Murli du jour du vendredi 28 juin 2024

⁰28-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - antarmukhī banō arthāt chup rahō , mukh sē kuchh bhī bōlō nahī̃ , her|har kārya śhānti sē karō , kabhī bhī aśhānti nahī̃ phailāō ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez introvertis, c'est-à-dire, restez silencieux. ²Ne parlez pas. ³Accomplissez chaque tâche très paisiblement. ⁴Ne répandez aucune agitation.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō kaṅgāl banānē vālā sabsē baṛā duśhman kaun hai  ?

⁵Question: Les enfants, quel est votre plus grand ennemi, celui qui vous a complètement appauvris?

³Uttar  : krōdh .

⁶Réponse: La colère.

⁴Kahā jātā hai jahā̃ krōdh hai vahā̃ pānī kē maṭkē bhī sūkh jātē haĩ .

⁷On dit que lorsqu'il y a de la colère, même la jarre d'eau s'assèche.

⁵Bhārat kā maṭkā jō hīrē-javāharō̃ sē bharā huā thā , vah is bhūt kē|K kāraṇ khālī hō gayā hai .

⁸La jarre de Bhârat qui était autrefois emplie de diamants et de joyaux est maintenant vide à cause de cet esprit démoniaque.

⁶In bhūtō̃ nē hī tumkō kaṅgāl banāyā hai .

⁹C'est cet esprit démoniaque qui vous a rendus totalement indigents.

⁷Krōdhī manuṣhya khud bhī taptā hai , dūsrō̃ kō bhī tapātā hai isliē ab is bhūt kō antarmukhī ban nikālō .

¹⁰Une personne en colère s'échauffe et échauffe aussi les autres. ¹¹Par conséquent, soyez maintenant introvertis et retirez cet esprit démoniaque.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , antarmukhī banō .

¹³Le Père explique aux enfants: doux enfants, soyez introvertis.

¹⁰Antarmukhtā arthāt kuchh bhī bōlō nahī̃ .

¹⁴Être introverti signifie ne rien dire.

¹¹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²Yah bāp baiṭh śhikṣhā dētē haĩ bachchō̃ kō .

¹⁶Les enfants, le Père est ici et vous enseigne.

¹³Aur kuchh bhī bōlnē kā ismē̃ hai nahī̃ .

¹⁷Nul besoin de parler pour cela.

¹⁴Sirph samjhānī dī jātī hai . ¹⁵Gr̥ihastha vyavahār mē̃ aisē rahnā hai .

¹⁸On vous donne simplement une explication sur la façon de vivre chez vous, avec votre famille.

¹⁶Yah hai manmanābhav .

¹⁹C'est "Manmanabhav".

¹⁷Mujhē yād karō , yah hai pahlī mukhya point .

²⁰Souvenez-vous de Moi! ²¹C'est le premier point et le plus important.

¹⁸Tum bachchō̃ kō ghar mē̃ krōdh bhī nahī̃ karnā chāhiē .

²²Les enfants, vous ne devriez pas vous mettre en colère chez vous.

¹⁹Krōdh aisā hai jō pānī kā maṭkā bhī sukhā dē .

²³La colère est telle qu'elle assèche même une jarre d'eau.

²⁰Krōdhī manuṣhya aśhānti phailātā hai isliē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē śhānti mē̃ rahnā hai .

²⁴Par conséquent, tout en vivant chez vous avec votre famille, soyez paisibles.

²¹Bhōjan khākar apnē dhandhē athavā office ādi mē̃ chalē jānā , vahā̃ bhī silence mē̃ rahnā achchhā hai .

²⁵Mangez vos repas, allez travailler ou occupez-vous de vos affaires etc. ²⁶Là-bas aussi, c'est bien de rester dans le silence.

²²Sab kahtē haĩ hamkō śhānti chāhiē .

²⁷Chacun dit qu'il veut la paix.

²³Yah tō bachchō̃ kō batāyā hai śhānti kā sāgar ēk bāp hī hai .

²⁸Les enfants, on vous a expliqué que le Père est l'Océan de Paix.

²⁴Bāp hī direction dētē haĩ mujhē yād karō .

²⁹Il vous donne cette directive: souvenez-vous de Moi.

²⁵Ismē̃ bōlnā kuchh bhī nahī̃ hai .

³⁰Nul besoin de parler.

²⁶Antarmukh rahnā hai .

³¹Soyez simplement introvertis.

²⁷Office ādi mē̃ apnā kām bhī karnā hai tō ismē̃ jāstī bōlnā nahī̃ hōtā , bilkul mīṭhā bannā hai .

³²Faites votre travail au bureau, mais il n'est pas nécessaire de beaucoup parler. ³³Soyez totalement doux.

²⁸Kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē .

³⁴Ne donnez de peine à personne.

²⁹Laṛāī ādi karnā yah sab krōdh hai , sabsē baṛā duśhman hai kām .

³⁵Se battre etc. signifie être en colère.

³⁰Phir dūsrā number hai krōdh .

³⁶Votre plus grand ennemi est la luxure, et le numéro deux est la colère.

³¹Ēk-dūsrē kō duḥkh pahuñchātē haĩ .

³⁷Cela génère de la peine entre vous.

³²Krōdh sē kitnī laṛāī hō jātī hai .

³⁸Les querelles ont lieu à cause de la colère.

³³Bachchē jāntē haĩ satyug mē̃ laṛāī hōtī nahī̃ .

