Murli du jour du mardi 25 juin 2024

⁰25-06-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - pakka-pakka nishchay karo ki ham aatma hain, aatma samajhkar har kaam shuru karo to baap yaad aayega, paap nahin hoga''

¹Essence: Doux enfants, ayez la ferme conviction que vous êtes des âmes. ²Entamez chaque tâche avec la conscience d'être des âmes, vous vous souviendrez du Père et ne générerez aucun compte karmique.

²prashn:- karmaateet sthiti ko praapta karne ke liye kaun-si mehnat har ek ko karni hai?

³Question: Quel effort chacun d'entre vous doit-il faire pour atteindre le niveau karmateet ?

³karmaateet sthiti ke sameepta ki nishaani kya hai?

⁴Quel est le signe de la proximité du niveau karmateet ?

⁴uttar:- karmaateet banne ke liye yaad ke bal se apni karmendriyon ko vash mein karne ki mehnat karo।

⁵Réponse: Pour devenir karmateet, efforcez-vous de contrôler vos organes physiques avec le pouvoir du yoga.

⁵abhyaas karo main niraakaar aatma niraakaar baap ki santaan hoon।

⁶Pratiquez : «Moi, l'âme incorporelle, je suis l'enfant du Père incorporel».

⁶sab karmendriyaan nirvikaari ban jaayen - yeh hai jabardasta mehnat।

⁷Le plus grand effort que vous faites consiste à faire en sorte qu’il n’y ait plus de vice dans vos organes physiques.

⁷jitna karmaateet avastha ke sameep aate jaayenge utna ang-ang sheetal, sugandhit hote jaayenge।

⁸Plus vous vous rapprocherez de votre niveau karmateet, plus chaque organe de votre corps sera calme et parfumé.

⁸unse vikaari baans nikal jaayegi। ⁹ateendriy sukh ka anubhav hota rahega।

⁹La mauvaise odeur de vice en sera retirée, et vous continuerez de faire l’expérience de la joie au-delà des sens.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹shiv bhagvaanuvaach।

¹¹Dieu Shiva parle.

¹²yeh to bachchon ko nahin bataana hai ki kiske prati।

¹²Les enfants, il n’est pas besoin de vous dire à qui Il parle.

¹³bachche jaante hain - shivbaaba gyaan ka saagar hai। ¹⁴manushya srishti ka beejroop hai।

¹³Les enfants, vous savez que Shiv Baba est l'Océan de Connaissance et la Graine de l'Arbre du monde humain.

¹⁵to zaroor aatmaon se baat karte hain।

¹⁴Par conséquent, il faut assurément qu’Il parle aux âmes.

¹⁶bachche jaante hain shivbaaba padha rahe hain।

¹⁵Les enfants, vous comprenez que Shiv Baba est en train de vous enseigner.

¹⁷baba akshar se samajhte hain param aatma ko hi baba kehte hain।

¹⁶En utilisant le mot «Baba», vous comprenez que cela fait référence à Baba, l'Âme Suprême.

¹⁸sab manushya maatra us param aatma ko hi father kehte hain!

¹⁷Tous les êtres humains font référence à cette Âme Suprême en tant que Père.

¹⁹baba paramdham mein rehte hain।

¹⁸Baba réside dans la demeure suprême.

²⁰pahle-pahle yeh baaten pakki karni hai।

¹⁹Vous devez commencer par ancrer fermement cet aspect en vous.

²¹apne ko aatma samajhna hai aur yeh pakka nishchay karna hai।

²⁰Considérez que vous êtes des âmes et soyez fermement convaincus de cela.

²²baap jo sunaate hain, woh aatma hi dhaaran karti hai।

²¹Les âmes doivent assimiler ce que le Père leur dit.

²³jo gyaan paramatma mein hai woh aatma mein bhi aana chaahiye।

²²La Connaissance que possède l'Âme Suprême doit aussi entrer en vous, les âmes.

²⁴jo phir mukh se varnan karna hota hai।

²³Vous devez ensuite la relater aux autres avec votre bouche.

²⁵jo kuchh bhi padhaai padhte hain, woh aatma hi padhti hai।

²⁴Quel que soit ce que vous étudiez, c'est l'âme qui étudie.

²⁶aatma nikal jaaye to padhaai aadi ka kuchh bhi maaloom na pade।

²⁵Quand une âme quitte son corps, elle ne sait rien de l'étude etc.

²⁷aatma sanskaar le gai, jaakar doosre shareer mein baithi।

²⁶L'âme emporte ses sanskars et entre dans son prochain corps.

²⁸to pahle apne ko aatma pakka-pakka samajhna pade।

²⁷Par conséquent, vous devez tout d'abord fermement considérez que vous êtes des âmes.

