Murli du jour du mercredi 26 juin 2024

⁰26-06-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹मीठे बच्चे - सदा इसी नशे में रहो कि हमारा पद्मापद्म भाग्य है, जो पतित-पावन बाप के हम बच्चे बने हैं, उनसे हमें बेहद सुख का वर्सा मिलता है

¹Essence: Doux enfants, gardez toujours l'ivresse de l'immense fortune que vous avez d'être devenus les enfants du Père Purificateur. ²Vous recevez de Lui le bonheur illimité en héritage.

²प्रश्न:- तुम बच्चों को किसी भी धर्म से घृणा वा ऩफरत नहीं हो सकती है - क्यों?

³Question: Les enfants, pourquoi ne pouvez-vous avoir aucune haine ou hostilité envers quelque religion que ce soit?

³उत्तर:- क्योंकि तुम बीज और झाड़ को जानते हो।

⁴Réponse: Parce que vous connaissez la Graine et l'arbre.

⁴तुम्हें पता है यह मनुष्य सृष्टि रूपी बेहद का झाड़ है इसमें हर एक का अपना-अपना पार्ट है।

⁵Vous savez que c'est l'arbre illimité du monde humain. ⁶Chacun y joue son rôle.

⁵नाटक में कभी भी एक्टर्स एक-दूसरे से घृणा नहीं करेंगे।

⁷Dans une pièce de théâtre, les acteurs n'ont pas de haine les uns pour les autres.

⁶तुम जानते हो हमने इस नाटक में हीरो-हीरोइन का पार्ट बजाया।

⁸Vous savez que dans cette pièce, vous tenez le rôle de héros et d'héroïnes.

⁷हमने जो सुख देखे, वह और कोई देख नहीं सकता।

⁹Personne d'autre ne peut expérimenter le bonheur que vous avez eu.

⁸तुम्हें अथाह खुशी है कि सारे विश्व पर राज्य करने वाले हम हैं।

¹⁰Vous avez le bonheur illimité d'être ceux qui règneront sur le monde entier.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰ओम् शान्ति कहने से ही बच्चों को जो नॉलेज मिली है, वह सारी बुद्धि में आ जानी चाहिए।

¹²Les enfants, lorsque vous dites "Om shanti", toute la connaissance que vous recevez devrait entrer dans votre intellect.

¹¹बाप की भी बुद्धि में कौन-सी नॉलेज है?

¹³Quelle connaissance le Père possède-t-Il?

¹²यह मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है, जिसे कल्प वृक्ष भी कहते हैं, उसकी उत्पत्ति, पालना फिर विनाश कैसे होता है, सारा बुद्धि में आना चाहिए।

¹⁴Celle de l'arbre du monde humain qui est aussi appelé l'arbre kalpa. ¹⁵La façon dont il est créé, soutenu puis détruit devrait entrer dans votre intellect.

¹³जैसे वह जड़ झाड़ होता है, यह है चैतन्य।

¹⁶Contrairement aux arbres non vivants, celui-ci est un arbre vivant.

¹⁴बीज भी चैतन्य है।

¹⁷La Graine est également vivante.

¹⁵उनकी महिमा भी गाते हैं, वह सत्य है, चैतन्य है अर्थात् झाड़ के आदि, मध्य, अन्त का राज़ समझा रहे हैं।

¹⁸Les gens chantent Sa louange : "Il est la Vérité et l'Être Vivant." ¹⁹Le Père nous explique le début, le milieu et la fin de cet arbre.

¹⁶कोई भी आक्यूपेशन को जानता नहीं।

²⁰Mais personne ne connaît Ses activités.

¹⁷प्रजापिता ब्रह्मा के आक्यूपेशन को भी जानना चाहिए ना।

²¹Vous devriez aussi connaître les activités de Prajapita Brahma.

¹⁸ब्रह्मा को कोई याद नहीं करते, जानते ही नहीं।

²²Les gens ne peuvent pas se souvenir de Brahma parce qu'ils ne le connaissent pas.

¹⁹अजमेर में ब्रह्मा का मन्दिर है।

²³À Ajmer, ils ont construit un temple consacré à Brahma.

²⁰त्रिमूति चित्र छपाते हैं, उनमें ब्रह्मा, विष्णु, शंकर है।

²⁴Ils ont imprimé une image de la Trimurti sur laquelle sont représentés Brahma, Vishnou et Shankar.

²¹ब्रह्मा देवताए नमः कहते हैं।

²⁵Ils disent: "Salutations à la déité Brahma."

²²अब तुम बच्चे जानते हो - इस समय ब्रह्मा को देवता नहीं कहा जाता है।

²⁶Les enfants, vous savez qu'en ce moment on ne peut pas dire que Brahma soit une déité.

²³जब सम्पूर्ण बनें तब देवता कहा जाए।

²⁷Ce n'est que lorsqu'il devient parfait qu'on peut l'appeler "déité".

