Murli du jour du mardi 25 juin 2024

⁰25-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - pakkā-pakkā niśhchay karō ki ham ātmā haĩ , ātmā samajhkar her|har kām śhurū karō tō bāp yād āyēgā , pāp nahī̃ hōgā ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez la ferme conviction que vous êtes des âmes. ²Entamez chaque tâche avec la conscience d'être des âmes, vous vous souviendrez du Père et ne générerez aucun compte karmique.

²Praśhna  : karmātīt sthiti kō prāpt karnē kē liē kaun-sī mēhnat har ēk kō karnī hai  ?

³Question: Quel effort chacun d'entre vous doit-il faire pour atteindre le niveau karmateet ?

³Karmātīt sthiti kē|K samīpatā kī|key niśhānī kyā hai  ?

⁴Quel est le signe de la proximité du niveau karmateet ?

⁴Uttar  : karmātīt bannē kē liē yād kē|K bal sē apnī karmēndriyō̃ kō vaśh mē̃ karnē kī|key mēhnat karō .

⁵Réponse: Pour devenir karmateet, efforcez-vous de contrôler vos organes physiques avec le pouvoir du yoga.

⁵Abhyās karō maĩ nirākār ātmā nirākār bāp kī|key santān hū̃ .

⁶Pratiquez : «Moi, l'âme incorporelle, je suis l'enfant du Père incorporel».

⁶Sab karmēndriyā̃ nirvikārī ban jāyē̃ - yah hai jabardast mēhnat .

⁷Le plus grand effort que vous faites consiste à faire en sorte qu’il n’y ait plus de vice dans vos organes physiques.

⁷Jitnā karmātīt avasthā kē|K samīp ātē jāyēṅgē utnā aṅg-aṅg śhītal , sugandhit hōtē jāyēṅgē .

⁸Plus vous vous rapprocherez de votre niveau karmateet, plus chaque organe de votre corps sera calme et parfumé.

⁸Unsē vikārī bāns nikal jāyēgī . ⁹Atīndriya sukh kā anubhav hōtā rahēgā .

⁹La mauvaise odeur de vice en sera retirée, et vous continuerez de faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Śhiv bhagvānuvāch .

¹¹Dieu Shiva parle.

¹²Yah tō bachchō̃ kō nahī̃ batānā hai ki kiskē prati .

¹²Les enfants, il n’est pas besoin de vous dire à qui Il parle.

¹³Bachchē jāntē haĩ - śhivbābā gyān kā sāgar hai . ¹⁴Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

¹³Les enfants, vous savez que Shiv Baba est l'Océan de Connaissance et la Graine de l'Arbre du monde humain.

¹⁵Tō jarūr ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ .

¹⁴Par conséquent, il faut assurément qu’Il parle aux âmes.

¹⁶Bachchē jāntē haĩ śhivbābā paṛhā rahē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est en train de vous enseigner.

¹⁷Bābā akṣhar sē samajhtē haĩ param ātmā kō hī bābā kahtē haĩ .

¹⁶En utilisant le mot «Baba», vous comprenez que cela fait référence à Baba, l'Âme Suprême.

¹⁸Sab manuṣhya mātra us param ātmā kō hī father kahtē haĩ  !

¹⁷Tous les êtres humains font référence à cette Âme Suprême en tant que Père.

¹⁹Bābā paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹⁸Baba réside dans la demeure suprême.

²⁰Pahlē-pahlē yah bātē̃ pakkī karnī hai .

¹⁹Vous devez commencer par ancrer fermement cet aspect en vous.

²¹Apnē kō ātmā samajhnā hai aur yah pakkā niśhchay karnā hai .

²⁰Considérez que vous êtes des âmes et soyez fermement convaincus de cela.

²²Bāp jō sunātē haĩ , vah ātmā hī dhāraṇ kartī hai .

²¹Les âmes doivent assimiler ce que le Père leur dit.

²³Jō gyān paramātmā mē̃ hai vah ātmā mē̃ bhī ānā chāhiē .

²²La Connaissance que possède l'Âme Suprême doit aussi entrer en vous, les âmes.

²⁴Jō phir mukh sē varṇan karnā hōtā hai .

²³Vous devez ensuite la relater aux autres avec votre bouche.

²⁵Jō kuchh bhī paṛhāī paṛhtē haĩ , vah ātmā hī paṛhtī hai .

²⁴Quel que soit ce que vous étudiez, c'est l'âme qui étudie.

²⁶Ātmā nikal jāyē tō paṛhāī ādi kā kuchh bhī mālūm na paṛē .

²⁵Quand une âme quitte son corps, elle ne sait rien de l'étude etc.

²⁷Ātmā saṅskār lē gaī , jākar dūsrē śharīr mē̃ baiṭhī .

²⁶L'âme emporte ses sanskars et entre dans son prochain corps.

²⁸Tō pahlē apnē kō ātmā pakkā-pakkā samajhnā paṛē .

²⁷Par conséquent, vous devez tout d'abord fermement considérez que vous êtes des âmes.

²⁹Dēh-abhimān ab chhōṛnā paṛē .

²⁸Vous devez maintenant renoncer à la conscience corporelle.

