Murli du jour du mercredi 26 juin 2024

⁰26-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - sadā isī naśhē mē̃ rahō ki hamārā padmāpadma bhāgya hai , jō patit-pāvan bāp kē|K ham bachchē banē haĩ , unsē hamē̃ bēhad sukh kā varsā miltā hai

¹Essence: Doux enfants, gardez toujours l'ivresse de l'immense fortune que vous avez d'être devenus les enfants du Père Purificateur. ²Vous recevez de Lui le bonheur illimité en héritage.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō kisī bhī dharm sē ghr̥iṇā vā naphrat nahī̃ hō saktī hai - kyō̃  ?

³Question: Les enfants, pourquoi ne pouvez-vous avoir aucune haine ou hostilité envers quelque religion que ce soit?

³Uttar  : kyōṅki tum bīj aur jhāṛ kō jāntē hō .

⁴Réponse: Parce que vous connaissez la Graine et l'arbre.

⁴Tumhē̃ patā hai yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī bēhad kā jhāṛ hai ismē̃ har ēk kā apnā-apnā part hai .

⁵Vous savez que c'est l'arbre illimité du monde humain. ⁶Chacun y joue son rôle.

⁵Nāṭak mē̃ kabhī bhī actors ēk-dūsrē sē ghr̥iṇā nahī̃ karē̃gē .

⁷Dans une pièce de théâtre, les acteurs n'ont pas de haine les uns pour les autres.

⁶Tum jāntē hō hamnē is nāṭak mē̃ hero-heroine kā part bajāyā .

⁸Vous savez que dans cette pièce, vous tenez le rôle de héros et d'héroïnes.

⁷Hamnē jō sukh dēkhē , vah aur kōī dēkh nahī̃ saktā .

⁹Personne d'autre ne peut expérimenter le bonheur que vous avez eu.

⁸Tumhē̃ athāh khuśhī hai ki sārē viśhva par rājya karnē vālē ham haĩ .

¹⁰Vous avez le bonheur illimité d'être ceux qui règneront sur le monde entier.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Ōm śhānti kahnē sē hī bachchō̃ kō jō knowledge milī hai , vah sārī buddhi mē̃ ā jānī chāhiē .

¹²Les enfants, lorsque vous dites "Om shanti", toute la connaissance que vous recevez devrait entrer dans votre intellect.

¹¹Bāp kī|key bhī buddhi mē̃ kaun-sī knowledge hai  ?

¹³Quelle connaissance le Père possède-t-Il?

¹²Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , jisē kalpa vr̥ikṣha bhī kahtē haĩ , uskī utpatti , pālnā phir vināśh kaisē hōtā hai , sārā buddhi mē̃ ānā chāhiē .

¹⁴Celle de l'arbre du monde humain qui est aussi appelé l'arbre kalpa. ¹⁵La façon dont il est créé, soutenu puis détruit devrait entrer dans votre intellect.

¹³Jaisē vah jaṛ jhāṛ hōtā hai , yah hai chaitanya .

¹⁶Contrairement aux arbres non vivants, celui-ci est un arbre vivant.

¹⁴Bīj bhī chaitanya hai .

¹⁷La Graine est également vivante.

¹⁵Unkī mahimā bhī gātē haĩ , vah satya hai , chaitanya hai arthāt jhāṛ kē|K ādi , madhya , ant kā rāz samjhā rahē haĩ .

¹⁸Les gens chantent Sa louange : "Il est la Vérité et l'Être Vivant." ¹⁹Le Père nous explique le début, le milieu et la fin de cet arbre.

¹⁶Kōī bhī occupation kō jāntā nahī̃ .

²⁰Mais personne ne connaît Ses activités.

¹⁷Prajāpitā brahmā kē|K occupation kō bhī jānnā chāhiē nā .

²¹Vous devriez aussi connaître les activités de Prajapita Brahma.

¹⁸Brahmā kō kōī yād nahī̃ kartē , jāntē hī nahī̃ .

²²Les gens ne peuvent pas se souvenir de Brahma parce qu'ils ne le connaissent pas.

¹⁹Ajmēr mē̃ brahmā kā mandir hai .

²³À Ajmer, ils ont construit un temple consacré à Brahma.

²⁰Trimūti chitra chhapātē haĩ , unmē̃ brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar hai .

²⁴Ils ont imprimé une image de la Trimurti sur laquelle sont représentés Brahma, Vishnou et Shankar.

²¹Brahmā dēvtāē namaḥ kahtē haĩ .

²⁵Ils disent: "Salutations à la déité Brahma."

²²Ab tum bachchē jāntē hō - is samay brahmā kō dēvtā nahī̃ kahā jātā hai .

²⁶Les enfants, vous savez qu'en ce moment on ne peut pas dire que Brahma soit une déité.

²³Jab sampūrṇ banē̃ tab dēvtā kahā jāē .

²⁷Ce n'est que lorsqu'il devient parfait qu'on peut l'appeler "déité".

²⁴Sampūrṇ ban chalē jātē haĩ sūkṣhmavatan mē̃ .

²⁸Il devient parfait et va dans la région subtile.

