Murli du jour du samedi 29 juin 2024

⁰29-06-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śharīr sahit jō kuchh bhī dēkhnē mē̃ ātā hai , yah sab vināśh hōnā hai , tum ātmāō̃ kō ab ghar lauṭnā hai isliē purānī duniyā kō bhūl jāō ' '

¹Essence: Doux enfants, tout ce que vous voyez, y compris votre corps, va être détruit. ²Les âmes, vous devez maintenant rentrer à la Maison. ³C'est pourquoi il vous faut oublier ce vieux monde.

²Praśhna  : tum bachchē kin śhabdō̃ mē̃ sabhī kō bāp kā message sunā saktē hō  ?

⁴Question: Par quels mots pouvez-vous donner le message du Père à tout le monde?

³Uttar  : sabhī kō sunāō ki bēhad kā bāp bēhad kā varsā dēnē āyā hai .

⁵Réponse: Dites à tout le monde que le Père illimité est venu donner un héritage illimité.

⁴Ab had kē|K varsē kā samay pūrā huā arthāt bhakti pūrī huī .

⁶Le temps de l'héritage limité est maintenant révolu, c'est-à-dire que la dévotion touche maintenant à sa fin.

⁵Ab rāvaṇ rājya samāpt hōtā hai .

⁷Le royaume de Ravan se termine.

⁶Bāp āyā hai tumhē̃ rāvaṇ 5 vikārō̃ kī|key jēl sē chhuṛānē .

⁸Le Père est venu pour vous libérer de la prison de Ravan, les cinq vices.

⁷Yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , ismē̃ tumhē̃ purūṣhārth kar daivī guṇō̃ vālā bannā hai .

⁹C'est l'âge de confluence le plus bénéfique; c'est pourquoi vous devez faire des efforts et vous emplir de vertus divines.

⁸Sirph purūṣhōttam saṅgamyug kō bhī samajh lē̃ tō sthiti śhrēṣhṭh ban saktī hai .

¹⁰Si vous comprenez simplement cet âge de confluence le plus bénéfique, votre niveau s'élèvera.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Ab rūhānī bachchē kyā kar rahē haĩ  ?

¹²Les enfants spirituels, qu'êtes-vous en train de faire?

¹¹Avyabhichārī yād mē̃ baiṭhē haĩ .

¹³Vous êtes assis dans un souvenir inaltéré.

¹²Ēk hōtī hai avyabhichārī yād , dūsrī hōtī hai vyabhichārī yād .

¹⁴D'un côté, il y a le souvenir inaltéré, et de l'autre, le souvenir altéré.

¹³Avyabhichārī yād athavā avyabhichārī bhakti jab pahlē śhurū hōtī hai tō sab śhiv kī|key pūjā kartē haĩ .

¹⁵Quand le souvenir inaltéré ou la dévotion inaltérée commence, tout le monde adore Shiva.

¹⁴Ūñch tē ūñch bhagvān vahī hai , vah bāp bhī hai phir śhikṣhak bhī hai .

¹⁶Lui seul est Dieu, le Plus élevé de tous. ¹⁷Il est également le Père et le Professeur.

¹⁵Paṛhātē haĩ .

¹⁸Il vous enseigne.

¹⁶Kyā paṛhātē haĩ  ?

¹⁹Que vous enseigne-t-Il?

¹⁷Manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

²⁰Il vous change d'êtres humains en déités.

¹⁸Dēvtā sē manuṣhya bannē mē̃ tum bachchō̃ kō 84 janm lagē haĩ . ¹⁹Aur manuṣhya sē dēvtā bannē mē̃ ēk second lagtā hai .

²¹Les enfants, il vous a fallu 84 vies pour changer de déités en êtres humains, et il ne vous faut qu'une seconde pour changer d'êtres humains en déités.

²⁰Yah tō bachchē jāntē haĩ - ham bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ .

²²Les enfants, vous savez que vous êtes assis dans le souvenir du Père.

²¹Vah hamārā teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

²³Il est également notre Professeur et notre Satgourou.

²²Yōg sikhātē haĩ ki ēk kī|key yād mē̃ rahō .

²⁴Il nous enseigne le yoga pour rester dans le souvenir de l'Unique.

²³Vah khud kahtē haĩ - hē ātmāō̃ , hē bachchē , dēh kē|K sab sambandh chhōṛō , ab vāpis jānā hai .

²⁵Lui-même dit: Ô les âmes, Ô les enfants, renoncez à toutes les relations corporelles parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²⁴Yah purānī duniyā badal rahī hai .

²⁶Ce vieux monde est en train de changer.

²⁵Abhī yahā̃ rahnā nahī̃ hai .

²⁷Vous ne devez plus rester ici.

²⁶Purānī duniyā kē|K vināśh liē hī yah bārūd ādi banāyē huē haĩ .

