Murli du jour du jeudi 27 juin 2024

⁰27-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ śharīr sē alag hōkar bāp kē pās jānā hai , tum śharīr kō sāth nahī̃ lē jāyēṅgē , isliē śharīr kō bhūl ātmā kō dēkhō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez vous séparer de votre corps et aller vers le Père. ²Vous n'emmènerez pas votre corps avec vous. ³Alors oubliez-le et ne voyez que l'âme.

²Praśhna  : tum bachchē apnī āyu kō yōgbal sē baṛhānē kā purūṣhārth kyō̃ kartē hō  ?

⁴Question: Les enfants, pourquoi faites-vous l'effort d'allonger votre durée de vie grâce au pouvoir du yoga?

³Uttar  : kyōṅki tumhārī dil hōtī hai ki ham bāp dvārā sab kuchh is janm mē̃ jān jāyē̃ .

⁵Réponse: Parce que dans votre cœur vous désirez tout apprendre du Père durant cette vie.

⁴Bāp dvārā sab kuchh sun lē̃ , isliē tum yōgbal sē apnī āyu kō baṛhānē kā purūṣhārth kartē hō .

⁶C'est pourquoi vous faites des efforts pour allonger votre durée de vie grâce au pouvoir du yoga.

⁵Abhī hī tumhē̃ bāp sē pyār miltā hai .

⁷C'est le seul moment pour recevoir l'amour du Père.

⁶Aisā pyār phir sārē kalp mē̃ nahī̃ mil saktā .

⁸Vous ne recevrez cet amour à aucun autre moment du cycle.

⁷Bākī jō śharīr chhōṛkar chalē gayē , unkē liē kahē̃gē drama . ⁸Unkā itnā hī part thā .

⁹Vous dites de ceux qui ont quitté leur corps et qui sont décédés que c'était dans le drama et que tel était leur rôle.

⁹Ōm śhānti . ¹⁰Bachchē janma-janmāntar aur satsaṅgō̃ mē̃ gayē haĩ aur yahā̃ bhī āyē haĩ .

¹⁰Om shanti Les enfants, vous êtes allés dans d'autres assemblées spirituelles vie après vie et avez fini par venir ici.

¹¹Vāstav mē̃ iskō bhī satsaṅg kahā jātā hai .

¹¹En fait, c'est aussi appelé une assemblé spirituelle (satsang).

¹²Sat kā saṅg tārē .

¹²La compagnie de la Vérité vous fait traverser.

¹³Bachchō̃ kē|K dil mē̃ ātā hai - ham pahlē bhakti mārg kē|K satsaṅgō̃ mē̃ jātē thē aur abhī yahā̃ baiṭhē haĩ . ¹⁴Rāt-din kā fark bhāstā hai .

¹³Nous, les enfants, savons qu'auparavant nous allions dans des assemblées spirituelles sur le chemin de bhakti, et qu'aujourd'hui nous nous rendons compte qu'entre les deux, c'est le jour et la nuit.

¹⁵Yahā̃ pahlē-pahlē tō bāp kā pyār miltā hai . ¹⁶Phir bāp kō bachchō̃ kā pyār miltā hai .

¹⁴Ici, vous recevez l'amour du Père, et le Père reçoit également votre amour, les enfants.

¹⁷Abhī is janm mē̃ tumhārī change hō rahī hai .

¹⁵À présent, durant cette vie, vous vous transformez.

¹⁸Tum bachchē samajh gayē hō ham ātmā haĩ , na ki śharīr .

¹⁶Les enfants, vous avez compris que vous êtes des âmes et non des corps.

¹⁹Śharīr nahī̃ kahēgā ki hamārī ātmā . ²⁰Ātmā kah saktī hai , hamārā śharīr .

¹⁷Le corps ne dit pas "C'est mon âme", mais l'âme peut dire "Voici mon corps".

²¹Ab bachchē samajhtē haĩ - janma-janmāntar tō vah sādhū , sant , mahātmā ādi kartē āyē .

¹⁸Les enfants, vous savez que vous avez eu comme guides de grandes âmes, des sages et des saints, vie après vie.

²²Ājkal phir fashion paṛā hai - sānī bābā , mēhar bābā … vah bhī sab jismānī hō gayē .

¹⁹De nos jours, il y a cette tendance à avoir toutes sortes de Babas, comme "Saï Baba", "Mehar Baba". ²⁰Ce sont des êtres corporels.

²³Jismānī pyār mē̃ sukh tō hōtā hī nahī̃ hai .

²¹L'amour physique ne peut procurer aucun bonheur.

²⁴Abhī tum bachchō̃ kā hai rūhānī pyār .

²²Votre amour, à vous, les enfants, est spirituel.

²⁵Rāt-din kā fark hai .

²³C'est le jour et la nuit.

²⁶Yahā̃ tumkō samajh miltī hai , vahā̃ tō bilkul bēsamajh haĩ .

²⁴Ici, vous recevez la compréhension, alors que là-bas vous êtes complètement insensés.

²⁷Tum abhī samajhtē hō bābā ākarkē hamkō paṛhātē haĩ .

²⁵Vous comprenez à présent que Baba vient vous instruire.

²⁸Vah sabkā bāp hai .

²⁶Il est le Père de tous.