³⁹Les enfants, vous comprenez qu'il n'est nullement question de se battre à l'âge d'or.

³⁴Yah hai rāvaṇpanē kī|key niśhānī .

⁴⁰La colère est le signe que l'on est semblable à Ravan.

³⁵Krōdh vālē kō bhī āsurī sampradāy kahā jātā hai .

⁴¹Ceux qui ont de la colère appartiennent à la communauté démoniaque.

³⁶Bhūt kī|key pravēśhtā hai nā .

⁴²Un esprit démoniaque entre en eux.

³⁷Ismē̃ bōlnā kuchh bhī nahī̃ hai kyōṅki un manuṣhyō̃ kō tō gyān hai nahī̃ .

⁴³Ce n'est pas la peine de leur expliquer, parce que ces êtres humains n'ont pas la connaissance; ils continueront à se mettre en colère.

³⁸Vah tō krōdh karē̃gē , krōdh vālē kē sāth krōdh karnē sē laṛāī lag jātī hai .

⁴⁴Si vous vous mettez en colère contre une autre personne en colère, un conflit éclatera.

³⁹Bāp samjhātē haĩ - yah baṛā kaṛā bhūt hai , inkō yukti sē bhagānā chāhiē .

⁴⁵Le Père explique: il s'agit d'un esprit démoniaque très amer. ⁴⁶Chassez-le avec beaucoup de tact.

⁴⁰Mukh sē kōī kaḍuvē śhabda nahī̃ nikālnā chāhiē .

⁴⁷Ne permettez à aucune parole amère de sortir de vos lèvres.

⁴¹Yah bahut nuksānkār hai .

⁴⁸Elles causent beaucoup de tort.

⁴²Vināśh bhī krōdh sē hī hōtā hai nā .

⁴⁹La destruction a également lieu à cause de la colère.

⁴³Ghar-ghar mē̃ jahā̃ krōdh hōtā hai , vahā̃ aśhānti bahut rahtī hai .

⁵⁰La colère dans une maison engendre beaucoup d'agitation.

⁴⁴Krōdh kiyā tō tum bāp kā nām badnām karē̃gē .

⁵¹Quand vous vous mettez en colère, vous diffamez le nom du Père.

⁴⁵In bhūtō̃ kō bhagānā hai .

⁵²Vous devez chasser ces esprits démoniaques.

⁴⁶Ēk bār bhagāyā tō phir ādhākalp kē liē yah bhūt hōṅgē hī nahī̃ .

⁵³Une fois que vous les aurez chassés, ils ne reviendront pas pendant ½cycle.

⁴⁷Yah 5 vikār abhī fullforce mē̃ haĩ .

⁵⁴Les cinq vices sont maintenant d'une grande puissance.

⁴⁸Aisē samay hī bāp ātē haĩ , jabki vikār full force mē̃ haĩ .

⁵⁵C'est en ce moment même, c'est-à-dire lorsque les vices sont d'une puissance totale, que le Père vient.

⁴⁹Yah ôkhē̃ baṛī criminal haĩ .

⁵⁶Les yeux sont très criminels.

⁵⁰Mukh bhī criminal hai .

⁵⁷La bouche peut aussi être criminelle.

⁵¹Jōr sē bōlnē sē manuṣhya tap jātā hai aur ghar kō bhī tapā dētē haĩ .

⁵⁸Les gens s'enflamment lorsqu'ils parlent fort et ils enflamment également leur foyer.

⁵²Kām aur krōdh yah dōnō̃ baṛē duśhman haĩ .

⁵⁹La luxure et la colère sont vos plus grands ennemis.

⁵³Krōdh vālē yād kar na sakē̃ .

⁶⁰Ceux qui sont en colère ne peuvent pas rester dans le souvenir.

⁵⁴Yād karnē vālē sadaiv śhānti mē̃ rahē̃gē .

⁶¹Ceux qui restent dans le souvenir sont toujours paisibles.

⁵⁵Apnē dil sē pūchhnā hai - hamārē mē̃ bhūt tō nahī̃ haĩ  ?

⁶²Demandez-vous du fond du cœur: ai-je un esprit démoniaque en moi?

⁵⁶Mōh kā bhī , lōbh kā bhī bhūt hōtā hai .

⁶³Il existe également l'esprit démoniaque de l'attachement et celui de l'avidité.

⁵⁷Lōbh kā bhūt bhī kam|cum nahī̃ .

⁶⁴Ce dernier n'est pas moindre.

⁵⁸Yah sab bhūt haĩ kyōṅki rāvaṇ sēnā hai .

⁶⁵Ce sont tous des mauvais esprits parce qu'ils appartiennent à l'armée de Ravan.

⁵⁹Bāp bachchō̃ kō yād kī yātrā sikhlātē haĩ .

⁶⁶Les enfants, le Père vous enseigne le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰Parantu bachchē ismē̃ mūñjhtē bahut haĩ .

⁶⁷Pourtant, beaucoup tombent dans la confusion.

⁶¹Samajhtē nahī̃ haĩ kyōṅki bhakti bahut kī hai nā .

⁶⁸Ils ne comprennent pas parce qu'ils ont fait beaucoup de dévotion.

⁶²Bhakti hai dēh-abhimān .

⁶⁹Le chemin de la dévotion est la conscience du corps.

⁶³Ādhākalp dēh-abhimān rahā hai .

⁷⁰Pendant ½cycle, il y a eu la conscience du corps.