³⁰Ātmā suntī hai , ātmā dhāraṇ kartī hai .

²⁹C'est l'âme qui écoute et c'est l'âme qui assimile.

³¹Ātmā ismē̃ nahī̃ hōtī tō śharīr hil bhī na sakē .

³⁰Quand il n’y a pas d'âme dans un corps, celui-ci ne peut même pas bouger.

³²Ab tum bachchō̃ kō yah pakkā-pakkā niśhchay karnā hai - param ātmā ham ātmāō̃ kō gyān dē rahē haĩ .

³¹Les enfants, vous devez maintenant avoir la ferme conviction que l'Âme Suprême est en train de vous donner la Connaissance, les âmes.

³³Ham ātmā bhī śharīr dvārā suntī haĩ aur paramātmā śharīr dvārā sunā rahē haĩ - yahī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ³⁴Dēh yād ātī hai .

³²Comme vous ne vous souvenez que des corps, vous oubliez encore et encore que vous êtes des âmes qui écoutent au travers de corps, et que l'Âme Suprême est en train de parler au travers d’un corps.

³⁵Yah bhī jāntē hō achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ hī rahtē haĩ .

³³Vous savez aussi que les bons et les mauvais sanskars sont inclus dans chaque âme.

³⁶Śharāb pīnā , chhī-chhī bāt karnā … yah bhī ātmā kartī hai organs dvārā .

³⁴C’est l'âme qui boit de l'alcool et parle de choses sales au travers de ses organes physiques.

³⁷Ātmā hī in organs dvārā itnā part bajātī hai .

³⁵C'est l'âme qui joue son rôle au travers de ses organes.

³⁸Pahlē-pahlē ātma-abhimānī jarūr bannā hai .

³⁶Tout d'abord, vous devez absolument devenir conscients d’être des âmes.

³⁹Bāp ātmāō̃ kō hī paṛhātē haĩ .

³⁷Le Père enseigne aux âmes.

⁴⁰Ātmā hī phir yah knowledge sāth mē̃ lē jāyēgī .

³⁸Les âmes emportent ensuite cette connaissance avec elles.

⁴¹Jaisē vahā̃ param ātmā gyān sahit rahtē haĩ , vaisē tum ātmāyē̃ phir yah knowledge sāth mē̃ lē jāyēṅgī .

³⁹De même que l'Âme Suprême réside là-bas avec la connaissance, de la même manière, vous les âmes emportez cette connaissance avec vous.

⁴²Maĩ tum bachchō̃ kō is gyān sahit lē jātā hū̃ .

⁴⁰Les enfants, Je vous ramène à la maison avec cette connaissance.

⁴³Phir tum ātmāō̃ kō part mē̃ ānā hai , tumhārā part hai naī duniyā mē̃ prālabdh bhōgnā . ⁴⁴Gyān bhūl jātā hai .

⁴¹Ensuite, les âmes, vous devez descendre jouer vos rôles. ⁴²Vos rôles consistent à faire l'expérience de la récompense dans le nouveau monde, mais vous oubliez la connaissance.

⁴⁵Yah sab achchhī rīti dhāraṇ karnā hai .

⁴³Vous devez très bien assimiler tout cela.

⁴⁶Pahlē-pahlē yah bahut-bahut pakkā karnā hai ki maĩ ātmā hū̃ , bahut haĩ jō yah bhūl jātē haĩ .

⁴⁴Pour commencer, chacune de vous doit puissamment affermir l’expérience d’être une âme. ⁴⁵Beaucoup l'oublient.

⁴⁷Apnē sāth bahut-bahut mēhnat karnī hai .

⁴⁶Vous devez faire un effort considérable sur vous-mêmes.

⁴⁸Viśhva kā mālik bannā hai tō mēhnat bigar thōṛēhī banē̃gē .

⁴⁷Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde sans faire d’effort.

⁴⁹Ghaṛī-ghaṛī is point kō hī bhūl jātē haĩ kyōṅki yah naī knowledge hai .

⁴⁸Vous oubliez sans cesse ces points parce que cette connaissance est nouvelle.

⁵⁰Jab apnē kō ātmā bhūl dēh-abhimān mē̃ ātē haĩ tō kuchh na kuchh pāp hōtē haĩ .

⁴⁹Lorsque vous oubliez que vous êtes des âmes et que vous devenez attentifs au corps, vous générez un compte karmique ou un autre.

⁵¹Dēhī-abhimānī bannē sē kabhī pāp nahī̃ hōṅgē . ⁵²Pāp kaṭ jāyēṅgē . ⁵³Phir ādhā-kalp kōī pāp nahī̃ hōgā .

⁵⁰Vous ne générerez jamais de compte karmique en étant conscients d’être des âmes ; vos comptes karmiques seront finis et vous n'en créerez plus pendant un demi-cycle.

⁵⁴Tō yah niśhchay rakhnā chāhiē - ham ātmā paṛhtī haĩ , dēh nahī̃ .

⁵¹Par conséquent, ayez la ferme conviction que c'est vous, les âmes, et non les corps, qui êtes en train d’étudier.

⁵⁵Āgē jismānī manuṣhya mat miltī thī , ab bāp śhrīmat dē rahē haĩ .