²⁸Ils ont créé des armes pour détruire le vieux monde.

²⁷Natural calamities bhī madad kartī hai .

²⁹Les calamités naturelles y participeront aussi.

²⁸Vināśh tō hōnā hai jarūr .

³⁰La destruction doit de toute façon avoir lieu.

²⁹Tum purūṣhōttam saṅgamyug par hō .

³¹Vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique.

³⁰Yah ātmā jāntī hai . ³¹Ham abhī lauṭ rahē haĩ isliē bāp kahtē haĩ is purānī duniyā , purānī dēh kō bhī chhōṛnā hai .

³²Les âmes, vous savez que vous êtes en train de rentrer à la Maison. ³³C'est pourquoi le Père dit: renoncez à ce vieux monde et à ce vieux corps.

³²Dēh sahit jō bhī is duniyā mē̃ dēkhnē mē̃ ātā hai , yah sab vināśh hō jānā hai .

³⁴Tout ce que vous pouvez voir dans ce monde, y compris votre corps, va être détruit.

³³Śharīr bhī khatm hōnā hai .

³⁵Même les corps doivent être détruits.

³⁴Ab ham ātmāō̃ kō ghar lauṭnā hai .

³⁶Les âmes, vous allez maintenant rentrer à la Maison.

³⁵Lauṭnē bigar naī duniyā mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē .

³⁷Nous ne pourrons pas aller dans le nouveau monde sans tout d'abord rentrer à la Maison.

³⁶Ab tum purūṣhōttam bannē kā purūṣhārth kar rahē hō .

³⁸Vous faites maintenant des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés.

³⁷Purūṣhōttam haĩ yah dēvtāyē̃ .

³⁹Les déités sont les êtres humains les plus élevés.

³⁸Sabsē ūñch tē ūñch hai nirākār bāp .

⁴⁰Le Plus élevé de tous est le Père incorporel.

³⁹Phir manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ āō tō ismē̃ haĩ ūñch dēvtā .

⁴¹Puis, dans le monde humain, ce sont les déités.

⁴⁰Vah bhī manuṣhya haĩ parantu daivīguṇō̃ vālē .

⁴²Ce sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines.

⁴¹Phir vahī āsurī guṇō̃ vālē bantē haĩ .

⁴³Ensuite, elles développent des traits démoniaques.

⁴²Ab phir āsurī guṇō̃ sē daivī-guṇō̃ mē̃ jānā paṛē .

⁴⁴Changez maintenant vos traits démoniaques en vertus divines.

⁴³Satyug mē̃ jānā paṛē .

⁴⁵Vous devez aller à l'âge d'or.

⁴⁴Kiskō  ?

⁴⁶Qui doit y aller?

⁴⁵Tum bachchō̃ kō .

⁴⁷Les enfants, c'est vous qui devez y aller.

⁴⁶Tum bachchē paṛh rahē hō aurō̃ kō bhī paṛhātē hō .

⁴⁸Les enfants, vous étudiez et vous enseignez également aux autres.

⁴⁷Sirph bāp kā hī message dēnā hai .

⁴⁹Faites simplement passer le message du Père.

⁴⁸Bēhad kā bāp bēhad kā varsā dēnē āyē haĩ .

⁵⁰Le Père illimité est venu pour donner un héritage illimité.

⁴⁹Ab had kā varsā pūrā hōtā hai .

⁵¹L'héritage limité touche maintenant à sa fin.

⁵⁰Bāp nē samjhāyā hai - 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kī|key jēl mē̃ sab manuṣhya haĩ .

⁵²Le Père a expliqué que tous les êtres humains sont dans la prison de Ravan, les cinq vices.

⁵¹Sab duḥkh hī uṭhātē haĩ .

⁵³Tous ne cessent de prendre de la peine.

⁵²Sūkhī rōṭī miltī hai .

⁵⁴Ils ne reçoivent que des chapatis secs.

⁵³Bāp ākarkē sabkō rāvaṇ kī|key jēl sē chhuṛāē sadā sukhī banātē haĩ .

⁵⁵Le Père vient libérer tout le monde de la prison de Ravan et vous rend constamment heureux.

⁵⁴Bāp kē|K sivāē manuṣhya kō dēvtā kōī banā na sakē .

⁵⁶A part le Père, personne ne peut changer les êtres humains en déités.

⁵⁵Tum yahā̃ baiṭhē hō , manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē .

⁵⁷Vous êtes ici pour changer d'êtres humains en déités.

⁵⁶Abhī hai kaliyug . ⁵⁷Bahut dharm hō gayē haĩ .

⁵⁸C'est maintenant l'âge de fer et il y a de nombreuses religions.

⁵⁸Tum bachchō̃ kō rachtā aur rachnā kā parichay khud bāp baiṭh dētē haĩ .

