Murli du jour du samedi 29 juin 2024

⁰29-06-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/06/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shareer sahit jo kuchh bhi dekhne mein aata hai, yeh sab vinaash hona hai, tum aatmaon ko ab ghar lautna hai isliye puraani duniya ko bhool jaao''

¹Essence: Doux enfants, tout ce que vous voyez, y compris votre corps, va être détruit. ²Les âmes, vous devez maintenant rentrer à la Maison. ³C'est pourquoi il vous faut oublier ce vieux monde.

²prashn:- tum bachche kin shabdon mein sabhi ko baap ka message suna sakte ho?

⁴Question: Par quels mots pouvez-vous donner le message du Père à tout le monde?

³uttar:- sabhi ko sunaao ki behad ka baap behad ka varsa dene aaya hai।

⁵Réponse: Dites à tout le monde que le Père illimité est venu donner un héritage illimité.

⁴ab had ke varse ka samay poora hua arthaat bhakti poori hui।

⁶Le temps de l'héritage limité est maintenant révolu, c'est-à-dire que la dévotion touche maintenant à sa fin.

⁵ab raavan raajya samaapta hota hai।

⁷Le royaume de Ravan se termine.

⁶baap aaya hai tumhein raavan 5 vikaaron ki jel se chhudaane।

⁸Le Père est venu pour vous libérer de la prison de Ravan, les cinq vices.

⁷yeh purooshottam sangamayug hai, ismen tumhein purooshaartha kar daivi gunon vaala banna hai।

⁹C'est l'âge de confluence le plus bénéfique; c'est pourquoi vous devez faire des efforts et vous emplir de vertus divines.

⁸sirf purooshottam sangamayug ko bhi samajh len to sthiti shreshtha ban sakti hai।

¹⁰Si vous comprenez simplement cet âge de confluence le plus bénéfique, votre niveau s'élèvera.

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰ab roohaani bachche kya kar rahe hain?

¹²Les enfants spirituels, qu'êtes-vous en train de faire?

¹¹avyabhichaari yaad mein baithe hain।

¹³Vous êtes assis dans un souvenir inaltéré.

¹²ek hoti hai avyabhichaari yaad, doosri hoti hai vyabhichaari yaad।

¹⁴D'un côté, il y a le souvenir inaltéré, et de l'autre, le souvenir altéré.

¹³avyabhichaari yaad athva avyabhichaari bhakti jab pahle shuru hoti hai to sab shiv ki pooja karte hain।

¹⁵Quand le souvenir inaltéré ou la dévotion inaltérée commence, tout le monde adore Shiva.

¹⁴oonch te oonch bhagwan vahi hai, woh baap bhi hai phir shikshak bhi hai।

¹⁶Lui seul est Dieu, le Plus élevé de tous. ¹⁷Il est également le Père et le Professeur.

¹⁵padhaate hain।

¹⁸Il vous enseigne.

¹⁶kya padhaate hain?

¹⁹Que vous enseigne-t-Il?

¹⁷manushya se devta banaate hain।

²⁰Il vous change d'êtres humains en déités.

¹⁸devta se manushya banne mein tum bachchon ko 84 janma lage hain। ¹⁹aur manushya se devta banne mein ek second lagta hai।

²¹Les enfants, il vous a fallu 84 vies pour changer de déités en êtres humains, et il ne vous faut qu'une seconde pour changer d'êtres humains en déités.

²⁰yeh to bachche jaante hain - ham baap ki yaad mein baithe hain।

²²Les enfants, vous savez que vous êtes assis dans le souvenir du Père.

²¹woh hamaara teacher bhi hai, satguru bhi hai।

²³Il est également notre Professeur et notre Satgourou.

²²yog sikhaate hain ki ek ki yaad mein raho।

²⁴Il nous enseigne le yoga pour rester dans le souvenir de l'Unique.

²³woh khud kehte hain - he aatmaon, he bachche, deh ke sab sambandh chhodo, ab vaapis jaana hai।

²⁵Lui-même dit: Ô les âmes, Ô les enfants, renoncez à toutes les relations corporelles parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²⁴yeh puraani duniya badal rahi hai।

²⁶Ce vieux monde est en train de changer.

²⁵abhi yahaan rehna nahin hai।

²⁷Vous ne devez plus rester ici.

²⁶puraani duniya ke vinaash liye hi yeh baarood aadi banaaye hue hain।

²⁸Ils ont créé des armes pour détruire le vieux monde.