⁵²Auparavant, vous aviez l’habitude de recevoir des instructions des êtres corporels. ⁵³Maintenant, vous êtes en train de recevoir shrimat du Père.

⁵⁶Yah naī duniyā kī|key bilkul naī knowledge hai .

⁵⁴C'est une connaissance complètement nouvelle pour le nouveau monde.

⁵⁷Tum sab nayē ban jāyēṅgē , ismē̃ mūñjhnē kī|key bāt hī nahī̃ .

⁵⁵Chacun de vous va devenir neuf. ⁵⁶Il n'y a aucune raison d'être confus à cause de ça.

⁵⁸Anēkānēk bār tum purānē sē nayē , nayē sē purānē bantē āyē hō , isliē achchhī rīti purūṣhārth karnā hai .

⁵⁷Vous avez changé de vieux en neufs et de neufs en vieux d'innombrables fois. ⁵⁸Par conséquent, vous devez produire un très bon effort.

⁵⁹Ham ātmā karmēndriyō̃ dvārā yah kām kartē haĩ .

⁵⁹Les âmes, vous accomplissez des actions au travers de vos organes des sens.

⁶⁰Office ādi mē̃ bhī apnē kō ātmā samajhkar karmēndriyō̃ sē kām kartē rahē̃gē tō sikhlānē vālā bāp jarūr yād paṛēgā .

⁶⁰Même lorsque vous êtes au travail etc., si vous considérez que vous êtes des âmes tout en continuant d’agir au travers de vos organes des sens, vous serez vraiment capables de vous souvenir du Père qui vous enseigne.

⁶¹Ātmā hī bāp kō yād kartī hai .

⁶¹C'est l'âme qui se souvient du Père.

⁶²Bhal āgē bhī kahtē thē ham bhagvān kō yād kartā hū̃ . ⁶³Parantu apnē kō sākār samajh nirākār kō yād kartē thē .

⁶²Auparavant, bien que vous n’ayez de cesse de dire que vous vous souveniez de Dieu, vous vous souveniez de l'Incorporel en vous considérant comme corporels.

⁶⁴Apnē kō nirākār samajh nirākār kō yād kabhī nahī̃ kartē thē .

⁶³Tandis que vous vous souveniez de l'Incorporel, vous n'avez jamais considéré que vous étiez incorporels.

⁶⁵Abhī tumkō apnē kō nirākār ātmā samajh nirākār bāp kō yād karnā hai .

⁶⁴Les âmes, vous devez maintenant considérez que vous êtes incorporels et vous souvenir du Père Incorporel.

⁶⁶Yah baṛī vichār sāgar manthan karnē kī|key bāt hai .

⁶⁵C’est un aspect qui mérite d’être très bien baratté.

⁶⁷Bhal kōī-kōī likhtē haĩ - ham 2 ghaṇṭā yād mē̃ rahtē haĩ . ⁶⁸Kōī kahtē haĩ ham sadaiv śhivbābā kō yād kartē haĩ . ⁶⁹Parantu sadaiv kōī yād kar na sakē .

⁶⁶Bien que certains écrivent qu'ils restent dans le souvenir pendant deux heures, et que d'autres disent qu'ils se souviennent sans interruption de Shiv Baba, personne ne peut avoir un souvenir ininterrompu.

⁷⁰Agar yād kartā hō tō pahlē sē hī karmātīt avasthā hō jāyē .

⁶⁷Si c'était le cas, vous auriez à présent atteint votre niveau karmateet.

⁷¹Karmātīt avasthā tō baṛī jabardast mēhnat sē hōtī hai .

⁶⁸Vous ne pouvez atteindre votre niveau karmateet qu'au prix d’un effort très important.

⁷²Ismē̃ sab vikārī karmēndriyā̃ vaśh hō jātī haĩ .

⁶⁹C’est un niveau où tous les sens physiques vicieux sont sous contrôle.

⁷³Satyug mē̃ sab karmēndriyā̃ nirvikārī ban jātī haĩ .

⁷⁰À l'âge d'or, tous vos sens physiques sont sans vice.

⁷⁴Aṅg-aṅg sugandhit hō jātā hai .

⁷¹Chacun de vos organes est empli de parfum.

⁷⁵Abhī bānsī chhī-chhī aṅg hai .

⁷²Les organes physiques sont pour l’heure sales et malodorants.

⁷⁶Satyug kī|key tō bahut pyārī mahimā hai .

⁷³La louange de l'âge d'or est très belle.

⁷⁷Uskō kahā jātā hai heaven naī duniyā , vaikuṇṭha .

⁷⁴On l'appelle paradis, le nouveau monde, le Jardin d’Eden.

⁷⁸Vahā̃ kē|K features , tāj ādi yahā̃ par kōī banā na sakē̃ .

⁷⁵Ici, personne ne peut reproduire les traits et les couronnes etc. qui existent là-bas.

⁷⁹Bhal tum dēkhkar bhī ātē hō . ⁸⁰Parantu yahā̃ vah banā na sakē .

⁷⁶Même si vous partez en transe et que vous les voyez, vous ne pouvez pas les reproduire ici.