⁵⁹Les enfants, le Père est Lui-même ici pour vous présenter le Créateur et la création.

⁵⁹Tum sirph īśhvar , paramātmā kahtē thē .

⁶⁰Vous disiez simplement "Dieu" et "Âme suprême".

⁶⁰Tumkō yah patā nahī̃ thā ki vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

⁶¹Vous ne saviez pas qu'Il était également votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

⁶¹Unkō kahā jātā hai satgurū .

⁶²Il est appelé le Satgourou.

⁶²Akālmūrt bhī kahā jātā hai .

⁶³Il est également l'Image immortelle.

⁶³Tumkō ātmā aur jīv kahā jātā hai .

⁶⁴On vous appelle "âmes" et "êtres humains".

⁶⁴Vah akālmūrt is śharīr rūpī takht par baiṭhē haĩ .

⁶⁵L'Image immortelle est maintenant assise sur le trône de ce corps.

⁶⁵Vah janm nahī̃ lētē haĩ .

⁶⁶Il ne se réincarne pas.

⁶⁶Tō vah akālmūrt bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - mērā apnā rath nahī̃ hai , maĩ tum bachchō̃ kō pāvan kaisē banāū̃  !

⁶⁷Par conséquent, l'Image immortelle, le Père, vous explique, les enfants: Je n'ai pas de véhicule à Moi. ⁶⁸Alors comment puis-Je vous purifier, les enfants?

⁶⁷Mujhē tō rath chāhiē nā .

⁶⁹J'ai besoin d'un véhicule.

⁶⁸Akālmūrt kō bhī takht tō chāhiē .

⁷⁰Même l'Image immortelle a besoin d'un trône.

⁶⁹Akāl takht manuṣhya kā hōtā hai , aur kōī kā nahī̃ hōtā hai .

⁷¹Ce sont les êtres humains qui ont des trônes immortels. ⁷²Eux seuls possèdent ce trône.

⁷⁰Tum har ēk kō takht chāhiē .

⁷³Chacun d'entre vous a besoin d'un trône.

⁷¹Akālmūrt ātmā yahā̃ virājmān hai .

⁷⁴L'Âme, l'Image immortelle, est présente ici.

⁷²Vah sabhī kā bāp hai , unkō kahā jātā hai mahākāl , vah punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁷⁵Il est le Père de tous. ⁷⁶Il est appelé la Grande Mort. ⁷⁷Il ne se réincarne pas.

⁷³Tum ātmāyē̃ punarjanma mē̃ ātī hō .

⁷⁸Les âmes, vous vous réincarnez.

⁷⁴Maĩ ātā hū̃ kalp kē|K saṅgam-yugē .

⁷⁹Je viens à l'âge de confluence du cycle.

⁷⁵Bhakti kō rāt , gyān kō din kahā jātā hai .

⁸⁰La dévotion est appelée la nuit, et la connaissance, le jour.

⁷⁶Yah pakkā yād karō .

⁸¹Souvenez-vous-en très fermement.

⁷⁷Mukhya haĩ hī dō bātē̃ - alpha aur bē , bāp aur bādśhāhī .

⁸²Il n'y a que deux choses principales, Alpha et beta; le Père et la souveraineté.

⁷⁸Bāp ākar bādśhāhī dētē haĩ aur bādśhāhī kē liē paṛhātē haĩ isliē iskō pāṭhśhālā bhī kahā jātā hai .

⁸³Le Père vient vous donner la souveraineté. ⁸⁴Il vous enseigne comment y parvenir. ⁸⁵C'est pourquoi, c'est également appelé une école.

⁷⁹Bhagvānuvāch , bhagvān tō hai nirākār .

⁸⁶Dieu parle: Dieu est Incorporel.

⁸⁰Unkā bhī part hōnā chāhiē .

⁸⁷Il doit également jouer Son rôle.

⁸¹Vah hai ūñch tē ūñch bhagvān , unkō sabhī yād kartē haĩ .

⁸⁸Il est Dieu, le Plus élevé de tous, et tout le monde se souvient de Lui.

⁸²Bāp kahtē haĩ aisā kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jō bhakti mārg mē̃ yād na kartā hō .

⁸⁹Le Père dit: sur le chemin de bhakti, il n'y pas le moindre être humain qui ne se souvienne pas de Moi.

⁸³Dil sē hī sab pukārtē haĩ - hē bhagvān , hē liberator , ō god father kyōṅki vah hai sabhī ātmāō̃ kā father , jarūr bēhad kā hī sukh dēgē .

⁹⁰Tout le monde se souvient de Moi du fond de son cœur: "Ô Dieu! ⁹¹Ô Libérateur! ⁹²Ô Dieu, le Père!" ⁹³Il est le Père de toutes les âmes. ⁹⁴Il doit de toute façon donner un bonheur illimité.