²⁹Mail|male|mēl tathā female sab apnē kō ātmā samajhtē haĩ .

²⁷Vous tous, hommes et femmes, considérez que vous êtes des âmes.

³⁰Bābā bulātē bhī haĩ - hē bachchō̃ .

²⁸Baba vous appelle: Ô les enfants!

³¹Bachchē bhī response karē̃gē .

²⁹Et les enfants répondent également.

³²Yah hai bāp aur bachchō̃ kā mēlā .

³⁰C'est la rencontre entre le Père et les enfants.

³³Bachchē jāntē haĩ yah bāp aur bachchō̃ kā , ātmā aur paramātmā kā mēlā ēk hī bār hōtā hai .

³¹Les enfants, vous savez que cette rencontre entre vous et le Père, la rencontre des âmes et de l'Âme suprême, n'a lieu qu'une seule fois.

³⁴Bachchē bābā-bābā kahtē rahē̃gē .

³²Les enfants ne cessent de dire "Baba, Baba".

³⁵' bābā ' akṣhar bahut mīṭhā hai .

³³Le mot "Baba" est très doux.

³⁶Bābā kahnē sē hī varsā yād āyēgā .

³⁴En disant "Baba" vous vous souvenez de votre héritage.

³⁷Tum chhōṭē tō nahī̃ hō .

³⁵Vous n'êtes plus des petits enfants.

³⁸Bāp kī|key samajh bachchē kō jaldī paṛtī hai .

³⁶Les enfants comprennent très vite qui est leur père.

³⁹Bābā sē kyā varsā miltā hai .

³⁷Ils comprennent également quel héritage ils recevront de lui.

⁴⁰Vah chhōṭā bachchā tō samajh na sakē .

³⁸Les tout petits enfants ne peuvent pas le comprendre.

⁴¹Yahā̃ tum jāntē hō ki ham bābā kē pās āyē haĩ .

³⁹Ici, vous savez que vous êtes venus à Baba.

⁴²Bāp kahtē haĩ hē bachchō̃ , tō ismē̃ sab bachchē ā gayē .

⁴⁰Le Père dit: Ô les enfants! ⁴¹Cela englobe tout le monde.

⁴³Sab ātmāyē̃ ghar sē yahā̃ ātī haĩ part bajānē .

⁴²Toutes les âmes viennent ici de la Maison afin de jouer leur rôle.

⁴⁴Kaun kab part bajānē ātē haĩ , yah bhī buddhi mē̃ hai .

⁴³Vous comprenez qui vient et à quel moment pour jouer son rôle.

⁴⁵Sabkē section alag-alag haĩ , jahā̃ sē ātē haĩ .

⁴⁴Ils sont venus de leurs différentes sections.

⁴⁶Phir pichhāṛī mē̃ sab apnē-apnē section mē̃ jātē haĩ .

⁴⁵À la fin, tous repartiront dans leur propre section.

⁴⁷Yah bhī sab drama mē̃ nūndh hai .

⁴⁶Tout ceci est inscrit dans le drama.

⁴⁸Bāp kiskō bhējtē nahī̃ haĩ . ⁴⁹Automatically yah drama banā huā hai .

⁴⁷Le Père n'envoie personne ici-bas; cela se fait automatiquement, en fonction du drama.

⁵⁰Har ēk apnē-apnē dharm mē̃ ātē rahtē haĩ .

⁴⁸Chaque âme descend dans sa propre religion.

⁵¹Buddha kā dharm sthāpan huā nahī̃ hai tō kōī us dharm kā āyēgā nahī̃ .

⁴⁹Si la religion bouddhiste n'avait pas encore été établie, aucune âme de cette religion ne descendrait de là-haut.

⁵²Pahlē-pahlē sūryavanśhī-chandravanśhī hī ātē haĩ .

⁵⁰Au début, seuls ceux des dynasties du soleil et de la lune descendent du monde des âmes.

⁵³Jō bāp sē achchhī rīti paṛhtē haĩ , vahī number-vār sūryavanśhī , chandravanśhī mē̃ śharīr lētē haĩ .

⁵¹Ceux qui étudient bien avec le Père viennent, numberwise, prendre un corps dans les dynasties du soleil et de la lune.

⁵⁴Vahā̃ vikār kī|key tō bāt nahī̃ .

⁵²Il n'y a aucun vice là-bas.

⁵⁵Yōgbal sē ātmā ākar garbh mē̃ pravēśh kartī hai .

⁵³L'âme entre dans un ventre maternel grâce au pouvoir du yoga.

⁵⁶Ussē samajhē̃gē ki mērī ātmā is śharīr mē̃ jākar pravēśh karēgī .

⁵⁴Elle sait alors qu'elle va partir, puis entrer dans un autre corps.

⁵⁷Buṛhē samajhtē haĩ - hamārī ātmā yōgbal sē jākar yah śharīr lēgī .

⁵⁵Les personnes âgées comprennent que leur âme va partir prendre un autre corps grâce au pouvoir du yoga.

⁵⁸Mērī ātmā ab punarjanma lētī hai .

⁵⁶Moi, l'âme, je vais maintenant reprendre naissance.

⁵⁹Vah bāp bhī samajhtē haĩ - hamārē pās|pass bachchā āyā hai .

