cet équilibre.

⁸¹abhi tak jo sabhi sambandh-samparka vaalon se blessing milni chaahiye woh blessing nahin milti hai।

¹⁰¹C'est pour cela que vous ne recevez pas les bénédictions que vous devriez recevoir de tous vos contacts et relations.

⁸²aur purushaartha koi kitna bhi karta hai, achha hai lekin purushaartha ke saath agar duaaon ka khaata jama nahin hai to daata-pan ki stage, merciful banne ki stage ki anubhooti nahin hogi।

¹⁰²Peu importe tous les efforts faits, bien qu’ils soient très bons, si en plus des efforts, vous n'accumulez pas sur votre compte de bénédictions, alors vous serez incapables de faire l'expérience du niveau de bienfaiteurs et du niveau d'âmes emplies de miséricorde.

⁸³aavashyak hai - sva purushaartha aur saath-saath baapdaada aur parivaar ke chhote-badon ki duaayen।

¹⁰³Il est nécessaire de faire des efforts pour vous-mêmes et, dans le même temps, de recevoir également des bénédictions de BapDada et des membres aînés et plus jeunes de la famille.

⁸⁴yeh duaayen jo hain - yeh punya ka khaata jama karna hai।

¹⁰⁴Recevoir ces bénédictions signifie accumuler sur votre compte de charité.

⁸⁵yeh marks mein addition hoti hai।

¹⁰⁵Cela s'ajoute à vos points.

⁸⁶kitni bhi service karo, apni service ki dhun mein aage badhte chalo, lekin baapdaada sabhi bachchon mein yeh visheshta dekhne chaahte hain ki seva ke saath nirmaanta, milansaar - yeh punya ka khaata jama hona bahut-bahut aavashyak hai।

¹⁰⁶Faites autant de service que vous le souhaitez. ¹⁰⁷C'est tout! ¹⁰⁸Continuez à progresser en restant investis dans votre service mais BapDada souhaite voir cette spécialité chez tous les enfants, à savoir qu’en plus de faire du service, il est tout à fait nécessaire d'accumuler sur votre compte de charité en étant humbles et facteurs d'harmonie.

⁸⁷phir nahin kehna ki mainne to bahut service ki, mainne to yeh kiya, maine to yeh kiya, maine to yeh kiya, lekin number peechhe kyon?

¹⁰⁹Vous ne devez pas ensuite dire que vous avez fait tant de service, que vous avez fait ceci que vous avez fait cela, et vous demander pourtant pourquoi votre rang est derrière.

⁸⁸isliye baapdaada pahle se hi ishaara dete hain ki vartamaan samay yeh punya ka khaata bahut-bahut jama karo।

¹¹⁰C'est pour cela que BapDada vous fait signe à l'avance. ¹¹¹A l'heure présente, accumulez beaucoup sur votre compte de charité.

⁸⁹aise nahin socho - yeh to hai hi aisa, yeh to badalna nahin hai।

¹¹²Ne pensez pas : «Celui-ci est ainsi de toute façon. ¹¹³Celui-ci ne changera jamais».

⁹⁰jab prakriti ko badal sakte ho, adjust karenge na prakriti ko?

¹¹⁴Vous pouvez changer la nature. ¹¹⁵Vous vous adaptez à la nature, n'est-ce pas?

⁹¹to kya brahman aatma ko adjust nahin kar sakte ho?

¹¹⁶Alors ne pouvez-vous pas vous adapter aux âmes brahmines?

⁹²against ko adjust karo - yeh hai nirmaan aur nirmaan ka balance।

¹¹⁷Adaptez-vous à ceux qui sont contre vous. ¹¹⁸C'est ce qu'on entend par garder un équilibre entre être constructif et être humble.

⁹³suna!

¹¹⁹Avez-vous entendu?

⁹⁴last mein homework to denge na!

¹²⁰Baba va vous donner des devoirs à faire lors de la dernière rencontre, n'est-ce pas?

⁹⁵kuchh to homework milega na!

¹²¹(C'est la dernière rencontre de la saison pour les Bharatwasis) Vous aurez des devoirs à faire, non?