²⁷natural calamities bhi madad karti hai।

²⁹Les calamités naturelles y participeront aussi.

²⁸vinaash to hona hai zaroor।

³⁰La destruction doit de toute façon avoir lieu.

²⁹tum purooshottam sangamayug par ho।

³¹Vous êtes à l'âge de confluence le plus bénéfique.

³⁰yeh aatma jaanti hai। ³¹ham abhi laut rahe hain isliye baap kehte hain is puraani duniya, puraani deh ko bhi chhodna hai।

³²Les âmes, vous savez que vous êtes en train de rentrer à la Maison. ³³C'est pourquoi le Père dit: renoncez à ce vieux monde et à ce vieux corps.

³²deh sahit jo bhi is duniya mein dekhne mein aata hai, yeh sab vinaash ho jaana hai।

³⁴Tout ce que vous pouvez voir dans ce monde, y compris votre corps, va être détruit.

³³shareer bhi khatma hona hai।

³⁵Même les corps doivent être détruits.

³⁴ab ham aatmaon ko ghar lautna hai।

³⁶Les âmes, vous allez maintenant rentrer à la Maison.

³⁵lautne bigar nai duniya mein aa nahin sakenge।

³⁷Nous ne pourrons pas aller dans le nouveau monde sans tout d'abord rentrer à la Maison.

³⁶ab tum purooshottam banne ka purooshaartha kar rahe ho।

³⁸Vous faites maintenant des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés.

³⁷purooshottam hain yeh devtaayen।

³⁹Les déités sont les êtres humains les plus élevés.

³⁸sabse oonch te oonch hai niraakaar baap।

⁴⁰Le Plus élevé de tous est le Père incorporel.

³⁹phir manushya srishti mein aao to ismen hain oonch devta।

⁴¹Puis, dans le monde humain, ce sont les déités.

⁴⁰woh bhi manushya hain parantu daiveegunon vaale।

⁴²Ce sont aussi des êtres humains, mais elles ont des vertus divines.

⁴¹phir vahi aasuri gunon vaale bante hain।

⁴³Ensuite, elles développent des traits démoniaques.

⁴²ab phir aasuri gunon se daivi-gunon mein jaana pade।

⁴⁴Changez maintenant vos traits démoniaques en vertus divines.

⁴³satayug mein jaana pade।

⁴⁵Vous devez aller à l'âge d'or.

⁴⁴kisko?

⁴⁶Qui doit y aller?

⁴⁵tum bachchon ko।

⁴⁷Les enfants, c'est vous qui devez y aller.

⁴⁶tum bachche padh rahe ho auron ko bhi padhaate ho।

⁴⁸Les enfants, vous étudiez et vous enseignez également aux autres.

⁴⁷sirf baap ka hi message dena hai।

⁴⁹Faites simplement passer le message du Père.

⁴⁸behad ka baap behad ka varsa dene aaye hain।

⁵⁰Le Père illimité est venu pour donner un héritage illimité.

⁴⁹ab had ka varsa poora hota hai।

⁵¹L'héritage limité touche maintenant à sa fin.

⁵⁰baap ne samjhaaya hai - 5 vikaaron roopi raavan ki jel mein sab manushya hain।

⁵²Le Père a expliqué que tous les êtres humains sont dans la prison de Ravan, les cinq vices.

⁵¹sab duhkh hi uthaate hain।

⁵³Tous ne cessent de prendre de la peine.

⁵²sookhi roti milti hai।

⁵⁴Ils ne reçoivent que des chapatis secs.

⁵³baap aakarke sabko raavan ki jel se chhudaae sada sukhi banaate hain।

⁵⁵Le Père vient libérer tout le monde de la prison de Ravan et vous rend constamment heureux.

⁵⁴baap ke sivaae manushya ko devta koi bana na sake।

⁵⁶A part le Père, personne ne peut changer les êtres humains en déités.

⁵⁵tum yahaan baithe ho, manushya se devta banne ke liye।

⁵⁷Vous êtes ici pour changer d'êtres humains en déités.

⁵⁶abhi hai kaliyug। ⁵⁷bahut dharma ho gaye hain।

⁵⁸C'est maintenant l'âge de fer et il y a de nombreuses religions.

⁵⁸tum bachchon ko rachta aur rachna ka parichay khud baap baith dete hain।

⁵⁹Les enfants, le Père est Lui-même ici pour vous présenter le Créateur et la création.