⁵⁷Un père comprend lui aussi: "Un enfant est venu à moi."

⁶⁰Bachchē kī|key ātmā ā rahī hai , jiskā sākṣhātkār hōtā hai .

⁵⁸L'âme de l'enfant vient et les parents en ont une vision.

⁶¹Vah apnē liē samajhtē haĩ ham jākar dūsrē śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ .

⁵⁹L'âme comprend qu'elle va partir et prendre un autre corps.

⁶²Yah bhī vichār uṭhtē haĩ nā .

⁶⁰Ces pensées viennent dans leur esprit.

⁶³Jarūr vahā̃ kā kāydā hōgā . ⁶⁴Bachchā kis āyu mē̃ āyēgā , vahā̃ tō sab regular chaltā hai nā .

⁶¹Là-bas, il y aura des lois indiquant l'âge auquel on doit avoir un enfant. ⁶²Tout fonctionnera sur des bases très précises.

⁶⁵Vah tō āgē chal mahsūs hōgā .

⁶³Plus vous progresserez, et plus vous comprendrez.

⁶⁶Sab mālūm paṛēgā , aisē tō nahī̃ 15-20 varṣh mē̃ kōī bachchā hōgā , jaisē yahā̃ hōtā hai .

⁶⁴Ici, même des jeunes de 15 ou 20 ans ont des enfants.

⁶⁷Nahī̃ , vahā̃ āyu 150 varṣh kī|key hōtī hai , tō bachchā tab āyēgā jab ādhā life sē thōṛā āgē hōṅgē , us samay bachchā ātā hai kyōṅki vahā̃ āyu baṛī hōtī hai , ēk hī tō bachchā ānā hōtā hai . ⁶⁸Phir bachchī bhī ānī hai , kāydā hōgā .

⁶⁵Là-bas, la durée de vie est de 150 ans et ils ont des enfants quand ils sont presque à la moitié de leur vie. ⁶⁶Ils ont des enfants à ce moment-là parce que leur durée de vie est longue. ⁶⁷Ils ont tout d'abord un fils, puis une fille; telle est la loi.

⁶⁹Pahlē bachchē kī|key phir bachchī kī|key ātmā ātī hai .

⁶⁸Tout d'abord l'âme du fils vient, et ensuite celle de la fille.

⁷⁰Vivēk kahtā hai pahlē bachchā ānā chāhiē .

⁶⁹La raison dit que c'est le fils qui doit venir en premier.

⁷¹Pahlē mail|male|mēl , pīchhē female . ⁷²8-10 varṣh dērī sē āyēṅgē .

⁷⁰D'abord le garçon, puis la fille vient 8 ou 10 ans plus tard.

⁷³Āgē chal tum bachchō̃ kō sab sākṣhātkār hōnā hai .

⁷¹Les enfants, plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de tout cela.

⁷⁴Kaisē vahā̃ kī|key rasm-rivāj hai , yah sab bātē̃ naī duniyā kī|key bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁷²Le Père vous explique ce que seront tous les us et coutumes du nouveau monde.

⁷⁵Bāp hī naī duniyā sthāpan karnē vālā hai . ⁷⁶Rasm-rivāj bhī jarūr sunātē jāyēṅgē .

⁷⁷Āgē chal bahut sunāyēṅgē aur tab sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

⁷³Plus vous progresserez, plus Il vous dira de choses, et ensuite vous aurez des visions.

⁷⁸Bachchē kaisē paidā hōṅgē , kōī naī bāt nahī̃ .

⁷⁴La façon dont les enfants naitront n'est pas nouvelle.

⁷⁹Tum tō aisī jagah jātē hō jahā̃ kalp-kalp jānā hī paṛtā hai .

⁷⁵Vous allez là où vous allez à chaque cycle.

⁸⁰Vaikuṇṭha tō ab nazdīk ā gayā hai .

⁷⁶Le paradis est désormais très proche.

⁸¹Ab tō bilkul nazdīk hī ākar pahũchē hō .

⁸²Har ēk bāt tumkō nazdīk dēkhnē āyēgī , jitnā tum gyān yōg mē̃ mazbūt hōtē jāyēṅgē .

⁷⁷Plus vous serez forts dans la connaissance et le yoga, plus vous serez capables de voir tout cela.

⁸³Anēk bār tumnē part bajāyā hai .

⁷⁸Vous avez joué ce rôle de nombreuses fois.

⁸⁴Abhī tumkō samajh miltī hai , jō hī tum sāth lē jāyēṅgē .

⁷⁹Vous recevez cette compréhension que vous emporterez avec vous.

⁸⁵Vahā̃ kī|key kyā rasm-rivāz hōgī , sab jān jāyēṅgē .

⁸⁰Vous saurez tout des us et coutumes qui existeront là-bas.

⁸⁶Śhurū mē̃ tumkō sab sākṣhātkār huē thē .

⁸¹Au début, vous aviez des visions de tout.

⁸⁷Us samay tō ajun tum alph-bē paṛhtē thē .

⁸²À ce moment-là, vous étiez encore en train d'étudier Alpha, beta, etc.

⁸⁸Phir last mē̃ bhī jarūr tumkō sākṣhātkār hōnē chāhiē .

⁸³À la fin aussi, vous aurez des visions.

