Murli du jour du dimanche 30 juin 2024

⁰30-06-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 30-03-2000 madhuban

⁰ 30/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/03/00

¹ «  man kō durust rakhnē kē liē bīch-bīch mē̃ 5 second bhī nikāl kar man kī|key exercise karō ' '

¹Pour garder l'esprit en bonne santé, ²prenez cinq secondes de temps en temps afin d'exercer votre esprit

²Āj dūrdēśhī bāpdādā apnē sākār duniyā kē|K bhinn-bhinn dēśhvāsī bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

³Aujourd'hui, BapDada, le Résident de la terre lointaine, est venu pour rencontrer Ses enfants qui vivent dans les différents pays du monde corporel.

³Bāpdādā bhinn-bhinn dēśhvāsiyō̃ kō ēk dēśhvāsī dēkh rahē haĩ .

⁴BapDada vous voit tous, vous les résidents des différents pays, comme les résidents de la terre unique.

⁴Chāhē kōī kahā̃ sē bhī āyē hō lēkin sabsē pahlē sabhī ēk hī dēśh sē āyē hō .

⁵Peu importe d'où chacun d'entre vous est venu, vous venez tous originellement du même endroit.

⁵Tō apnā anādi dēśh yād hai nā  !

⁶Donc, vous vous souvenez assurément de votre terre éternelle, n'est-ce pas ?

⁶Pyārā lagtā hai nā  !

⁷Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

⁷Bāp kē|K sāth-sāth apnā anādi dēśh bhī bahut pyārā lagtā hai nā  !

⁸Vous aimez le Père et vous aimez également votre terre éternelle, n'est-ce pas ?

⁸Bāpdādā āj sabhī bachchō̃ kē|K pāñch svarūp dēkh rahē haĩ , jāntē hō pāñch svarūp kaun sē haĩ  ?

⁹Aujourd'hui, BapDada vous voit tous, les enfants, dans vos cinq formes. ¹⁰Savez-vous quelles sont ces cinq formes ?

⁹Jāntē hō nā  !

¹¹Vous les connaissez, non ?

¹⁰5 mukhī brahmā kā bhī pūjan hōtā hai .

¹²Brahma est également adoré avec cinq visages.

¹¹Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K 5 svarūp dēkh rahē haĩ .

¹³Par conséquent, BapDada regarde les cinq formes de tous les enfants.

¹²Pahlā - anādi jyōtibindu svarūp .

¹⁴1) Votre forme éternelle de point de lumière.

¹³Yād hai nā apnā svarūp  ?

¹⁵Vous souvenez-vous de votre forme ?

¹⁴Bhūl tō nahī̃ jātē  ?

¹⁶Vous ne l'oubliez pas, n'est-ce pas ?

¹⁵Dūsrā hai - ādi dēvtā svarūp .

¹⁷2) Votre forme originelle de déité.

¹⁶Pahũch gayē dēvtā svarūp mē̃  ?

¹⁸Avez-vous atteint votre forme de déité ? ¹⁹Etes-vous entrés dans votre forme de déité?

¹⁷Tīsrā - madhya mē̃ pūjya svarūp , vah bhī yād hai  ?

²⁰3) Votre forme digne d'adoration du milieu. ²¹Vous en souvenez-vous ?

¹⁸Āp sabkī pūjā hōtī hai yā bhāratvāsiyō̃ kī|key hōtī hai  ?

²²Etes-vous tous adorés ou bien est-ce les résidents de Bharat qui sont adorés ?

¹⁹Āpkī pūjā hōtī hai  ?

²³Etes-vous adorés ?

²⁰Kumār sunāō āpkī pūjā hōtī hai  ?

²⁴Les Kumars, répondez ! ²⁵Etes-vous adorés ?

²¹Tō tīsrā hai pūjya svarūp .

²⁶Donc, la troisième forme est votre forme digne d'adoration.

²²Chauthā hai - saṅgamyugī brāhmaṇ svarūp aur last mē̃ hai phariśhtā svarūp .

²⁷4) Votre forme de Brahmine de l'âge de confluence, et 5) enfin, votre forme angélique.

²³Tō 5 hī rūp yād ā gayē  ?

²⁸Donc, vous souvenez-vous maintenant de vos cinq formes ?

²⁴Achchhā ēk second mē̃ yah 5 hī rūpō̃ mē̃ apnē kō anubhav kar saktē hō  ?

²⁹Achcha. ³⁰Etes-vous capables de faire l'expérience de vos cinq formes en une seconde ?

²⁵One , too|two|to , three , four , five … tō kar saktē hō  !