²⁵Bābā kahtē haĩ tumhārē bāp kā nām kyā hai  ?

²⁹Baba dit: "Quel est le nom de votre Père?"

²⁶Kissē pūchhtē haĩ  ?

³⁰À qui demande-t-Il cela?

²⁷Ātmā sē .

³¹Aux âmes.

²⁸Ātmā kahtī hai hamārā bābā .

³²Les âmes disent: "Notre Baba."

²⁹Jiskō mālūm nahī̃ hai ki kisnē kahā , vah tō praśhna pūchh na sakē .

³³Ceux qui ne savent pas qui a dit cela ne peuvent pas poser cette question.

³⁰Ab bachchē samajh tō gayē haĩ - barōbar dō bāp sabkē haĩ .

³⁴Les enfants, vous comprenez maintenant que tout le monde a deux pères.

³¹Gyān tō ēk hī bāp dētē haĩ .

³⁵Seul le Père unique vous donne la connaissance.

³²Abhī tum bachchē samajhtē hōṅgē yah śhivbābā kā rath hai .

³⁶Les enfants, vous devez comprendre que celui-ci est le char, le véhicule de Shiv Baba.

³³Bābā is rath dvārā hamkō gyān sunātē haĩ .

³⁷Baba nous donne la connaissance par le biais de ce char.

³⁴Ēk tō yah hai jismānī brahmā bāp kā rath . ³⁵Dūsrā phir rūhānī bāp kā yah rath hai .

³⁸C'est d'un côté le véhicule du père physique, Brahma, et en même temps le véhicule du Père spirituel.

³⁶Us rūhānī bāp kī|key mahimā hai sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar … .

³⁹La louange du Père spirituel est la suivante: "Il est l'Océan de Bonheur et l'Océan de Paix."

³⁷Pahlē tō yah buddhi mē̃ rahēgā yah bēhad kā bāp hai jissē bēhad kā varsā miltā hai .

⁴⁰Vous devriez tout d'abord réaliser qu'Il est le Père illimité dont vous recevez votre héritage illimité.

³⁸Pāvan duniyā kē|K mālik bantē haĩ .

⁴¹Vous devenez les maîtres du monde pur.

³⁹Nirākār kō bulātē haĩ patit-pāvan āō .

⁴²Vous implorez l'Incorporel: "Ô Purificateur, viens!"

⁴⁰Ātmā hī bulātī hai .

⁴³C'est l'âme qui L'appelle.

⁴¹Jab pāvan ātmā hai tab nahī̃ pukārtē . ⁴²Patit haĩ tō pukārtē haĩ .

⁴⁴L'âme n'appelle pas le Purificateur lorsqu'elle est pure; elle L'appelle lorsqu'elle est impure.

⁴³Ab tum ātmā jāntī hō vah patit-pāvan bāp is tan mē̃ āyā hai .

⁴⁵Les âmes, vous savez maintenant que le Père Purificateur est entré dans ce corps.

⁴⁴Yah bhūlnā nahī̃ hai , ham unkē banē haĩ .

⁴⁶N'oubliez pas que désormais vous Lui appartenez.

⁴⁵Yah saubhāgya tō kyā padma bhāgya kī|key bāt hai .

⁴⁷Votre fortune ne se compte pas en millions, mais en milliards.

⁴⁶Phir us bāp kō bhūlnā kyō̃ chāhiē .

⁴⁸Alors pourquoi L'oubliez-vous?

⁴⁷Is samay bāp āyē haĩ - yah naī bāt hai .

⁴⁹Le Père est maintenant venu. ⁵⁰C'est quelque chose de nouveau.

⁴⁸Śhiv jayantī bhī her|har varṣh manāī jātī hai . ⁴⁹Tō jarūr vah ēk bār hī ātē haĩ .

⁵¹Shiv Jayanti est célébré une fois par an; Il doit donc certainement n'être venu qu'une seule fois.

⁵⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ thē .

⁵²Lakshmi et Narayan existaient à l'âge d'or.

⁵¹Is samay nahī̃ haĩ .

⁵³Ils ne sont plus ici en ce moment.

⁵²Tō samjhānā chāhiē unhō̃ nē punarjanma liyā hōgā .

⁵⁴Vous devriez donc expliquer qu'ils doivent s'être réincarnés.

⁵³16 kalā sē 12-14 kalā mē̃ āyē hōṅgē . ⁵⁴Yah tumhārē binā kōī nahī̃ jāntē .

⁵⁵Ils sont passés de 16 degrés célestes à 14, puis à 12. Personne d'autre que vous ne le sait.

⁵⁵Satyug kahā jātā hai naī duniyā kō .

⁵⁶Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

⁵⁶Vahā̃ sab-kuchh nayā hī nayā hai .

⁵⁷Là-bas, tout est neuf.

⁵⁷Dēvtā dharm nām bhī gāyā jātā hai .

⁵⁸Le nom de la religion des déités est également mentionné.

⁵⁸Vahī dēvtāyē̃ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ tō phir unkō nayā bhī nahī̃ , tō dēvtā bhī nahī̃ kah saktē .

⁵⁹Lorsque les déités prennent le chemin du péché, on ne peut plus dire qu'elles soient "nouvelles", ni même les appeler des déités.