⁶⁴Bāharmukhtā hōnē kē|K kāraṇ apnē kō ātmā samajh nahī̃ saktē .

⁷¹À cause de l'extraversion, vous n'étiez pas en mesure de vous considérer comme des âmes.

⁶⁵Bāp jōr bahut lagātē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁷²Le Père insiste beaucoup sur ceci: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁶⁶Parantu ātā hī nahī̃ .

⁷³Mais ils ne savent pas comment faire.

⁶⁷Aur sab bātē̃ māntē bhī haĩ . ⁶⁸Phir kah dētē yād kaisē karē̃ , kōī chīz tō dikhāī nahī̃ paṛtī .

⁷⁴Ils acceptent toutes les autres choses et pourtant ils continuent à demander: "Comment pouvons- nous avoir du souvenir?

⁶⁹Unkō samjhāyā jātā hai - tum apnē kō ātmā samajhtē hō .

⁷⁵Nous ne voyons rien." ⁷⁶On leur explique: "Est-ce que vous considérez que vous êtes des âmes?"

⁷⁰Yah bhī jāntē hō vah bēhad kā bāp hai .

⁷⁷Vous savez aussi que Celui-ci est votre Père illimité.

⁷¹Mukh sē śhiv-śhiv bōlnā nahī̃ hai .

⁷⁸Vous n'avez pas besoin de dire: "Shiva, Shiva" avec vos lèvres.

⁷²Andar mē̃ jāntē hō nā maĩ ātmā hū̃ .

⁷⁹Intérieurement, vous savez que vous êtes des âmes.

⁷³Manuṣhya śhānti māṅgtē haĩ , śhānti kā sāgar vah paramātmā hī hai .

⁸⁰Les êtres humains recherchent la paix. ⁸¹Seul Dieu est l'Océan de Paix.

⁷⁴Jarūr varsā bhī vahī dēgē .

⁸²Il est vraiment Celui qui donne l'héritage.

⁷⁵Ab bāp samjhātē haĩ , mērē kō yād karō tō śhānti hō jāyēgī . ⁷⁶Aur janma-janmāntar kē|K vikarma bhī vināśh hōṅgē .

⁸³Le Père explique maintenant: souvenez-vous de Moi, vous serez en paix et les péchés de vos innombrables vies seront détruits.

⁷⁷Bākī kōī chīz hai nahī̃ .

⁸⁴Il n'y a rien d'autre.

⁷⁸Kōī itnā baṛā liṅg nahī̃ .

⁸⁵La représentation d'une immense image ovale est fausse.

⁷⁹Ātmā chhōṭī hai , bāp bhī chhōṭā hai .

⁸⁶Les âmes sont minuscules et le Père est également minuscule.

⁸⁰Yād tō sabhī kartē haĩ - hē bhagvān , hē god .

⁸⁷Tout le monde se souvient de Lui et dit: "Oh Bhagwan! ⁸⁸Oh Dieu!"

⁸¹Kaun kahtā hai  ?

⁸⁹Qui dit cela?

⁸²Ātmā kahtī hai - apnē bāp kō yād kartē haĩ .

⁹⁰Ce sont les âmes qui le disent. ⁹¹Les âmes se souviennent de leur Père.

⁸³Tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ manmanābhav .

⁹²Par conséquent, les enfants, le Père vous dit: Manmanabhav!

⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , antarmukh hōkar rahō .

⁹³Très doux enfants, soyez introvertis.

⁸⁵Yah jō kuchh dēkhtē hō vah khatm hō jānā hai . ⁸⁶Bākī ātmā śhānti mē̃ rahtī hai .

⁹⁴Tout ce que vous voyez va être détruit et les âmes iront dans la paix.

⁸⁷Ātmā kō śhāntidhām hī jānā hai .

⁹⁵Elles doivent retourner dans la terre de la paix.

⁸⁸Jab tak ātmā pavitra nahī̃ banī hai tab tak śhāntidhām jā nahī̃ saktī .

⁹⁶Les âmes ne peuvent pas retourner dans la terre de la paix avant d'être devenues pures.

⁸⁹R̥iṣhi muni ādi sab kahtē haĩ śhānti kaisē milē .

⁹⁷Même les sages et les hommes saints demandent comment ils peuvent obtenir la paix.

⁹⁰Bāp tō sahaj yukti batātē haĩ .

⁹⁸Le Père vous montre une méthode facile.

⁹¹Parantu bachchō̃ mē̃ bahut haĩ jō śhānti mē̃ nahī̃ rahtē haĩ .

⁹⁹Pourtant, nombreux parmi vous les enfants, ne sont pas capables d'être paisibles.

⁹²Bābā jāntē haĩ gharō̃ mē̃ rahtē haĩ , bilkul śhānt nahī̃ rahtē .

¹⁰⁰Baba sait que certains parmi vous, qui vivent chez eux, ne sont pas du tout paisibles.

⁹³Centres par thōṛā time jātē haĩ , andar mē̃ śhānt hō bāp kō yād karē̃ , vah nahī̃ hai .

¹⁰¹Ils fréquentent un centre pendant quelque temps. ¹⁰²Et pourtant ils ne sont pas paisibles intérieurement et ne se souviennent pas du Père.

⁹⁴Sārā din ghar mē̃ haṅgāmā kartē rahtē haĩ , tō centre par ānē sē bhī śhānti mē̃ nahī̃ rah saktē haĩ .