²⁴सम्पूर्ण बन चले जाते हैं सूक्ष्मवतन में।

²⁸Il devient parfait et va dans la région subtile.

²⁵बाबा कहते हैं तुम्हारे बाप का नाम क्या है?

²⁹Baba dit: "Quel est le nom de votre Père?"

²⁶किससे पूछते हैं?

³⁰À qui demande-t-Il cela?

²⁷आत्मा से।

³¹Aux âmes.

²⁸आत्मा कहती है हमारा बाबा।

³²Les âmes disent: "Notre Baba."

²⁹जिसको मालूम नहीं है कि किसने कहा, वह तो प्रश्न पूछ न सके।

³³Ceux qui ne savent pas qui a dit cela ne peuvent pas poser cette question.

³⁰अब बच्चे समझ तो गये हैं - बरोबर दो बाप सबके हैं।

³⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que tout le monde a deux pères.

³¹ज्ञान तो एक ही बाप देते हैं।

³⁵Seul le Père unique vous donne la connaissance.

³²अभी तुम बच्चे समझते होंगे यह शिवबाबा का रथ है।

³⁶Les enfants, vous devez comprendre que celui-ci est le char, le véhicule de Shiv Baba.

³³बाबा इस रथ द्वारा हमको ज्ञान सुनाते हैं।

³⁷Baba nous donne la connaissance par le biais de ce char.

³⁴एक तो यह है जिस्मानी ब्रह्मा बाप का रथ। ³⁵दूसरा फिर रूहानी बाप का यह रथ है।

³⁸C'est d'un côté le véhicule du père physique, Brahma, et en même temps le véhicule du Père spirituel.

³⁶उस रूहानी बाप की महिमा है सुख का सागर, शान्ति का सागर…।

³⁹La louange du Père spirituel est la suivante: "Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix."

³⁷पहले तो यह बुद्धि में रहेगा यह बेहद का बाप है जिससे बेहद का वर्सा मिलता है।

⁴⁰Vous devriez tout d'abord réaliser qu'Il est le Père illimité dont vous recevez votre héritage illimité.

³⁸पावन दुनिया के मालिक बनते हैं।

⁴¹Vous devenez les maîtres du monde pur.

³⁹निराकार को बुलाते हैं पतित-पावन आओ।

⁴²Vous implorez l'Incorporel: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁰आत्मा ही बुलाती है।

⁴³C'est l'âme qui L'appelle.

⁴¹जब पावन आत्मा है तब नहीं पुकारते। ⁴²पतित हैं तो पुकारते हैं।

⁴⁴L'âme n'appelle pas le Purificateur lorsqu'elle est pure; elle L'appelle lorsqu'elle est impure.

⁴³अब तुम आत्मा जानती हो वह पतित-पावन बाप इस तन में आया है।

⁴⁵Les âmes, vous savez maintenant que le Père Purificateur est entré dans ce corps.

⁴⁴यह भूलना नहीं है, हम उनके बने हैं।

⁴⁶N'oubliez pas que désormais vous Lui appartenez.

⁴⁵यह सौभाग्य तो क्या पद्म भाग्य की बात है।

⁴⁷Votre fortune ne se compte pas en millions, mais en milliards.

⁴⁶फिर उस बाप को भूलना क्यों चाहिए।

⁴⁸Alors pourquoi L'oubliez-vous?

⁴⁷इस समय बाप आये हैं - यह नई बात है।

⁴⁹Le Père est maintenant venu. ⁵⁰C'est quelque chose de nouveau.

⁴⁸शिव जयन्ती भी हर वर्ष मनाई जाती है। ⁴⁹तो जरूर वह एक बार ही आते हैं।

⁵¹Shiv Jayanti est célébré une fois par an; Il doit donc certainement n'être venu qu'une seule fois.

⁵⁰लक्ष्मी-नारायण सतयुग में थे।

⁵²Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or.

⁵¹इस समय नहीं हैं।

⁵³Ils ne sont plus ici en ce moment.

⁵²तो समझाना चाहिए उन्हों ने पुनर्जन्म लिया होगा।

⁵⁴Vous devriez donc expliquer qu'ils doivent s'être réincarnés.

⁵³16 कला से 12-14 कला में आये होंगे। ⁵⁴यह तुम्हारे बिना कोई नहीं जानते।

⁵⁵Ils sont passés de 16 degrés célestes à 14, puis à 12. Personne d'autre que vous ne le sait.

⁵⁵सतयुग कहा जाता है नई दुनिया को।

⁵⁶Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

⁵⁶वहाँ सब-कुछ नया ही नया है।

⁵⁷Là-bas, tout est neuf.

⁵⁷देवता धर्म नाम भी गाया जाता है।

⁵⁸Le nom de la religion des déités est également mentionné.

⁵⁸वही देवतायें जब वाम मार्ग में जाते हैं तो फिर उनको नया भी नहीं, तो देवता भी नहीं कह सकते।

⁵⁹Lorsque les déités prennent le chemin du péché, on ne peut plus dire qu'elles soient "nouvelles", ni même les appeler des déités.