⁹⁶to baapdaada aane vaali season mein aayega lekin… condition daalega।

¹²²Donc BapDada viendra la saison prochaine, mais... ¹²³Il dit : «Mais…»

⁹⁷dekho saakaar ka part bhi chala, avyakt part bhi chala, itna samay avyakt part chalne ka svapna mein bhi nahin tha।

¹²⁴Voyez! ¹²⁵Le rôle que sakar Baba a joué a continué, et le rôle qu'avyakt Baba joue continue également. ¹²⁶Personne n'avait jamais songé que ce rôle avyakt durerait si longtemps!

⁹⁸to donon part draamaanusaar chale।

¹²⁷Donc ces deux rôles ont continué d'être joués selon le drama.

⁹⁹ab koi to condition daalni padegi ya nahin!

¹²⁸Maintenant, devrait-il y avoir une condition ou non?

¹⁰⁰kya raay hai?

¹²⁹Quel est votre conseil?

¹⁰¹kya aise hi chalta rahega?

¹³⁰Cela devrait-il continuer simplement comme cela?

¹⁰²kyon?

¹³¹Pourquoi?

¹⁰³aaj vatan mein programme bhi poochha।

¹³²Aujourd'hui, dans la région subtile, on a demandé le programme (de la saison prochaine) à Baba.

¹⁰⁴to baapdaada ki roohrihaan mein yeh bhi chala ki yeh drama ka part kab tak?

¹³³Par conséquent, dans leur conversation de cœur à cœur, Bap et Dada ont également discuté de cela : pendant combien de temps ce rôle dans le drama va-t-il continuer à se jouer?

¹⁰⁵kya koi date hai?

¹³⁴Y a-t-il une date pour cela?

¹⁰⁶(dehraadoon ki prem behen se) janma-patri sunaao, kab tak?

¹³⁵(Baba demande à Sister Prem, de Dehradun). ¹³⁶Donne l'horoscope à Baba!

¹⁰⁷abhi yeh question utha hai, kab tak?

¹³⁷Pendant combien de temps cela va-t-il durer? ¹³⁸Cette question est maintenant posée. ¹³⁹Combien de temps cela va-t-il continuer ainsi? (long drishti de Baba...)

¹⁰⁸to lekin... ke liye 6 maas to hain hi na!

¹⁴⁰Donc, vous avez 6 mois, non?

¹⁰⁹6 maas ke baad hi doosri season shuru hoti hai।

¹⁴¹La saison prochaine commencera dans 6 mois.

¹¹⁰to baapdaada result dekhne chaahte hain।

¹⁴²En conséquence, BapDada veut voir le résultat.

¹¹¹dil saaph, koi bhi dil mein puraane sanskaar ka, abhimaan-apmaan ki mahsoosta ka daag nahin ho।

¹⁴³Un cœur propre! ¹⁴⁴Il ne devrait y avoir dans votre cœur aucune tache de vieux sanskar, aucune arrogance (abhiman), aucun sentiment d'être insulté (apman).

¹¹²baapdaada ke paas bhi dil ka chitra nikaalne ki machinery hai।

¹⁴⁵BapDada possède aussi une machine grâce à laquelle il peut photographier votre cœur.

¹¹³yahaan X-ray mein yeh sthool dil dikhaai deta hai na।

¹⁴⁶Ici, vous pouvez le voir avec des rayons X. ¹⁴⁷Cependant, il s'agit de cœurs physiques.

¹¹⁴to vatan mein dil ka chitra bahut spashta dikhaai deta hai।

¹⁴⁸L'image du cœur est très clairement visible dans la région subtile.

¹¹⁵kai prakaar ke chhote-bade daag, dheele spashta dikhaai dete hain।

¹⁴⁹Il y a de nombreuses sortes de taches, petites et grandes. ¹⁵⁰Certaines tâches sont légères et d'autres clairement visibles.

¹¹⁶aaj holi manaane aaye ho na!

¹⁵¹Vous êtes tous venus ici pour célébrer Holi, n'est-ce pas?

¹¹⁷last tarna hone ke kaaran pahle homework bata diya lekin holi ka arth auron ko bhi sunaate ho ki holi manaana arthaat beeti so beeti karna।

¹⁵²Comme c'est la dernière rencontre, Baba a commencé par vous donner des devoirs à faire. ¹⁵³Néanmoins, vous parlez également aux autres de la signification du festival de Holi. ¹⁵⁴Célébrer Holi signifie laisser le passé au passé.