¹⁰³Tout au long de la journée, ils créent le chaos dans leur foyer. ¹⁰⁴Par conséquent, ils ne peuvent pas être paisibles même lorsqu'ils vont au centre.

⁹⁵Kōī kī|key dēh sē pyār hō gayā tō unkē man kō kabhī śhānti hō na sakē .

¹⁰⁵Quand quelqu'un a de l'amour pour le corps d'un autre, son esprit ne peut jamais être en paix.

⁹⁶Bas , uskī hī yād ātī rahēgī .

¹⁰⁶Souvenez-vous simplement de Celui-ci, c'est tout!

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ - manuṣhyō̃ mē̃ haĩ 5 bhūt .

¹⁰⁷Le Père explique: les êtres humains ont cinq esprits démoniaques en eux.

⁹⁸Kahtē haĩ nā inmē̃ bhūt kī|key pravēśhtā hai .

¹⁰⁸On dit qu'un esprit démoniaque est entré dans celui-ci.

⁹⁹In bhūtō̃ nē hī tumkō kaṅgāl banāyā hai .

¹⁰⁹Ce sont ces esprits démoniaques qui vous ont rendus misérables.

¹⁰⁰Vah tō karkē ēk bhūt hōtā , vah bhī kabhī pravēśh kar lētā hai .

¹¹⁰Au maximum, un seul esprit démoniaque (fantôme) peut entrer à la fois en quelqu'un.

¹⁰¹Bāp kahtē haĩ yah 5 bhūtō̃ kī|key har ēk mē̃ pravēśhtā hai .

¹¹¹Le Père dit: ces cinq esprits démoniaques sont en chacun.

¹⁰²In bhūtō̃ kō bhagānē kē liē hī pukārtē haĩ .

¹¹²Les gens ont appelé Dieu afin d'éliminer ces esprits démoniaques.

¹⁰³Bābā , ākar hamkō śhānti dō , in bhūtō̃ kō bhagānē kī|key yukti batāō .

¹¹³Ils disent: "Baba, viens et donne-nous la paix. ¹¹⁴Montre-nous comment nous débarrasser de ces esprits démoniaques."

¹⁰⁴Yah bhūt tō sabhī mē̃ haĩ .

¹¹⁵Ils sont présents en chacun.

¹⁰⁵Yah rāvaṇ rājya hai nā .

¹¹⁶C'est le royaume de Ravan.

¹⁰⁶Sabsē kaṛā bhūt hai kām-krōdh .

¹¹⁷Les plus grands esprits démoniaques sont la luxure et la colère.

¹⁰⁷Bāp ākar bhūtō̃ kō bhagātē haĩ tō unkī ēvaz mē̃ kuchh milnā tō chāhiē nā .

¹¹⁸Le Père vient et Il les chasse. ¹¹⁹Par conséquent, Il devrait en recevoir un retour.

¹⁰⁸Vah bhūt-prēt bhagātē haĩ , miltā kuchh bhī nahī̃ .

¹²⁰Ces gens chassent les esprits démoniaques et les fantômes mais ils ne reçoivent rien.

¹⁰⁹Yah tō bachchē jāntē haĩ bāp ātē haĩ sārē viśhva sē bhūtō̃ kō bhagānē .

¹²¹Les enfants, vous savez que le Père vient pour chasser les esprits démoniaques du monde entier.

¹¹⁰Abhī sārē viśhva mē̃ sabmē̃ bhūtō̃ kī|key pravēśhtā hai .

¹²²Ils sont maintenant présents en chacun sur terre. ¹²³Il n'existe pas d'esprits démoniaques chez les déités.

¹¹¹Dēvtāō̃ mē̃ kōī bhūt nahī̃ hōtā , na dēh-abhimān kā , na kām , krōdh , lōbh , mōh … kuchh nahī̃ hōtā .

¹²⁴Elles n'ont pas les esprits démoniaques de la conscience du corps – pas de luxure, de colère, d'avidité ou d'attachement. ¹²⁵Absolument aucun.

¹¹²Lōbh kā bhūt bhī kam|cum nahī̃ . ¹¹³Yah aṇḍā khāū̃ , vah khāū̃ . . . . . . . . bahutō̃ mē̃ bhūt rahtē haĩ .

¹²⁶L'esprit démoniaque de l'avidité n'est pas moindre: "Je veux manger des œufs! ¹²⁷Je veux manger ceci ou cela!" ¹²⁸Beaucoup ont cet esprit démoniaque.

¹¹⁴Apnē dil sē samajhtē haĩ - barōbar hamārē mē̃ kām kā bhūt hai , krōdh kā bhūt hai .

¹²⁹Vous réalisez dans votre cœur si vous avez l'esprit démoniaque de la luxure ou celui de la colère en vous.

¹¹⁵Tō in bhūtō̃ kō nikālnē kē liē bāp kitnā māthā mārtē haĩ .

¹³⁰Par conséquent, le Père doit se donner beaucoup de mal pour éliminer ces esprits démoniaques.

¹¹⁶Dēh-abhimān mē̃ ānē sē dil hōtī hai bhākī pahanū̃ , yah karū̃ .

¹³¹En entrant dans la conscience du corps, vous avez le désir de serrer quelqu'un dans vos bras.

¹¹⁷Phir kamāī sārī chaṭ hō jātī hai .

¹³²Alors votre revenu entier est détruit.

¹¹⁸Krōdh vālē kā bhī yah hall|hāl hai .