⁵⁹कोई भी ऐसे नहीं कहेंगे कि हम उनकी वंशावली के हैं।

⁶⁰Personne ne dit qu'il appartient à leur dynastie.

⁶⁰अगर अपने को उस वंशावली के समझते तो फिर उन्हों की महिमा, अपनी निंदा क्यों करते?

⁶¹S'ils se considèrent comme appartenant à cette dynastie, pourquoi chantent-ils les louanges des déités et s'insultent-ils eux-mêmes?

⁶¹महिमा जब करते हैं तो जरूर उन्हों को पवित्र, अपने को अपवित्र पतित समझते हैं।

⁶²Lorsqu'ils chantent leurs louanges, ils doivent certainement considérer que les déités sont pures et qu'eux-mêmes sont impurs!

⁶²पावन से पतित बनते हैं, पुनर्जन्म लेते हैं।

⁶³Vous étiez purs, et en vous réincarnant, vous êtes devenus impurs.

⁶³पहले-पहले जो पावन थे वही फिर पतित बने हैं।

⁶⁴Ceux qui étaient purs au début deviennent impurs.

⁶⁴तुम जानते हो पावन से अब पतित बने हैं।

⁶⁵Vous savez que vous êtes devenus impurs.

⁶⁵तुम स्कूल में पढ़ते हो, उसमें नम्बरवार फर्स्ट, सेकण्ड, थर्ड क्लास तो होते ही हैं।

⁶⁶Les élèves étudient à l'école. ⁶⁷Il y a des classes numberwise de premier ou de second niveau.

⁶⁶अभी बच्चे समझते हैं हमको बाप पढ़ाते हैं, तब तो आते हैं ना।

⁶⁸Les enfants, vous comprenez que le Père est en train de vous enseigner, et que c'est pour cela qu'Il est venu.

⁶⁷नहीं तो यहाँ आने की क्या दरकार है।

⁶⁹Sinon, quel besoin aurait-Il de venir ici?

⁶⁸यह कोई गुरू, महात्मा, महापुरूष आदि कुछ नहीं है।

⁷⁰Celui-ci n'est ni un gourou, ni un mahatma, ni une personne célèbre.

⁶⁹यह तो साधारण मनुष्य तन है, सो भी बहुत पुराना है।

⁷¹Son corps est vieux et ordinaire.

⁷⁰बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ।

⁷²J'entre en lui à la fin de ses nombreuses vies.

⁷¹और तो कोई इनकी महिमा नहीं सिर्फ इसमें प्रवेश करता हूँ तब इनका नाम होता है।

⁷³Avant cela il ne reçoit aucune louange.

⁷²नहीं तो प्रजापिता ब्रह्मा कहाँ से आया।

⁷⁴Son nom n'est glorifié que lorsque J'entre en lui. ⁷⁵Autrement, d'où viendrait Prajapita Brahma?

⁷³मनुष्य मूंझते तो जरूर हैं ना।

⁷⁶Les gens sont dans la confusion.

⁷⁴बाप ने तुमको समझाया है तब तुम औरों को समझाते हो।

⁷⁷Le Père vous donne des explications parce que c'est de cette façon que vous pourrez expliquer aux autres.

⁷⁵ब्रह्मा का बाप कौन?

⁷⁸Qui est le Père de Brahma?

⁷⁶ब्रह्मा, विष्णु, शंकर - उन्हों का रचयिता यह शिवबाबा है।

⁷⁹Shiv Baba est le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁷⁷बुद्धि ऊपर चली जाती है।

⁸⁰Et donc, votre intellect se dirige là-haut.

⁷⁸परमपिता परमात्मा जो परमधाम में रहते हैं, उनकी यह रचना है।

⁸¹C'est la création du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui réside dans la demeure suprême.

⁷⁹ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का आक्यूपेशन अलग है।

⁸²Les activités de Brahma, Vishnou et Shankar sont différentes.

⁸⁰कोई आपस में 3-4 होते हैं, सबका आक्यूपेशन अपना-अपना होता है।

⁸³Lorsqu'il y a trois ou quatre personnes dans un groupe, les activités de chacune de ces personnes sont différentes.

⁸¹पार्ट हर एक का अपना-अपना है।

⁸⁴Le rôle de chacun est différent.

⁸²इतनी करोड़ों आत्मायें हैं - एक का पार्ट न मिले दूसरे से।

⁸⁵Il y a des millions d'âmes et le rôle de chaque âme est différent.

⁸³ये वन्डरफुल बातें समझी जाती हैं।

⁸⁶Ces points merveilleux doivent être compris.

⁸⁴कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁸⁷Il existe tant d'êtres humains!

⁸⁵अभी चक्र पूरा होता है। ⁸⁶अन्त है ना।

⁸⁸Le cycle touche maintenant à sa fin.

⁸⁷सब वापस जायेंगे, फिर से चक्र रिपीट होना है।

⁸⁹Tous rentreront à la Maison, et ensuite le cycle devra se répéter.