⁵⁹Kōī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham unkī vaṅśhāvalī kē|K haĩ .

⁶⁰Personne ne dit qu'il appartient à leur dynastie.

⁶⁰Agar apnē kō us vaṅśhāvalī kē|K samajhtē tō phir unhō̃ kī|key mahimā , apnī nindā kyō̃ kartē  ?

⁶¹S'ils se considèrent comme appartenant à cette dynastie, pourquoi chantent-ils les louanges des déités et s'insultent-ils eux-mêmes?

⁶¹Mahimā jab kartē haĩ tō jarūr unhō̃ kō pavitra , apnē kō apavitr patit samajhtē haĩ .

⁶²Lorsqu'ils chantent leurs louanges, ils doivent certainement considérer que les déités sont pures et qu'eux-mêmes sont impurs!

⁶²Pāvan sē patit bantē haĩ , punarjanma lētē haĩ .

⁶³Vous étiez purs, et en vous réincarnant, vous êtes devenus impurs.

⁶³Pahlē-pahlē jō pāvan thē vahī phir patit banē haĩ .

⁶⁴Ceux qui étaient purs au début deviennent impurs.

⁶⁴Tum jāntē hō pāvan sē ab patit banē haĩ .

⁶⁵Vous savez que vous êtes devenus impurs.

⁶⁵Tum school mē̃ paṛhtē hō , usmē̃ number-vār first , second , third class tō hōtē hī haĩ .

⁶⁶Les élèves étudient à l'école. ⁶⁷Il y a des classes numberwise de premier ou de second niveau.

⁶⁶Abhī bachchē samajhtē haĩ hamkō bāp paṛhātē haĩ , tab tō ātē haĩ nā .

⁶⁸Les enfants, vous comprenez que le Père est en train de vous enseigner, et que c'est pour cela qu'Il est venu.

⁶⁷Nahī̃ tō yahā̃ ānē kī|key kyā darkār hai .

⁶⁹Sinon, quel besoin aurait-Il de venir ici?

⁶⁸Yah kōī gurū , mahātmā , mahāpurūṣh ādi kuchh nahī̃ hai .

⁷⁰Celui-ci n'est ni un gourou, ni un mahatma, ni une personne célèbre.

⁶⁹Yah tō sādhāraṇ manuṣhya tan hai , sō bhī bahut purānā hai .

⁷¹Son corps est vieux et ordinaire.

⁷⁰Bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁷²J'entre en lui à la fin de ses nombreuses vies.

⁷¹Aur tō kōī inkī mahimā nahī̃ sirph ismē̃ pravēśh kartā hū̃ tab inkā nām hōtā hai .

⁷³Avant cela il ne reçoit aucune louange.

⁷²Nahī̃ tō prajāpitā brahmā kahā̃ sē āyā .

⁷⁴Son nom n'est glorifié que lorsque J'entre en lui. ⁷⁵Autrement, d'où viendrait Prajapita Brahma?

⁷³Manuṣhya mūñjhtē tō jarūr haĩ nā .

⁷⁶Les gens sont dans la confusion.

⁷⁴Bāp nē tumkō samjhāyā hai tab tum aurō̃ kō samjhātē hō .

⁷⁷Le Père vous donne des explications parce que c'est de cette façon que vous pourrez expliquer aux autres.

⁷⁵Brahmā kā bāp kaun  ?

⁷⁸Qui est le Père de Brahma?

⁷⁶Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar - unhō̃ kā rachayitā yah śhivbābā hai .

⁷⁹Shiv Baba est le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁷⁷Buddhi ūpar chalī jātī hai .

⁸⁰Et donc, votre intellect se dirige là-haut.

⁷⁸Parampitā paramātmā jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ , unkī yah rachnā hai .

⁸¹C'est la création du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui réside dans la demeure suprême.

⁷⁹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā occupation alag hai .

⁸²Les activités de Brahma, Vishnou et Shankar sont différentes.

⁸⁰Kōī āpas mē̃ 3-4 hōtē haĩ , sabkā occupation apnā-apnā hōtā hai .

⁸³Lorsqu'il y a trois ou quatre personnes dans un groupe, les activités de chacune de ces personnes sont différentes.

⁸¹Part har ēk kā apnā-apnā hai .

⁸⁴Le rôle de chacun est différent.

⁸²Itnī karōṛō̃ ātmāyē̃ haĩ - ēk kā part na milē dūsrē sē .

⁸⁵Il y a des millions d'âmes et le rôle de chaque âme est différent.

⁸³Yē wonderful bātē̃ samajhī jātī haĩ .

⁸⁶Ces points merveilleux doivent être compris.

⁸⁴Kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

⁸⁷Il existe tant d'êtres humains!

⁸⁵Abhī chakra pūrā hōtā hai . ⁸⁶Ant hai nā .

⁸⁸Le cycle touche maintenant à sa fin.

⁸⁷Sab vāpas jāyēṅgē , phir sē chakra repeat hōnā hai .

⁸⁹Tous rentreront à la Maison, et ensuite le cycle devra se répéter.