⁸¹Vahā̃ tō natural śhōbhā rahtī hai tō ab tum bachchō̃ kō yād sē hī pāvan bannā hai .

⁷⁷Là-bas, la beauté est naturelle. ⁷⁸Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant devenir purs par la remémoration.

⁸²Yād kī yātrā bahut-bahut karnī hai .

⁷⁹Vous devez beaucoup rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁸³Ismē̃ baṛī mēhnat hai .

⁸⁰Cela demande un gros effort.

⁸⁴Yād kartē-kartē karmātīt avasthā kō pā lē̃ tō sab karmēndriyā̃ śhītal hō jāyē̃ .

⁸¹Tout en vous souvenant de Baba, vous atteindrez le niveau karmateet et tous vos organes des sens se calmeront.

⁸⁵Aṅg-aṅg bahut sugandhit hō jāyē̃ , badbū nahī̃ rahēgī .

⁸²Tous vos membres seront emplis de parfum, et il ne restera plus aucune mauvaise odeur.

⁸⁶Abhī tō sabhī karmēndriyō̃ mē̃ badbū hai .

⁸³Actuellement, tous les organes physiques dégagent une mauvaise odeur.

⁸⁷Yah śharīr kōī kām kā nahī̃ hai .

⁸⁴Ces corps ne servent à rien !

⁸⁸Tumhārī ātmā abhī pavitra ban rahī hai .

⁸⁵Les âmes, vous êtes maintenant en train de devenir pures.

⁸⁹Śharīr tō ban na sakē .

⁸⁶Vos corps ne peuvent pas devenir purs.

⁹⁰Vah tab banē̃ jab tumkō nayā śharīr milē .

⁸⁷Cela n’adviendra que lorsque vous recevrez de nouveaux corps.

⁹¹Aṅg-aṅg mē̃ sugandh hō - yah mahimā dēvtāō̃ kī hai .

⁸⁸La louange «du parfum dans chaque organe physique» fait référence aux déités.

⁹²Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁸⁹Les enfants, vous devriez ressentir énormément de bonheur.

⁹³Bāp āyā hai tō khuśhī kā pārā chaṛh jānā chāhiē .

⁹⁰Le Père est venu, et votre mercure de bonheur devrait donc grimper.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁹¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos comptes karmiques seront clôturés.

⁹⁵Gītā kē|K akṣhar kitnē clear haĩ .

⁹²Les mots de la Gîta sont si claires.

⁹⁶Bābā nē kahā bhī hai - mērē jō bhakta haĩ , jō gītā-pāṭhī hōṅgē , vah śhrīkr̥iṣhṇa kē|K pujārī jarūr hōṅgē .

⁹³Baba a aussi dit : Mes dévots et ceux qui étudient la Gîta seront assurément des dévots de Krishna.

⁹⁷Tab bābā kahtē haĩ dēvtāō̃ kē|K pujāriyō̃ kō sunānā .

⁹⁴C'est pourquoi Baba dit : Racontez aussi cela aux dévots des déités.

⁹⁸Manuṣhya śhiv kī|key pūjā kartē haĩ aur phir kah dētē haĩ sarvavyāpī . ⁹⁹Glāni kartē huē bhī mandirō̃ mē̃ rōz jātē haĩ .

⁹⁵Les gens adorent Shiva, puis ils disent qu'Il est omniprésent. ⁹⁶Bien qu'ils Le diffament, ils vont tous les jours au temple.

¹⁰⁰Śhiv kē|K mandir mē̃ ḍhēr kē|K ḍhēr jātē haĩ .

⁹⁷Tant de gens vont au temple de Shiva.

¹⁰¹Bahut ūñchī sīṛhī chaṛhkar jātē haĩ ūpar mē̃ , śhiv kā mandir ūpar banāyā jātā hai .

⁹⁸Ils gravissent des marches très raides jusqu'en haut. ⁹⁹Le temple de Shiva est construit au sommet.

¹⁰²Śhivbābā bhī ākar kē|K sīṛhī batātē haĩ nā .

¹⁰⁰Shiv Baba vient vous montrer le poster de l'escalier.

¹⁰³Unkā ūñchā nām , ūñchā ṭhā̃v hai .

¹⁰¹Son nom est «Le Plus Élevé», et Son lieu de résidence est aussi le plus élevé.

¹⁰⁴Kitnā ūpar jātē haĩ .

¹⁰²Les gens montent si haut.

¹⁰⁵Badrīnāth , amarnāth vahā̃ śhiv kē|K mandir haĩ .

¹⁰³Il y a des temples dédiés à Shiva à Badrinath et Amarnath.

¹⁰⁶Ūñch chaṛhānē vālā hai , tō unkā mandir bhī bahut ūñch banātē haĩ .

¹⁰⁴Il nous élève, et donc ils Lui bâtissent un temple en hauteur.

¹⁰⁷Yahā̃ guru śhikhar kā mandir bhī ūñchī pahāṛī par banāyā huā hai .

¹⁰⁵Ici aussi, le temple de Guru Shikhar est construit au sommet de la montagne.

¹⁰⁸Ūñch bāp baiṭh tumkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁶Le Père Le Plus élevé se trouve ici pour vous enseigner.