⁸⁸बाप यह सब बातें भिन्न-भिन्न प्रकार से समझाते रहते हैं, नई बात नहीं।

⁹⁰Le Père vous explique tous ces aspects de différentes façons. ⁹¹Il n'y a rien de neuf.

⁸⁹कहते हैं कल्प पहले भी समझाया था।

⁹²Il dit: Je vous les ai déjà expliqués au cycle précédent.

⁹⁰बहुत लवली बाप है, ऐसे बाप को तो बहुत प्यार से याद करना चाहिए।

⁹³Le Père est tellement merveilleux! ⁹⁴Vous devriez vous souvenir de Lui avec tant d'amour!

⁹¹तुम भी बाप के लवली बच्चे हो ना।

⁹⁵Vous êtes les merveilleux enfants du Père.

⁹²बाप को याद करते आये हो।

⁹⁶Vous vous êtes souvenus de Lui.

⁹³पहले सब एक की पूजा करते थे।

⁹⁷Au début, tout le monde ne vénérait que l'Unique.

⁹⁴भेदभाव की बात है नहीं।

⁹⁸Il n'y avait aucun conflit.

⁹⁵अभी तो कितना भेदभाव है। ⁹⁶यह राम के भक्त हैं, यह कृष्ण के भक्त हैं। ⁹⁷राम के भक्त धूप जगाते तो कृष्ण का नाक बंद कर देते हैं।

⁹⁹De nos jours, si des dévots de Rama allument des bâtons d'encens, les dévots de Krishna se bouchent le nez.

⁹⁸ऐसी भी कुछ बातें शास्त्रों में हैं।

¹⁰⁰Ils ont écrit tant de choses dans les écritures.

⁹⁹वह कहे हमारा भगवान् बड़ा, वह कहे हमारा बड़ा, दो भगवान् समझ लेते हैं।

¹⁰¹L'un dit: "Mon Dieu est plus élevé que le tien" et l'autre dit: "Non. ¹⁰²C'est le mien qui est le plus élevé". ¹⁰³Ils pensent qu'il y a deux Dieux.

¹⁰⁰तो रांग होने कारण सब अनराइटियस काम ही करते हैं।

¹⁰⁴Comme ils ont tort, ils accomplissent des actions injustes.

¹⁰¹बाप समझाते हैं - बच्चे, भक्ति भक्ति है, ज्ञान ज्ञान है।

¹⁰⁵Le Père explique: Les enfants, la dévotion est la dévotion, et la connaissance est la connaissance.

¹⁰²ज्ञान का सागर एक ही बाप है।

¹⁰⁶Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁰³बाकी वह सब हैं भक्ति के सागर।

¹⁰⁷Tous les autres sont des océans de dévotion.

¹⁰⁴ज्ञान से सद्गति होती है।

¹⁰⁸Le salut est reçu grâce à la connaissance.

¹⁰⁵अभी तुम बच्चे ज्ञानवान बने हो।

¹⁰⁹Les enfants, vous êtes maintenant emplis de connaissance.

¹⁰⁶बाप ने तुम्हें अपना और सारे चक्र का भी परिचय दिया है, जो और कोई दे न सके इसलिए बाप कहते हैं तुम बच्चे हो स्वदर्शन चक्रधारी।

¹¹⁰Le Père s'est présenté à vous et Il vous a également présenté le cycle. ¹¹¹Personne d'autre que Lui ne peut le faire. ¹¹²C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁷परमपिता परमात्मा तो एक ही है।

¹¹³Il n'y a que le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁰⁸बाकी सब बच्चे ही बच्चे हैं।

¹¹⁴Tous les autres sont les enfants.

¹⁰⁹परमपिता अपने को कोई कह न सके।

¹¹⁵Personne ne peut dire qu'il est le Père Suprême.

¹¹⁰जो अच्छे समझदार मनुष्य हैं, समझते हैं यह कितना बड़ा ड्रामा है।

¹¹⁶Les personnes sensées comprennent qu'il s'agit d'un immense drama.

¹¹¹उनमें सब एक्टर्स अविनाशी पार्ट बजाते हैं।

¹¹⁷Chacun des acteurs y joue son rôle éternel.

¹¹²वह छोटे नाटक तो विनाशी होते हैं, यह है अनादि अविनाशी। ¹¹³कभी बन्द होने वाला नहीं है।

¹¹⁸Les autres pièces de théâtre sont périssables alors que celle-ci est éternelle et impérissable; elle ne se terminera jamais.

¹¹⁴इतनी छोटी आत्मा, इतना बड़ा पार्ट मिला हुआ है - शरीर लेने और छोड़ने का और पार्ट बजाने का।

¹¹⁹Une âme aussi minuscule a reçu un si grand rôle; celui de prendre et quitter son corps et de jouer son rôle.

¹¹⁵यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹²⁰Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture.