²⁹deh-abhimaan ab chhodna pade।

²⁸Vous devez maintenant renoncer à la conscience corporelle.

³⁰aatma sunti hai, aatma dhaaran karti hai।

²⁹C'est l'âme qui écoute et c'est l'âme qui assimile.

³¹aatma ismen nahin hoti to shareer hil bhi na sake।

³⁰Quand il n’y a pas d'âme dans un corps, celui-ci ne peut même pas bouger.

³²ab tum bachchon ko yeh pakka-pakka nishchay karna hai - param aatma ham aatmaon ko gyaan de rahe hain।

³¹Les enfants, vous devez maintenant avoir la ferme conviction que l'Âme Suprême est en train de vous donner la Connaissance, les âmes.

³³ham aatma bhi shareer dvaara sunti hain aur paramatma shareer dvaara suna rahe hain - yahi ghadi-ghadi bhool jaate hain। ³⁴deh yaad aati hai।

³²Comme vous ne vous souvenez que des corps, vous oubliez encore et encore que vous êtes des âmes qui écoutent au travers de corps, et que l'Âme Suprême est en train de parler au travers d’un corps.

³⁵yeh bhi jaante ho achhe va bure sanskaar aatma mein hi rehte hain।

³³Vous savez aussi que les bons et les mauvais sanskars sont inclus dans chaque âme.

³⁶sharaab peena, chhi-chhi baat karna… yeh bhi aatma karti hai organs dvaara।

³⁴C’est l'âme qui boit de l'alcool et parle de choses sales au travers de ses organes physiques.

³⁷aatma hi in organs dvaara itna part bajaati hai।

³⁵C'est l'âme qui joue son rôle au travers de ses organes.

³⁸pahle-pahle aatma-abhimaani zaroor banna hai।

³⁶Tout d'abord, vous devez absolument devenir conscients d’être des âmes.

³⁹baap aatmaon ko hi padhaate hain।

³⁷Le Père enseigne aux âmes.

⁴⁰aatma hi phir yeh knowledge saath mein le jaayegi।

³⁸Les âmes emportent ensuite cette connaissance avec elles.

⁴¹jaise vahaan param aatma gyaan sahit rehte hain, vaise tum aatmaayen phir yeh knowledge saath mein le jaayengi।

³⁹De même que l'Âme Suprême réside là-bas avec la connaissance, de la même manière, vous les âmes emportez cette connaissance avec vous.

⁴²main tum bachchon ko is gyaan sahit le jaata hoon।

⁴⁰Les enfants, Je vous ramène à la maison avec cette connaissance.

⁴³phir tum aatmaon ko part mein aana hai, tumhaara part hai nai duniya mein praalabdha bhogna। ⁴⁴gyaan bhool jaata hai।

⁴¹Ensuite, les âmes, vous devez descendre jouer vos rôles. ⁴²Vos rôles consistent à faire l'expérience de la récompense dans le nouveau monde, mais vous oubliez la connaissance.

⁴⁵yeh sab achhi reeti dhaaran karna hai।

⁴³Vous devez très bien assimiler tout cela.

⁴⁶pahle-pahle yeh bahut-bahut pakka karna hai ki main aatma hoon, bahut hain jo yeh bhool jaate hain।

⁴⁴Pour commencer, chacune de vous doit puissamment affermir l’expérience d’être une âme. ⁴⁵Beaucoup l'oublient.

⁴⁷apne saath bahut-bahut mehnat karni hai।

⁴⁶Vous devez faire un effort considérable sur vous-mêmes.

⁴⁸vishwa ka maalik banna hai to mehnat bigar thode hi banenge।

⁴⁷Vous ne pouvez pas devenir les maîtres du monde sans faire d’effort.

⁴⁹ghadi-ghadi is point ko hi bhool jaate hain kyonki yeh nai knowledge hai।

⁴⁸Vous oubliez sans cesse ces points parce que cette connaissance est nouvelle.

⁵⁰jab apne ko aatma bhool deh-abhimaan mein aate hain to kuchh na kuchh paap hote hain।

⁴⁹Lorsque vous oubliez que vous êtes des âmes et que vous devenez attentifs au corps, vous générez un compte karmique ou un autre.

⁵¹dehi-abhimaani banne se kabhi paap nahin honge। ⁵²paap kat jaayenge। ⁵³phir aadha-kalpa koi paap nahin hoga।

⁵⁰Vous ne générerez jamais de compte karmique en étant conscients d’être des âmes ; vos comptes karmiques seront finis et vous n'en créerez plus pendant un demi-cycle.

⁵⁴to yeh nishchay rakhna chaahiye - ham aatma padhti hain, deh nahin।

⁵¹Par conséquent, ayez la ferme conviction que c'est vous, les âmes, et non les corps, qui êtes en train d’étudier.