⁸⁴Had kā bāp had kā sukh dētē haĩ .

⁹⁵Un père limité donne un bonheur limité.

⁸⁵Kōī kō patā nahī̃ . ⁸⁶Ab bāp āyē haĩ , kahtē haĩ - bachchō̃ , aur saṅg tōṛ mujh ēk bāp kō yād karō .

⁹⁶Personne ne sait que le Père est maintenant venu dire: les enfants, détachez-vous de tout le monde et souvenez-vous de Moi seul, votre Père.

⁸⁷Yah bhī bāp nē batāyā hai tum dēvī-dēvtā naī duniyā mē̃ rahtē hō .

⁹⁷Le Père vous a également dit qu'en tant que déités, vous résidiez dans le nouveau monde.

⁸⁸Vahā̃ tō apār sukh haĩ .

⁹⁸Là-bas, le bonheur est sans limite.

⁸⁹Un sukhō̃ kā ant nahī̃ pāyā jātā hai . ⁹⁰Nayē makān mē̃ sadaiv sukh hōtā hai , purānē mē̃ duḥkh hōtā hai .

⁹⁹C'est un bonheur sans fin. ¹⁰⁰Dans une nouvelle maison, il y a toujours du bonheur, alors que dans une vielle, on ressent de la peine.

⁹¹Tab tō bāp bachchō̃ kē liē nayā makān banvātē haĩ .

¹⁰¹C'est pourquoi le Père a fait construire un nouveau bâtiment pour vous, les enfants.

⁹²Bachchō̃ kā buddhiyōg nayē makān mē̃ chalā jātā hai .

¹⁰²Les enfants, le yoga de votre intellect se tourne maintenant vers ce nouveau bâtiment.

⁹³Yah tō huī had kī|key bāt .

¹⁰³C'est quelque chose de limité.

⁹⁴Abhī tō bēhad kā bāp naī duniyā banā rahē haĩ .

¹⁰⁴Le Père illimité crée maintenant le nouveau monde.

⁹⁵Purānī duniyā mē̃ jō kuchh dēkhtē hō vah kabristān hōnā hai , abhī paristān sthāpan hō rahā hai .

¹⁰⁵Tout ce que vous voyez dans le vieux monde va finir dans un cimetière (kabristhan). ¹⁰⁶La terre des anges (Paristhan) est en train d'être établie.

⁹⁶Tum saṅgamyug par hō .

¹⁰⁷Vous êtes à l'âge de confluence.

⁹⁷Kaliyug kī|key taraph bhī dēkh saktē hō , satyug kī|key taraph bhī dēkh saktē hō .

¹⁰⁸Vous pouvez regarder à la fois l'âge de fer et l'âge d'or.

⁹⁸Tum saṅgamyug par sākṣhī hō dēkhtē hō .

¹⁰⁹A l'âge de confluence, vous voyez tout tels des observateurs détachés.

⁹⁹Pradarśhanī mē̃ athavā museum mē̃ ātē haĩ tō vahā̃ bhī tum saṅgam par khaṛā kar dō .

¹¹⁰Lorsque des gens viennent dans les expositions ou les musées, faites-leur prendre conscience de l'âge de confluence.

¹⁰⁰Is taraph hai kaliyug , us taraph hai satyug . ¹⁰¹Ham bīch mē̃ haĩ .

¹¹¹De ce côté, c'est l'âge de fer, et de l'autre, l'âge d'or, et nous sommes entre les deux.

¹⁰²Bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ . ¹⁰³Jahā̃ par bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

¹¹²Le Père établit le nouveau monde dans lequel il y a très peu d'êtres humains.

¹⁰⁴Aur kōī bhī dharm vālā nahī̃ ātā hai .

¹¹³Aucun membre des autres religions n'ira là-bas.

¹⁰⁵Sirph tum hī pahlē-pahlē ātē hō .

¹¹⁴Vous seuls irez là-bas en tout premier.

¹⁰⁶Abhī tum svarg mē̃ jānē kā purūṣhārth kar rahē hō .

¹¹⁵Vous faites maintenant des efforts pour aller au paradis.

¹⁰⁷Pāvan bannē kē liē hī mujhē pukārā hai ki hē bābā , hamkō pāvan banākar pāvan duniyā mē̃ lē chalō .

¹¹⁶Vous M'avez appelé pour que Je vous rende pures en disant: "Ô Baba, purifie-nous et emmène-nous dans le monde pur."

¹⁰⁸Aisē nahī̃ kahtē ki śhāntidhām mē̃ lē chalō .

¹¹⁷Vous ne disiez pas: "Emmène-nous dans la terre de la paix."

¹⁰⁹Paramdhām kō kahā jātā hai sweet home .

¹¹⁸La demeure suprême est appelée la douce demeure.