¹¹⁶अगर इसको किसी गुरू ने सुनाया होता तो उनके और भी फालोअर्स होते ना, सिर्फ एक फालोअर क्या काम का।

¹²¹Si un gourou avait raconté tout cela à Brahma Baba, il aurait aussi eu d'autres disciples. ¹²²Quel intérêt de n'avoir qu'un seul disciple?

¹¹⁷फालोअर तो वह जो पूरा फालो करे।

¹²³Un disciple est quelqu'un qui suit complètement son gourou.

¹¹⁸इनकी ड्रेस आदि तो वह है नहीं।

¹²⁴Celui-ci ne s'habille pas comme eux.

¹¹⁹कौन कहेंगे शिष्य है।

¹²⁵Qui dirait qu'il est leur disciple?

¹²⁰यह तो बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹²⁶Le Père est venu ici pour vous enseigner.

¹²¹बाप को ही फालो करना है, जैसे बारात होती है ना।

¹²⁷Vous devez donc Le suivre, comme dans une procession.

¹²²शिव की भी बरात कहते हैं।

¹²⁸On parle de la procession de Shiva.

¹²³बाबा कहते हैं यह हमारी बरात है।

¹²⁹Baba dit: Voici Ma procession.

¹²⁴तुम सब भक्तियां हो, मैं हूँ भगवान्।

¹³⁰Vous êtes tous des dévots et Je suis Dieu.

¹²⁵तुम सब सजनियां हो, बाबा आया है तुमको श्रृंगार कर ले जाने।

¹³¹Vous êtes toutes Mes épouses. ¹³²Baba est venu ici pour vous décorer et vous ramener avec Lui.

¹²⁶कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹³³Vous devriez être tellement heureux!

¹²⁷अब तुम सृष्टि के आदि, मध्य, अन्त को जानते हो।

¹³⁴Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹²⁸तुम बाप को याद करते-करते पवित्र बन जाते हो तो पवित्र राजाई मिलती है।

¹³⁵En vous souvenant du Père, vous vous purifiez et recevez un royaume pur.

¹²⁹बाप समझाते हैं मैं आता ही हूँ अन्त में।

¹³⁶Le Père explique: Je viens à la fin du cycle.

¹³⁰मुझे बुलाते ही हैं पावन दुनिया की स्थापना और पतित दुनिया का विनाश कराने आओ, इसलिए महाकाल भी कहते हैं।

¹³⁷Vous M'appelez pour venir établir le monde pur et détruire le monde impur. ¹³⁸C'est pourquoi on M'appelle également "la Grande Mort".

¹³¹महाकाल का भी मन्दिर होता है।

¹³⁹Il existe un temple consacré à la Grande Mort.

¹³²काल के मन्दिर तो देखते हैं ना।

¹⁴⁰Vous pouvez voir le Temple de la Mort.

¹³³शिव को काल कहेंगे ना।

¹⁴¹Shiva est appelé Kaal (la Mort).

¹³⁴बुलाते हैं कि आकर पावन बनाओ। ¹³⁵आत्माओं को ले जाते हैं।

¹⁴²Les âmes L'appellent pour qu'Il vienne les purifier et les ramener avec Lui.

¹³⁶बेहद का बाप कितनी ढेर आत्माओं को लेने लिए आये हैं।

¹⁴³Le Père illimité est venu pour ramener toutes ces âmes à la Maison.

¹³⁷काल-काल महाकाल, सब आत्माओं को पवित्र गुल-गुल बनाकर ले जाते हैं।

¹⁴⁴La Grande Mort rendra toutes les âmes pures et belles, et les ramènera à la Maison.

¹³⁸गुल-गुल बन जायें तो फिर बाप भी ले चलेंगे गोद में।

¹⁴⁵Lorsque vous serez belles, le Père vous remmènera avec Lui dans Son giron.

¹³⁹अगर पवित्र नहीं बनेंगे तो सजायें खानी पड़ेंगी, फ़र्क तो रहता है ना। ¹⁴⁰पाप रह जाते हैं तो फिर सज़ा खानी पड़े।

¹⁴⁶Si vous ne devenez pas pures et qu'il reste encore des péchés, vous devrez subir une punition. ¹⁴⁷Cela fait une grande différence.

¹⁴¹पद भी ऐसा मिलता है इसलिए बाप समझाते हैं - मीठे बच्चों, बहुत-बहुत मीठा बनो।

¹⁴⁸Ensuite, vous recevrez un statut en conséquence. ¹⁴⁹C'est pourquoi le Père explique: Doux enfants, soyez très, très doux.

¹⁴²श्रीकृष्ण सबको मीठा लगता है ना।

¹⁵⁰Tout le monde trouve que Krishna est très doux.

¹⁴³कितना प्रेम से श्रीकृष्ण को झुलाते हैं, ध्यान में श्रीकृष्ण को छोटा देख झट गोद में उठाकर प्यार करते हैं।

¹⁵¹Les sœurs bercent Krishna dans un landau avec tant d'amour. ¹⁵²En transe, lorsqu'elles voient le petit Krishna, elles le prennent sur leurs genoux et lui donnent tellement d'amour.