¹¹⁸holi manaana arthaat dil mein koi bhi chhota bada daag nahin rehna, bilkul saaph dil, sarva praapti sampanna।

¹⁵⁵Célébrer Holi signifie n'avoir aucune tache, petite ou grande, sur le cœur. ¹⁵⁶Cela veut dire avoir un cœur totalement propre et être empli de tous les trésors, de toutes les acquisitions.

¹¹⁹baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki baapdaada ka bachchon se pyaar hone ke kaaran ek baat achhi nahin lagti।

¹⁵⁷Les enfants, BapDada vous a déjà dit que du fait de Son amour pour vous, il y a une chose que Baba n'aime pas.

¹²⁰woh hai - mehnat bahut karte hain।

¹⁵⁸C'est que vous travailliez vraiment dur.

¹²¹agar dil saaph ho jaae to mehnat nahin, dilaaraam dil mein samaaya rahega aur aap dilaaraam ke dil mein samaaye hue rahenge।

¹⁵⁹Si votre cœur devenait propre, vous n'auriez plus à travailler dur. ¹⁶⁰Celui qui réconforte les cœurs resterait fondu dans votre cœur et vous resteriez fondus dans le cœur de Celui qui réconforte les cœurs.

¹²²dil mein baap samaaya hua hai। ¹²³kisi bhi roop ki maaya, chaahe sookshm roop ho, chaahe royal roop ho, chaahe mota roop ho, kisi bhi roop se maaya aa nahin sakti।

¹⁶¹Quand le Père est fondu dans votre cœur, alors aucune forme de Maya, que ce soit d'une façon subtile, royale ou évidente, ne peut entrer dans votre cœur.

¹²⁴svapna maatra, sankalp maatra bhi maaya aa nahin sakti।

¹⁶²Maya ne peut même pas venir dans vos pensées et dans vos rêves.

¹²⁵to mehnat mukta ho jaayenge na!

¹⁶³Et donc, vous allez devenir libres du labeur, n'est-ce pas?

¹²⁶baapdaada mansa mein bhi mehnat mukta dekhne chaahte hain।

¹⁶⁴BapDada veut également vous voir libres du labeur même dans votre esprit.

¹²⁷mehnat mukta hi jeevanmukta ka anubhav kar sakte hain।

¹⁶⁵Seuls ceux qui sont libres du labeur peuvent faire l'expérience du niveau d'être libérés dans la vie.

¹²⁸holi manaana maana mehnat mukta, jeevanmukta anubhooti mein rehna।

¹⁶⁶Célébrer Holi veut dire rester dans l'expérience d'être libre du labeur (mehnatmukt) et libéré dans la vie (jeewanmukt).

¹²⁹ab baapdaada mansa shakti dvaara seva ko shaktishaali banaane chaahte hain।

¹⁶⁷BapDada veut maintenant que vous rendiez le service puissant avec le pouvoir de votre esprit.

¹³⁰vaani dvaara seva chalti rahi hai, chalti rahegi, lekin ismen samay lagta hai।

¹⁶⁸Le service par les mots a continué et continuera, mais cela prend du temps!

¹³¹samay kam hai, seva abhi bhi bahut hai।

¹⁶⁹Le temps est court et il y a encore beaucoup de service à faire.

¹³²result aap sabne sunaai। ¹³³abhi tak 108 ki maala bhi nikaal nahin sakte। ¹³⁴16 hajaar, 9 laakh - yeh to bahut door ho gaye।

¹⁷⁰Vous avez tous donné le résultat : jusqu'à présent, vous n'avez pas été en mesure de créer le chapelet des 108. Par conséquent, on est encore très loin de la préparation du chapelet des 16.000 et des 900.000!

¹³⁵iske liye fast vidhi chaahiye।

¹⁷¹Pour cela, vous avez besoin d'une méthode rapide.

¹³⁶pahle apni mansa ko shreshtha, svachchha banaao, ek second bhi vyartha nahin jaaye।

¹⁷²Avant tout rendez votre esprit élevé et propre. ¹⁷³Vous ne devriez pas gaspiller une seule seconde.