⁸⁸Bāp yah sab bātē̃ bhinn-bhinn prakār sē samjhātē rahtē haĩ , naī bāt nahī̃ .

⁹⁰Le Père vous explique tous ces aspects de différentes façons. ⁹¹Il n'y a rien de neuf.

⁸⁹Kahtē haĩ kalp pahlē bhī samjhāyā thā .

⁹²Il dit: Je vous les ai déjà expliqués au cycle précédent.

⁹⁰Bahut lovely bāp hai , aisē bāp kō tō bahut pyār sē yād karnā chāhiē .

⁹³Le Père est tellement merveilleux! ⁹⁴Vous devriez vous souvenir de Lui avec tant d'amour!

⁹¹Tum bhī bāp kē|K lovely bachchē hō nā .

⁹⁵Vous êtes les merveilleux enfants du Père.

⁹²Bāp kō yād kartē āyē hō .

⁹⁶Vous vous êtes souvenus de Lui.

⁹³Pahlē sab ēk kī|key pūjā kartē thē .

⁹⁷Au début, tout le monde ne vénérait que l'Unique.

⁹⁴Bhēdbhāv kī|key bāt hai nahī̃ .

⁹⁸Il n'y avait aucun conflit.

⁹⁵Abhī tō kitnā bhēdbhāv hai . ⁹⁶Yah rām kē|K bhakta haĩ , yah kr̥iṣhṇa kē|K bhakta haĩ . ⁹⁷Rām kē|K bhakta dhūp jagātē tō kr̥iṣhṇa kā nāk band kar dētē haĩ .

⁹⁹De nos jours, si des dévots de Rama allument des bâtons d'encens, les dévots de Krishna se bouchent le nez.

⁹⁸Aisī bhī kuchh bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ haĩ .

¹⁰⁰Ils ont écrit tant de choses dans les écritures.

⁹⁹Vah kahē hamārā bhagvān baṛā , vah kahē hamārā baṛā , dō bhagvān samajh lētē haĩ .

¹⁰¹L'un dit: "Mon Dieu est plus élevé que le tien" et l'autre dit: "Non. ¹⁰²C'est le mien qui est le plus élevé". ¹⁰³Ils pensent qu'il y a deux Dieux.

¹⁰⁰Tō wrong hōnē kāraṇ sab unrighteous kām hī kartē haĩ .

¹⁰⁴Comme ils ont tort, ils accomplissent des actions injustes.

¹⁰¹Bāp samjhātē haĩ - bachchē , bhakti bhakti hai , gyān gyān hai .

¹⁰⁵Le Père explique: Les enfants, la dévotion est la dévotion, et la connaissance est la connaissance.

¹⁰²Gyān kā sāgar ēk hī bāp hai .

¹⁰⁶Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁰³Bākī vah sab haĩ bhakti kē|K sāgar .

¹⁰⁷Tous les autres sont des océans de dévotion.

¹⁰⁴Gyān sē sadgati hōtī hai .

¹⁰⁸Le salut est reçu grâce à la connaissance.

¹⁰⁵Abhī tum bachchē gyānvān banē hō .

¹⁰⁹Les enfants, vous êtes maintenant emplis de connaissance.

¹⁰⁶Bāp nē tumhē̃ apnā aur sārē chakra kā bhī parichay diyā hai , jō aur kōī dē na sakē isliē bāp kahtē haĩ tum bachchē hō svadarśhan chakradhārī .

¹¹⁰Le Père s'est présenté à vous et Il vous a également présenté le cycle. ¹¹¹Personne d'autre que Lui ne peut le faire. ¹¹²C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, vous faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁰⁷Parampitā paramātmā tō ēk hī hai .

¹¹³Il n'y a que le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁰⁸Bākī sab bachchē hī bachchē haĩ .

¹¹⁴Tous les autres sont les enfants.

¹⁰⁹Parampitā apnē kō kōī kah na sakē .

¹¹⁵Personne ne peut dire qu'il est le Père Suprême.

¹¹⁰Jō achchhē samajhdār manuṣhya haĩ , samajhtē haĩ yah kitnā baṛā drama hai .

¹¹⁶Les personnes sensées comprennent qu'il s'agit d'un immense drama.

¹¹¹Unmē̃ sab actors avināśhī part bajātē haĩ .

¹¹⁷Chacun des acteurs y joue son rôle éternel.

¹¹²Vah chhōṭē nāṭak tō vināśhī hōtē haĩ , yah hai anādi avināśhī . ¹¹³Kabhī band hōnē vālā nahī̃ hai .

¹¹⁸Les autres pièces de théâtre sont périssables alors que celle-ci est éternelle et impérissable; elle ne se terminera jamais.

¹¹⁴Itnī chhōṭī ātmā , itnā baṛā part milā huā hai - śharīr lēnē aur chhōṛnē kā aur part bajānē kā .

¹¹⁹Une âme aussi minuscule a reçu un si grand rôle; celui de prendre et quitter son corps et de jouer son rôle.

¹¹⁵Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹²⁰Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture.

¹¹⁶Agar iskō kisī gurū nē sunāyā hōtā tō unkē aur bhī followers hōtē nā , sirph ēk follower kyā kām kā .