¹⁴⁴वैकुण्ठ में चले जाते हैं। ¹⁴⁵वहाँ श्रीकृष्ण को चैतन्य रूप में देखते हैं।

¹⁵³Elles sont au paradis et voient la forme vivante de Krishna.

¹⁴⁶अभी तुम बच्चे जानते हो सचमुच वैकुण्ठ आ रहा है।

¹⁵⁴Les enfants, vous savez maintenant que le paradis va réellement arriver.

¹⁴⁷हम भविष्य में यह बनेंगे।

¹⁵⁵C'est ce que nous deviendrons dans le futur.

¹⁴⁸श्रीकृष्ण पर कलंक लगाते हैं, वह सब रांग है।

¹⁵⁶Toutes les allégations qu'ils ont faites à propos de Krishna sont fausses.

¹⁴⁹तुम बच्चों को पहले नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁵⁷Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁵⁰शुरू में बहुत साक्षात्कार हुए थे फिर पिछाड़ी में बहुत होंगे, ज्ञान कितना रमणीक है। ¹⁵¹कितनी खुशी रहती है।

¹⁵⁸Au début, vous aviez beaucoup de visions; à la fin vous en aurez également beaucoup. ¹⁵⁹Cette connaissance est très divertissante et procure beaucoup de bonheur.

¹⁵²भक्ति में तो कुछ भी खुशी नहीं रहती।

¹⁶⁰Dans bhakti, il n'y a aucun bonheur.

¹⁵³भक्ति वालों को यह थोड़ेही मालूम रहता है कि ज्ञान में कितना सुख है, भेंट कर न सकें।

¹⁶¹Ceux du chemin de la dévotion ne connaissent pas le bonheur qu'il y a dans la connaissance. ¹⁶²Ils ne peuvent pas comparer.

¹⁵⁴तुम बच्चों को पहले यह नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁶³Les enfants, tout d'abord vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁵⁵यह ज्ञान सिवाए बाप के कोई भी ऋषि-मुनि आदि दे नहीं सकते।

¹⁶⁴Aucun de ces munis ou de ces rishis ne peut donner cette connaissance.

¹⁵⁶लौकिक गुरू तो किसको भी मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बता नहीं सकते।

¹⁶⁵Les gourous de ce monde ne peuvent montrer à personne le chemin qui mène à la libération et à la libération dans la vie.

¹⁵⁷तुम समझते हो कोई भी मनुष्य गुरू हो नहीं सकता, जो कहे हे आत्माओं, बच्चों, मैं तुमको समझाता हूँ।

¹⁶⁶Aucun être humain ne peut dire: "Ô les âmes, ô les enfants, Je vous explique cette connaissance."

¹⁵⁸बाप को तो ‘बच्चे-बच्चे' कहने की प्रैक्टिस है।

¹⁶⁷Le Père a l'habitude de dire "Enfant, enfant!"

¹⁵⁹जानते हैं यह हमारी रचना है। ¹⁶⁰यह बाप भी कहते हैं मैं सबका रचयिता हूँ।

¹⁶⁸Il sait que les enfants sont Sa création, et qu'Il est le Créateur de tout le monde.

¹⁶¹तुम सब भाई-भाई हो। ¹⁶²उनको पार्ट मिला है, कैसे मिला है वह बैठ समझाते हैं।

¹⁶⁹Vous êtes tous frères et vous avez reçu un rôle à jouer. ¹⁷⁰Le Père vous explique comment vous avez reçu votre rôle.

¹⁶³आत्मा में ही सारा पार्ट भरा हुआ है।

¹⁷¹Le rôle entier est enregistré dans l'âme.

¹⁶⁴जो भी मनुष्य आते हैं, 84 जन्मों में कभी एक जैसे फीचर्स मिल न सकें।

¹⁷²Aucun être humain étant né 84 fois ne peut avoir les mêmes traits qu'un autre.

¹⁶⁵थोड़ी-थोड़ी चेंज होती जरूर है।

¹⁷³Il y a toujours une petite différence.

¹⁶⁶तत्व भी सतो, रजो, तमो होते जाते हैं।

¹⁷⁴Même les éléments passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁶⁷हर जन्म के फीचर्स एक न मिले दूसरे से।

¹⁷⁵Les traits physiques changent à chaque fois. ¹⁷⁶Les traits d'une vie ne peuvent pas être identiques à ceux d'une autre vie.

¹⁶⁸यह भी समझने की बातें हैं।

¹⁷⁷Ces points doivent être bien compris.

¹⁶⁹बाप रोज़ समझाते रहते हैं - मीठे बच्चे, बाप में कभी संशय नहीं लाओ।

¹⁷⁸Le Père vous dit chaque jour: Doux enfants, n'ayez jamais le moindre doute Me concernant.