¹¹⁰Abhī hamkō ghar jānā hai , jiskō mukti-dhām kahā jātā hai , jiskē liē hī sannyāsī ādi śhikṣhā dētē haĩ .

¹¹⁹Nous allons maintenant rentrer à la Maison, que l'on appelle également la terre de la libération. ¹²⁰C'est pour cela que les sannyasis etc. enseignent.

¹¹¹Vah sukhdhām kā gyān dē nahī̃ saktē . ¹¹²Vah haĩ nivr̥itti mārg vālē .

¹²¹Ils ne peuvent pas expliquer ce qu'est la terre du bonheur; ils appartiennent au chemin de l'isolement.

¹¹³Tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - kaun-kaun dharm kab-kab ātē haĩ .

¹²²Les enfants, on vous a expliqué à quel moment vient chaque religion.

¹¹⁴Manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ mē̃ pahlē-pahlē foundation tumhārā hai .

¹²³Dans l'arbre du monde humain, il y a tout d'abord votre fondation.

¹¹⁵Bīj kō kahā jātā hai vr̥ikṣhapati .

¹²⁴La Graine est appelée le Seigneur de l'arbre.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ vr̥ikṣhapati ūpar mē̃ nivās kartā hū̃ .

¹²⁵Le Père dit: Moi, le Seigneur de l'arbre, Je réside là-haut.

¹¹⁷Jab jhāṛ ēkdam jaṛjaṛī-bhūt hō jātā hai , tab maĩ ātā hū̃ dēvtā dharm sthāpan karnē .

¹²⁶Quand l'arbre atteint son état de total délabrement, Je viens établir la religion des déités.

¹¹⁸Banyan tree kā baṛā wonderful jhāṛ hai . ¹¹⁹Bigar foundation bākī sārā jhāṛ khaṛā hai .

¹²⁷Il y a un magnifique arbre banyan qui tient debout sans tronc.

¹²⁰Is bēhad kē|K jhāṛ mē̃ bhī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ .

¹²⁸Dans l'arbre illimité, la religion originelle et éternelle des déités a aussi disparu.

¹²¹Bākī sab dharm khaṛē haĩ .

¹²⁹Toutes les autres religions existent ici.

¹²²Tum mūlvatan nivāsī thē . ¹²³Yahā̃ part bajānē āyē hō .

¹³⁰Vous étiez les résidents du monde incorporel et vous êtes descendus ici pour jouer vos rôles.

¹²⁴Tum bachchē all-round part bajānē vālē hō isliē 84 janm haĩ maximum . ¹²⁵Phir minimum ēk janm .

¹³¹Les enfants, vous jouez un rôle all-round. ¹³²C'est pourquoi il y a un maximum de 84 vies, et au minimum une vie.

¹²⁶Manuṣhya phir kah dētē 84 lākh janm .

¹³³Les gens parlent ensuite de 8400000 vies.

¹²⁷Vah bhī kiskē hōṅgē - yah bhī samajh nahī̃ saktē .

¹³⁴Ils ne comprennent pas qui pourrait s'incarner autant de fois.

¹²⁸Bāp ākar tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - 84 janm tum lētē hō .

¹³⁵Les enfants, le Père vient vous expliquer que vous vous incarnez 84 fois.

¹²⁹Pahlē-pahlē mērē sē tum bichhuṛtē hō .

¹³⁶Vous êtes les premiers à vous être séparés de Moi.

¹³⁰Satyugī dēvtāyē̃ hī pahlē hōtē haĩ .

¹³⁷Les déités de l'âge d'or existent en premier.

¹³¹Jab vah ātmāyē̃ yahā̃ part bajātī haĩ tō bākī sab ātmāyē̃ kahā̃ chalī jātī haĩ  ?

¹³⁸Au moment où ces âmes jouent leur rôle sur terre, où sont toutes les autres?

¹³²Yah bhī tum jāntē hō - bākī sab ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ hōtī haĩ .

¹³⁹Vous seuls savez qu'elles sont dans la terre de la paix à ce moment-là.

¹³³Tō śhāntidhām alag huā nā .

¹⁴⁰Par conséquent, la terre de la paix est différente.

¹³⁴Bākī duniyā tō yahī hai .

¹⁴¹Mais il n'y a que ce monde.

¹³⁵Part yahā̃ bajātē haĩ .

¹⁴²Les rôles sont joués ici.

¹³⁶Naī duniyā mē̃ sukh kā part , purānī duniyā mē̃ duḥkh kā part bajānā paṛtā hai .

¹⁴³Dans le nouveau monde, vous jouez le rôle du bonheur, alors que dans le vieux monde, vous jouez celui de la peine.

¹³⁷Sukh aur duḥkh kā yah khēl hai .

¹⁴⁴C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹³⁸Vah hai rāmrājya .

¹⁴⁵Voici le royaume de Rama.