⁸⁹Sō bāp baiṭh sunātē haĩ , vah sab dēkhnē kī|key chāhnā tumkō yahā̃ hōgī .

⁸⁴Le Père vient ici pour vous parler de toutes ces choses. ⁸⁵Vous désirez voir tout cela.

⁹⁰Samajhē̃gē , kahā̃ śharīr na chhūṭ jāyē , sab kuchh dēkhkar jāyē̃ .

⁸⁶Vous vous dites que vous ne devriez pas quitter votre corps et que vous ne voulez partir qu'après avoir tout vu.

⁹¹Ismē̃ āyu baṛhānē kē liē chāhiē yōgbal . ⁹²Jō bāp sē sab kuchh sunē̃ , sab kuchh dēkhē̃ .

⁸⁷Si vous voulez rallonger votre durée de vie, augmentez votre pouvoir du yoga et vous pourrez tout entendre du Père, et tout voir également.

⁹³Jō pahlē sē gayē unkā chintan nahī̃ karnā chāhiē . ⁹⁴Vah tō drama kā part hai .

⁸⁸Ne vous inquiétez pas de ceux qui sont déjà partis; c'était leur rôle dans le drama.

⁹⁵Takdīr mē̃ nahī̃ thā - jyādā bāp sē lav|love lēnā kyōṅki jitnā-jitnā tum serviceable bantē hō , tō bāp kō bahut-bahut pyārē lagtē hō .

⁸⁹Ce n'était pas dans leur fortune de recevoir autant d'amour du Père. ⁹⁰Car plus vous faites de service, plus le Père vous aime.

⁹⁶Jitnā service kartē hō , jitnā bāp kō yād kartē hō vah yād jamtī rahēgī .

⁹¹Plus vous faites de service et vous souvenez du Père, plus ce souvenir devient ferme.

⁹⁷Tumkō bahut mazā āyēgā .

⁹²Cela vous apportera beaucoup de plaisir.

⁹⁸Abhī tum bantē hō īśhvarīy santān .

⁹³Vous êtes devenus les enfants de Dieu.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ tum ātmāyē̃ hamārē pās|pass thī nā .

⁹⁴Le Père dit: Les âmes, vous étiez avec Moi.

¹⁰⁰Bhakti mārg mē̃ mukti kē liē bahut pariśhram kartē haĩ .

⁹⁵Sur le chemin de bhakti, les gens font toutes sortes de choses pour atteindre la libération.

¹⁰¹Jīvanmukti kō tō jāntē nahī̃ .

⁹⁶Ils ne savent rien de la libération dans la vie.

¹⁰²Yah bahut lovely gyān hai .

⁹⁷Cette connaissance est merveilleuse.

¹⁰³Bahut lav|love rahtā hai .

⁹⁸Vous avez beaucoup d'amour.

¹⁰⁴Bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

⁹⁹Le Père est à la fois le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁰⁵Sachchā-sachchā supreme bābā hai jō hamkō 21 janmō̃ kē liē sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁰⁰Il est le vrai Baba Suprême qui nous envoie dans le monde du bonheur pendant 21 vies.

¹⁰⁶Ātmā hī duḥkhī hōtī hai . ¹⁰⁷Duḥkh-sukh ātmā hī mahsūs kartī hai .

¹⁰¹C'est l'âme qui devient malheureuse, et c'est l'âme qui fait l'expérience du bonheur et de la peine.

¹⁰⁸Kahā bhī jātā hai pāp ātmā , puṇya ātmā .

¹⁰²On a parlé d'âmes pécheresses et d'âmes charitables.

¹⁰⁹Abhī bāp āyē haĩ hamkō sabhī duḥkhō̃ sē chhuṛānē .

¹⁰³Le Père est venu nous libérer de toutes les sortes de peine.

¹¹⁰Abhī tum bachchō̃ kō bēhad mē̃ jānā hai . ¹¹¹Sab sukhī hō jāyēṅgē .

¹⁰⁴Les enfants, vous devez à présent aller dans l'illimité, là où tout le monde est heureux.

¹¹²Sārī duniyā hī sukhī hō jāyēgī .

¹⁰⁵Le monde entier sera heureux.

¹¹³Drama mē̃ part hai , unkō bhī tum samajh gayē hō .

¹⁰⁶Vous avez maintenant compris quel est le rôle de chacun dans ce drama.

¹¹⁴Tum kitnā khuśhī mē̃ rahtē hō . ¹¹⁵Bābā āyā hai hamkō svarg mē̃ lē chalnē liē .

¹⁰⁷Vous êtes tellement heureux de savoir que Baba est venu pour vous emmener au paradis!

¹¹⁶Ham sab ātmāō̃ kō svarg mē̃ lē jāyēṅgē .

¹⁰⁸Il nous emmènera, nous les âmes, au paradis.

¹¹⁷Bāp dhairya dētē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , maĩ tumkō sab duḥkhō̃ sē dūr karnē āyā hū̃ .

¹⁰⁹Le Père vous rend patients: Mes très doux enfants, je suis venu vous dégager de toutes les sortes de peine.

¹¹⁸Tō aisē bāp sē kitnā pyār hōnā chāhiē .

¹¹⁰Vous devriez avoir tant d'amour pour un tel Père!