³¹Vous pouvez au moins compter : un, deux, trois, quatre, cinq !

²⁶Yah 5 hī svarūp kitnē pyārē haĩ  ?

³²Ces cinq formes sont tellement charmantes !

²⁷Jab chāhō , jis bhī rūp mē̃ sthit hōnē chāhō , sōchā aur anubhav kiyā .

³³Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, et à tout moment, dès que vous y pensez, vous en faites l'expérience.

²⁸Yahī rūhānī man kī|key exercise hai .

³⁴C'est un exercice spirituel pour l'esprit.

²⁹Ājkal sabhī kyā kartē haĩ  ?

³⁵Que font tous les gens de nos jours ?

³⁰Exercise kartē haĩ nā  !

³⁶Ils font de l'exercice, n'est-ce pas ?

³¹Jaisē ādi mē̃ bhī āpkī duniyā mē̃ ( satyug mē̃ ) natural chaltē-phirtē kī|key exercise thī .

³⁷Exactement comme au début de votre monde - et l'âge d'or était votre monde, n’est-ce pas ? - à ce moment-là, l'exercice était naturel pour vous, tout en marchant, en bougeant.

³²Khaṛē hōkarkē one too|two|to three . . . exercise nahī̃ .

³⁸Vous ne faisiez pas d'exercice en restant debout à un endroit et en disant : "Un, deux, trois".

³³Tō abhī ant mē̃ bhī bāpdādā man kī|key exercise karātē haĩ .

³⁹Par conséquent, maintenant que c'est la fin, BapDada vous fait également faire cet exercice.

³⁴Jaisē sthūl exercise sē tan tandarūst rahtā hai nā  !

⁴⁰Votre corps retrouve la santé en faisant des exercices physiques.

³⁵Tō chaltē-phirtē yah man kī|key exercise kartē rahō .

⁴¹De la même façon, continuez à exercer votre esprit tout en marchant et en étant en activité.

³⁶Iskē liē time nahī̃ chāhiē .

⁴²Vous n'avez pas à trouver un moment spécial pour cela.

³⁷5 second kabhī bhī nikāl saktē hō yā nahī̃  !

⁴³Etes-vous capables de prendre cinq secondes de temps en temps ? ⁴⁴Rien que 5 secondes ?

³⁸Aisā kōī busy hai , jō 5 second bhī nahī̃ nikāl sakē .

⁴⁵Certains d'entre vous sont-ils tellement occupés qu'ils ne peuvent même pas trouver cinq secondes ?

³⁹Hai kōī tō hāth uṭhāō .

⁴⁶Y en a-t-il dans ce cas ? ⁴⁷Si oui, levez la main !

⁴⁰Phir tō nahī̃ kahē̃gē - kyā karē̃ time nahī̃ miltā  ? ⁴¹Yah tō nahī̃ kahē̃gē nā  !

⁴⁸Par conséquent, vous ne diriez pas : "Que puis-je faire ? ⁴⁹Je n'ai pas le temps !", n'est-ce pas ?

⁴²Time miltā hai  ?

⁵⁰Avez-vous du temps ?

⁴³Tō yah exercise bīch-bīch mē̃ karō .

⁵¹Donc, de temps en temps, faites cet exercice.

⁴⁴Kisī bhī kārya mē̃ hō 5 second kī|key yah man kī|key exercise karō .

⁵²Peu importe quelle tâche vous faites, exercez votre esprit pendant 5 secondes !

⁴⁵Tō man sadā hī durust rahēgā , ṭhīk rahēgā .

⁵³Votre esprit restera ainsi constamment en bonne santé.

⁴⁶Bāpdādā tō kahtē haĩ - her|har ghaṇṭē mē̃ yah 5 second kī|key exercise karō .

⁵⁴BapDada dit : Faites cet exercice de 5 secondes toutes les heures.

⁴⁷Hō saktī hai  ?

⁵⁵Etes-vous capables de le faire ?

⁴⁸Dēkhō , sabhī kah rahē haĩ - hō saktī hai .

⁵⁶Regardez, vous dites tous que c'est possible.

⁴⁹Yād rakhnā .

⁵⁷Par conséquent, souvenez-vous de le faire !

⁵⁰Ōm śhānti bhavan yād rakhnā , bhūlnā nahī̃ .

⁵⁸Rappelez-vous (d'avoir dit cela dans) cet Om Shanti Bhavan. ⁵⁹Ne l'oubliez pas !

⁵¹Tō jō man kī|key bhinn-bhinn complain hai nā  !