¹³⁷abhi tak majority ke vesta sankalp ki percentage rahi hui hai।

¹⁷⁴Maintenant encore, pour la majorité d'entre vous, il y a un certain pourcentage de pensées perdues.

¹³⁸ashuddha nahin lekin vesta hain isliye mansa seva fast gati se nahin ho sakti।

¹⁷⁵Ce ne sont pas des pensées impures, mais des pensées perdues. ¹⁷⁶C'est la raison pour laquelle votre service par l'esprit n'est pas fait à grande vitesse.

¹³⁹abhi holi manaana arthaat mansa ko vyartha se bhi holi banaana।

¹⁷⁷Célébrer Holi maintenant veut dire libérer son esprit des pensées perdues et le rendre saint (holy).

¹⁴⁰holi manaai?

¹⁷⁸Avez-vous célébré Holi?

¹⁴¹manaana arthaat banna।

¹⁷⁹Célébrer signifie devenir.

¹⁴²duniya vaale to bhinna-bhinna rangon se holi manaate hain lekin baapdaada sab bachchon ke oopar divya gunon ke, divya shaktiyon ke, gyaan gulaab ke rang daal rahe hain।

¹⁸⁰Les gens du monde célèbrent Holi avec beaucoup de couleurs différentes. ¹⁸¹Cependant, BapDada déverse sur tous les enfants les couleurs des vertus divines, des pouvoirs divins, ainsi que les roses de la connaissance.

¹⁴³aaj vatan mein aur bhi samaachaar tha।

¹⁸²Aujourd'hui, dans la région subtile, il y avait aussi d'autres nouvelles.

¹⁴⁴ek to sunaaya - roohrihaan ka।

¹⁸³Vous avez reçu les premières nouvelles, la conversation de cœur à cœur.

¹⁴⁵doosra yeh tha ki jo bhi aapke achhe-achhe seva saathi advance party mein gaye hain, unhon ka aaj vatan mein holi manaane ka din tha।

¹⁸⁴La deuxième chose, c'est qu'aujourd'hui on célébrait le jour de Holi dans la région subtile pour tous vos bons compagnons de service qui sont allés dans l'Advance Party.

¹⁴⁶aap sabko bhi jab koi mauka hota hai to yaad to aati hai na।

¹⁸⁵Dès qu'il y a une telle occasion, vous vous souvenez d'eux tous, n'est-ce pas?

¹⁴⁷apni daadiyon ki, sakhiyon ki, paandavon ki yaad to aati hai na!

¹⁸⁶Vous vous souvenez de vos Dadis, de vos amis et Pandavs, n'est-ce pas?

¹⁴⁸bahut bada group ho gaya hai advance party ka।

¹⁸⁷Le groupe de l'Advance party est devenu très grand.

¹⁴⁹agar naam nikaalo to bahut hain।

¹⁸⁸Si vous preniez leurs noms, il y en aurait beaucoup.

¹⁵⁰to vatan mein aaj sab prakaar ki aatmaayen holi manaane aai thi।

¹⁸⁹Et donc, toutes sortes d'âmes sont venues célébrer Holi dans la région subtile.

¹⁵¹sabhi apne-apne purushaartha ki praalabdha pramaan bhinna-bhinna part baja rahe hain।

¹⁹⁰Toutes jouent leurs différents rôles en fonction du fruit de leurs efforts.

¹⁵²advance party ka part abhi tak gupta hai।

¹⁹¹Le rôle que joue l'Advance party est encore incognito.

¹⁵³aap sochte ho na - kya kar rahe hain?

¹⁹²Vous vous demandez bien ce qu'ils peuvent faire, n'est-ce pas?

¹⁵⁴woh aap logon ka aahvaan kar rahe hain ki sampoorn ban divya janma dvaara nai srishti ke nimitta bano।

¹⁹³Ils vous invoquent tous. ¹⁹⁴Ils veulent que vous tous deveniez complets et preniez une naissance divine et que vous deveniez ainsi des instruments pour le nouveau monde.

¹⁵⁵sabhi apne part mein khush hain।

¹⁹⁵Tous sont très heureux de jouer leur propre rôle.

¹⁵⁶yeh smriti nahin hai ki ham sangamayug se aaye hain।

¹⁹⁶Ils ne sont pas conscients qu'ils viennent de l'âge de confluence.