¹⁰⁹Duniyā mē̃ aur kōī nahī̃ jāntē ki śhivbābā ākar paṛhātē haĩ .

¹⁰⁷Personne d'autre dans le monde ne sait que Shiv Baba vient pour vous enseigner.

¹¹⁰Vah tō sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹⁰⁸Ils disent qu'Il est omniprésent.

¹¹¹Abhī tumhārē sāmnē aim object bhī khaṛī hai .

¹⁰⁹Vous avez maintenant votre but et votre objectif devant vous.

¹¹²Sivāē bāp kē|K aur kaun kahēgā - yah tumhārī aim object hai .

¹¹⁰Qui d'autre, excepté le Père, pourrait dire : «Ceci est votre but et votre objectif ?»

¹¹³Yah bāp hī tum bachchō̃ kō batlātē haĩ .

¹¹¹Seul le Père vous dit cela, les enfants.

¹¹⁴Tum kathā bhī satya nārāyaṇ kī|key suntē hō .

¹¹²Vous écoutez également l'histoire du vrai Narayan.

¹¹⁵Vah tō jō past hō jātā hai , unkī kathāyē̃ batātē haĩ ki āgē kyā-kyā huā .

¹¹³Ces gens ne font que raconter les histoires religieuses sur ce qui s'est produit dans le passé, et vous disent ce qui est arrivé ensuite.

¹¹⁶Jiskō kahānī kahā jātā hai .

¹¹⁴Ceci aussi est appelé une histoire.

¹¹⁷Yah ūñch tē ūñch bāp baṛē tē baṛī kahānī sunātē haĩ .

¹¹⁵Ce Père le plus élevé est en train de vous raconter une super histoire.

¹¹⁸Yah kahānī tumkō bahut ūñch banānē vālī hai .

¹¹⁶Cette histoire vous rendra très élevés.

¹¹⁹Yah sadaiv yād rakhnī chāhiē aur bahutō̃ kō sunānī hai .

¹¹⁷Vous devriez tout le temps vous en souvenir, et également la raconter à beaucoup d'autres.

¹²⁰Kahānī sunānē kē liē hī tum pradarśhanī vā museum banātē hō .

¹¹⁸Vous créez des musées et des expositions pour raconter ces histoires.

¹²¹5 hazār varṣh pahlē bhārat hī thā , jismē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē thē .

¹¹⁹Il y a 5 000 ans, seule Bharat existait, et les déités régnaient là-bas.

¹²²Yah hai sachchī-sachchī kahānī , jō dūsrā kōī batā na sakē .

¹²⁰C'est une histoire vraie, que personne d'autre ne peut vous raconter.

¹²³Yah real kahānī hai jō chaitanya vr̥ikṣhapati bāp baiṭh samjhātē haĩ , jissē tum dēvtā bantē hō .

¹²¹C'est une histoire réelle que le Père, le Seigneur vivant de l'Arbre, vous explique et au travers de laquelle vous devenez des déités.

¹²⁴Ismē̃ pavitratā mukhya hai .

¹²²La pureté est l'aspect principal pour cela.

¹²⁵Pavitra nahī̃ banē̃gē tō dhārṇā nahī̃ hōgī .

¹²³Si vous ne devenez pas purs, vous ne serez pas capables d’assimiler.

¹²⁶Śhērnī kē|K dūdh kē liē sōnē kā bartan chāhiē , tab hī dhārṇā hō sakēgī .

¹²⁴Le lait de la lionne ne peut être conservé que dans un récipient en or. ¹²⁵C'est seulement alors qu’il peut y avoir absorption.

¹²⁷Yah kān bartan misal haĩ nā .

¹²⁶Vos oreilles sont comme un réceptacle.

¹²⁸Yah sōnē kā bartan hōnā chāhiē .

¹²⁷Elles devraient être un réceptacle en or.

¹²⁹Abhī patthar kā hai .

¹²⁸Pour l’heure, elles sont en pierre.

¹³⁰Sōnē kā banē tab hī dhārṇā hō sakē .

¹²⁹L’assimilation peut s’opérer quand elles se changent en or.

¹³¹Baṛā attention sē sunnā aur dhāraṇ karnā hai .

¹³⁰Vous devez écouter avec beaucoup d'attention et l’assimilez.

¹³²Kahānī tō easy hai , jō gītā mē̃ likhī hai .

¹³¹Cette histoire est facile, et elle est aussi écrite dans la Gîta.

¹³³Vah kahāniyā̃ sunākar kamāī kartē haĩ .

¹³²Ces gens racontent des histoires pour gagner de l'argent.

¹³⁴Sunnē vālō̃ sē unhō̃ kī|key kamāī hō jātī hai .

¹³³Ils tirent leur revenu de ceux qui écoutent les histoires.

¹³⁵Yahā̃ tumhārī bhī kamāī hai .

¹³⁴Ici, vous gagnez aussi un revenu.

¹³⁶Dōnō̃ kamāī chaltī rahtī haĩ .

¹³⁵Vous gagnez simultanément deux sortes de revenus.

¹³⁷Dōnō̃ vyāpār haĩ .

¹³⁶Les deux sont des affaires.