⁵⁵aage jismaani manushya mat milti thi, ab baap shreemat de rahe hain।

⁵²Auparavant, vous aviez l’habitude de recevoir des instructions des êtres corporels. ⁵³Maintenant, vous êtes en train de recevoir shrimat du Père.

⁵⁶yeh nai duniya ki bilkul nai knowledge hai।

⁵⁴C'est une connaissance complètement nouvelle pour le nouveau monde.

⁵⁷tum sab naye ban jaayenge, ismen moonjhane ki baat hi nahin।

⁵⁵Chacun de vous va devenir neuf. ⁵⁶Il n'y a aucune raison d'être confus à cause de ça.

⁵⁸anekaanek baar tum puraane se naye, naye se puraane bante aaye ho, isliye achhi reeti purooshaartha karna hai।

⁵⁷Vous avez changé de vieux en neufs et de neufs en vieux d'innombrables fois. ⁵⁸Par conséquent, vous devez produire un très bon effort.

⁵⁹ham aatma karmendriyon dvaara yeh kaam karte hain।

⁵⁹Les âmes, vous accomplissez des actions au travers de vos organes des sens.

⁶⁰office aadi mein bhi apne ko aatma samajhkar karmendriyon se kaam karte rahenge to sikhlaane vaala baap zaroor yaad padega।

⁶⁰Même lorsque vous êtes au travail etc., si vous considérez que vous êtes des âmes tout en continuant d’agir au travers de vos organes des sens, vous serez vraiment capables de vous souvenir du Père qui vous enseigne.

⁶¹aatma hi baap ko yaad karti hai।

⁶¹C'est l'âme qui se souvient du Père.

⁶²bhal aage bhi kehte the ham bhagwan ko yaad karta hoon। ⁶³parantu apne ko saakaar samajh niraakaar ko yaad karte the।

⁶²Auparavant, bien que vous n’ayez de cesse de dire que vous vous souveniez de Dieu, vous vous souveniez de l'Incorporel en vous considérant comme corporels.

⁶⁴apne ko niraakaar samajh niraakaar ko yaad kabhi nahin karte the।

⁶³Tandis que vous vous souveniez de l'Incorporel, vous n'avez jamais considéré que vous étiez incorporels.

⁶⁵abhi tumko apne ko niraakaar aatma samajh niraakaar baap ko yaad karna hai।

⁶⁴Les âmes, vous devez maintenant considérez que vous êtes incorporels et vous souvenir du Père Incorporel.

⁶⁶yeh badi vichaar saagar manthan karne ki baat hai।

⁶⁵C’est un aspect qui mérite d’être très bien baratté.

⁶⁷bhal koi-koi likhte hain - ham 2 ghanta yaad mein rehte hain। ⁶⁸koi kehte hain ham sadaiv shivbaaba ko yaad karte hain। ⁶⁹parantu sadaiv koi yaad kar na sake।

⁶⁶Bien que certains écrivent qu'ils restent dans le souvenir pendant deux heures, et que d'autres disent qu'ils se souviennent sans interruption de Shiv Baba, personne ne peut avoir un souvenir ininterrompu.

⁷⁰agar yaad karta ho to pahle se hi karmaateet avastha ho jaaye।

⁶⁷Si c'était le cas, vous auriez à présent atteint votre niveau karmateet.

⁷¹karmaateet avastha to badi jabardasta mehnat se hoti hai।

⁶⁸Vous ne pouvez atteindre votre niveau karmateet qu'au prix d’un effort très important.

⁷²ismen sab vikaari karmendriyaan vash ho jaati hain।

⁶⁹C’est un niveau où tous les sens physiques vicieux sont sous contrôle.

⁷³satayug mein sab karmendriyaan nirvikaari ban jaati hain।

⁷⁰À l'âge d'or, tous vos sens physiques sont sans vice.

⁷⁴ang-ang sugandhit ho jaata hai।

⁷¹Chacun de vos organes est empli de parfum.

⁷⁵abhi baansi chhi-chhi ang hai।

⁷²Les organes physiques sont pour l’heure sales et malodorants.

⁷⁶satayug ki to bahut pyaari mahima hai।

⁷³La louange de l'âge d'or est très belle.

⁷⁷usko kaha jaata hai heaven nai duniya, vaikuntha।

⁷⁴On l'appelle paradis, le nouveau monde, le Jardin d’Eden.

⁷⁸vahaan ke features, taaj aadi yahaan par koi bana na saken।

⁷⁵Ici, personne ne peut reproduire les traits et les couronnes etc. qui existent là-bas.

⁷⁹bhal tum dekhkar bhi aate ho। ⁸⁰parantu yahaan woh bana na sake।

⁷⁶Même si vous partez en transe et que vous les voyez, vous ne pouvez pas les reproduire ici.