¹³⁹Duniyā mē̃ kōī bhī manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹⁴⁶Aucun être humain sur terre ne sait que le cycle du monde tourne.

¹⁴⁰Na rachayitā kō , na rachnā kē|K ādi , madhya , ant kō jāntē haĩ .

¹⁴⁷Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁴¹Gyān kā sāgar ēk bāp kō hī kahā jātā hai .

¹⁴⁸Seul le Père unique est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁴²Rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā gyān kōī śhāstra mē̃ hai nahī̃ .

¹⁴⁹La connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création n'est citée dans aucune écriture.

¹⁴³Maĩ tumkō sunātā hū̃ . ¹⁴⁴Phir yah prāyaḥ lōp hō jātā hai . ¹⁴⁵Satyug mē̃ yah rahtā nahī̃ .

¹⁵⁰Ce dont Je vous parle disparaît ensuite; cela ne restera pas à l'âge d'or.

¹⁴⁶Bhārat kā hī prāchīn sahaj rājyōg gāyā huā hai .

¹⁵¹On ne s'est souvenu que de l'ancien Raja Yoga facile de Bharat.

¹⁴⁷Gītā mē̃ bhī rājyōg nām ātā hai .

¹⁵²Le nom "Raja Yoga" est également cité dans la Gîta.

¹⁴⁸Bāp tumhē̃ rājyōg sikhlākar rājāī kā varsā dētē haĩ .

¹⁵³Le Père vous enseigne le Raja Yoga et vous donne le royaume en héritage.

¹⁴⁹Bākī rachnā sē varsā mil na sakē .

¹⁵⁴La création ne peut pas vous donner d'héritage.

¹⁵⁰Varsā miltā hī hai rachtā bāp sē .

¹⁵⁵Vous recevez un héritage du Père, le Créateur.

¹⁵¹Har ēk manuṣhya creator hai , bachchō̃ kō rachtē haĩ .

¹⁵⁶Chaque être humain est un créateur, parce que chacun crée des enfants.

¹⁵²Vah haĩ had kē|K brahmā , yah hai bēhad kē|K brahmā .

¹⁵⁷Ce sont des Brahmas limités, et celui-ci est le Brahma illimité.

¹⁵³Vah hai nirākār ātmāō̃ kē|K pitā , vah laukik pitā , yah phir hai prajāpitā .

¹⁵⁸Celui-là est le Père des âmes incorporelles. ¹⁵⁹Un père physique est un père de ce monde, alors que celui-ci est Prajapita (le Père de l'Humanité).

¹⁵⁴Prajāpitā kab hōnā chāhiē  ?

¹⁶⁰A quel moment Prajapita existe-t-il?

¹⁵⁵Kyā satyug mē̃  ?

¹⁶¹A l'âge d'or?

¹⁵⁶Nahī̃ .

¹⁶²Non.

¹⁵⁷Purūṣhōttam saṅgamyug par hōnā chāhiē .

¹⁶³Il existe pendant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁵⁸Manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki satyug kab hōtā hai .

¹⁶⁴Les gens ne savent pas quand l'âge d'or a existé.

¹⁵⁹Unhōnnē tō satyug , kaliyug ādi kō lākhō̃ varṣh dē diyē haĩ .

¹⁶⁵Ils ont dit que les âges d'or et de fer duraient des centaines de milliers d'années.

¹⁶⁰Bāp samjhātē haĩ 1250 varṣh kā ēk yug hōtā hai .

¹⁶⁶Le Père explique: chaque âge dure 1250 ans.

¹⁶¹84 janmō̃ kā bhī hisāb chāhiē nā .

¹⁶⁷Racontez l'histoire des 84 vies.

¹⁶²Sīṛhī kā bhī hisāb chāhiē nā - ham kaisē utartē haĩ .

¹⁶⁸Racontez aussi celle de l'escalier qui décrit comment vous descendez.

¹⁶³Pahlē-pahlē foundation mē̃ haĩ dēvī-dēvtā .

¹⁶⁹Tout d'abord, les déités sont la fondation.

¹⁶⁴Unkē bād phir ātē haĩ islāmī , bauddhī .

¹⁷⁰Ensuite, viennent ceux de l'Islam et la religion Bouddhiste.

¹⁶⁵Bāp nē jhāṛ kā rāz bhī batāyā hai .

¹⁷¹Le Père vous a également expliqué les secrets de l'arbre.

¹⁶⁶Bāp kē|K sivāē tō kōī sikhlā na sakē .

¹⁷²Personne, excepté le Père, ne peut vous les enseigner.

¹⁶⁷Tumkō kahē̃gē yah chitra ādi kaisē banāyē̃  ?

¹⁷³Les gens vous demandent: "Comment ces images ont-elles été réalisées?

¹⁶⁸Kisnē sikhāyā  ?