¹²¹Si un gourou avait raconté tout cela à Brahma Baba, il aurait aussi eu d'autres disciples. ¹²²Quel intérêt de n'avoir qu'un seul disciple?

¹¹⁷Follower tō vah jō pūrā follow karē .

¹²³Un disciple est quelqu'un qui suit complètement son gourou.

¹¹⁸Inkī dress ādi tō vah hai nahī̃ .

¹²⁴Celui-ci ne s'habille pas comme eux.

¹¹⁹Kaun kahē̃gē śhiṣhya hai .

¹²⁵Qui dirait qu'il est leur disciple?

¹²⁰Yah tō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

¹²⁶Le Père est venu ici pour vous enseigner.

¹²¹Bāp kō hī follow karnā hai , jaisē bārāt hōtī hai nā .

¹²⁷Vous devez donc Le suivre, comme dans une procession.

¹²²Śhiv kī|key bhī barāt kahtē haĩ .

¹²⁸On parle de la procession de Shiva.

¹²³Bābā kahtē haĩ yah hamārī barāt hai .

¹²⁹Baba dit: Voici Ma procession.

¹²⁴Tum sab bhaktiyā̃ hō , maĩ hū̃ bhagvān .

¹³⁰Vous êtes tous des dévots et Je suis Dieu.

¹²⁵Tum sab sajniyā̃ hō , bābā āyā hai tumkō śhrr̥iṅgār kar lē jānē .

¹³¹Vous êtes toutes Mes épouses. ¹³²Baba est venu ici pour vous décorer et vous ramener avec Lui.

¹²⁶Kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹³³Vous devriez être tellement heureux!

¹²⁷Ab tum sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē hō .

¹³⁴Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹²⁸Tum bāp kō yād kartē-kartē pavitra ban jātē hō tō pavitra rājāī miltī hai .

¹³⁵En vous souvenant du Père, vous vous purifiez et recevez un royaume pur.

¹²⁹Bāp samjhātē haĩ maĩ ātā hī hū̃ ant mē̃ .

¹³⁶Le Père explique: Je viens à la fin du cycle.

¹³⁰Mujhē bulātē hī haĩ pāvan duniyā kī|key sthāpanā aur patit duniyā kā vināśh karānē āō , isliē mahākāl bhī kahtē haĩ .

¹³⁷Vous M'appelez pour venir établir le monde pur et détruire le monde impur. ¹³⁸C'est pourquoi on M'appelle également "la Grande Mort".

¹³¹Mahākāl kā bhī mandir hōtā hai .

¹³⁹Il existe un temple consacré à la Grande Mort.

¹³²Kāl kē|K mandir tō dēkhtē haĩ nā .

¹⁴⁰Vous pouvez voir le Temple de la Mort.

¹³³Śhiv kō kāl kahē̃gē nā .

¹⁴¹Shiva est appelé Kaal (la Mort).

¹³⁴Bulātē haĩ ki ākar pāvan banāō . ¹³⁵Ātmāō̃ kō lē jātē haĩ .

¹⁴²Les âmes L'appellent pour qu'Il vienne les purifier et les ramener avec Lui.

¹³⁶Bēhad kā bāp kitnī ḍhēr ātmāō̃ kō lēnē liē āyē haĩ .

¹⁴³Le Père illimité est venu pour ramener toutes ces âmes à la Maison.

¹³⁷Kāl-kāl mahākāl , sab ātmāō̃ kō pavitra gul-gul banākar lē jātē haĩ .

¹⁴⁴La Grande Mort rendra toutes les âmes pures et belles, et les ramènera à la Maison.

¹³⁸Gul-gul ban jāyē̃ tō phir bāp bhī lē chalē̃gē gōd mē̃ .

¹⁴⁵Lorsque vous serez belles, le Père vous remmènera avec Lui dans Son giron.

¹³⁹Agar pavitra nahī̃ banē̃gē tō sajāyē̃ khānī paṛē̃gī , fark tō rahtā hai nā . ¹⁴⁰Pāp rah jātē haĩ tō phir sazā khānī paṛē .

¹⁴⁶Si vous ne devenez pas pures et qu'il reste encore des péchés, vous devrez subir une punition. ¹⁴⁷Cela fait une grande différence.

¹⁴¹Pad bhī aisā miltā hai isliē bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , bahut-bahut mīṭhā banō .

¹⁴⁸Ensuite, vous recevrez un statut en conséquence. ¹⁴⁹C'est pourquoi le Père explique: Doux enfants, soyez très, très doux.

¹⁴²Śhrīkr̥iṣhṇa sabkō mīṭhā lagtā hai nā .

¹⁵⁰Tout le monde trouve que Krishna est très doux.

¹⁴³Kitnā prēm sē śhrīkr̥iṣhṇa kō jhulātē haĩ , dhyān mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō chhōṭā dēkh jhaṭ gōd mē̃ uṭhākar pyār kartē haĩ .

¹⁵¹Les sœurs bercent Krishna dans un landau avec tant d'amour. ¹⁵²En transe, lorsqu'elles voient le petit Krishna, elles le prennent sur leurs genoux et lui donnent tellement d'amour.