¹⁵⁷divyata hai, pavitrata hai, parmaatma lagan hai, lekin gyaan clear emerge nahin hai।

¹⁹⁷Ils ont la divinité, la pureté ainsi que de l'amour pour Dieu, mais cette connaissance n'est pas clairement présente dans leur conscience.

¹⁵⁸nyaaraapan hai, lekin agar gyaan emerge ho jaae to sabhi bhaag karke madhuban mein to aa jaayen na!

¹⁹⁸Ils sont uniques. ¹⁹⁹Si cette connaissance devait resurgir en eux, ils viendraient en courant à Madhuban, n'est-ce pas?

¹⁵⁹lekin inhon ka part nyaara hai, gyaan ki shakti hai।

²⁰⁰Mais leur rôle est unique. ²⁰¹Ils ont bien le pouvoir de la connaissance.

¹⁶⁰shakti kam nahin hui hai।

²⁰²Leur pouvoir n'a pas diminué.

¹⁶¹nirantar maryaada poorvak ghar ka vaataavran, maa-baap ki santushtata aur sthool saadhan bhi sab praapta hain।

²⁰³L'atmosphère chez eux est constamment en accord avec le code de conduite, leurs parents sont contents d'eux. ²⁰⁴Ils disposent également de toutes les commodités et équipements physiques.

¹⁶²maryaada mein bahut pakke hain।

²⁰⁵Ils sont très fermes dans le fait d'observer le code de conduite.

¹⁶³nambarvaar to hain lekin vishesh aatmaayen pakke hain।

²⁰⁶Ils sont tous numberwise, mais les âmes spéciales sont très fermes.

¹⁶⁴mahsoos karte hain ki hamaara poorva janma aur punarjanma mahaan raha hai aur rahega।

²⁰⁷Elles sentent bien que leur incarnation précédente était élevée et que leur vie suivante le sera aussi.

¹⁶⁵features bhi sabhi ke majority ek royal family ki tripta aatmaayen, bharpoor aatmaayen, harshit aatmaayen aur divya gun sampanna aatmaayen dikhaai dete hain।

²⁰⁸Les traits visibles chez la majorité d'entre eux sont ceux d'âmes contentées de la famille royale. ²⁰⁹Ces âmes sont vues comme des âmes complètes, joyeuses et emplies de vertus divines.

¹⁶⁶yeh to hui unhon ki history, lekin vatan mein kya hua?

²¹⁰C'est leur histoire. ²¹¹Cependant, que s'est-il passé dans la région subtile?

¹⁶⁷holi kaise manaai?

²¹²Comment ces âmes ont-elles célébré Holi?

¹⁶⁸aap logon ne dekha hoga ki holi mein bhinna-bhinna rangon ke, sookhe rang, thaaliyaan bharkar rakhte hain।

²¹³Vous avez tous dû voir à l'extérieur comment les gens ont des plateaux remplis de poudres de toutes les couleurs.

¹⁶⁹to vatan mein bhi jaise sookha rang hota hai na - aise bahut maheen chamakte hue heere the lekin bojh vaale nahin the, jaise rang ko haath mein uthaao to halka hota hai na!

²¹⁴Donc, de même qu'ici, il y a de la poudre, dans la région subtile, il y a beaucoup de diamants subtils étincelants. ²¹⁵Mais ces diamants ne sont pas lourds. ²¹⁶Quand vous prenez de la poudre dans vos mains, c'est très léger, n'est-ce pas?

¹⁷⁰aise bhinna-bhinna rang ke heeron ki thaaliyaan bhari hui thi।

²¹⁷De même, il y avait beaucoup de plateaux couverts de diamants de toutes sortes de couleurs.

¹⁷¹to jab sab aa gaye, to vatan mein swaroop kaun sa hota hai, jaante ho?

²¹⁸Savez-vous quelle forme chacun prend dans la région subtile quand il y vient?

¹⁷²light ka hi hota hai na!

²¹⁹C'est une forme de lumière, n'est-ce pas?

¹⁷³dekha hai na!

²²⁰Vous avez vu cela, n'est-ce pas?

¹⁷⁴to light ki prakaashmay kaaya to pahle hi chamakti rehti hai।

²²¹Les corps de lumière brillent déjà de toute façon.