¹³⁸Paṛhātē bhī haĩ .

¹³⁷En même temps, on vous enseigne.

¹³⁹Kahtē haĩ manmanābhav , pavitra banō .

¹³⁸Il dit : «Soyez Manmanabhav !» ¹³⁹Devenez ¹⁴⁰purs !

¹⁴⁰Aisē aur kōī nahī̃ kahtē , na manmanābhav rahtē haĩ .

¹⁴¹Personne d'autre ne peut dire cela, et personne ne peut rester au niveau «Manmanabhav».

¹⁴¹Kōī bhī manuṣhya yahā̃ pavitra hō nahī̃ saktē kyōṅki bhraṣhṭāchār kī|key paidāis hai .

¹⁴²Ici, aucun être humain ne peut être pur, parce que la création s’effectue au travers de l’impureté.

¹⁴²Rāvaṇ rājya kaliyug ant tak chalnā hai , usmē̃ pāvan hōnā hai .

¹⁴³Le royaume de Ravan doit continuer jusqu'à la fin de l'âge de fer, et vous devez devenir purs dans cette période.

¹⁴³Pāvan kahā jātā hai dēvtāō̃ kō , na ki manuṣhyō̃ kō .

¹⁴⁴Ce sont les déités, pas les êtres humains, qui sont qualifiées de pures.

¹⁴⁴Sannyāsī bhī manuṣhya haĩ , unhō̃ kā hai nivr̥itti mārg kā dharm .

¹⁴⁵Les sannyasis sont aussi des êtres humains, mais leur religion est le chemin de l'isolement.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pavitra ban jāyēṅgē .

¹⁴⁶Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁴⁶Bhārat mē̃ pravr̥itti mārg kā hī rājya chalā hai .

¹⁴⁷Le royaume du chemin de la famille a toujours existé à Bharat.

¹⁴⁷Nivr̥itti mārg vālō̃ sē tumhārā kōī connection nahī̃ hai .

¹⁴⁸Vous n'avez aucune connexion avec ceux du chemin de l'isolement.

¹⁴⁸Yahā̃ tō strī-purūṣh dōnō̃ kō pavitra bannā hai .

¹⁴⁹Ici, à la fois le mari et la femme doivent devenir purs.

¹⁴⁹Dōnō̃ pahiyē chaltē haĩ tō ṭhīk hai , nahī̃ tō jhagaṛā hō paṛtā hai .

¹⁵⁰C'est bien quand les deux roues avancent en même temps; sinon, il y a des querelles.

¹⁵⁰Pavitratā par hī jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai .

¹⁵¹Les querelles surviennent à cause de la pureté.

¹⁵¹Aur kōī satsaṅg mē̃ pavitratā par jhagaṛā hō , aisā kabhī sunā nahī̃ hōgā .

¹⁵²Dans toute autre assemblée spirituelle, vous n’entendrez pour sûr jamais parler de querelles à cause de la pureté.

¹⁵²Yah ēk hī bār jab bāp ātē haĩ tab jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai .

¹⁵³Ces querelles n'ont lieu qu’une fois, lorsque le Père vient.

¹⁵³Sādhū sant ādi kabhī kahtē haĩ kyā ki ablāō̃ par atyāchār hōṅgē  !

¹⁵⁴Les sages ou les hommes saints disent-ils jamais que les innocents seront agressés ?

¹⁵⁴Yahā̃ bachchiyā̃ pukārtī haĩ bābā hamkō bachāō .

¹⁵⁵Ici, les filles s’écrient : Baba, sauve-nous !

¹⁵⁵Bāp bhī pūchhtē haĩ naṅgan tō nahī̃ hōtē hō  ?

¹⁵⁶Le Père demande aussi : Vous ne devenez pas impures, n'est-ce pas ?

¹⁵⁶Kyōṅki kām mahāśhatru hai nā .

¹⁵⁷La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁵⁷Ēkdam gir paṛtē haĩ .

¹⁵⁸Vous vous écroulez totalement.

¹⁵⁸Is kām vikār nē sabkō worth not A penny banāyā hai .

¹⁵⁹C'est ce vice de la luxure qui fait que personne ne vaut plus un sou.

¹⁵⁹Bāp kahtē haĩ 63 janm tum vēśhyālay mē̃ rahtē hō , abhī pāvan ban śhivālay mē̃ chalnā hai .

¹⁶⁰Le Père dit : Vous êtes restés dans l’antre du poison pendant 63 vies. ¹⁶¹Maintenant, devenez purs pour aller dans le temple de Shiva.

¹⁶⁰Yah ēk janm pavitra banō .

¹⁶²Devenez purs dans cette seule vie.

¹⁶¹Śhivbābā kō yād karō tō śhivālay svarg mē̃ chalē̃gē .

¹⁶³Souvenez-vous de Shiv Baba, et vous irez dans le temple de Shiva, le paradis.

¹⁶²Phir bhī kām vikār kitnā jabardast hai . ¹⁶³Kitnā hairān kartē haĩ , kaśhiśh hōtī hai .

¹⁶⁴Néanmoins, le vice de la luxure est très puissant; il vous cause tellement de trouble. ¹⁶⁵Il y a tellement d’attirance.