⁸¹vahaan to natural shobha rehti hai to ab tum bachchon ko yaad se hi paavan banna hai।

⁷⁷Là-bas, la beauté est naturelle. ⁷⁸Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant devenir purs par la remémoration.

⁸²yaad ki yaatra bahut-bahut karni hai।

⁷⁹Vous devez beaucoup rester sur le pèlerinage du souvenir.

⁸³ismen badi mehnat hai।

⁸⁰Cela demande un gros effort.

⁸⁴yaad karte-karte karmaateet avastha ko pa len to sab karmendriyaan sheetal ho jaayen।

⁸¹Tout en vous souvenant de Baba, vous atteindrez le niveau karmateet et tous vos organes des sens se calmeront.

⁸⁵ang-ang bahut sugandhit ho jaayen, badbu nahin rahegi।

⁸²Tous vos membres seront emplis de parfum, et il ne restera plus aucune mauvaise odeur.

⁸⁶abhi to sabhi karmendriyon mein badbu hai।

⁸³Actuellement, tous les organes physiques dégagent une mauvaise odeur.

⁸⁷yeh shareer koi kaam ka nahin hai।

⁸⁴Ces corps ne servent à rien !

⁸⁸tumhaari aatma abhi pavitra ban rahi hai।

⁸⁵Les âmes, vous êtes maintenant en train de devenir pures.

⁸⁹shareer to ban na sake।

⁸⁶Vos corps ne peuvent pas devenir purs.

⁹⁰woh tab banen jab tumko naya shareer mile।

⁸⁷Cela n’adviendra que lorsque vous recevrez de nouveaux corps.

⁹¹ang-ang mein sugandh ho - yeh mahima devtaaon ki hai।

⁸⁸La louange «du parfum dans chaque organe physique» fait référence aux déités.

⁹²tum bachchon ko bahut khushi honi chaahiye।

⁸⁹Les enfants, vous devriez ressentir énormément de bonheur.

⁹³baap aaya hai to khushi ka paara chadh jaana chaahiye।

⁹⁰Le Père est venu, et votre mercure de bonheur devrait donc grimper.

⁹⁴baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

⁹¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos comptes karmiques seront clôturés.

⁹⁵geeta ke akshar kitne clear hain।

⁹²Les mots de la Gîta sont si claires.

⁹⁶baba ne kaha bhi hai - mere jo bhakta hain, jo geeta-paathi honge, woh shreekrishna ke pujaari zaroor honge।

⁹³Baba a aussi dit : Mes dévots et ceux qui étudient la Gîta seront assurément des dévots de Krishna.

⁹⁷tab baba kehte hain devtaaon ke pujaariyon ko sunaana।

⁹⁴C'est pourquoi Baba dit : Racontez aussi cela aux dévots des déités.

⁹⁸manushya shiv ki pooja karte hain aur phir kah dete hain sarvavyaapi। ⁹⁹glaani karte hue bhi mandiron mein roz jaate hain।

⁹⁵Les gens adorent Shiva, puis ils disent qu'Il est omniprésent. ⁹⁶Bien qu'ils Le diffament, ils vont tous les jours au temple.

¹⁰⁰shiv ke mandir mein dher ke dher jaate hain।

⁹⁷Tant de gens vont au temple de Shiva.

¹⁰¹bahut oonchi seedhi chadhkar jaate hain oopar mein, shiv ka mandir oopar banaaya jaata hai।

⁹⁸Ils gravissent des marches très raides jusqu'en haut. ⁹⁹Le temple de Shiva est construit au sommet.

¹⁰²shivbaaba bhi aakar ke seedhi bataate hain na।

¹⁰⁰Shiv Baba vient vous montrer le poster de l'escalier.

¹⁰³unka ooncha naam, ooncha thaanv hai।

¹⁰¹Son nom est «Le Plus Élevé», et Son lieu de résidence est aussi le plus élevé.

¹⁰⁴kitna oopar jaate hain।

¹⁰²Les gens montent si haut.

¹⁰⁵badreenaath, amarnaath vahaan shiv ke mandir hain।

¹⁰³Il y a des temples dédiés à Shiva à Badrinath et Amarnath.

¹⁰⁶oonch chadhaane vaala hai, to unka mandir bhi bahut oonch banaate hain।

¹⁰⁴Il nous élève, et donc ils Lui bâtissent un temple en hauteur.

¹⁰⁷yahaan guru shikhar ka mandir bhi oonchi pahaadi par banaaya hua hai।

¹⁰⁵Ici aussi, le temple de Guru Shikhar est construit au sommet de la montagne.

¹⁰⁸oonch baap baith tumko padhaate hain।

¹⁰⁶Le Père Le Plus élevé se trouve ici pour vous enseigner.