⁵⁹tum sirf eeshvar, paramatma kehte the।

⁶⁰Vous disiez simplement "Dieu" et "Âme suprême".

⁶⁰tumko yeh pata nahin tha ki woh baap bhi hai, teacher bhi hai, guru bhi hai।

⁶¹Vous ne saviez pas qu'Il était également votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

⁶¹unko kaha jaata hai satguru।

⁶²Il est appelé le Satgourou.

⁶²akaalmoorta bhi kaha jaata hai।

⁶³Il est également l'Image immortelle.

⁶³tumko aatma aur jeev kaha jaata hai।

⁶⁴On vous appelle "âmes" et "êtres humains".

⁶⁴woh akaalmoorta is shareer roopi takhta par baithe hain।

⁶⁵L'Image immortelle est maintenant assise sur le trône de ce corps.

⁶⁵woh janma nahin lete hain।

⁶⁶Il ne se réincarne pas.

⁶⁶to woh akaalmoorta baap bachchon ko samjhaate hain - mera apna rath nahin hai, main tum bachchon ko paavan kaise banaaoon!

⁶⁷Par conséquent, l'Image immortelle, le Père, vous explique, les enfants: Je n'ai pas de véhicule à Moi. ⁶⁸Alors comment puis-Je vous purifier, les enfants?

⁶⁷mujhe to rath chaahiye na।

⁶⁹J'ai besoin d'un véhicule.

⁶⁸akaalmoorta ko bhi takhta to chaahiye।

⁷⁰Même l'Image immortelle a besoin d'un trône.

⁶⁹akaal takhta manushya ka hota hai, aur koi ka nahin hota hai।

⁷¹Ce sont les êtres humains qui ont des trônes immortels. ⁷²Eux seuls possèdent ce trône.

⁷⁰tum har ek ko takhta chaahiye।

⁷³Chacun d'entre vous a besoin d'un trône.

⁷¹akaalmoorta aatma yahaan viraajmaan hai।

⁷⁴L'Âme, l'Image immortelle, est présente ici.

⁷²woh sabhi ka baap hai, unko kaha jaata hai mahaakaal, woh punarjanma mein nahin aate hain।

⁷⁵Il est le Père de tous. ⁷⁶Il est appelé la Grande Mort. ⁷⁷Il ne se réincarne pas.

⁷³tum aatmaayen punarjanma mein aati ho।

⁷⁸Les âmes, vous vous réincarnez.

⁷⁴main aata hoon kalpa ke sangam-yuge।

⁷⁹Je viens à l'âge de confluence du cycle.

⁷⁵bhakti ko raat, gyaan ko din kaha jaata hai।

⁸⁰La dévotion est appelée la nuit, et la connaissance, le jour.

⁷⁶yeh pakka yaad karo।

⁸¹Souvenez-vous-en très fermement.

⁷⁷mukhya hain hi do baaten - alpha aur be, baap aur baadshaahi।

⁸²Il n'y a que deux choses principales, Alpha et beta; le Père et la souveraineté.

⁷⁸baap aakar baadshaahi dete hain aur baadshaahi ke liye padhaate hain isliye isko paathshaala bhi kaha jaata hai।

⁸³Le Père vient vous donner la souveraineté. ⁸⁴Il vous enseigne comment y parvenir. ⁸⁵C'est pourquoi, c'est également appelé une école.

⁷⁹bhagvaanuvaach, bhagwan to hai niraakaar।

⁸⁶Dieu parle: Dieu est Incorporel.

⁸⁰unka bhi part hona chaahiye।

⁸⁷Il doit également jouer Son rôle.

⁸¹woh hai oonch te oonch bhagwan, unko sabhi yaad karte hain।

⁸⁸Il est Dieu, le Plus élevé de tous, et tout le monde se souvient de Lui.

⁸²baap kehte hain aisa koi manushya nahin hoga jo bhakti maarga mein yaad na karta ho।

⁸⁹Le Père dit: sur le chemin de bhakti, il n'y pas le moindre être humain qui ne se souvienne pas de Moi.

⁸³dil se hi sab pukaarte hain - he bhagwan, he liberator, O god father kyonki woh hai sabhi aatmaon ka father, zaroor behad ka hi sukh denge।

⁹⁰Tout le monde se souvient de Moi du fond de son cœur: "Ô Dieu! ⁹¹Ô Libérateur! ⁹²Ô Dieu, le Père!" ⁹³Il est le Père de toutes les âmes. ⁹⁴Il doit de toute façon donner un bonheur illimité.