¹¹⁹Sabhī sambandhō̃ nē tumkō duḥkh diyā hai .

¹¹¹Toutes vos relations passées ne vous ont apporté que de la peine.

¹²⁰Yah hai hī duḥkhdāī santān .

¹¹²Ici, les enfants ne cessent de se faire de la peine.

¹²¹Tum duḥkhī hōtē , duḥkh kī|key hī bātē̃ suntē āyē hō .

¹¹³Vous êtes devenus malheureux et n'avez cessé d'écouter des choses tristes.

¹²²Ab bāp sab bātē̃ samjhā rahē haĩ .

¹¹⁴Le Père est encore une fois en train de tout vous expliquer.

¹²³Anēk bār samjhāyā hai aur chakravartī rājā banāyā hai .

¹¹⁵Il vous a déjà expliqué de nombreuses fois auparavant et a fait de vous les souverains du globe.

¹²⁴Tō jō bāp hamkō aisā svarg kā mālik banātē haĩ , un par kitnā pyār hōnā chāhiē .

¹¹⁶Vous devriez avoir tant d'amour pour ce Père qui fait de vous les maîtres du paradis!

¹²⁵Ēk bāp kō hī tum yād kartē hō .

¹¹⁷Vous ne vous souvenez que de Lui.

¹²⁶Sivāē bāp kē|K aur kōī sē sambandh nahī̃ .

¹¹⁸Vous n'avez pas de relation avec qui que ce soit d'autre, excepté le Père.

¹²⁷Ātmā kō hī samjhāyā jātā hai .

¹¹⁹Tout est expliqué à l'âme.

¹²⁸Ham supreme bāp kē|K bachchē haĩ .

¹²⁰Nous sommes les enfants du Père Suprême.

¹²⁹Ab jaisē hamkō rāstā milā hai , phir aurō̃ kō bhī sukh kā rāstā batānā hai .

¹²¹Maintenant que nous avons trouvé le chemin du bonheur, nous devons aussi le montrer aux autres.

¹³⁰Tumkō sirph ādhākalp kē liē hī nahī̃ , paunā kalp kē liē sukh miltā hai .

¹²²Vous ne recevez pas simplement du bonheur pendant ½ cycle, mais pendant les trois-quarts.

¹³¹Tum par bhī kaī kurbān jātē haĩ kyōṅki tum bāp kā sandēśh batākar sab duḥkh dūr kar dētē hō .

¹²³Certains s'abandonnent à vous parce que vous leur donnez le message du Père et que vous enlevez leur peine.

¹³²Tum samajhtē hō inhē̃ bhī ( brahmā kō bhī ) yah knowledge supreme bāp sē miltī hai .

¹²⁴Vous comprenez que même Brahma reçoit la connaissance du Père Suprême.

¹³³Yah phir hamkō paigām dētē haĩ . ¹³⁴Ham phir aurō̃ kō paigām dēgē .

¹²⁵Ensuite, Il vous donne le message, puis vous le transmettez aux autres.

¹³⁵Bāp kā parichay dētē sab bachchō̃ kō jagātē rahtē haĩ , agyān nīnd sē .

¹²⁶Il présente le Père et réveille tous les enfants du sommeil de l'ignorance.

¹³⁶Bhakti kō agyān kahā jātā hai .

¹²⁷La dévotion est appelée l'ignorance.

¹³⁷Gyān aur bhakti alag-alag hai .

¹²⁸La connaissance et la dévotion sont deux choses séparées.

¹³⁸Gyān sāgar bāp ab tum bachchō̃ kō gyān sikhlā rahē haĩ .

¹²⁹Le Père, l'Océan de connaissance, vous enseigne la connaissance, les enfants.

¹³⁹Tumhārē dil mē̃ ātā hai , bābā her|har 5 hazār varṣh bād ākar hamē̃ jagātē haĩ .

¹³⁰Vous savez au fond de votre cœur que Baba vient vous réveiller tous les 5000 ans.

¹⁴⁰Hamārā jō dīvā hai , usmē̃ ghr̥it bākī thōṛā jākar rahā hai isliē ab phir gyān ghr̥it ḍāl dīp jagātē haĩ .

¹³¹Il ne reste plus qu'un tout petit peu d'huile dans votre lampe. ¹³²C'est pourquoi le Père verse à présent l'huile de la connaissance et rallume les lampes.

¹⁴¹Jab bāp kō yād kartē haĩ tō ātmā rūpī dīp prajjavalit hōtā hai .

¹³³Quand vous vous souvenez du Père, la lampe de l'âme s'allume.

¹⁴²Ātmā mē̃ jō kaṭ chaṛhī huī hai vah utarēgī bāp kī yād sē , ismē̃ hī māyā kī|key laṛāī chaltī hai .

¹³⁴Le souvenir du Père permet à la rouille qui est sur l'âme de disparaître. ¹³⁵C'est là qu'arrive la guerre avec Maya.

¹⁴³Māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai aur kaṭ utārnē kē|K bajāy chaṛhtī jātī hai .

¹³⁶Elle vous fait sans cesse oublier, si bien qu'au lieu d'enlever la rouille, il s'en dépose encore plus sur l'âme.

¹⁴⁴Balki jitnā utarī thī , ussē bhī jāstī chaṛh jātī hai .