¹⁴⁴Vaikuṇṭha mē̃ chalē jātē haĩ . ¹⁴⁵Vahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa kō chaitanya rūp mē̃ dēkhtē haĩ .

¹⁵³Elles sont au paradis et voient la forme vivante de Krishna.

¹⁴⁶Abhī tum bachchē jāntē hō sachmuch vaikuṇṭha ā rahā hai .

¹⁵⁴Les enfants, vous savez maintenant que le paradis va réellement arriver.

¹⁴⁷Ham bhaviṣhya mē̃ yah banē̃gē .

¹⁵⁵C'est ce que nous deviendrons dans le futur.

¹⁴⁸Śhrīkr̥iṣhṇa par kalaṅk lagātē haĩ , vah sab wrong hai .

¹⁵⁶Toutes les allégations qu'ils ont faites à propos de Krishna sont fausses.

¹⁴⁹Tum bachchō̃ kō pahlē naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹⁵⁷Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!

¹⁵⁰Śhurū mē̃ bahut sākṣhātkār huē thē phir pichhāṛī mē̃ bahut hōṅgē , gyān kitnā ramaṇīk hai . ¹⁵¹Kitnī khuśhī rahtī hai .

¹⁵⁸Au début, vous aviez beaucoup de visions; à la fin vous en aurez également beaucoup. ¹⁵⁹Cette connaissance est très divertissante et procure beaucoup de bonheur.

¹⁵²Bhakti mē̃ tō kuchh bhī khuśhī nahī̃ rahtī .

¹⁶⁰Dans bhakti, il n'y a aucun bonheur.

¹⁵³Bhakti vālō̃ kō yah thōṛēhī mālūm rahtā hai ki gyān mē̃ kitnā sukh hai , bhēṇṭ kar na sakē̃ .

¹⁶¹Ceux du chemin de la dévotion ne connaissent pas le bonheur qu'il y a dans la connaissance. ¹⁶²Ils ne peuvent pas comparer.

¹⁵⁴Tum bachchō̃ kō pahlē yah naśhā chaṛhnā chāhiē .

¹⁶³Les enfants, tout d'abord vous devriez avoir cette ivresse.

¹⁵⁵Yah gyān sivāē bāp kē|K kōī bhī r̥iṣhi-muni ādi dē nahī̃ saktē .

¹⁶⁴Aucun de ces munis ou de ces rishis ne peut donner cette connaissance.

¹⁵⁶Laukik gurū tō kiskō bhī mukti-jīvanmukti kā rāstā batā nahī̃ saktē .

¹⁶⁵Les gourous de ce monde ne peuvent montrer à personne le chemin qui mène à la libération et à la libération dans la vie.

¹⁵⁷Tum samajhtē hō kōī bhī manuṣhya gurū hō nahī̃ saktā , jō kahē hē ātmāō̃ , bachchō̃ , maĩ tumkō samjhātā hū̃ .

¹⁶⁶Aucun être humain ne peut dire: "Ô les âmes, ô les enfants, Je vous explique cette connaissance."

¹⁵⁸Bāp kō tō ' bachchē-bachchē ' kahnē kī|key practice hai .

¹⁶⁷Le Père a l'habitude de dire "Enfant, enfant!"

¹⁵⁹Jāntē haĩ yah hamārī rachnā hai . ¹⁶⁰Yah bāp bhī kahtē haĩ maĩ sabkā rachayitā hū̃ .

¹⁶⁸Il sait que les enfants sont Sa création, et qu'Il est le Créateur de tout le monde.

¹⁶¹Tum sab bhāī hō . ¹⁶²Unkō part milā hai , kaisē milā hai vah baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶⁹Vous êtes tous frères et vous avez reçu un rôle à jouer. ¹⁷⁰Le Père vous explique comment vous avez reçu votre rôle.

¹⁶³Ātmā mē̃ hī sārā part bharā huā hai .

¹⁷¹Le rôle entier est enregistré dans l'âme.

¹⁶⁴Jō bhī manuṣhya ātē haĩ , 84 janmō̃ mē̃ kabhī ēk jaisē features mil na sakē̃ .

¹⁷²Aucun être humain étant né 84 fois ne peut avoir les mêmes traits qu'un autre.

¹⁶⁵Thōṛī-thōṛī change hōtī jarūr hai .

¹⁷³Il y a toujours une petite différence.

¹⁶⁶Tatva bhī satō , rajō , tamō hōtē jātē haĩ .

¹⁷⁴Même les éléments passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁶⁷Her|har janm kē|K features ēk na milē dūsrē sē .

¹⁷⁵Les traits physiques changent à chaque fois. ¹⁷⁶Les traits d'une vie ne peuvent pas être identiques à ceux d'une autre vie.

¹⁶⁸Yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁷⁷Ces points doivent être bien compris.

¹⁶⁹Bāp rōz samjhātē rahtē haĩ - mīṭhē bachchē , bāp mē̃ kabhī sanśhay nahī̃ lāō .

¹⁷⁸Le Père vous dit chaque jour: Doux enfants, n'ayez jamais le moindre doute Me concernant.