⁸⁴had ka baap had ka sukh dete hain।

⁹⁵Un père limité donne un bonheur limité.

⁸⁵koi ko pata nahin। ⁸⁶ab baap aaye hain, kehte hain - bachchon, aur sang tod mujh ek baap ko yaad karo।

⁹⁶Personne ne sait que le Père est maintenant venu dire: les enfants, détachez-vous de tout le monde et souvenez-vous de Moi seul, votre Père.

⁸⁷yeh bhi baap ne bataaya hai tum devi-devta nai duniya mein rehte ho।

⁹⁷Le Père vous a également dit qu'en tant que déités, vous résidiez dans le nouveau monde.

⁸⁸vahaan to apaar sukh hain।

⁹⁸Là-bas, le bonheur est sans limite.

⁸⁹un sukhon ka ant nahin paaya jaata hai। ⁹⁰naye makaan mein sadaiv sukh hota hai, puraane mein duhkh hota hai।

⁹⁹C'est un bonheur sans fin. ¹⁰⁰Dans une nouvelle maison, il y a toujours du bonheur, alors que dans une vielle, on ressent de la peine.

⁹¹tab to baap bachchon ke liye naya makaan banvaate hain।

¹⁰¹C'est pourquoi le Père a fait construire un nouveau bâtiment pour vous, les enfants.

⁹²bachchon ka buddhiyog naye makaan mein chala jaata hai।

¹⁰²Les enfants, le yoga de votre intellect se tourne maintenant vers ce nouveau bâtiment.

⁹³yeh to hui had ki baat।

¹⁰³C'est quelque chose de limité.

⁹⁴abhi to behad ka baap nai duniya bana rahe hain।

¹⁰⁴Le Père illimité crée maintenant le nouveau monde.

⁹⁵puraani duniya mein jo kuchh dekhte ho woh kabristaan hona hai, abhi paristaan sthaapan ho raha hai।

¹⁰⁵Tout ce que vous voyez dans le vieux monde va finir dans un cimetière (kabristhan). ¹⁰⁶La terre des anges (Paristhan) est en train d'être établie.

⁹⁶tum sangamayug par ho।

¹⁰⁷Vous êtes à l'âge de confluence.

⁹⁷kaliyug ki taraph bhi dekh sakte ho, satayug ki taraph bhi dekh sakte ho।

¹⁰⁸Vous pouvez regarder à la fois l'âge de fer et l'âge d'or.

⁹⁸tum sangamayug par saakshi ho dekhte ho।

¹⁰⁹A l'âge de confluence, vous voyez tout tels des observateurs détachés.

⁹⁹pradarshani mein athva museum mein aate hain to vahaan bhi tum sangam par khada kar do।

¹¹⁰Lorsque des gens viennent dans les expositions ou les musées, faites-leur prendre conscience de l'âge de confluence.

¹⁰⁰is taraph hai kaliyug, us taraph hai satayug। ¹⁰¹ham beech mein hain।

¹¹¹De ce côté, c'est l'âge de fer, et de l'autre, l'âge d'or, et nous sommes entre les deux.

¹⁰²baap nai duniya sthaapan karte hain। ¹⁰³jahaan par bahut thode manushya hote hain।

¹¹²Le Père établit le nouveau monde dans lequel il y a très peu d'êtres humains.

¹⁰⁴aur koi bhi dharma vaala nahin aata hai।

¹¹³Aucun membre des autres religions n'ira là-bas.

¹⁰⁵sirf tum hi pahle-pahle aate ho।

¹¹⁴Vous seuls irez là-bas en tout premier.

¹⁰⁶abhi tum svarga mein jaane ka purooshaartha kar rahe ho।

¹¹⁵Vous faites maintenant des efforts pour aller au paradis.

¹⁰⁷paavan banne ke liye hi mujhe pukaara hai ki he baba, hamko paavan banaakar paavan duniya mein le chalo।

¹¹⁶Vous M'avez appelé pour que Je vous rende pures en disant: "Ô Baba, purifie-nous et emmène-nous dans le monde pur."

¹⁰⁸aise nahin kehte ki shantidham mein le chalo।

¹¹⁷Vous ne disiez pas: "Emmène-nous dans la terre de la paix."

¹⁰⁹paramdham ko kaha jaata hai sweet hom।

¹¹⁸La demeure suprême est appelée la douce demeure.