¹³³La même chose arrive à ceux qui sont en colère.

¹¹⁹Krōdh mē̃ ākar bāp bachchō̃ kō mār dētē haĩ , bachchē bāp kō mār dētē haĩ , strī pati kō mār ḍāltī hai .

¹³⁴Un père se met en colère et frappe son fils, ou le fils frappe son père, ou encore une femme tue son mari.

¹²⁰Jēl mē̃ jākar tum dēkhō kaisē-kaisē case hōtē haĩ .

¹³⁵Allez tout simplement voir quels genres de cas il y a dans les prisons.

¹²¹In bhūtō̃ kī|key pravēśhtā kē|K kāraṇ kyā hall|hāl bhārat kā hō gayā hai  !

¹³⁶Depuis que ces esprits démoniaques sont apparus, voyez un peu dans quel état se trouve Bhârat.

¹²²Bhārat kā jō baṛā maṭkā thā jō sōnē-hīrō̃ ādi sē bharā huā thā , vah ab khālī hō gayā hai .

¹³⁷L'immense jarre de Bhârat, qui était complètement emplie d'or et de diamants, est maintenant totalement vide.

¹²³Krōdh kē|K kāraṇ kahtē haĩ nā - pānī kā maṭkā bhī sūkh jātā hai .

¹³⁸À cause de la colère, on dit que même une jarre d'eau s'assèche.

¹²⁴Tō yah bhārat kā bhī aisā hall|hāl hō gayā hai . ¹²⁵Yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹³⁹Bhârat a atteint cet état-là, mais personne ne s'en rend compte.

¹²⁶Bāp hī ātē haĩ bhūtō̃ kō nikālnē kē liē . ¹²⁷Jō aur kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ nikāl saktē .

¹⁴⁰Seul le Père vient pour retirer ces esprits démoniaques qu'aucun être humain ne peut éliminer.

¹²⁸Yah 5 bhūt baṛē jabardast haĩ .

¹⁴¹Ces cinq esprits démoniaques sont très puissants.

¹²⁹Ādhākalp tō inkī pravēśhtā rahī hai . ¹³⁰Is samay tō bāt mat pūchhō .

¹⁴²Ils existent depuis ½cycle; n'en parlons même pas.

¹³¹Bhal kōī pavitra rahtē haĩ parantu janm tō vikār sē hī miltā hai . ¹³²Bhūt tō haĩ nā .

¹⁴³Bien que certains restent purs, ils sont nés par le vice; qui est et reste un vice.

¹³³5 bhūtō̃ nē bhārat kō bilkul kaṅgāl banā diyā hai .

¹⁴⁴Les cinq esprits démoniaques ont rendu Bhârat misérable.

¹³⁴Drama kaisē banā huā hai , jō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁵Voyez simplement comment le drama est fait! ¹⁴⁶Le Père est ici pour vous l'expliquer.

¹³⁵Bhārat kaṅgāl banā hai , jō bāhar sē karjā lētē rahtē haĩ .

¹⁴⁷Bhârat est devenue tellement pauvre qu'elle doit emprunter à l'étranger.

¹³⁶Bhārat kē liē hī bāp samjhātē haĩ , abhī tum bachchō̃ kō is paṛhāī sē kitnā dhan miltā hai .

¹⁴⁸Le Père explique des choses qui concernent Bhârat. ¹⁴⁹Les enfants, vous recevez tant de richesses grâce à cette étude.

¹³⁷Yah avināśhī paṛhāī hai jō avināśhī bāp paṛhātē haĩ .

¹⁵⁰Il s'agit d'une éducation impérissable que le Père impérissable enseigne.

¹³⁸Bhakti mārg mē̃ kitnī sāmagrī hai .

¹⁵¹Le chemin de la dévotion déploie tant de faste.

¹³⁹Bābā chhōṭēpan sē gītā paṛhtē thē aur nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē .

¹⁵²Baba étudiait la Gîta depuis son très jeune âge et il adorait aussi Narayan.

¹⁴⁰Samajh kuchh bhī nahī̃ thī .

¹⁵³Cependant, il ne comprenait rien du tout.

¹⁴¹Maĩ ātmā hū̃ , vah hamārā bāp hai , yah bhī samajh nahī̃ thī isliē pūchhtē haĩ kaisē yād karũ  ?

¹⁵⁴Il ne comprenait pas qu'il était une âme et que Celui-ci est notre Père. ¹⁵⁵C'est pour cela que vous demandez comment vous pouvez être dans le souvenir.

¹⁴²Arē , tum tō bhakti mārg mē̃ yād kartē āyē hō - hē bhagvān āō , liberate karō , hamārā guide banō .

¹⁵⁶Ah, mais vous vous êtes souvenus de Lui sur le chemin de la dévotion et vous avez dit: "Ô Dieu! ¹⁵⁷Viens nous libérer! ¹⁵⁸Deviens notre Guide!"

¹⁴³Guide miltā hai mukti-jīvanmukti kē liē .

¹⁵⁹Le Guide est nécessaire pour parvenir à la libération et à la libération dans la vie.

¹⁴⁴Bāp is purānī duniyā sē naphrat dilātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père vous inspire à avoir de l'aversion pour ce vieux monde.

¹⁴⁵Is samay sabkī ātmāyē̃ kālī haĩ , tō unkō gōrā śharīr kaisē milēgā .

¹⁶¹En ce moment, toutes les âmes sont laides. ¹⁶²Alors comment peuvent-elles recevoir un beau corps?