¹³⁷En fait, il s'en dépose plus qu'il n'en est enlevé.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ - bachchē , mujhē yād karō tō kaṭ utar jāyēgī .

¹³⁸Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi et la rouille qui est sur vous, disparaîtra.

¹⁴⁶Ismē̃ mēhnat hai .

¹³⁹Cela demande des efforts.

¹⁴⁷Śharīr kī|key kaśhiśh na hō .

¹⁴⁰Ne soyez pas attirés par les corps.

¹⁴⁸Dēhī-abhimānī banō .

¹⁴¹Soyez conscients de l'âme!

¹⁴⁹Ham ātmā haĩ , bābā kē pās śharīr sahit tō jā nahī̃ sakē̃gē . ¹⁵⁰Śharīr sē alag hōkar hī jānā hai .

¹⁴²Nous sommes des âmes et nous ne rejoindrons pas le Père avec nos corps; nous irons jusqu'à Lui après nous en être séparés.

¹⁵¹Ātmā kō dēkhnē sē kaṭ utarēgī , śharīr kō dēkhnē sē kaṭ chaṛhtī hai .

¹⁴³En voyant l'âme, la quantité de rouille diminue, et en voyant le corps elle s'accroît.

¹⁵²Kabhī chaṛhtī , kabhī utartī - yah chaltā rahtā hai .

¹⁴⁴Parfois elle s'en va et parfois elle revient; il en est ainsi tout le temps.

¹⁵³Kabhī nīchē , kabhī ūpar - baṛā nāzuk rāstā hai .

¹⁴⁵Parfois vous vous élevez et d'autres fois vous retombez. ¹⁴⁶C'est un chemin très escarpé.

¹⁵⁴Yah hōtē-hōtē pichhāṛī mē̃ karmātīt avasthā kō pātē haĩ .

¹⁴⁷En traversant tout cela, vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin.

¹⁵⁵Mukhya her|har bāt mē̃ āṅkhē̃ hī dhōkhā dētī haĩ , isliē śharīr kō na dēkhō .

¹⁴⁸Vos yeux vous trompent tout le temps. ¹⁴⁹Par conséquent, ne regardez pas les corps.

¹⁵⁶Hamārī buddhi śhāntidhām-sukhadhām mē̃ laṭakī huī hai aur daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁵⁰Reliez-vous au monde de la paix ainsi qu'au monde du bonheur et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁵⁷Bhōjan bhī śhuddha khānā hai .

¹⁵¹De même, mangez de la nourriture pure.

¹⁵⁸Dēvtāō̃ kā pavitra bhōjan hai .

¹⁵²La nourriture des déités est pure.

¹⁵⁹Vaiṣhṇav akṣhar viṣhṇu sē nikalā hai .

¹⁵³Le mot "Vaishnavs" vient de "Vishnu".

¹⁶⁰Dēvtā kabhī gandī chīz thōṛēhī khātē hōṅgē .

¹⁵⁴Les déités ne mangent jamais de nourriture sale, impure.

¹⁶¹Viṣhṇu kā mandir hai , jiskō nar-nārāyaṇ bhī kahtē haĩ .

¹⁵⁵Les gens appellent le temple de Vishnu "Nar-Narayan" (d'humain ordinaire en Narayan).

¹⁶²Ab lakṣhmī-nārāyaṇ tō sākārī ṭhaharē .

¹⁵⁶Lakshmi et Narayan sont des êtres physiques.

¹⁶³Unkō 4 bhujā hōnī nahī̃ chāhiē .

¹⁵⁷Ils n'ont pas quatre bras.

¹⁶⁴Parantu bhakti mārg mē̃ unkō bhī 4 bhujā dī haĩ .

¹⁵⁸Pourtant, sur le chemin de bhakti, on les a représentés avec quatre bas.

¹⁶⁵Iskō kahā jātā hai bēhad kā agyān .

¹⁵⁹C'est ce que l'on appelle l'ignorance illimitée.

¹⁶⁶Samajhtē nahī̃ ki 4 bhujā vālā kōī manuṣhya tō hō nahī̃ saktā .

¹⁶⁰Ils ne comprennent pas qu'il ne peut y avoir d'être humain avec quatre bras.

¹⁶⁷Satyug mē̃ 2 bhujā vālē hōtē haĩ .

¹⁶¹À l'âge d'or, les êtres humains ont deux bras.

¹⁶⁸Brahmā kō bhī 2 bhujāyē̃ haĩ .

¹⁶²Même Brahma a deux bras.

¹⁶⁹Brahmā kī|key bēṭī sarasvatī , unkō phir milākar 4 bhujā dī haĩ .

¹⁶³Ils ont placé Saraswati à côté de Brahma et l'ont représentée avec quatre bras.

¹⁷⁰Ab sarasvatī kōī brahmā kī|key strī nahī̃ hai , yah tō prajāpitā brahmā kī|key bēṭī hai .

¹⁶⁴Saraswati n'est pas la femme de Brahma. ¹⁶⁵Elle est la fille de Prajapita Brahma.

¹⁷¹Jitnē bachchē adopt hōtē jātē haĩ , utnī inkī bhujāyē̃ baṛhtī jātī haĩ .