¹⁶⁴Kaśhiśh kō nikālnā chāhiē .

¹⁶⁶Cette attirance doit disparaitre.

¹⁶⁵Jabki vāpis jānā hai tō pavitra jarūr bannā hai .

¹⁶⁷Puisque vous devez rentrer à la maison, vous devez vraiment devenir purs.

¹⁶⁶Teacher kōī baiṭhā thōṛēhī rahēgā .

¹⁶⁸Le Professeur ne se contentera pas de rester tout le temps assis ici.

¹⁶⁷Paṛhāī thōṛā samay chalēgī .

¹⁶⁹L'étude continuera pendant une brève période.

¹⁶⁸Bābā batā dētē haĩ . ¹⁶⁹Hamārā yah rath hai nā .

¹⁷⁰Baba vous dit que ceci est Son char.

¹⁷⁰Rath kī|key āyu kahē̃gē .

¹⁷¹Il vous donne l’âge du chariot.

¹⁷¹Bāp kahtē ham tō sadaiv amar haĩ , hamārā nām hī hai amarnāth .

¹⁷²Le Père dit : Je suis à jamais Immortel. ¹⁷³Mon nom est le Seigneur de l'immortalité.

¹⁷²Punarjanma nahī̃ lētē isliē amarnāth kahā jātā hai .

¹⁷⁴C'est parce qu'Il ne reprend pas naissance qu'Il est appelé le Seigneur de l'immortalité.

¹⁷³Tumkō ādhā kalp kē liē amar banātē haĩ .

¹⁷⁵Il vous rend immortels pour un demi-cycle.

¹⁷⁴Phir bhī tum punarjanma lētē hō .

¹⁷⁶Malgré tout, vous reprendrez quand même naissance.

¹⁷⁵Tō ab tum bachchō̃ kō jānā hai ūpar .

¹⁷⁷Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant retourner là-haut.

¹⁷⁶Mũh us taraph , ṭāṅgē is taraph karnī haĩ .

¹⁷⁸Vous devez tourner vos visages dans cette direction, et vos pieds à l'opposé.

¹⁷⁷Phir is taraph mũh kyō̃ phirānā chāhiē .

¹⁷⁹Alors, pourquoi devriez-vous tourner votre visage dans l'autre direction (vers le vieux monde) ?

¹⁷⁸Kahtē haĩ bābā bhūl hō gaī , mũh is taraph hō gayā .

¹⁸⁰Certains disent : Baba, j'ai commis une erreur et mon visage s'est tourné dans l’autre direction.

¹⁷⁹Tō gōyā ulṭē ban jātē haĩ .

¹⁸¹Cela signifie que tu es à l’envers.

¹⁸⁰Tum bāp kō bhūl dēh-abhimānī bantē hō tō ulṭā ban jātē hō .

¹⁸²Tu oublies le Père, tu deviens attentif au corps, et tu es donc à l’envers.

¹⁸¹Bāp sab kuchh batlātē haĩ .

¹⁸³Le Père vous explique tout.

¹⁸²Bāp sē kuchh bhī māṅgnā nahī̃ hai ki tākat dō , śhakti dō .

¹⁸⁴Vous ne devez rien demander au Père : Donne-moi de la force, donne-moi du pouvoir !

¹⁸³Bāp tō rāstā batlātē haĩ - yōg bal sē aisā bannā hai .

¹⁸⁵Le Père vous montre la voie : Tu dois devenir comme cela avec le pouvoir du yoga.

¹⁸⁴Tum yōgbal sē itnē sāhūkār bantē hō jō 21 janm kabhī kōī sē māṅgnē kī|key darkār nahī̃ . ¹⁸⁵Itnā tum bāp sē lētē hō .

¹⁸⁶Le pouvoir du yoga vous rend si riches que, pendant 21 naissances, vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit à qui que ce soit; vous recevez tant du Père.

¹⁸⁶Samajhtē hō bābā tō athāh kamāī karātē haĩ , kahtē haĩ jō chāhō sō lē lō|low .

¹⁸⁷Vous comprenez que Baba vous inspire à gagner un important revenu. ¹⁸⁸Il dit : Prenez ce que vous voulez !

¹⁸⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ highest .

¹⁸⁹Lakshmi et Narayan sont les plus élevés.

¹⁸⁸Phir jō chāhē sō lō .

¹⁹⁰Ensuite, vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.

¹⁸⁹Pūrā paṛhē̃gē nahī̃ tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁹¹Si vous n'étudiez pas pleinement, vous ferez partie des sujets.

¹⁹⁰Prajā bhī jarūr banānī hai .

¹⁹²De toute façon, les sujets doivent aussi être créés.

¹⁹¹Tumhārē museum āgē chalkar ḍhēr hō jāyēṅgē aur tumkō baṛēbaṛē hall|hāl milē̃gē , college milē̃gē , jismē̃ tum service karē̃gē .

¹⁹³Au fil de vos progrès, vous aurez beaucoup de musées, et vous bénéficierez de grandes salles et d’universités où vous pourrez servir.

¹⁹²Yah jō śhādiyō̃ kē liē hall|hāl banātē haĩ , yah bhī tumkō jarūr milē̃gē .