¹⁰⁹duniya mein aur koi nahin jaante ki shivbaaba aakar padhaate hain।

¹⁰⁷Personne d'autre dans le monde ne sait que Shiv Baba vient pour vous enseigner.

¹¹⁰woh to sarvavyaapi kah dete hain।

¹⁰⁸Ils disent qu'Il est omniprésent.

¹¹¹abhi tumhaare saamne em object bhi khadi hai।

¹⁰⁹Vous avez maintenant votre but et votre objectif devant vous.

¹¹²sivaae baap ke aur kaun kahega - yeh tumhaari em object hai।

¹¹⁰Qui d'autre, excepté le Père, pourrait dire : «Ceci est votre but et votre objectif ?»

¹¹³yeh baap hi tum bachchon ko batlaate hain।

¹¹¹Seul le Père vous dit cela, les enfants.

¹¹⁴tum katha bhi satya naaraayan ki sunte ho।

¹¹²Vous écoutez également l'histoire du vrai Narayan.

¹¹⁵woh to jo past ho jaata hai, unki kathaayen bataate hain ki aage kya-kya hua।

¹¹³Ces gens ne font que raconter les histoires religieuses sur ce qui s'est produit dans le passé, et vous disent ce qui est arrivé ensuite.

¹¹⁶jisko kahaani kaha jaata hai।

¹¹⁴Ceci aussi est appelé une histoire.

¹¹⁷yeh oonch te oonch baap bade te badi kahaani sunaate hain।

¹¹⁵Ce Père le plus élevé est en train de vous raconter une super histoire.

¹¹⁸yeh kahaani tumko bahut oonch banaane vaali hai।

¹¹⁶Cette histoire vous rendra très élevés.

¹¹⁹yeh sadaiv yaad rakhni chaahiye aur bahuton ko sunaani hai।

¹¹⁷Vous devriez tout le temps vous en souvenir, et également la raconter à beaucoup d'autres.

¹²⁰kahaani sunaane ke liye hi tum pradarshani va museum banaate ho।

¹¹⁸Vous créez des musées et des expositions pour raconter ces histoires.

¹²¹5 hazaar varsha pahle bhaarat hi tha, jismen devtaayen raajya karte the।

¹¹⁹Il y a 5 000 ans, seule Bharat existait, et les déités régnaient là-bas.

¹²²yeh hai sachchi-sachchi kahaani, jo doosra koi bata na sake।

¹²⁰C'est une histoire vraie, que personne d'autre ne peut vous raconter.

¹²³yeh real kahaani hai jo chaitanya vrikshapti baap baith samjhaate hain, jisse tum devta bante ho।

¹²¹C'est une histoire réelle que le Père, le Seigneur vivant de l'Arbre, vous explique et au travers de laquelle vous devenez des déités.

¹²⁴ismen pavitrata mukhya hai।

¹²²La pureté est l'aspect principal pour cela.

¹²⁵pavitra nahin banenge to dhaarna nahin hogi।

¹²³Si vous ne devenez pas purs, vous ne serez pas capables d’assimiler.

¹²⁶sherni ke doodh ke liye sone ka bartan chaahiye, tab hi dhaarna ho sakegi।

¹²⁴Le lait de la lionne ne peut être conservé que dans un récipient en or. ¹²⁵C'est seulement alors qu’il peut y avoir absorption.

¹²⁷yeh kaan bartan misal hain na।

¹²⁶Vos oreilles sont comme un réceptacle.

¹²⁸yeh sone ka bartan hona chaahiye।

¹²⁷Elles devraient être un réceptacle en or.

¹²⁹abhi patthar ka hai।

¹²⁸Pour l’heure, elles sont en pierre.

¹³⁰sone ka bane tab hi dhaarna ho sake।

¹²⁹L’assimilation peut s’opérer quand elles se changent en or.

¹³¹bada attention se sunna aur dhaaran karna hai।

¹³⁰Vous devez écouter avec beaucoup d'attention et l’assimilez.

¹³²kahaani to easy hai, jo geeta mein likhi hai।

¹³¹Cette histoire est facile, et elle est aussi écrite dans la Gîta.

¹³³woh kahaaniyaan sunaakar kamaai karte hain।

¹³²Ces gens racontent des histoires pour gagner de l'argent.

¹³⁴sunne vaalon se unhon ki kamaai ho jaati hai।

¹³³Ils tirent leur revenu de ceux qui écoutent les histoires.

¹³⁵yahaan tumhaari bhi kamaai hai।

¹³⁴Ici, vous gagnez aussi un revenu.

¹³⁶donon kamaai chalti rehti hain।

¹³⁵Vous gagnez simultanément deux sortes de revenus.

¹³⁷donon vyaapaar hain।

¹³⁶Les deux sont des affaires.