¹¹⁰abhi hamko ghar jaana hai, jisko mukti-dhaam kaha jaata hai, jiske liye hi sannyaasi aadi shiksha dete hain।

¹¹⁹Nous allons maintenant rentrer à la Maison, que l'on appelle également la terre de la libération. ¹²⁰C'est pour cela que les sannyasis etc. enseignent.

¹¹¹woh sukhdhaam ka gyaan de nahin sakte। ¹¹²woh hain nivritti maarga vaale।

¹²¹Ils ne peuvent pas expliquer ce qu'est la terre du bonheur; ils appartiennent au chemin de l'isolement.

¹¹³tum bachchon ko samjhaaya gaya hai - kaun-kaun dharma kab-kab aate hain।

¹²²Les enfants, on vous a expliqué à quel moment vient chaque religion.

¹¹⁴manushya srishti roopi jhaad mein pahle-pahle foundation tumhaara hai।

¹²³Dans l'arbre du monde humain, il y a tout d'abord votre fondation.

¹¹⁵beej ko kaha jaata hai vrikshapti।

¹²⁴La Graine est appelée le Seigneur de l'arbre.

¹¹⁶baap kehte hain main vrikshapti oopar mein nivaas karta hoon।

¹²⁵Le Père dit: Moi, le Seigneur de l'arbre, Je réside là-haut.

¹¹⁷jab jhaad ekdam jadajdi-bhoot ho jaata hai, tab main aata hoon devta dharma sthaapan karne।

¹²⁶Quand l'arbre atteint son état de total délabrement, Je viens établir la religion des déités.

¹¹⁸banyan tree ka bada wonderful jhaad hai। ¹¹⁹bigar foundation baaki saara jhaad khada hai।

¹²⁷Il y a un magnifique arbre banyan qui tient debout sans tronc.

¹²⁰is behad ke jhaad mein bhi aadi sanaatan devi-devta dharma hai nahin।

¹²⁸Dans l'arbre illimité, la religion originelle et éternelle des déités a aussi disparu.

¹²¹baaki sab dharma khade hain।

¹²⁹Toutes les autres religions existent ici.

¹²²tum mool vatan nivaasi the। ¹²³yahaan part bajaane aaye ho।

¹³⁰Vous étiez les résidents du monde incorporel et vous êtes descendus ici pour jouer vos rôles.

¹²⁴tum bachche all-round part bajaane vaale ho isliye 84 janma hain maximum। ¹²⁵phir minimum ek janma।

¹³¹Les enfants, vous jouez un rôle all-round. ¹³²C'est pourquoi il y a un maximum de 84 vies, et au minimum une vie.

¹²⁶manushya phir kah dete 84 laakh janma।

¹³³Les gens parlent ensuite de 8400000 vies.

¹²⁷woh bhi kiske honge - yeh bhi samajh nahin sakte।

¹³⁴Ils ne comprennent pas qui pourrait s'incarner autant de fois.

¹²⁸baap aakar tum bachchon ko samjhaate hain - 84 janma tum lete ho।

¹³⁵Les enfants, le Père vient vous expliquer que vous vous incarnez 84 fois.

¹²⁹pahle-pahle mere se tum bichhudte ho।

¹³⁶Vous êtes les premiers à vous être séparés de Moi.

¹³⁰satayugi devtaayen hi pahle hote hain।

¹³⁷Les déités de l'âge d'or existent en premier.

¹³¹jab woh aatmaayen yahaan part bajaati hain to baaki sab aatmaayen kahaan chali jaati hain?

¹³⁸Au moment où ces âmes jouent leur rôle sur terre, où sont toutes les autres?

¹³²yeh bhi tum jaante ho - baaki sab aatmaayen shantidham mein hoti hain।

¹³⁹Vous seuls savez qu'elles sont dans la terre de la paix à ce moment-là.

¹³³to shantidham alag hua na।

¹⁴⁰Par conséquent, la terre de la paix est différente.

¹³⁴baaki duniya to yahi hai।

¹⁴¹Mais il n'y a que ce monde.

¹³⁵part yahaan bajaate hain।

¹⁴²Les rôles sont joués ici.

¹³⁶nai duniya mein sukh ka part, puraani duniya mein duhkh ka part bajaana padta hai।

¹⁴³Dans le nouveau monde, vous jouez le rôle du bonheur, alors que dans le vieux monde, vous jouez celui de la peine.