¹⁶⁶C'est parce qu'il a adopté beaucoup d'enfants qu'ils l'ont représenté avec tant de bras.

¹⁷²Brahmā kī|key hī 108 bhujāyē̃ kahtē haĩ .

¹⁶⁷Il n'y a que Brahma qui soit représenté avec 108 bras.

¹⁷³Viṣhṇu vā śhaṅkar kī|key nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁸Ils ne diraient pas cela de Vishnu ou de Shankar.

¹⁷⁴Brahmā kī|key bhujāyē̃ bahut haĩ .

¹⁶⁹Brahma a tant de bras.

¹⁷⁵Bhakti mārg mē̃ tō kuchh samajh nahī̃ .

¹⁷⁰Sur le chemin de bhakti, ils ne comprennent rien.

¹⁷⁶Bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ , tum kahtē hō bābā nē ākar hamkō samajhdār banāyā hai .

¹⁷¹Le Père vient tout vous expliquer, les enfants. ¹⁷²Vous dites: "Baba est venu nous rendre la raison."

¹⁷⁷Manuṣhya kahtē haĩ ham śhiv kē|K bhakta haĩ .

¹⁷³Les gens disent qu'ils sont les dévots de Shiva.

¹⁷⁸Achchhā , tum śhiv kō kyā samajhtē hō  ?

¹⁷⁴Demandez-leur: "Achcha, que savez-vous de Shiva?

¹⁷⁹Abhī tum samajhtē hō śhivbābā sab ātmāō̃ kā bāp hai , isliē unkī pūjā kartē haĩ .

¹⁷⁵À votre avis, qui est-Il?" ¹⁷⁶À présent vous comprenez que Shiv Baba est le Père de toutes les âmes. ¹⁷⁷C'est pourquoi Il est adoré.

¹⁸⁰Mukhya bāt bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

¹⁷⁸Ii dit: L'important est de vous souvenir constamment de Moi seul.

¹⁸¹Tumnē bulāyā bhī hai - hē patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō .

¹⁷⁹Vous M'avez imploré: "Ô Purificateur, viens nous purifier!"

¹⁸²Sabhī pukārtē hī rahtē haĩ - patit-pāvan sītārām .

¹⁸⁰Tout le monde continue à dire: "Ô Purificateur, Rama qui appartient à Sita!"

¹⁸³Yah bhī gātē rahtē thē .

¹⁸¹Vous aussi vous chantiez cela.

¹⁸⁴Bābā kō thōṛēhī mālūm thā ki bāp svayã ākar mērē mē̃ pravēśh karē̃gē .

¹⁸²Baba ne savait pas que le Père entrerait en lui.

¹⁸⁵Kitnā wonder hai , kabhī khyāl mē̃ bhī nahī̃ thā .

¹⁸³C'est tellement incroyable qu'il n'ait même jamais eu une telle idée auparavant.

¹⁸⁶Pahlē tō āśhcharya khātē thē yah kyā hōtā hai  ! ¹⁸⁷Maĩ kiskō dēkhtā hū̃ tō baiṭhē-baiṭhē unkō kaśhiśh hōtī hai . ¹⁸⁸Yah kyā hōtā hai  ?

¹⁸⁴Au début, il a été stupéfait et il s'est demandé ce qui lui arrivait: "Quand je regardais quelqu'un, il était automatiquement attiré."

¹⁸⁹Śhivbābā kaśhiśh kartē thē .

¹⁸⁵C'est Shiv Baba qui l'attirait.

¹⁹⁰Sāmnē baiṭhō tō dhyān mē̃ chalē jātē thē .

¹⁸⁶Tous ceux qui s'asseyaient devant lui partaient en transe.

¹⁹¹Āśhcharya mē̃ paṛ gayē , yah kyā hai  !

¹⁸⁷Il se demandait: "Mais que se passe-t-il?"

¹⁹²In bātō̃ kō samajhnē kē liē phir ēkānt chāhiē .

¹⁸⁸Il lui a fallu de longs moments de solitude pour comprendre.

¹⁹³Tab vairāgya ānē lagā - kahā̃ jāū̃  ?

¹⁸⁹C'est alors qu'il a commencé à ressentir du désintérêt. ¹⁹⁰"Où devrais-je aller?

¹⁹⁴Achchhā , banāras jātā hū̃ .

¹⁹¹Très bien, je vais aller à Bénarès."

¹⁹⁵Yah unkī kaśhiśh thī . ¹⁹⁶Jō iskō bhī karātē thē , itnī baṛī kārōbār sab chhōṛkar gayā .

¹⁹²C'était l'attraction exercée par l'Unique qui lui faisait tout faire. ¹⁹³Il a quitté son métier, ses affaires, et s'en est allé.

¹⁹⁷Un bichārō̃ kō kyā patā ki banāras mē̃ kyō̃ jātē haĩ  ?

¹⁹⁴Les gens ne savaient pas pourquoi il partait à Bénarès.

¹⁹⁸Phir vahā̃ bagīchē mē̃ jākar ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁹⁵Un jour il est allé s'asseoir dans un jardin.

¹⁹⁹Vahā̃ pencil hāth mē̃ uṭhākar dīvārō̃ par chakra baiṭh nikāltā thā .

¹⁹⁶Il a pris un crayon et a commencé à tracer des cercles sur les murs.