¹⁷⁴Qui vous a enseigné ces choses?"

¹⁶⁹Bōlō , bābā nē hamē̃ dhyān mē̃ dikhāyā , phir ham yahā̃ banātē haĩ .

¹⁷⁵Dites-leur: "Baba nous les a montrées en transe, et ensuite nous les avons créées ici.

¹⁷⁰Phir unkō bāp hī is rath mē̃ ākar correct kartē haĩ ki aisē-aisē banāō .

¹⁷⁶Alors le Père entre dans ce véhicule et les rectifie en disant: faites comme ceci et comme cela.

¹⁷¹Khud hī correct kartē haĩ .

¹⁷⁷C'est Lui-même qui les rectifie."

¹⁷²Śhrīkr̥iṣhṇa kō śhyām-sundar kahtē haĩ , parantu manuṣhya tō samajh nahī̃ saktē ki kyō̃ kahā jātā hai  ?

¹⁷⁸Krishna est appelé Shyam-Sundar, mais les gens ne peuvent pas comprendre pourquoi on l'appelle ainsi.

¹⁷³Yah vaikuṇṭha kā mālik thā tō gōrā thā phir gānvaṛē kā chhōrā sāṅvarā banā , isliē unkō hī śhyām-sundar kahtē haĩ .

¹⁷⁹Quand il était maître du paradis, il était beau (Sundar). ¹⁸⁰Ensuite, en devenant un gamin de village, il est devenu laid (Shyam); c'est pourquoi on l'appelle Shyam-Sundar.

¹⁷⁴Yahī pahlē ātē haĩ .

¹⁸¹C'est lui qui vient en premier.

¹⁷⁵Tattvam .

¹⁸²C'est la même chose pour vous.

¹⁷⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājāī chaltī hai .

¹⁸³Le royaume de Lakshmi et Narayan continue.

¹⁷⁷Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaun kartē haĩ  ?

¹⁸⁴Qui établit la religion originelle et éternelle des déités?

¹⁷⁸Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁸⁵Personne ne le sait.

¹⁷⁹Bhārat kō bhī bhulāē hindustān kē|K rahvāsī hindū kah dētē haĩ .

¹⁸⁶Ils ont oublié Bharat en disant que les Hindous étaient les résidents de l'Hindoustan.

¹⁸⁰Maĩ bhārat mē̃ hī ātā hū̃ .

¹⁸⁷Je ne viens qu'à Bharat.

¹⁸¹Bhārat mē̃ dēvtāō̃ kā rājya thā jō ab prāyaḥlōp hō gayā hai .

¹⁸⁸Il y avait le royaume des déités à Bharat et il a maintenant disparu.

¹⁸²Maĩ ātā hū̃ phir sē sthāpanā karnē .

¹⁸⁹Je viens l'établir à nouveau.

¹⁸³Pahlē-pahlē hai hī ādi sanātan dēvī dēvtā dharm .

¹⁹⁰En tout premier, il y a la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸⁴Yah jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai .

¹⁹¹L'arbre ne cesse de grandir.

¹⁸⁵Nayē-nayē pattē , maṭh-panth pichhāṛī mē̃ ātē haĩ .

¹⁹²Les nouvelles feuilles, les sectes et les cultes viennent à la fin.

¹⁸⁶Tō unkī bhī śhōbhā hō jātī hai .

¹⁹³Ils contribuent également à embellir l'arbre.

¹⁸⁷Phir ant mē̃ jab sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātā hai , tab phir maĩ ātā hū̃ .

¹⁹⁴Puis, de nos jours, au moment où l'arbre entier a atteint son état de total délabrement, Je viens à nouveau.

¹⁸⁸Yadā yadā hi … .

¹⁹⁵On dit: "Au moment où règne l'irréligion extrême, Je viens."

¹⁸⁹Ātmā apnē kō bhī nahī̃ jāntī , tō bāp kō bhī nahī̃ jāntī .

¹⁹⁶L'âme ne se connaît pas elle-même, et elle ne connaît pas non plus le Père.

¹⁹⁰Apnē kō bhī gālī dētē , bāp kō aur dēvtāō̃ kō bhī gālī dētē rahtē haĩ .

¹⁹⁷Vous ne cessez de vous insulter, ainsi que le Père et les déités.

¹⁹¹Tamōpradhān , bēsamajh ban jātē haĩ tab maĩ ātā hū̃ .

¹⁹⁸Je viens, lorsque vous devenez tamopradhan et insensés.

¹⁹²Patit duniyā mē̃ hī ānā paṛē .

¹⁹⁹Je viens dans le monde impur.

¹⁹³Tum manuṣhyō̃ kō jīyadān dētē hō arthāt manuṣhya sē dēvtā banātē hō .

²⁰⁰Vous faites le don de la vie aux êtres humains, c'est-à-dire que vous les changez en déités.