¹⁷⁵to baapdaada ne sabhi ko apne sangamayugi shareer mein emerge kiya।

²²²Et donc, BapDada a fait apparaître chacun dans son corps de l'âge de confluence.

¹⁷⁶jab sangamayugi shareer mein emerge hue to ek do mein bahut milan manaane lage।

²²³Quand ils sont apparus dans leur corps de l'âge de confluence, ils ont tous commencé à célébrer une rencontre les uns avec les autres.

¹⁷⁷advance party ke janma ki baaten bhool gaye aur sangam ki baaten emerge ho gai।

²²⁴Ils ont tout oublié de leur naissance de l'Advance party et toutes les choses de la confluence ont refait surface.

¹⁷⁸to aap samajhte ho ki sangamayug ki baaten jab ek do mein karte hain to kitni khushi mein aa jaate hain।

²²⁵Et donc, vous pouvez tous comprendre combien ils ont été heureux quand ils ont commencé à partager entre eux les choses de l'âge de confluence.

¹⁷⁹bahut khushi mein ek do se len-den kar rahe the।

²²⁶Ils partageaient tout cela les uns avec les autres avec un grand bonheur.

¹⁸⁰baapdaada ne bhi dekha - yeh bade mauj mein aa gaye hain to milne do inhon ko।

²²⁷BapDada a vu qu'ils s'amusaient beaucoup et donc, Il a pensé : «Qu'ils se rencontrent entre eux».

¹⁸¹aapas mein apne jeevan ki bahut si kahaaniyaan ek do ko suna rahe the, baba ne aisa kaha, baba ne aise mere se pyaar kiya, shiksha di।

²²⁸Ils commencèrent alors à partager des histoires de leurs vies les uns avec les autres : «Baba a dit ceci. ²²⁹Baba m'a montré Son amour de cette façon. ²³⁰Baba a donné tels enseignements.

¹⁸²baba aise kehta hai, baba-baba, baba-baba hi tha।

²³¹Baba disait cela...» ²³²Ils parlaient constamment de Baba; Baba et rien que Baba...

¹⁸³kuchh samay ke baad kya hua?

²³³Après quelque temps...

¹⁸⁴sabke sanskaaron ka to aapko pata hai।

²³⁴Vous connaissez les sanskars de chacun de toute façon.

¹⁸⁵to sabse ramneek kaun thi is group mein?

²³⁵Qui est la plus divertissante? ²³⁶Qui était la plus divertissante dans ce groupe?

¹⁸⁶(deedi aur chandramni daadi) to deedi pahle uthi।

²³⁷(Didi et Dadi Chandramani). ²³⁸Didi s'est levée en premier.

¹⁸⁷chandramni daadi ka haath pakda aur raas shuru kar di।

²³⁹Elle a pris Dadi Chandramani par la main et elles se sont mises à danser en rond.

¹⁸⁸aur deedi jaise yahaan nashe mein chali jaati thi na, vaise nashe mein khoob raas kiya।

²⁴⁰De même que Didi s'emplissait d'ivresse ici en transe, de même elle dansa beaucoup.

¹⁸⁹mama ko beech mein thahraaya aur circle lagaaya, ek do ko aankh michauni ki, bahut khela aur baapdaada bhi dekh-dekh bahut muskara rahe the।

²⁴¹Elle fit se lever Mama et la fit se tenir debout au milieu d'un cercle qu'ils formèrent autour d'elle. ²⁴²Ils jouèrent à cache-cache entre eux. ²⁴³Ils jouèrent beaucoup et Baba continua à sourire et à tout observer.

¹⁹⁰holi manaane aaye to khelen bhi।

²⁴⁴Ils étaient venus là pour célébrer Holi et donc ils jouèrent beaucoup.

¹⁹¹kuchh samay ke baad sabhi baapdaada ki baanhon mein sama gaye aur sab ekdam lavleen ho gaye aur uske baad phir baapdaada ne sabke oopar bhinna-bhinna rangon ke jo heere the, bahut maheen the, jaise kisi cheez ka choora hota hai na, aise the। ¹⁹²lekin chamak bahut thi to baapdaada ne sabke oopar daala।

²⁴⁵Après quelque temps, ils vinrent tous se lover dans les bras de Baba et s'absorbèrent dans Son amour. ²⁴⁶Après quoi BapDada lança sur chacun ces diamants qui étaient très subtils et de toutes les couleurs. ²⁴⁷Tout comme ici, vous avez de la poudre très fine, ces diamants étaient ainsi et ils scintillaient beaucoup. ²⁴⁸BapDada les lança sur tout le monde.