¹⁷⁰Sanśhay aur niśhchay - dō akṣhar haĩ nā .

¹⁷⁹Il y a ces deux mots: "foi" et "doute".

¹⁷¹Bāp mānā bāp , ismē̃ sanśhay tō hō na sakē .

¹⁸⁰"Père" veut dire "Père". ¹⁸¹N'ayez pas le moindre doute à ce sujet.

¹⁷²Bachchā kah na sakē ki maĩ bāp kō yād kar nahī̃ saktā hū̃ .

¹⁸²Les enfants, vous ne devriez pas dire que vous n'arrivez pas à vous souvenir du Père.

¹⁷³Tum ghaṛī-ghaṛī kahtē hō yōg nahī̃ lagtā .

¹⁸³Vous répétez que vous êtes incapables d'avoir du yoga.

¹⁷⁴Yōg akṣhar ṭhīk nahī̃ hai .

¹⁸⁴Mais le mot "yoga" n'est pas correct.

¹⁷⁵Tum tō rājr̥iṣhi hō .

¹⁸⁵Vous êtes des Raj Rishis.

¹⁷⁶' r̥iṣhi ' akṣhar pavitratā kā hai .

¹⁸⁶Le mot "Rishis" fait référence à la pureté.

¹⁷⁷Tum rājr̥iṣhi hō tō jarūr pavitra hōṅgē .

¹⁸⁷Vous êtes des Raj Rishis, et donc vous devez être purs.

¹⁷⁸Thōṛī bāt mē̃ fail hōnē sē phir rājāī mil na sakē .

¹⁸⁸Si vous échouez dans cet aspect, vous ne pourrez pas recevoir votre royaume.

¹⁷⁹Prajā mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁸⁹Vous ferez alors partie des sujets.

¹⁸⁰Kitnā ghāṭā paṛ jātā hai .

¹⁹⁰C'est ce que vous risquez.

¹⁸¹Number-vār pad hōtē haĩ nā .

¹⁹¹Le statut est numberwise.

¹⁸²Ēk kā pad na milē dūsrē sē .

¹⁹²Le statut d'une personne ne peut pas être identique à celui d'une autre.

¹⁸³Yah bēhad kā banā-banāyā drama hai .

¹⁹³Ce drama est illimité et prédestiné.

¹⁸⁴Sivāē bāp kē|K kōī samjhā na sakē .

¹⁹⁴Personne d'autre que le Père ne peut l'expliquer.

¹⁸⁵Tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōtī hai . ¹⁸⁶Jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ sārā gyān hai vaisē tumhārī buddhi mē̃ bhī hai .

¹⁹⁵Les enfants, vous êtes tellement heureux!Comme le Père, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.

¹⁸⁷Bīj aur jhāṛ kō samajhnā hai .

¹⁹⁶Vous devez comprendre la Graine ainsi que l'arbre.

¹⁸⁸Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , inkē sāth banyan tree kā misāl bilkul accurate hai .

¹⁹⁷C'est l'arbre du monde humain. ¹⁹⁸La comparaison avec l'arbre banian est tout à fait juste.

¹⁸⁹Buddhi bhī kahtī hai hamārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā jō thur thā vah prāyaḥ lōp hō gayā hai . ¹⁹⁰Bākī sab dharmō̃ kī|key ṭāl-ṭāliyā̃ ādi khaṛī haĩ .

¹⁹⁹Vous savez que le tronc de notre dharma originel et éternel des déités a disparu, mais les branches et les ramifications de toutes les autres religions sont encore là.

¹⁹¹Drama anusār yah sab hōnā hī hai , ismē̃ ghr̥iṇā nahī̃ ātī .

²⁰⁰Cela doit se passer ainsi, conformément au drama. ²⁰¹N'ayez pas d'hostilité envers les autres religions.

¹⁹²Nāṭak mē̃ actors kō kabhī ghr̥iṇā āyēgī kyā  !

²⁰²Les acteurs d'une pièce de théâtre ont-ils de l'antipathie pour les autres acteurs?

¹⁹³Bāp kahtē haĩ tum patit ban gayē hō phir pāvan bannā hai .

²⁰³Le Père dit: Vous étiez impurs et vous devez maintenant redevenir purs.

¹⁹⁴Tum jitnā sukh dēkhtē hō utnā aur kōī nahī̃ dēkhtē .

²⁰⁴Personne ne peut connaître autant de bonheur que vous.

¹⁹⁵Tum hero-heroine hō , viśhva par rājya pānē vālē hō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē nā .

²⁰⁵Vous êtes des héros et des héroïnes. ²⁰⁶Vous allez recevoir le royaume du monde. ²⁰⁷Votre bonheur devrait donc être sans limite!

¹⁹⁶Bhagvān paṛhātē haĩ  !

²⁰⁸C'est Dieu qui vous enseigne!

¹⁹⁷Kitnā regular paṛhnā chāhiē , itnī khuśhī hōnī chāhiē . ¹⁹⁸Bēhad kā bāp hamē̃ paṛhātē haĩ .

²⁰⁹C'est pourquoi vous devriez étudier régulièrement. ²¹⁰Vous devriez être tellement heureux de savoir que c'est le Père qui vous enseigne.