¹³⁷sukh aur duhkh ka yeh khel hai।

¹⁴⁴C'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹³⁸woh hai raamraajya।

¹⁴⁵Voici le royaume de Rama.

¹³⁹duniya mein koi bhi manushya yeh nahin jaante ki srishti ka chakra kaise phirta hai।

¹⁴⁶Aucun être humain sur terre ne sait que le cycle du monde tourne.

¹⁴⁰na rachayita ko, na rachna ke aadi, madhya, ant ko jaante hain।

¹⁴⁷Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁴¹gyaan ka saagar ek baap ko hi kaha jaata hai।

¹⁴⁸Seul le Père unique est appelé l'Océan de Connaissance.

¹⁴²rachayita aur rachna ke aadi, madhya, ant ka gyaan koi shaastra mein hai nahin।

¹⁴⁹La connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création n'est citée dans aucune écriture.

¹⁴³main tumko sunaata hoon। ¹⁴⁴phir yeh praayah lop ho jaata hai। ¹⁴⁵satayug mein yeh rehta nahin।

¹⁵⁰Ce dont Je vous parle disparaît ensuite; cela ne restera pas à l'âge d'or.

¹⁴⁶bhaarat ka hi praacheen sahaj raajayog gaaya hua hai।

¹⁵¹On ne s'est souvenu que de l'ancien Raja Yoga facile de Bharat.

¹⁴⁷geeta mein bhi raajayog naam aata hai।

¹⁵²Le nom "Raja Yoga" est également cité dans la Gîta.

¹⁴⁸baap tumhein raajayog sikhlaakar raajaai ka varsa dete hain।

¹⁵³Le Père vous enseigne le Raja Yoga et vous donne le royaume en héritage.

¹⁴⁹baaki rachna se varsa mil na sake।

¹⁵⁴La création ne peut pas vous donner d'héritage.

¹⁵⁰varsa milta hi hai rachta baap se।

¹⁵⁵Vous recevez un héritage du Père, le Créateur.

¹⁵¹har ek manushya creator hai, bachchon ko rachte hain।

¹⁵⁶Chaque être humain est un créateur, parce que chacun crée des enfants.

¹⁵²woh hain had ke brahma, yeh hai behad ke brahma।

¹⁵⁷Ce sont des Brahmas limités, et celui-ci est le Brahma illimité.

¹⁵³woh hai niraakaar aatmaon ke pita, woh laukik pita, yeh phir hai prajaapita।

¹⁵⁸Celui-là est le Père des âmes incorporelles. ¹⁵⁹Un père physique est un père de ce monde, alors que celui-ci est Prajapita (le Père de l'Humanité).

¹⁵⁴prajaapita kab hona chaahiye?

¹⁶⁰A quel moment Prajapita existe-t-il?

¹⁵⁵kya satayug mein?

¹⁶¹A l'âge d'or?

¹⁵⁶nahin।

¹⁶²Non.

¹⁵⁷purooshottam sangamayug par hona chaahiye।

¹⁶³Il existe pendant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁵⁸manushyon ko yeh bhi pata nahin hai ki satayug kab hota hai।

¹⁶⁴Les gens ne savent pas quand l'âge d'or a existé.

¹⁵⁹unhonne to satayug, kaliyug aadi ko laakhon varsha de diye hain।

¹⁶⁵Ils ont dit que les âges d'or et de fer duraient des centaines de milliers d'années.

¹⁶⁰baap samjhaate hain 1250 varsha ka ek yug hota hai।

¹⁶⁶Le Père explique: chaque âge dure 1250 ans.

¹⁶¹84 janmon ka bhi hisaab chaahiye na।

¹⁶⁷Racontez l'histoire des 84 vies.

¹⁶²seedhi ka bhi hisaab chaahiye na - ham kaise utarte hain।

¹⁶⁸Racontez aussi celle de l'escalier qui décrit comment vous descendez.

¹⁶³pahle-pahle foundation mein hain devi-devta।

¹⁶⁹Tout d'abord, les déités sont la fondation.

¹⁶⁴unke baad phir aate hain islaami, bauddhi।

¹⁷⁰Ensuite, viennent ceux de l'Islam et la religion Bouddhiste.

¹⁶⁵baap ne jhaad ka raaz bhi bataaya hai।

¹⁷¹Le Père vous a également expliqué les secrets de l'arbre.

¹⁶⁶baap ke sivaae to koi sikhla na sake।

¹⁷²Personne, excepté le Père, ne peut vous les enseigner.