¹³⁸padhaate bhi hain।

¹³⁷En même temps, on vous enseigne.

¹³⁹kehte hain manamnaabhav, pavitra bano।

¹³⁸Il dit : «Soyez Manmanabhav !» ¹³⁹Devenez ¹⁴⁰purs !

¹⁴⁰aise aur koi nahin kehte, na manamnaabhav rehte hain।

¹⁴¹Personne d'autre ne peut dire cela, et personne ne peut rester au niveau «Manmanabhav».

¹⁴¹koi bhi manushya yahaan pavitra ho nahin sakte kyonki bhrashtaachaar ki paidaais hai।

¹⁴²Ici, aucun être humain ne peut être pur, parce que la création s’effectue au travers de l’impureté.

¹⁴²raavan raajya kaliyug ant tak chalna hai, usmein paavan hona hai।

¹⁴³Le royaume de Ravan doit continuer jusqu'à la fin de l'âge de fer, et vous devez devenir purs dans cette période.

¹⁴³paavan kaha jaata hai devtaaon ko, na ki manushyon ko।

¹⁴⁴Ce sont les déités, pas les êtres humains, qui sont qualifiées de pures.

¹⁴⁴sannyaasi bhi manushya hain, unhon ka hai nivritti maarga ka dharma।

¹⁴⁵Les sannyasis sont aussi des êtres humains, mais leur religion est le chemin de l'isolement.

¹⁴⁵baap kehte hain mujhe yaad karo to tum pavitra ban jaayenge।

¹⁴⁶Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁴⁶bhaarat mein pravritti maarga ka hi raajya chala hai।

¹⁴⁷Le royaume du chemin de la famille a toujours existé à Bharat.

¹⁴⁷nivritti maarga vaalon se tumhaara koi connection nahin hai।

¹⁴⁸Vous n'avez aucune connexion avec ceux du chemin de l'isolement.

¹⁴⁸yahaan to stri-puroosh donon ko pavitra banna hai।

¹⁴⁹Ici, à la fois le mari et la femme doivent devenir purs.

¹⁴⁹donon pahiye chalte hain to theek hai, nahin to jhagda ho padta hai।

¹⁵⁰C'est bien quand les deux roues avancent en même temps; sinon, il y a des querelles.

¹⁵⁰pavitrata par hi jhagda chalta hai।

¹⁵¹Les querelles surviennent à cause de la pureté.

¹⁵¹aur koi satsang mein pavitrata par jhagda ho, aisa kabhi suna nahin hoga।

¹⁵²Dans toute autre assemblée spirituelle, vous n’entendrez pour sûr jamais parler de querelles à cause de la pureté.

¹⁵²yeh ek hi baar jab baap aate hain tab jhagda hota hai।

¹⁵³Ces querelles n'ont lieu qu’une fois, lorsque le Père vient.

¹⁵³saadhu santa aadi kabhi kehte hain kya ki ablaaon par atyaachaar honge!

¹⁵⁴Les sages ou les hommes saints disent-ils jamais que les innocents seront agressés ?

¹⁵⁴yahaan bachchiyaan pukaarti hain baba hamko bachaao।

¹⁵⁵Ici, les filles s’écrient : Baba, sauve-nous !

¹⁵⁵baap bhi poochhte hain nangan to nahin hote ho?

¹⁵⁶Le Père demande aussi : Vous ne devenez pas impures, n'est-ce pas ?

¹⁵⁶kyonki kaam mahaashatru hai na।

¹⁵⁷La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁵⁷ekdam gir padte hain।

¹⁵⁸Vous vous écroulez totalement.

¹⁵⁸is kaam vikaar ne sabko worth not A penny banaaya hai।

¹⁵⁹C'est ce vice de la luxure qui fait que personne ne vaut plus un sou.

¹⁵⁹baap kehte hain 63 janma tum veshyaalay mein rehte ho, abhi paavan ban shivaalay mein chalna hai।

¹⁶⁰Le Père dit : Vous êtes restés dans l’antre du poison pendant 63 vies. ¹⁶¹Maintenant, devenez purs pour aller dans le temple de Shiva.

¹⁶⁰yeh ek janma pavitra bano।

¹⁶²Devenez purs dans cette seule vie.

¹⁶¹shivbaaba ko yaad karo to shivaalay svarga mein chalenge।

¹⁶³Souvenez-vous de Shiv Baba, et vous irez dans le temple de Shiva, le paradis.

¹⁶²phir bhi kaam vikaar kitna jabardasta hai। ¹⁶³kitna hairaan karte hain, kashish hoti hai।

¹⁶⁴Néanmoins, le vice de la luxure est très puissant; il vous cause tellement de trouble. ¹⁶⁵Il y a tellement d’attirance.

¹⁶⁴kashish ko nikaalna chaahiye।

¹⁶⁶Cette attirance doit disparaitre.