¹⁹⁹Rājyōg bhī bāp hī sikhlātē haĩ .

²¹¹C'est le Père qui vous enseigne le Raja Yoga.

²⁰⁰Kōī śharīrdhārī tō sikhlā na sakē̃ .

²¹²Aucun être corporel ne peut vous l'enseigner.

²⁰¹Bāp nē ātmāō̃ kō sikhlāyā hai , ātmā hī dhāraṇ kartī hai .

²¹³Le Père vous enseigne et c'est vous, les âmes, qui assimilez cette connaissance.

²⁰²Bāp ēk bār hī ātē haĩ part bajānē .

²¹⁴Le Père vient une seule fois pour jouer Son rôle.

²⁰³Ātmā hī part bajākar ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

²¹⁵L'âme joue son rôle, quitte un corps et en prend un autre.

²⁰⁴Ātmāō̃ kō bāp paṛhātē haĩ .

²¹⁶Le Père vous enseigne, à vous les âmes.

²⁰⁵Dēvtāō̃ kō nahī̃ paṛhāyēṅgē .

²¹⁷Il n'enseigne pas aux déités.

²⁰⁶Vahā̃ tō dēvtāyē̃ hī paṛhāyēṅgē .

²¹⁸Là-bas, ce sont les déités qui vous enseigneront.

²⁰⁷Saṅgamyug par bāp hī paṛhātē haĩ purūṣhōttam banānē kē liē .

²¹⁹Le Père ne vous enseigne qu'à l'âge de confluence afin de faire de vous les êtres les plus élevés.

²⁰⁸Tum hī paṛhtē hō .

²²⁰Vous seuls étudiez cette connaissance.

²⁰⁹Yah saṅgamyug ēk hī hai , jab tum purūṣhōttam bantē hō .

²²¹Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous devenez les êtres les plus élevés.

²¹⁰Satya banānē vālā , satyug kī|key sthāpanā karnē vālā ēk hī sachchā bābā hai .

²²²Seul l'unique vrai Baba vous rend vrais et établit la terre de la vérité.

²¹¹Achchhā  !

²²³Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) saṅgamyug par direct bhagvān sē paṛhāī paṛhkar , gyānvān āstik bannā aur banānā hai .

²²⁷ 1. En cet âge de confluence, étudiez directement avec Dieu, devenez des théistes emplis de connaissance et rendez les autres égaux à vous.

²¹⁶Kabhī bhī bāp vā paṛhāī mē̃ sanśhay nahī̃ lānā hai .

²²⁸N'ayez jamais le moindre doute concernant le Père ou l'étude.

²¹⁷2 ) bāp samān lovely bannā hai .

²²⁹ 2. Devenez aussi charmants que le Père.

²¹⁸Bhagvān hamārā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ , is khuśhī mē̃ rahnā hai .

²³⁰Maintenez l'ivresse que c'est Dieu qui vous décore.

²¹⁹Kisī bhī actor sē ghr̥iṇā vā naphrat nahī̃ karnī hai . ²²⁰Harēk kā is drama mē̃ accurate part hai .

²³¹N'ayez de haine ou d'aversion pour aucun des acteurs car chacun a un rôle précis dans ce drama.

²²¹Vardān  : sēvāō̃ kī|key pravr̥itti mē̃ rahtē bīch-bīch mē̃ ēkāntvāsī bannē vālē antarmukhī bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être introvertis, et, tout en étant sur le champ du service, aller de temps en temps dans la solitude.

²²²Silence kī|key śhakti kā prayōg karnē kē liē antarmukhī aur ēkāntvāsī bannē kī|key āvaśhyaktā hai .

²³³ Afin de faire des expériences avec le pouvoir du silence, il est nécessaire d'être introverti et de rester dans la solitude.

²²³Kaī bachchē kahtē haĩ antarmukhī sthiti kā anubhav karnē vā ēkāntvāsī bannē kē liē samay hī nahī̃ miltā kyōṅki sēvā kī|key pravr̥itti , vāṇī kē|K śhakti kī|key pravr̥itti bahut baṛh gaī hai lēkin iskē liē ikṭṭhā ādhā ghaṇṭā vā ēk ghaṇṭā nikālnē kē bajāē bīch-bīch mē̃ thōṛā samay bhī nikālō tō śhaktiśhālī sthiti ban jāyēgī .

²³⁴Certains enfants disent qu'ils n'ont tout simplement pas le temps de faire l'expérience du niveau d'introspection ou d'être dans la solitude à cause des activités de service, et que le service par le pouvoir des paroles a beaucoup augmenté. ²³⁵Cependant, au lieu d'y consacrer une heure ou une demi-heure d'un coup, trouvez de petits moments pour la solitude et l'introversion et votre niveau deviendra puissant.

²²⁴Slōgan  : brāhmaṇ jīvan mē̃ yuddha karnē kē bajāē mauj manāō tō muśhkil bhī sahaj hō jāyēgā .

²³⁶Devise: : Au lieu de batailler dans votre vie brahmine, célébrez-la dans le plaisir et toutes vos difficultés s'aplaniront.

²³⁷*** OM SHANTI ***