¹⁷⁰संशय और निश्चय - दो अक्षर हैं ना।

¹⁷⁹Il y a ces deux mots: "foi" et "doute".

¹⁷¹बाप माना बाप, इसमें संशय तो हो न सके।

¹⁸⁰"Père" veut dire "Père". ¹⁸¹N'ayez pas le moindre doute à ce sujet.

¹⁷²बच्चा कह न सके कि मैं बाप को याद कर नहीं सकता हूँ।

¹⁸²Les enfants, vous ne devriez pas dire que vous n'arrivez pas à vous souvenir du Père.

¹⁷³तुम घड़ी-घड़ी कहते हो योग नहीं लगता।

¹⁸³Vous répétez que vous êtes incapables d'avoir du yoga.

¹⁷⁴योग अक्षर ठीक नहीं है।

¹⁸⁴Mais le mot "yoga" n'est pas correct.

¹⁷⁵तुम तो राजऋषि हो।

¹⁸⁵Vous êtes des Raj Rishis.

¹⁷⁶‘ऋषि' अक्षर पवित्रता का है।

¹⁸⁶Le mot "Rishis" fait référence à la pureté.

¹⁷⁷तुम राजऋषि हो तो जरूर पवित्र होंगे।

¹⁸⁷Vous êtes des Raj Rishis, et donc vous devez être purs.

¹⁷⁸थोड़ी बात में फेल होने से फिर राजाई मिल न सके।

¹⁸⁸Si vous échouez dans cet aspect, vous ne pourrez pas recevoir votre royaume.

¹⁷⁹प्रजा में चले जाते हैं।

¹⁸⁹Vous ferez alors partie des sujets.

¹⁸⁰कितना घाटा पड़ जाता है।

¹⁹⁰C'est ce que vous risquez.

¹⁸¹नम्बरवार पद होते हैं ना।

¹⁹¹Le statut est numberwise.

¹⁸²एक का पद न मिले दूसरे से।

¹⁹²Le statut d'une personne ne peut pas être identique à celui d'une autre.

¹⁸³यह बेहद का बना-बनाया ड्रामा है।

¹⁹³Ce drama est illimité et prédestiné.

¹⁸⁴सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

¹⁹⁴Personne d'autre que le Père ne peut l'expliquer.

¹⁸⁵तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होती है। ¹⁸⁶जैसे बाप की बुद्धि में सारा ज्ञान है वैसे तुम्हारी बुद्धि में भी है।

¹⁹⁵Les enfants, vous êtes tellement heureux!Comme le Père, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.

¹⁸⁷बीज और झाड़ को समझना है।

¹⁹⁶Vous devez comprendre la Graine ainsi que l'arbre.

¹⁸⁸मनुष्य सृष्टि का झाड़ है, इनके साथ बनेन ट्री का मिसाल बिल्कुल एक्यूरेट है।

¹⁹⁷C'est l'arbre du monde humain. ¹⁹⁸La comparaison avec l'arbre banian est tout à fait juste.

¹⁸⁹बुद्धि भी कहती है हमारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म का जो थुर था वह प्रायः लोप हो गया है। ¹⁹⁰बाकी सब धर्मों की टाल-टालियां आदि खड़ी हैं।

¹⁹⁹Vous savez que le tronc de notre dharma originel et éternel des déités a disparu, mais les branches et les ramifications de toutes les autres religions sont encore là.

¹⁹¹ड्रामा अनुसार यह सब होना ही है, इसमें घृणा नहीं आती।

²⁰⁰Cela doit se passer ainsi, conformément au drama. ²⁰¹N'ayez pas d'hostilité envers les autres religions.

¹⁹²नाटक में एक्टर्स को कभी घृणा आयेगी क्या!

²⁰²Les acteurs d'une pièce de théâtre ont-ils de l'antipathie pour les autres acteurs?

¹⁹³बाप कहते हैं तुम पतित बन गये हो फिर पावन बनना है।

²⁰³Le Père dit: Vous étiez impurs et vous devez maintenant redevenir purs.

¹⁹⁴तुम जितना सुख देखते हो उतना और कोई नहीं देखते।

²⁰⁴Personne ne peut connaître autant de bonheur que vous.

¹⁹⁵तुम हीरो-हीरोइन हो, विश्व पर राज्य पाने वाले हो तो अथाह खुशी होनी चाहिए ना।

²⁰⁵Vous êtes des héros et des héroïnes. ²⁰⁶Vous allez recevoir le royaume du monde. ²⁰⁷Votre bonheur devrait donc être sans limite!

¹⁹⁶भगवान् पढ़ाते हैं!

²⁰⁸C'est Dieu qui vous enseigne!

¹⁹⁷कितना रेग्युलर पढ़ना चाहिए, इतनी खुशी होनी चाहिए। ¹⁹⁸बेहद का बाप हमें पढ़ाते हैं।

²⁰⁹C'est pourquoi vous devriez étudier régulièrement. ²¹⁰Vous devriez être tellement heureux de savoir que c'est le Père qui vous enseigne.