¹⁶⁷tumko kahenge yeh chitra aadi kaise banaayen?

¹⁷³Les gens vous demandent: "Comment ces images ont-elles été réalisées?

¹⁶⁸kisne sikhaaya?

¹⁷⁴Qui vous a enseigné ces choses?"

¹⁶⁹bolo, baba ne humein dhyaan mein dikhaaya, phir ham yahaan banaate hain।

¹⁷⁵Dites-leur: "Baba nous les a montrées en transe, et ensuite nous les avons créées ici.

¹⁷⁰phir unko baap hi is rath mein aakar correct karte hain ki aise-aise banaao।

¹⁷⁶Alors le Père entre dans ce véhicule et les rectifie en disant: faites comme ceci et comme cela.

¹⁷¹khud hi correct karte hain।

¹⁷⁷C'est Lui-même qui les rectifie."

¹⁷²shreekrishna ko shyaam-sundar kehte hain, parantu manushya to samajh nahin sakte ki kyon kaha jaata hai?

¹⁷⁸Krishna est appelé Shyam-Sundar, mais les gens ne peuvent pas comprendre pourquoi on l'appelle ainsi.

¹⁷³yeh vaikuntha ka maalik tha to gora tha phir gaanvade ka chhora saanvara bana, isliye unko hi shyaam-sundar kehte hain।

¹⁷⁹Quand il était maître du paradis, il était beau (Sundar). ¹⁸⁰Ensuite, en devenant un gamin de village, il est devenu laid (Shyam); c'est pourquoi on l'appelle Shyam-Sundar.

¹⁷⁴yahi pahle aate hain।

¹⁸¹C'est lui qui vient en premier.

¹⁷⁵tatatvam।

¹⁸²C'est la même chose pour vous.

¹⁷⁶in lakshmi-naaraayan ki raajaai chalti hai।

¹⁸³Le royaume de Lakshmi et Narayan continue.

¹⁷⁷aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna kaun karte hain?

¹⁸⁴Qui établit la religion originelle et éternelle des déités?

¹⁷⁸yeh bhi kisko pata nahin hai।

¹⁸⁵Personne ne le sait.

¹⁷⁹bhaarat ko bhi bhulaae hindustaan ke rahvaasi hindu kah dete hain।

¹⁸⁶Ils ont oublié Bharat en disant que les Hindous étaient les résidents de l'Hindoustan.

¹⁸⁰main bhaarat mein hi aata hoon।

¹⁸⁷Je ne viens qu'à Bharat.

¹⁸¹bhaarat mein devtaaon ka raajya tha jo ab praayahlop ho gaya hai।

¹⁸⁸Il y avait le royaume des déités à Bharat et il a maintenant disparu.

¹⁸²main aata hoon phir se sthaapna karne।

¹⁸⁹Je viens l'établir à nouveau.

¹⁸³pahle-pahle hai hi aadi sanaatan devi devta dharma।

¹⁹⁰En tout premier, il y a la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸⁴yeh jhaad vriddhi ko paata rehta hai।

¹⁹¹L'arbre ne cesse de grandir.

¹⁸⁵naye-naye patte, math-panth pichhaadi mein aate hain।

¹⁹²Les nouvelles feuilles, les sectes et les cultes viennent à la fin.

¹⁸⁶to unki bhi shobha ho jaati hai।

¹⁹³Ils contribuent également à embellir l'arbre.

¹⁸⁷phir ant mein jab saara jhaad jadajdeebhoot avastha ko paata hai, tab phir main aata hoon।

¹⁹⁴Puis, de nos jours, au moment où l'arbre entier a atteint son état de total délabrement, Je viens à nouveau.

¹⁸⁸yada yada hi…।

¹⁹⁵On dit: "Au moment où règne l'irréligion extrême, Je viens."

¹⁸⁹aatma apne ko bhi nahin jaanti, to baap ko bhi nahin jaanti।

¹⁹⁶L'âme ne se connaît pas elle-même, et elle ne connaît pas non plus le Père.

¹⁹⁰apne ko bhi gaali dete, baap ko aur devtaaon ko bhi gaali dete rehte hain।

¹⁹⁷Vous ne cessez de vous insulter, ainsi que le Père et les déités.

¹⁹¹tamopradhaan, besmajh ban jaate hain tab main aata hoon।

¹⁹⁸Je viens, lorsque vous devenez tamopradhan et insensés.

¹⁹²patit duniya mein hi aana pade।

¹⁹⁹Je viens dans le monde impur.