¹⁶⁵jabki vaapis jaana hai to pavitra zaroor banna hai।

¹⁶⁷Puisque vous devez rentrer à la maison, vous devez vraiment devenir purs.

¹⁶⁶teacher koi baitha thode hi rahega।

¹⁶⁸Le Professeur ne se contentera pas de rester tout le temps assis ici.

¹⁶⁷padhaai thoda samay chalegi।

¹⁶⁹L'étude continuera pendant une brève période.

¹⁶⁸baba bata dete hain। ¹⁶⁹hamaara yeh rath hai na।

¹⁷⁰Baba vous dit que ceci est Son char.

¹⁷⁰rath ki aayu kahenge।

¹⁷¹Il vous donne l’âge du chariot.

¹⁷¹baap kehte ham to sadaiv amar hain, hamaara naam hi hai amarnaath।

¹⁷²Le Père dit : Je suis à jamais Immortel. ¹⁷³Mon nom est le Seigneur de l'immortalité.

¹⁷²punarjanma nahin lete isliye amarnaath kaha jaata hai।

¹⁷⁴C'est parce qu'Il ne reprend pas naissance qu'Il est appelé le Seigneur de l'immortalité.

¹⁷³tumko aadha kalpa ke liye amar banaate hain।

¹⁷⁵Il vous rend immortels pour un demi-cycle.

¹⁷⁴phir bhi tum punarjanma lete ho।

¹⁷⁶Malgré tout, vous reprendrez quand même naissance.

¹⁷⁵to ab tum bachchon ko jaana hai oopar।

¹⁷⁷Par conséquent, les enfants, vous devez maintenant retourner là-haut.

¹⁷⁶munh us taraph, taange is taraph karni hain।

¹⁷⁸Vous devez tourner vos visages dans cette direction, et vos pieds à l'opposé.

¹⁷⁷phir is taraph munh kyon phiraana chaahiye।

¹⁷⁹Alors, pourquoi devriez-vous tourner votre visage dans l'autre direction (vers le vieux monde) ?

¹⁷⁸kehte hain baba bhool ho gai, munh is taraph ho gaya।

¹⁸⁰Certains disent : Baba, j'ai commis une erreur et mon visage s'est tourné dans l’autre direction.

¹⁷⁹to goya ulte ban jaate hain।

¹⁸¹Cela signifie que tu es à l’envers.

¹⁸⁰tum baap ko bhool deh-abhimaani bante ho to ulta ban jaate ho।

¹⁸²Tu oublies le Père, tu deviens attentif au corps, et tu es donc à l’envers.

¹⁸¹baap sab kuchh batlaate hain।

¹⁸³Le Père vous explique tout.

¹⁸²baap se kuchh bhi maangana nahin hai ki taakat do, shakti do।

¹⁸⁴Vous ne devez rien demander au Père : Donne-moi de la force, donne-moi du pouvoir !

¹⁸³baap to raasta batlaate hain - yog bal se aisa banna hai।

¹⁸⁵Le Père vous montre la voie : Tu dois devenir comme cela avec le pouvoir du yoga.

¹⁸⁴tum yogbal se itne saahookaar bante ho jo 21 janma kabhi koi se maangane ki darkaar nahin। ¹⁸⁵itna tum baap se lete ho।

¹⁸⁶Le pouvoir du yoga vous rend si riches que, pendant 21 naissances, vous n'avez pas besoin de demander quoi que ce soit à qui que ce soit; vous recevez tant du Père.

¹⁸⁶samajhte ho baba to athaah kamaai karaate hain, kehte hain jo chaaho so le lo।

¹⁸⁷Vous comprenez que Baba vous inspire à gagner un important revenu. ¹⁸⁸Il dit : Prenez ce que vous voulez !

¹⁸⁷yeh lakshmi-naaraayan hain highest।

¹⁸⁹Lakshmi et Narayan sont les plus élevés.

¹⁸⁸phir jo chaahe so lo।

¹⁹⁰Ensuite, vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.

¹⁸⁹poora padhenge nahin to praja mein chale jaayenge।

¹⁹¹Si vous n'étudiez pas pleinement, vous ferez partie des sujets.

¹⁹⁰praja bhi zaroor banaani hai।

¹⁹²De toute façon, les sujets doivent aussi être créés.

¹⁹¹tumhaare museum aage chalkar dher ho jaayenge aur tumko badebde haal milenge, college milenge, jismen tum service karenge।

¹⁹³Au fil de vos progrès, vous aurez beaucoup de musées, et vous bénéficierez de grandes salles et d’universités où vous pourrez servir.

¹⁹²yeh jo shaadiyon ke liye haal banaate hain, yeh bhi tumko zaroor milenge।

¹⁹⁴On vous proposera aussi les salles qui ont été construites pour les cérémonies de mariage.