¹⁹⁴Sab duḥkhō̃ sē dūr kar dētē hō , sō bhī ādhākalp kē liē .

²⁰¹Vous les sortez de la peine, et cela pour ½ cycle.

¹⁹⁵Gāyan bhī hai nā vandē mātaram .

²⁰²On s'est souvenu: "Salutations aux mères."

¹⁹⁶Kaun-sī mātāyē̃ , jinkī vandanā kartē haĩ  ?

²⁰³Qui sont les mères que vous louez?

¹⁹⁷Tum mātāyē̃ hō , sārī sr̥iṣhṭi kō bahiśht banātī hō .

²⁰⁴Les mères, c'est vous qui changez le monde entier en paradis.

¹⁹⁸Bhal purūṣh bhī haĩ , lēkin majority mātāō̃ kī hai isliē bāp mātāō̃ kī|key mahimā kartē haĩ .

²⁰⁵Bien qu'il y ait aussi des hommes ici, la plupart d'entre vous sont des mères. ²⁰⁶C'est pourquoi le Père vous loue, les enfants.

¹⁹⁹Bāp ākar tumkō itnī mahimā lāyak banātē haĩ .

²⁰⁷Il vient vous rendre dignes de tant de louanges.

²⁰⁰Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) apār sukhō̃ kī|key duniyā mē̃ chalnē kē liē saṅgam par khaṛā hōnā hai .

²¹² 1. Afin d'aller dans le monde du bonheur sans limite, tenez-vous à la confluence.

²⁰⁵Sākṣhī hō sab kuchh dēkhtē huē buddhiyōg naī duniyā mē̃ lagānā hai .

²¹³Soyez des observateurs détachés et, tout en voyant chaque chose, reliez le yoga de votre intellect au nouveau monde.

²⁰⁶Buddhi mē̃ rahē abhī ham vāpas ghar lauṭ rahē haĩ .

²¹⁴Gardez dans votre intellect que vous allez maintenant rentrer à la Maison.

²⁰⁷2 ) sabhī kō jīyadān dēnā hai , manuṣhya sē dēvtā banānē kī|key sēvā karnī hai .

²¹⁵ 2. Faites don de la vie à chacun et faites le service de changer les êtres humains en déités.

²⁰⁸Bēhad kē|K bāp sē paṛhkar dūsrō̃ kō paṛhānā hai .

²¹⁶Étudiez avec le Père illimité et enseignez également aux autres.

²⁰⁹Daivī guṇ dhāraṇ karnē aur karānē haĩ .

²¹⁷Imprégnez-vous et inspirez les autres à s'imprégner de vertus divines.

²¹⁰Vardān  : sadā śhrēṣhṭh samay pramāṇ śhrēṣhṭh karma kartē vāh-vāh kē|K gīt gānē vālē bhāgyavān ātmā bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes fortunées et chanter constamment la chanson «Wah; Wah» tout en accomplissant des actions élevées.

²¹¹Is śhrēṣhṭh samay par sadā śhrēṣhṭh karma kartē «  vāh-vāh ' ' kē|K gīt man sē gātē rahō .

²¹² «  vāh mērā śhrēṣhṭh karma yā vāh śhrēṣhṭh karma sikhlānē vālē bābā ' ' .

²¹⁹«Wah mes actions élevées» ou «Wah Baba qui m’enseigne l’art d’accomplir des actions élevées».

²¹³Tō sadā vāh-vāh  ! ²¹⁴Kē|K gīt gāō . ²¹⁵Kabhī galatī|galtī sē bhī duḥkh kā nazārā dēkhtē bhī hāy śhabda nahī̃ nikalnā chāhiē .

²²⁰Donc chantez constamment les chansons de «Wah, wah» Ne laissez pas sortir des paroles de désespoir même par erreur à cause de la peine, même lorsque vous voyez des scènes de peine.

²¹⁶Vāh drama vāh  !

²²¹«Wah drama! ²²²Wah!

²¹⁷Aur vāh bābā vāh  !

²²³Wah Baba! ²²⁴Wah!»

²¹⁸Jō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā vah bhāgya ghar baiṭhē mil gayā .

²²⁵La fortune à laquelle vous n’avez jamais pensé et dont vous n’avez jamais rêvé, vous l’avez reçue en étant à la maison.

²¹⁹Isī bhāgya kē|K naśhē mē̃ rahō .

²²⁶Maintenez l’ivresse de cette fortune.

²²⁰Slōgan  : man-buddhi kō śhaktiśhālī banā dō tō kōī bhī halchal mē̃ achal aḍōl rahē̃gē .

²²⁷Devise: Rendez votre esprit et votre intellect si puissants que vous restiez inébranlables et immuables lors des bouleversements.

²²⁸*** OM SHANTI ***