¹⁹³to chamakti hui body thi na to uske oopar woh bhinna-bhinna rang ke heere padne se bahut sabhi jaise saj gaye।

²⁴⁹Leurs corps brillaient déjà, et quand les diamants de toutes les couleurs les recouvrirent, ils furent ainsi décorés.

¹⁹⁴laal, peela, hara... jo saat rang kehte hain na।

²⁵⁰Rouge, vert, jaune, on parle de 7 couleurs, n'est-ce pas?

¹⁹⁵to saat hi rang the।

²⁵¹Elles étaient toutes présentes.

¹⁹⁶to bahut sabhi aise chamak gaye jo satayug mein bhi aisi dress nahin hogi।

²⁵²Toutes commencèrent à beaucoup briller. ²⁵³Même à l'âge d'or, il n'y aura pas de tels habits.

¹⁹⁷sab mauj mein to the hi।

²⁵⁴Tous s'amusaient beaucoup en tout cas.

¹⁹⁸phir ek do ko bhi daalne lage।

²⁵⁵Puis ils se mirent à s'arroser les uns les autres.

¹⁹⁹ramneek bahnen bhi to bahut thi na।

²⁵⁶Il y avait beaucoup de sœurs divertissantes qui jouaient.

²⁰⁰bahut-bahut mauj manaai।

²⁵⁷Ils s'amusaient vraiment beaucoup.

²⁰¹mauj ke baad kya hota hai?

²⁵⁸Que faites-vous une fois que vous vous êtes bien amusés?

²⁰²baapdaada ne in advance sabko bhog khilaaya, aap to kal bhog lagaayenge na lekin baapdaada ne madhuban ka, sangamayug ka bhinna-bhinna bhog sabko khilaaya aur usmein vishesh holi ka bhog kaun sa hai? ²⁰³(gevar-jalebi) aap log gulaab ka phool bhi talte hain na।

²⁵⁹Vous offrirez bhog demain, mais BapDada a donné à tous à l'avance les différentes sortes de bhog de Madhuban de l'âge de confluence. ²⁶⁰Et quel est le bhog spécial de Holi? (des puris sucrés et du jalebi décoré de pétales de rose).Vous faites également tous frire des pétales de rose, n'est-ce pas?

²⁰⁴to variety sangamayug ke hi bhog khilaaye।

²⁶¹Ils reçurent donc les différentes sortes de bhog de l'âge de confluence.

²⁰⁵aapse pahle bhog unhonne le liya hai, aapko kal milega।

²⁶²Ils ont tous pris leur bhog avant vous. ²⁶³Vous, vous le recevrez demain!

²⁰⁶achha।

²⁶⁴Achcha.

²⁰⁷matlab to bahut manaaya, naacha, gaaya।

²⁶⁵Bref, ils ont tous beaucoup célébré, chanté et dansé.

²⁰⁸sabhi ne milke vaah baba, mera baba, meetha baba ke geet gaaya।

²⁶⁶Ils ont tous chanté les chansons de «Ouah Baba! ²⁶⁷Mon Baba! ²⁶⁸Mon doux Baba!»

²⁰⁹to naacha, gaaya, khaaya aur last kya hota hai?

²⁶⁹Ils ont dansé, chanté, mangé. ²⁷⁰Et ensuite, à la fin, que fait-on?

²¹⁰badhaai aur vidaai।

²⁷¹On se félicite, on échange des vœux et on se dit: «au revoir».

²¹¹to aapne bhi manaaya ki sirf suna?

²⁷²Par conséquent, avez-vous tous célébré cela ou n'avez-vous fait qu'écouter?

²¹²lekin pahle abhi pharishta ban prakaashmay kaaya vaale ban jaao।

²⁷³Quoi qu'il en soit, vous devez tout d'abord devenir des anges, ceux qui ont un corps de lumière.

²¹³ban sakte ho ya nahin?

²⁷⁴Pouvez-vous le devenir ou non?