⁶⁰Vous vous plaignez de différentes choses à propos de votre esprit.

⁵²Kyā karē̃ man nahī̃ ṭiktā  !

⁶¹"Que puis-je faire si je ne peux pas concentrer mon esprit ?"

⁵³Man kō maṇ banā dētē hō .

⁶²Vous faites en sorte que votre esprit (man) pèse une tonne (mann).

⁵⁴Vazan kartē haĩ nā  !

⁶³Vous l'alourdissez.

⁵⁵Pahlē jamānē mē̃ pāv , sēr aur maṇ hōtā thā , ājkal badal gayā hai .

⁶⁴Autrefois, pour peser, vous utilisiez ce système de poids et mesure. ⁶⁵Mais on a changé de système (système métrique).

⁵⁶Tō man kō maṇ banā dētē haĩ bōjh vālā aur yah exercise kartē rahē̃gē tō bilkul light hō jāyēṅgē .

⁶⁶Vous faites en sorte que votre esprit pèse une tonne, c'est-à-dire que vous le rendez très lourd. ⁶⁷Mais, si vous continuiez à faire cet exercice, vous deviendriez très légers.

⁵⁷Abhyās hō jāyēgā .

⁶⁸Alors, développez cette pratique.

⁵⁸Brāhmaṇ śhabda yād āyē tō brāhmaṇ jīvan kē|K anubhav mē̃ ā jāō .

⁶⁹Quand vous voudrez vous stabiliser dans une forme particulière, par exemple la forme Brahmine, vous ferez l'expérience de la vie Brahmine.

⁵⁹Phariśhtā śhabda kahō tō phariśhtā ban jāō .

⁷⁰Dites "ange" et vous devenez un ange.

⁶⁰Muśhkil hai  ? ⁶¹Nahī̃ hai  ?

⁷¹Est-ce difficile, ou non ?

⁶²Kumār bōlō thōṛā muśhkil hai  ?

⁷²Les Kumars, répondez ! ⁷³Est-ce difficile ? ⁷⁴Est-ce un peu difficile ?

⁶³Āp phariśhtē hō yā nahī̃  ?

⁷⁵Etes-vous des anges, ou non ?

⁶⁴Āp hī hō yā dūsrē haĩ  ?

⁷⁶Est-ce vous qui êtes des anges ou bien quelqu'un d'autre ?

⁶⁵Kitnē bār phariśhtā banē hō  ?

⁷⁷Donc, combien de fois êtes-vous devenus des anges ?

⁶⁶Anginat bār banē hō .

⁷⁸Vous l’êtes devenus d'innombrables fois.

⁶⁷Āp hī banē hō  ?

⁷⁹Etes-vous ceux qui le sont devenus ?

⁶⁸Achchhā .

⁸⁰Achcha.

⁶⁹Anginat bār kī|key huī bāt kō repeat karnā kyā muśhkil hōtā hai  ?

⁸¹Est-ce difficile de répéter une fois de plus quelque chose que vous avez fait d'innombrables fois ?

⁷⁰Kabhī-kabhī hōtā hai  ?

⁸²Est-ce difficile ?

⁷¹Abhī yah abhyās karnā .

⁸³Maintenant pratiquez-le !

⁷²Kahā̃ bhī hō 5 second man kō ghumāō , chakkar lagāō .

⁸⁴Où que vous soyez, faites faire un petit voyage de 5secondes à votre esprit.

⁷³Chakkar lagānā tō achchhā lagtā hai nā  !

⁸⁵Vous aimez voyager, non ?

⁷⁴Teachers ṭhīk hai nā  !

⁸⁶Les professeurs, êtes-vous d'accord ?

⁷⁵Round lagānā āyēgā nā  ?

⁸⁷Vous savez comment voyager, n'est-ce pas?

⁷⁶Bas round lagāō phir karma mē̃ lag jāō .

⁸⁸Partez faire ce voyage, puis remettez-vous à travailler.

⁷⁷Her|har ghaṇṭē mē̃ round lagāyā phir kām mē̃ lag jāō kyōṅki kām kō tō chhōṛ nahī̃ saktē haĩ nā  !

⁸⁹Faites ce voyage toutes les heures et ensuite, remettez-vous à travailler. ⁹⁰Vous ne pouvez pas quitter votre travail.

⁷⁸Duty tō bajānī hai .

⁹¹Vous devez faire ce que vous avez à faire.

⁷⁹Lēkin 5 second , minute bhī nahī̃ , second .

⁹²Mais vous pouvez prendre 5secondes, même pas une minute, mais des secondes.