¹⁴⁶Bhal karkē chamṛī kitnī bhī saphēd hai , parantu ātmā tō kālī hai nā .

¹⁶³Peu importe combien la peau est claire, l'âme est encore sale.

¹⁴⁷Jō saphēd ḵẖūbṣhūrat śharīr vālē haĩ , unkō apnā naśhā kitnā rahtā hai .

¹⁶⁴Ceux qui ont la peau claire ainsi qu'un beau corps sont ivres d'eux-mêmes.

¹⁴⁸Manuṣhyō̃ kō yah patā hī nahī̃ paṛtā hai ki ātmā gōrī kaisē bantī hai  ?

¹⁶⁵Les êtres humains ne savent même pas comment l'âme devient belle.

¹⁴⁹Isliē unkō kahā jātā hai nāstik .

¹⁶⁶C'est pourquoi on dit qu'ils sont athées.

¹⁵⁰Jō apnē bāp rachayitā aur rachnā kō nahī̃ jāntē haĩ vah haĩ nāstik , jō jāntē haĩ vah huē āstik .

¹⁶⁷Ceux qui ne connaissent pas leur Père, le Créateur, ou Sa création, sont appelés des athées. ¹⁶⁸Ceux qui Le connaissent sont appelés théistes.

¹⁵¹Bāp kitnā achchhī rīti baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁶⁹Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer tout très clairement.

¹⁵²Har ēk apnē dil sē pūchhē - kahā̃ tak hamārē mē̃ saphāī hai  ?

¹⁷⁰Chacun d'entre vous devrait se demander du fond du cœur: "Dans quelle mesure y a-t-il de la propreté en moi?

¹⁵³Kahā̃ tak ham apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartā hū̃  ?

¹⁷¹Dans quelle mesure est-ce que je me considère comme une âme et à quel point je me souviens du Père?"

¹⁵⁴Yād kē|K bal sē hī rāvaṇ par vijay pānī hai .

¹⁷²C'est grâce au pouvoir du souvenir que vous avez remporté la victoire sur Ravan.

¹⁵⁵Ismē̃ śharīr kē|K balvān hōnē kī|key bāt hī nahī̃ hai .

¹⁷³Il ne s'agit pas d'être physiquement puissant.

¹⁵⁶Is samay sabsē balvān America hai kyōṅki unkē pās|pass dhan-daulat , bārūd ādi bahut hai tō bal hō gayā jismānī , mārnē liē .

¹⁷⁴Actuellement, c'est l'Amérique qui est la plus puissante, parce qu'elle a beaucoup de richesses, de biens et d'armes etc. ¹⁷⁵Il s'agit d'un pouvoir physique pour tuer tout le monde.

¹⁵⁷Buddhi mē̃ hai ham vijay pāyē̃ .

¹⁷⁶Ils ont dans leur intellect le fait qu'ils veulent remporter la victoire.

¹⁵⁸Tumhārā tō hai rūhānī bal , tum vijay pātē hō rāvaṇ par . ¹⁵⁹Jissē tum viśhva kē|K mālik ban jātē hō .

¹⁷⁷Le vôtre est le pouvoir spirituel grâce auquel vous triomphez de Ravan et devenez les maîtres du monde.

¹⁶⁰Tumhārē ūpar kōī jīt pā nahī̃ saktā . ¹⁶¹Ādhākalp kē liē kōī chhīn nahī̃ saktā aur kōī kō bāp sē varsā miltā nahī̃ .

¹⁷⁸Pendant ½cycle, personne ne peut vous vaincre ni vous dérober votre royaume. ¹⁷⁹Personne d'autre ne reçoit cet héritage du Père.

¹⁶²Tum kyā bantē hō , thōṛā vichār karō .

¹⁸⁰Pensez tout simplement pendant quelques instants à ce que vous êtes en train de devenir!

¹⁶³Bāp kō tō bahut pyār sē yād karnā hai aur svadarśhan chakradhārī bannā hai .

¹⁸¹Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour et faites aussi tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶⁴Vah samajhtē haĩ svadarśhan chakra sē viṣhṇu nē sabkā sir kāṭā hai .

¹⁸²Les gens pensent que Vishnou utilisait ce disque pour couper les têtes des autres.

¹⁶⁵Lēkin ismē̃ hiṅsā kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

¹⁸³Mais ici, il n'est nullement question de violence.

¹⁶⁶Tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē , tum kyā thē , ab apnī hālat tō dēkhō  !

¹⁸⁴Par conséquent, les très doux enfants, le Père vous dit: doux enfants, voyez ce que vous étiez avant, et regardez votre état maintenant.

¹⁶⁷Bhal tum kitnī bhī bhakti ādi kartē thē parantu bhūt nikāl nahī̃ sakē . ¹⁶⁸Abhī antarmukh hōkar dēkhō hamārē mē̃ kōī bhūt tō nahī̃ hai  ?

¹⁸⁵Peu importe combien vous avez fait de dévotion, vous n'étiez pas en mesure d'éliminer les esprits démoniaques; à présent, soyez introvertis et regardez s'il en reste en vous.

¹⁶⁹Kōī sē dil lagāī , bhākī pahanī tō samjhō chaṭ khātē mē̃ gayā .

¹⁸⁶Si vous attachez votre cœur à quelqu'un ou si vous prenez quelqu'un dans vos bras, alors comprenez que tout ce que vous avez gagné est perdu.