²¹⁴mota shareer hai?

²⁷⁵Votre corps est-il trop physique, trop lourd?

²¹⁵nahin।

²⁷⁶Non!

²¹⁶second mein chamakta hua double light ka swaroop ban jaao।

²⁷⁷Devenez des formes double-light étincelantes en une seconde.

²¹⁷ban sakte ho?

²⁷⁸Pouvez-vous le devenir?

²¹⁸bilkul pharishta।

²⁷⁹Devenez des anges complets.

²¹⁹(baapdaada ne sabhi ko drill karaai)

²⁸⁰(Baba conduit un exercice.)

²²⁰abhi apne oopar bhinna-bhinna rangon ke chamakte hue heere sookshm shareer par daalo aur sada aise divya gunon ke rang, shaktiyon ke rang, gyaan ke rang se svayan ko rangate raho।

²⁸¹A présent, recouvrez votre corps subtil étincelant de diamants de toutes les couleurs et restez constamment colorés par les couleurs divines des vertus, des pouvoirs et de la connaissance.

²²¹aur sabse bada rang baapdaada ke sang ke rang mein sada range raho।

²⁸²La plus grande de toutes les couleurs est celle de la compagnie de BapDada. ²⁸³Par conséquent, restez constamment colorés pas cette couleur.

²²²aise amar bhav।

²⁸⁴Puissiez-vous être éternellement ainsi!

²²³achha।

²⁸⁵Achcha.

²²⁴aise desh-videsh ke pharishte swaroop bachchon ko, sada saaph dil, praapti sampanna bachchon ko, sachchi holi manaana arthaat arth sahit chitra pratyaksha roop mein laane vaale bachchon ko, sada nirmaan aur nirmaan ka balance rakhne vaale bachchon ko, sada duaaon ke punya ka khaata jama karne vaale bachchon ko bahut-bahut padamguna yaadapyaar aur namaste।

²⁸⁶Aux enfants angéliques de cette terre et de l'étranger; aux enfants qui ont toujours un cœur propre et qui sont toujours emplis de tous les trésors, de toutes les acquisitions; à ceux qui célèbrent le véritable Holi ce qui veut dire donner une forme pratique et réelle à cette image; aux enfants qui maintiennent un équilibre entre le fait d'être constructif et le fait d'être humble; aux enfants qui accumulent toujours des bénédictions sur leur compte, BapDada donne Son Amour des millions de fois, Son Souvenir et dit : «Namaste».

²²⁵vardaan:- madhurta dvaara baap ki sameepta ka saakshaatkaar karaane vaale mahaan aatma bhav

²⁸⁷Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes âmes qui donnent une vision de proximité avec le Père grâce à votre douceur.

²²⁶jin bachchon ke sankalp mein bhi madhurta, bol mein bhi madhurta aur karma mein bhi madhurta hai vahi baap ke sameep hain। ²²⁷isliye baap bhi unhein roz kehte hain meethe-meethe bachche aur bachche bhi respond dete hain - meethe-meethe baba।

²⁸⁸ Les enfants qui ont de la douceur dans leurs pensées, dans leurs paroles et aussi dans leurs actions sont proches du Père, et c’est pourquoi le Père leur dit chaque jour: «Doux, doux enfants». ²⁸⁹Les enfants aussi répondent: «Doux, doux Baba!».

²²⁸to yeh roz ka madhur bol madhurta sampanna bana deta hai।

²⁹⁰Ainsi, ces douces paroles chaque jour vous emplissent de douceur.

²²⁹aise madhurta ko pratyaksha karne vaali shreshtha aatmaayen hi mahaan hain।

²⁹¹Les âmes élevées qui révèlent leur douceur sont de grandes âmes.

²³⁰madhurta hi mahaanta hai।

²⁹²Qui dit douceur dit grandeur.

²³¹madhurta nahin to mahaanta ka anubhav nahin hota।

²⁹³S’il n’y a pas de douceur, on ne peut pas faire l’expérience de la grandeur.

²³²slogan:- koi bhi kaarya double light bankar karo to manoranjan ka anubhav karenge।

²⁹⁴Devise: Accomplissez toute action en étant double light et vous ferez l’expérience de divertissement.

²⁹⁵*** Om Shanti ***