¹⁹³tum samjhaayenge - shiv bhagva-nuvaach, main tumko aisa pavitra banaata hoon, to trustee haal de denge।

¹⁹⁵Vous devriez expliquer que Dieu Shiva parle: Je vous rends si purs (les déités). ¹⁹⁶Les gérants vous offriront alors leurs salles.

¹⁹⁴bolo bhagvaanuvaach - kaam mahaashatru hai, jisse duhkh paaya hai।

¹⁹⁷Dites-leur : Dieu parle. ¹⁹⁸Il dit : La luxure est le plus grand ennemi, à cause duquel vous avez reçu de la peine.

¹⁹⁵ab paavan ban paavan duniya mein chalna hai।

¹⁹⁹A présent, devenez purs pour aller dans le monde pur.

¹⁹⁶tumko haal milte rahenge।

²⁰⁰On continuera de vous proposer des salles.

¹⁹⁷phir kahenge tu let।

²⁰¹Ensuite, on dira : Trop tard !

¹⁹⁸baap kehte hain main aise muphta mein thode hi loonga jo phir bharkar dena pade।

²⁰²Le Père dit : Je ne prendrai rien de vous qui nécessite que J'aie ensuite à donner un retour.

¹⁹⁹bachchon ke paai-paai se talaav banta hai। ²⁰⁰baaki to sabka mitti mein mil jaana hai।

²⁰³Les centimes des enfants créent un lac, et tout ce que possèdent les autres tournera en poussière.

²⁰¹baap sabse bada sarraaph bhi hai। ²⁰²sonaar, dhobi, kaareegar bhi hai।

²⁰⁴Le Père est Le plus grand Prêteur sur gages, Le plus grand Orfèvre, Le plus grand Blanchisseur et Le plus grand Artisan.

²⁰³achha!

²⁰⁵Achcha.

²⁰⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁷1) baap jo sachchi-sachchi kahaani sunaate hain, woh attention se sunni aur dhaaran karni hai, baap se kuchh bhi maangana nahin hai।

²⁰⁹ 1. Écoutez avec attention l’histoire vraie que le Père vous raconte et assimilez-la. ²¹⁰Ne demandez jamais rien au Père.

²⁰⁸21 janmon ke liye apni kamaai jama karni hai।

²¹¹Accumulez votre revenu pour 21 vies.

²⁰⁹2) vaapas ghar chalna hai, isliye yogbal se shareer ki kashish samaapta karni hai।

²¹² 2. Vous devez rentrer à la maison. ²¹³Par conséquent, mettez fin à l'attraction du corps avec le pouvoir du yoga.

²¹⁰karmendriyon ko sheetal banaana hai।

²¹⁴Calmez vos organes physiques.

²¹¹is deh ka bhaan chhodne ka purooshaartha karna hai।

²¹⁵Faites l'effort de renoncer à toute conscience du corps.

²¹²vardaan:- ek sthaan par rehte anek aatmaon ki seva karne vaale light-might sampanna bhav

²¹⁶Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de lumière et de pouvoir et servir de nombreuses âmes tout en restant au même endroit.

²¹³jaise light house ek sthaan par sthit hote door-door ki seva karta hai। ²¹⁴aise aap sabhi ek sthaan par hote anekon ki seva arth nimitta ban sakte ho ismen sirf light-might se sampanna banne ki aavashyakta hai।

²¹⁷ De même qu'un phare se trouve à un endroit et sert au loin, de même, vous pouvez tous devenir des instruments au service de nombreuses âmes pendant que vous restez au même endroit. ²¹⁸Pour cela, il vous suffit d'être emplis de lumière et de pouvoir.

²¹⁵man-buddhi sada vyartha sochne se mukta ho, manmanaabhav ke mantra ka sahaj swaroop ho - mansa shubh bhaavna, shreshtha kaamna, shreshtha vritti aur shreshtha vibration se sampanna ho to yeh seva sahaj kar sakte ho।

²¹⁹Faites en sorte que votre esprit et votre intellect soient constamment exempts de pensées inutiles. ²²⁰Devenez les incarnations faciles du mantra « Manmanabhav ». ²²¹Faites en sorte que votre esprit soit rempli de bons souhaits, de sentiments purs, d'une attitude élevée et de vibrations élevées et vous serez alors facilement en mesure d'accomplir ce service.

²¹⁶yahi mansa seva hai।

²²²Il s'agit là d'un véritable service par l'esprit.

²¹⁷slogan:- ab aap brahman aatmaayen might bano aur doosri aatmaon ko mike banaao।

²²³Devise: : Vous, les âmes Brahmines, devez maintenant avoir du pouvoir et transformer les autres âmes en micros.

²²⁴*** OM SHANTI ***