¹⁷⁰Unkā tō mũh dēkhnā bhī achchhā nahī̃ lagtā . ¹⁷¹Vah tō jaisē achhūt hai , svachchha nahī̃ hai .

¹⁸⁷Baba ne souhaite même pas regarder le visage de telles personnes; c'est comme si elles devenaient intouchables. ¹⁸⁸Elles ne sont pas propres.

¹⁷²Andar mē̃ dil khātī hai barōbar maĩ achhūt hū̃ .

¹⁸⁹Leur conscience a des remords et elles sentent qu'elles sont vraiment devenues intouchables.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ dēh sahit sab kuchh bhūlō , apnē kō ātmā samjhō , yah avasthā rakhnē sē hī tum dēvtā banē̃gē .

¹⁹⁰Le Père dit: oubliez tout, y compris votre corps et considérez que vous êtes des âmes. ¹⁹¹C'est seulement en maintenant ce niveau que vous deviendrez des déités.

¹⁷⁴Tō kōī bhī bhūt nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁹²Par conséquent, il ne devrait y avoir aucun esprit démoniaque en vous.

¹⁷⁵Samjhātē rahtē haĩ apnī jāñch karō .

¹⁹³Baba ne cesse de vous demander de vérifier en vous.

¹⁷⁶Bahutō̃ mē̃ krōdh hai , gālī dēnē bigar rahtē nahī̃ haĩ , phir laṛāī chal paṛtī hai .

¹⁹⁴Beaucoup ont de la colère en eux; ils ne peuvent s'empêcher d'insulter quelqu'un. ¹⁹⁵Alors une querelle éclate.

¹⁷⁷Krōdh tō bahut kharāb hai .

¹⁹⁶La colère est très mauvaise.

¹⁷⁸Bhūtō̃ kō bhagākar ēkdam clear hōnā hai .

¹⁹⁷Chassez ces esprits démoniaques et soyez totalement clairs.

¹⁷⁹Śharīr yād bhī na āyē tab ūñch pad pā saktē haĩ isliē 8 ratna gāyē jātē haĩ .

¹⁹⁸Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre propre corps. ¹⁹⁹C'est seulement alors que vous pourrez prétendre à un statut élevé. ²⁰⁰C'est pour cela que l'on se souvient seulement des 8joyaux.

¹⁸⁰Tumkō gyān ratna miltē haĩ ratna bannē kē liē .

²⁰¹Vous recevez les joyaux de connaissance afin de devenir vous-mêmes des joyaux.

¹⁸¹Kahtē haĩ bhārat mē̃ 33 krōṛ dēvtāyē̃ thē , parantu unmē̃ bhī 8 ratna pass with honour hōṅgē .

²⁰²Les gens disent qu'il y avait 330millions de déités; mais parmi elles, seules 8 ont réussi avec honneur.

¹⁸²Unkō hī prize milēgī .

²⁰³Elles reçoivent un prix.

¹⁸³Jaisē scholarship miltī hai nā .

²⁰⁴C'est comme recevoir une bourse.

¹⁸⁴Tum jāntē hō mañzil bahut bhārī hai .

²⁰⁵Vous comprenez que la destination est très élevée.

¹⁸⁵Chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ , bhūt kī|key pravēśhtā hō jātī hai .

²⁰⁶Certains tombent tout en avançant et un esprit démoniaque entre en eux.

¹⁸⁶Vahā̃ vikār hōtā hī nahī̃ .

²⁰⁷Là-bas, il n'y a pas de vices.

¹⁸⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārē drama kā chakra phirnā chāhiē .

²⁰⁸Les enfants, le drama du cycle entier devrait tourner dans votre intellect.

¹⁸⁸Tum jāntē hō 5 hajār varṣh mē̃ kitnē mās , kitnē ghaṇṭē , kitnē second hōtē haĩ .

²⁰⁹Vous savez combien d'années, de mois, d'heures, de minutes et de secondes il y a pendant 5000 ans.

¹⁸⁹Kōī hisāb nikālē tō nikal saktā hai .

²¹⁰Si quelqu'un parmi vous veut le calculer, il peut le faire.

¹⁹⁰Phir yah jō jhāṛ hai , usmē̃ bhī yah likh dēgē ki kalp mē̃ itnē varṣh itnē mās , itnē din , itnē ghaṇṭē , itnē second hōtē haĩ .

²¹¹Puis, vous écrivez sur l'image de l'arbre qu'il y a tant d'années, de mois, de jours, d'heures et de secondes dans un cycle.

¹⁹¹Manuṣhya kahē̃gē yah tō bilkul accurate batātē haĩ .

²¹²Les gens diront que ce que vous leur dites est très précis.

¹⁹²84 janmō̃ kā hisāb batātē haĩ . ¹⁹³Tō kalp kī|key āyu kyō̃ nahī̃ batāyēṅgē .

²¹³Si Baba vous parle du compte des 84vies, alors pourquoi ne vous parlerait-Il pas de la durée du cycle?

¹⁹⁴Bachchō̃ kō mukhya bāt tō batāī hai ki kaisē bhī karkē bhūtō̃ kō tō bhagānā hai . ¹⁹⁵In bhūtō̃ nē tumhārī pūrī satyānāśh kar dī hai .

²¹⁴La chose la plus importante qui a été dite aux enfants est la suivante: peu importe ce qui se passe, vous devez absolument chasser ces esprits démoniaques; ils ont détruit toute vérité.