¹⁹⁹राजयोग भी बाप ही सिखलाते हैं।

²¹¹C'est le Père qui vous enseigne le Raja Yoga.

²⁰⁰कोई शरीरधारी तो सिखला न सकें।

²¹²Aucun être corporel ne peut vous l'enseigner.

²⁰¹बाप ने आत्माओं को सिखलाया है, आत्मा ही धारण करती है।

²¹³Le Père vous enseigne et c'est vous, les âmes, qui assimilez cette connaissance.

²⁰²बाप एक बार ही आते हैं पार्ट बजाने।

²¹⁴Le Père vient une seule fois pour jouer Son rôle.

²⁰³आत्मा ही पार्ट बजाकर एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

²¹⁵L'âme joue son rôle, quitte un corps et en prend un autre.

²⁰⁴आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं।

²¹⁶Le Père vous enseigne, à vous les âmes.

²⁰⁵देवताओं को नहीं पढ़ायेंगे।

²¹⁷Il n'enseigne pas aux déités.

²⁰⁶वहाँ तो देवतायें ही पढ़ायेंगे।

²¹⁸Là-bas, ce sont les déités qui vous enseigneront.

²⁰⁷संगमयुग पर बाप ही पढ़ाते हैं पुरूषोत्तम बनाने के लिए।

²¹⁹Le Père ne vous enseigne qu'à l'âge de confluence afin de faire de vous les êtres les plus élevés.

²⁰⁸तुम ही पढ़ते हो।

²²⁰Vous seuls étudiez cette connaissance.

²⁰⁹यह संगमयुग एक ही है, जब तुम पुरूषोत्तम बनते हो।

²²¹Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous devenez les êtres les plus élevés.

²¹⁰सत्य बनाने वाला, सतयुग की स्थापना करने वाला एक ही सच्चा बाबा है।

²²²Seul l'unique vrai Baba vous rend vrais et établit la terre de la vérité.

²¹¹अच्छा!

²²³Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹⁵1) संगमयुग पर डायरेक्ट भगवान् से पढ़ाई पढ़कर, ज्ञानवान आस्तिक बनना और बनाना है।

²²⁷ 1. En cet âge de confluence, étudiez directement avec Dieu, devenez des théistes emplis de connaissance et rendez les autres égaux à vous.

²¹⁶कभी भी बाप वा पढ़ाई में संशय नहीं लाना है।

²²⁸N'ayez jamais le moindre doute concernant le Père ou l'étude.

²¹⁷2) बाप समान लवली बनना है।

²²⁹ 2. Devenez aussi charmants que le Père.

²¹⁸भगवान् हमारा श्रृंगार कर रहे हैं, इस खुशी में रहना है।

²³⁰Maintenez l'ivresse que c'est Dieu qui vous décore.

²¹⁹किसी भी एक्टर से घृणा वा ऩफरत नहीं करनी है। ²²⁰हरेक का इस ड्रामा में एक्यूरेट पार्ट है।

²³¹N'ayez de haine ou d'aversion pour aucun des acteurs car chacun a un rôle précis dans ce drama.

²²¹वरदान:- सेवाओं की प्रवृत्ति में रहते बीच-बीच में एकान्तवासी बनने वाले अन्तर्मुखी भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être introvertis, et, tout en étant sur le champ du service, aller de temps en temps dans la solitude.

²²²साइलेन्स की शक्ति का प्रयोग करने के लिए अन्तर्मुखी और एकान्तवासी बनने की आवश्यकता है।

²³³ Afin de faire des expériences avec le pouvoir du silence, il est nécessaire d'être introverti et de rester dans la solitude.

²²³कई बच्चे कहते हैं अन्तर्मुखी स्थिति का अनुभव करने वा एकान्तवासी बनने के लिए समय ही नहीं मिलता क्योंकि सेवा की प्रवृत्ति, वाणी के शक्ति की प्रवृत्ति बहुत बढ़ गई है लेकिन इसके लिए इक्ट्ठा आधा घण्टा वा एक घण्टा निकालने के बजाए बीच-बीच में थोड़ा समय भी निकालो तो शक्तिशाली स्थिति बन जायेगी।

²³⁴Certains enfants disent qu'ils n'ont tout simplement pas le temps de faire l'expérience du niveau d'introspection ou d'être dans la solitude à cause des activités de service, et que le service par le pouvoir des paroles a beaucoup augmenté. ²³⁵Cependant, au lieu d'y consacrer une heure ou une demi-heure d'un coup, trouvez de petits moments pour la solitude et l'introversion et votre niveau deviendra puissant.

²²⁴स्लोगन:- ब्राह्मण जीवन में युद्ध करने के बजाए मौज मनाओ तो मुश्किल भी सहज हो जायेगा।

²³⁶Devise: : Au lieu de batailler dans votre vie brahmine, célébrez-la dans le plaisir et toutes vos difficultés s'aplaniront.

²³⁷*** OM SHANTI ***