²⁰⁰Bābā kyā karātē thē , kuchh patā nahī̃ paṛtā thā .

¹⁹⁷"Je ne comprenais rien à ce que Baba me faisait faire.

²⁰¹Rāt kō nīnd ā jātī thī . ²⁰²Samajhtā thā kahā̃ uṛ gayā hū̃ .

¹⁹⁸Quand j'allais dormir le soir, j'avais l'impression que je m'étais envolé quelque part.

²⁰³Phir jaisē nīchē ā jātā thā .

¹⁹⁹Et puis je redescendais.

²⁰⁴Kuchh patā nahī̃ kyā hō rahā hai .

²⁰⁰Je ne savais absolument pas ce qui se passait."

²⁰⁵Śhurū mē̃ kitnē sākṣhātkār hōtē thē .

²⁰¹Au début, il y a eu tant de visions.

²⁰⁶Bachchiyā̃ baiṭhē-baiṭhē dhyān mē̃ chalī jātī thī .

²⁰²Les filles partaient en transe simplement en étant assises là.

²⁰⁷Tumnē bahut kuchh dēkhā hai .

²⁰³À cette époque, vous avez vu beaucoup de choses.

²⁰⁸Tum kahē̃gē jō hamnē dēkhā sō tumnē nahī̃ dēkhā .

²⁰⁴Vous dites: "Vous n'avez pas vu ce que nous avons vu."

²⁰⁹Phir pichhāṛī mē̃ bhī bābā bahut sākṣhātkār karāyēṅgē kyōṅki najdīk hōtē jāyēṅgē .

²⁰⁵À la fin également, Baba vous donnera beaucoup de visions parce que vous vous rapprocherez de plus en plus.

²¹⁰Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) bāp kā sandēśh sunākar sabkē duḥkh dūr karnē haĩ .

²¹⁰ 1. Enlevez la peine de chacun en leur donnant le message du Père.

²¹⁵Sabkō sukh kā rāstā batānā hai .

²¹¹Montrez à tout le monde le chemin du bonheur.

²¹⁶Hadō̃ sē nikal bēhad mē̃ jānā hai .

²¹²Sortez du limité pour aller dans l'illimité.

²¹⁷2 ) ant kē|K sab sākṣhātkār karnē kē liē tathā bāp kē|K pyār kī|key pālnā lēnē kē liē gyān-yōg mē̃ majbūt bannā hai .

²¹³ 2. Afin d'avoir des visions de tout à la fin et de recevoir le soutien empli d'amour du Père, renforcez-vous au niveau de la connaissance et du yoga.

²¹⁸Dūsrō̃ kā chintan na kar yōgbal sē apnī āyu baṛhānī hai .

²¹⁴Ne vous faites pas de souci pour les autres, mais allongez la durée de votre vie grâce au pouvoir du yoga.

²¹⁹Vardān  : albēlēpan vā attention kē|K abhimān kō chhōṛ bāp kī|key madad kē|K pātr bannē vālē sahaj puruṣhārthī bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous faire des efforts faciles en renonçant à la négligence et à l’égo et en prêtant attention à devenir dignes de recevoir l’aide du Père.

²²⁰Kaī bachchē himmat rakhnē kē bajāē albēlēpan kē|K kāraṇ abhimān mē̃ ā jātē haĩ ki ham tō sadā pātr haĩ hī .

²¹⁶ Certains enfants, au lieu d’avoir du courage, développent de l’égo et à cause de leur négligence, ils pensent:«Je suis toujours digne!

²²¹Bāp hamē̃ madad nahī̃ karē̃gē tō kiskō karē̃gē  !

²¹⁷Si le Père ne m’aide pas, qui d’autre peut-t-Il aider ?»

²²²Is abhimān kē|K kāraṇ himmat kī|key vidhi kō bhūl jātē haĩ .

²¹⁸A cause de cet ego, ils oublient la méthode d’avoir du courage.

²²³Kaīyō̃ mē̃ phir svayã par attention dēnē kā bhī abhimān rahtā jō madad sē vañchit kar dētā hai .

²¹⁹Certains développent de l’ego à partir de l’attention qu’ils se prêtent à eux-mêmes et cela les prive de recevoir de l’aide.

²²⁴Samajhtē haĩ hamnē tō bahut yōg lagā liyā , gyānī-yōgī tū ātmā ban gayē , sēvā kī|key rājdhānī ban gaī . . is prakār kē|K abhimān kō chhōṛ himmat kē|K ādhār par madad kē|K pātr banō tō sahaj puruṣhārthī ban jāyēṅgē .

²²⁰Ils croient qu’ils ont eu beaucoup de yoga, qu’ils sont devenus des âmes gyani et yogi et qu’ils ont crée leur royaume de service. ²²¹En conséquence, lâchez ce type de service et sur la base de votre courage, devenez dignes de recevoir de l’aide et vous ferez des efforts faciles.

²²⁵Slōgan  : jō waste|west aur negative saṅkalp chaltē haĩ unhē̃ parivartan kar viśhva kalyāṇ kē|K kārya mē̃ lagāō .

²²²Devise: Transformez toutes pensées inutiles et négatives en pensées utiles pour le profit du bénéfice au monde.

²²³*** OM SHANTI ***