¹⁹⁶Sab manuṣhya mātra mē̃ bhūt jarūr haĩ . ¹⁹⁷Hai hī bhraṣhṭāchār kī|key paidāis .

²¹⁵Ces esprits démoniaques sont vraiment présents dans chaque être humain qui est né de façon impure.

¹⁹⁸Vahā̃ bhraṣhṭāchār hōtā nahī̃ . ¹⁹⁹Rāvaṇ hī nahī̃ hai .

²¹⁶Là-bas, il n'y a pas d'impureté; Ravan n'existe pas.

²⁰⁰Rāvaṇ kō bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

²¹⁷Personne ne comprend qui est Ravan.

²⁰¹Tum rāvaṇ par jīt pātē hō phir rāvaṇ hōgā hī nahī̃ .

²¹⁸Vous triomphez de Ravan afin qu'il disparaisse.

²⁰²Abhī purūṣhārth karō .

²¹⁹Maintenant, faites des efforts!

²⁰³Bāp āyē haĩ tō bāp kā varsā jarūr milnā chāhiē .

²²⁰Le Père est venu et vous allez donc vraiment recevoir un héritage de Lui.

²⁰⁴Tum kitnā bārī dēvtā bantē hō . ²⁰⁵Kitnā bārī asur bantē hō , unkā hisāb nahī̃ nikāl saktē . ²⁰⁶Anginat bār banē hōṅgē .

²²¹Vous ne pouvez pas calculer combien de fois vous avez été des déités, ni combien de fois vous avez été des démons: d'innombrables fois!

²⁰⁷Achchhā bachchē , śhānti mē̃ rahō tō kabhī krōdh nahī̃ āyēgā .

²²²Achcha, les enfants, restez dans le silence et vous ne vous mettrez jamais en colère.

²⁰⁸Bāp jō śhikṣhā dētē haĩ , us par amal karnā chāhiē .

²²³Vous devriez mettre en pratique les enseignements que le Père vous donne.

²⁰⁹Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹³1 ) apnē āp sē pūchhnā hai - hamārē mē̃ kōī bhī bhūt tō nahī̃ hai  ?

²²⁸ 1. Demandez-vous: "Y a-t-il encore un esprit démoniaque en moi?

²¹⁴, āṅkhē criminal tō nahī̃ hōtī haĩ  ?

²²⁹Mes yeux sont-ils criminels?

²¹⁵, zōr sē bōlnē vā aśhānti phailānē kā saṅskār tō nahī̃ hai  ?

²³⁰Ai-je le sanskar de parler trop fort et de répandre l'agitation?

²¹⁶, lōbh-mōh kā vikār satātā tō nahī̃ hai  ?

²³¹Est-ce que le vice de l'attachement ou de l'avidité me harcèle?"

²¹⁷2 ) kisī bhī dēhdhārī sē dil nahī̃ lagānā hai .

²³² 2. N'attachez pas votre cœur à un être corporel.

²¹⁸Dēh sahit sab kuchh bhūl yād kī yātrā sē svayã mē̃ rūhānī bal bharnā hai .

²³³Oubliez tout, y compris votre corps et emplissez-vous de pouvoir spirituel en restant sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁹Ēk bār bhūtō̃ kō bhagākar ādhākalp kē liē chhuṭkārā pānā hai

²³⁴Chassez les esprits démoniaques une fois pour toutes et vous en serez libérés pendant ½cycle.

²²⁰Vardān  : īśhvarīy vidhān kō samajh vidhi sē siddhi prāpt karnē vālē first division kē|K adhikārī bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez-vous avoir droit à la première division, et obtenir ainsi la victoire en utilisant la bonne méthode et en comprenant les lois Divines.

²²¹Ēk kadam kī|key himmat tō padam kadamō̃ kī|key madad , drama mē̃ is vidhān kī|key vidhi nūndhī huī hai . ²²²Agar yah vidhi , vidhān mē̃ nahī̃ hōtī tō sabhī viśhva kē|K pahlē rājā ban jātē .

²³⁶ Faites un pas de courage et vous recevrez des millions et des millions d'aide en retour. ²³⁷Cette méthode est inscrite dans le drama comme une loi; si ce n'était pas le cas, tout le monde deviendrait le premier roi du monde.

²²³Number-vār bannē kā vidhān is vidhi kē|K kāraṇ hī bantā hai .

²³⁸La loi qui consiste à être numberwise résulte de cette méthode.

²²⁴Tō jitnā chāhē himmat rakhō aur madad lō|low .

²³⁹Chacun de vous peut recevoir de l'aide en fonction du courage dont il fait preuve.

²²⁵Chāhē surrender hō , chāhē pravr̥itti vālē hō - adhikār samān hai lēkin vidhi sē siddhi hai .

²⁴⁰Que vous vous soyez dédiés, ou que vous viviez en famille, vous avez les mêmes droits et vous obtenez la victoire en utilisant la bonne méthode.

²²⁶Is īśhvarīy vidhān kō samajh albēlēpan kī|key līlā kō samāpt karō tō first division kā adhikār mil jāyēgā .

²⁴¹Comprenez cette loi Divine, mettez fin à tous les jeux de négligence et vous aurez alors droit à la première division.

²²⁷Slōgan  : saṅkalp kē|K khajānē kē prati economy kē|K avatār banō .

²⁴²Devise: : Soyez des incarnations de l'économie par rapport au trésor de vos pensées.

²⁴³*** OM SHANTI ***