¹⁹⁴On vous proposera aussi les salles qui ont été construites pour les cérémonies de mariage.

¹⁹³Tum samjhāyēṅgē - śhiv bhagvā-nuvāch , maĩ tumkō aisā pavitra banātā hū̃ , tō trustee hall|hāl dē dēgē .

¹⁹⁵Vous devriez expliquer que Dieu Shiva parle: Je vous rends si purs (les déités). ¹⁹⁶Les gérants vous offriront alors leurs salles.

¹⁹⁴Bōlō bhagvānuvāch - kām mahāśhatru hai , jissē duḥkh pāyā hai .

¹⁹⁷Dites-leur : Dieu parle. ¹⁹⁸Il dit : La luxure est le plus grand ennemi, à cause duquel vous avez reçu de la peine.

¹⁹⁵Ab pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalnā hai .

¹⁹⁹A présent, devenez purs pour aller dans le monde pur.

¹⁹⁶Tumkō hall|hāl miltē rahē̃gē .

²⁰⁰On continuera de vous proposer des salles.

¹⁹⁷Phir kahē̃gē too late .

²⁰¹Ensuite, on dira : Trop tard !

¹⁹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ aisē mupht mē̃ thōṛēhī lūṅgā jō phir bharkar dēnā paṛē .

²⁰²Le Père dit : Je ne prendrai rien de vous qui nécessite que J'aie ensuite à donner un retour.

¹⁹⁹Bachchō̃ kē|K pāī-pāī sē talāv bantā hai . ²⁰⁰Bākī tō sabkā miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

²⁰³Les centimes des enfants créent un lac, et tout ce que possèdent les autres tournera en poussière.

²⁰¹Bāp sabsē baṛā sarrāph bhī hai . ²⁰²Sōnār , dhōbī , kārīgar bhī hai .

²⁰⁴Le Père est Le plus grand Prêteur sur gages, Le plus grand Orfèvre, Le plus grand Blanchisseur et Le plus grand Artisan.

²⁰³Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) bāp jō sachchī-sachchī kahānī sunātē haĩ , vah attention sē sunnī aur dhāraṇ karnī hai , bāp sē kuchh bhī māṅgnā nahī̃ hai .

²⁰⁹ 1. Écoutez avec attention l’histoire vraie que le Père vous raconte et assimilez-la. ²¹⁰Ne demandez jamais rien au Père.

²⁰⁸21 janmō̃ kē liē apnī kamāī jamā karnī hai .

²¹¹Accumulez votre revenu pour 21 vies.

²⁰⁹2 ) vāpas ghar chalnā hai , isliē yōgbal sē śharīr kī|key kaśhiśh samāpt karnī hai .

²¹² 2. Vous devez rentrer à la maison. ²¹³Par conséquent, mettez fin à l'attraction du corps avec le pouvoir du yoga.

²¹⁰Karmēndriyō̃ kō śhītal banānā hai .

²¹⁴Calmez vos organes physiques.

²¹¹Is dēh kā bhān chhōṛnē kā purūṣhārth karnā hai .

²¹⁵Faites l'effort de renoncer à toute conscience du corps.

²¹²Vardān  : ēk sthān par rahtē anēk ātmāō̃ kī|key sēvā karnē vālē light-might sampann bhav

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de lumière et de pouvoir et servir de nombreuses âmes tout en restant au même endroit.

²¹³Jaisē light house ēk sthān par sthit hōtē dūr-dūr kī|key sēvā kartā hai . ²¹⁴Aisē āp sabhī ēk sthān par hōtē anēkō̃ kī|key sēvā arth|earth nimitt ban saktē hō ismē̃ sirph light-might sē sampann bannē kī|key āvaśhyaktā hai .

²¹⁷ De même qu'un phare se trouve à un endroit et sert au loin, de même, vous pouvez tous devenir des instruments au service de nombreuses âmes pendant que vous restez au même endroit. ²¹⁸Pour cela, il vous suffit d'être emplis de lumière et de pouvoir.

²¹⁵Man-buddhi sadā vyarth sōchnē sē mukt hō , manmanābhav kē|K mantra kā sahaj svarūp hō - mansā śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā , śhrēṣhṭh vr̥itti aur śhrēṣhṭh vibration sē sampann hō tō yah sēvā sahaj kar saktē hō .

²¹⁹Faites en sorte que votre esprit et votre intellect soient constamment exempts de pensées inutiles. ²²⁰Devenez les incarnations faciles du mantra « Manmanabhav ». ²²¹Faites en sorte que votre esprit soit rempli de bons souhaits, de sentiments purs, d'une attitude élevée et de vibrations élevées et vous serez alors facilement en mesure d'accomplir ce service.

²¹⁶Yahī mansā sēvā hai .

²²²Il s'agit là d'un véritable service par l'esprit.

²¹⁷Slōgan  : ab āp brāhmaṇ ātmāyē̃ might banō aur dūsrī ātmāō̃ kō mike banāō .

²²³Devise: : Vous, les âmes Brahmines, devez maintenant avoir du pouvoir et transformer les autres âmes en micros.

²²⁴*** OM SHANTI ***