¹⁹³tum manushyon ko jeeydaan dete ho arthaat manushya se devta banaate ho।

²⁰⁰Vous faites le don de la vie aux êtres humains, c'est-à-dire que vous les changez en déités.

¹⁹⁴sab duhkhon se door kar dete ho, so bhi aadhaakalpa ke liye।

²⁰¹Vous les sortez de la peine, et cela pour ½ cycle.

¹⁹⁵gaayan bhi hai na vande maatram।

²⁰²On s'est souvenu: "Salutations aux mères."

¹⁹⁶kaun-si maataayen, jinki vandana karte hain?

²⁰³Qui sont les mères que vous louez?

¹⁹⁷tum maataayen ho, saari srishti ko bahishta banaati ho।

²⁰⁴Les mères, c'est vous qui changez le monde entier en paradis.

¹⁹⁸bhal puroosh bhi hain, lekin majority maataaon ki hai isliye baap maataaon ki mahima karte hain।

²⁰⁵Bien qu'il y ait aussi des hommes ici, la plupart d'entre vous sont des mères. ²⁰⁶C'est pourquoi le Père vous loue, les enfants.

¹⁹⁹baap aakar tumko itni mahima laayak banaate hain।

²⁰⁷Il vient vous rendre dignes de tant de louanges.

²⁰⁰achha!

²⁰⁸Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ka namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) apaar sukhon ki duniya mein chalne ke liye sangam par khada hona hai।

²¹² 1. Afin d'aller dans le monde du bonheur sans limite, tenez-vous à la confluence.

²⁰⁵saakshi ho sab kuchh dekhte hue buddhiyog nai duniya mein lagaana hai।

²¹³Soyez des observateurs détachés et, tout en voyant chaque chose, reliez le yoga de votre intellect au nouveau monde.

²⁰⁶buddhi mein rahe abhi ham vaapas ghar laut rahe hain।

²¹⁴Gardez dans votre intellect que vous allez maintenant rentrer à la Maison.

²⁰⁷2) sabhi ko jeeydaan dena hai, manushya se devta banaane ki seva karni hai।

²¹⁵ 2. Faites don de la vie à chacun et faites le service de changer les êtres humains en déités.

²⁰⁸behad ke baap se padhkar doosron ko padhaana hai।

²¹⁶Étudiez avec le Père illimité et enseignez également aux autres.

²⁰⁹daivi gun dhaaran karne aur karaane hain।

²¹⁷Imprégnez-vous et inspirez les autres à s'imprégner de vertus divines.

²¹⁰vardaan:- sada shreshtha samay pramaan shreshtha karma karte vaah-vaah ke geet gaane vaale bhaagyavaan aatma bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes fortunées et chanter constamment la chanson «Wah; Wah» tout en accomplissant des actions élevées.

²¹¹is shreshtha samay par sada shreshtha karma karte “vaah-vaah'' ke geet man se gaate raho।

²¹²“vaah mera shreshtha karma ya vaah shreshtha karma sikhlaane vaale baba''।

²¹⁹«Wah mes actions élevées» ou «Wah Baba qui m’enseigne l’art d’accomplir des actions élevées».

²¹³to sada vaah-vaah! ²¹⁴ke geet gaao। ²¹⁵kabhi galti se bhi duhkh ka nazaara dekhte bhi haay shabd nahin nikalna chaahiye।

²²⁰Donc chantez constamment les chansons de «Wah, wah» Ne laissez pas sortir des paroles de désespoir même par erreur à cause de la peine, même lorsque vous voyez des scènes de peine.

²¹⁶vaah drama vaah!

²²¹«Wah drama! ²²²Wah!

²¹⁷aur vaah baba vaah!

²²³Wah Baba! ²²⁴Wah!»

²¹⁸jo svapna mein bhi nahin tha woh bhaagya ghar baithe mil gaya।

²²⁵La fortune à laquelle vous n’avez jamais pensé et dont vous n’avez jamais rêvé, vous l’avez reçue en étant à la maison.

²¹⁹isi bhaagya ke nashe mein raho।

²²⁶Maintenez l’ivresse de cette fortune.

²²⁰slogan:- man-buddhi ko shaktishaali bana do to koi bhi halchal mein achal adol rahenge।

²²⁷Devise: Rendez votre esprit et votre intellect si puissants que vous restiez inébranlables et immuables lors des bouleversements.

²²⁸*** OM SHANTI ***