⁸⁰Nahī̃ nikal saktā hai  ?

⁹³Ne pouvez-vous pas trouver du temps pour cela?

⁸¹Nikal saktā hai  ?

⁹⁴Pouvez-vous trouver ce temps ?

⁸²You|U . N . kī|key office mē̃ nikal saktā hai  ?

⁹⁵Etes-vous capables de trouver ce temps tout en étant au bureau des Nations-Unies (Gayatri) ?

⁸³Master sarvśhaktivān hō .

⁹⁶Vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante !

⁸⁴Tō master sarvśhaktivān kyā nahī̃ kar saktā  !

⁹⁷Par conséquent, que ne peut pas faire un maître ayant l’autorité de tous les pouvoirs ?

⁸⁵Bāpdādā kō ēk bāt par bachchō̃ kō dēkh karkē mīṭhī-mīṭhī hansī ātī hai .

⁹⁸BapDada est amusé avec beaucoup de douceur en voyant un aspect chez les enfants.

⁸⁶Kis bāt par  ?

⁹⁹De quoi s’agit-il ?

⁸⁷Challenge kartē haĩ , parchā chhapātē haĩ , bhāṣhaṇ kartē haĩ , course karātē haĩ .

¹⁰⁰Vous lancez des thèmes de réflexion, vous faites imprimer des brochures, vous faites des conférences et vous donnez des cours.

⁸⁸Kyā karātē haĩ  ?

¹⁰¹Que faites-vous d'autre ?

⁸⁹Ham viśhva kō parivartan karē̃gē .

¹⁰²Vous dites que vous transformez le monde.

⁹⁰Yah tō sabhī bōltē haĩ nā  !

¹⁰³Vous dites tous cela, n'est-ce pas ?

⁹¹Yā nahī̃  ?

¹⁰⁴Le dites-vous tous ?

⁹²Sabhī bōltē haĩ yā sirph bhāṣhaṇ karnē vālē bōltē haĩ  ?

¹⁰⁵Ou bien, est-ce seulement ceux qui font des conférences qui le disent ?

⁹³Tō ēk taraph kahtē haĩ viśhva kō parivartan karē̃gē , master sarvśhaktivān haĩ  !

¹⁰⁶D'un côté vous dites que vous transformerez le monde, que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

⁹⁴Aur dūsrē taraph apnē man kō mērā man kahtē haĩ , mālik haĩ man kē|K aur master sarvśhaktivān haĩ .

¹⁰⁷Vous dites aussi que votre esprit vous appartient, que vous êtes les maîtres de votre esprit ; que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

⁹⁵Phir bhī kahtē haĩ muśhkil hai  ?

¹⁰⁸Et pourtant, d'un autre côté, vous dites quand même que c'est difficile !

⁹⁶Tō hansī nahī̃ āyēgī  !

¹⁰⁹Donc, Baba ne devrait-il pas être amusé par tout cela ?

⁹⁷Āyēgī nā hansī  !

¹¹⁰Il a des raisons de l'être, n'est-ce pas?

⁹⁸Tō jis samay sōchtē hō , man nahī̃ māntā , us samay apnē ūpar muskarānā .

¹¹¹Donc quand vous pensez que votre esprit ne vous écoute pas, vous devriez vous aussi rire de vous-mêmes.

⁹⁹Man mē̃ kōī bhī bāt ātī hai tō bāpdādā nē dēkhā hai tīn lakīrē̃ gāī huī haĩ .

¹¹²BapDada voit les trois sortes de lignes qui sont décrites quand quelque chose entre dans votre esprit.

¹⁰⁰Ēk pānī par lakīr , pānī par lakīr dēkhī hai , lagāō lakīr tō usī samay miṭ jāyēgī .

¹¹³L'une est la ligne tracée sur de l'eau. ¹¹⁴Avez-vous vu une ligne tracée sur de l'eau? ¹¹⁵Dès que vous essayez de tracer une telle ligne, elle est instantanément effacée.

¹⁰¹Lagātē tō hai nā  !

¹¹⁶Vous tracez effectivement cette ligne, n'est-ce pas?

¹⁰²Tō dūsrī hai kisī bhī kāgaj par , slate par kahā̃ bhī lakīr lagānā aur sabsē baṛī lakīr hai patthar par lakīr .

¹¹⁷La deuxième est de tracer une ligne sur du papier ou sur une ardoise. ¹¹⁸Cependant la plus grosse ligne est celle gravée sur de la pierre.

¹⁰³Patthar kī|key lakīr miṭtī bahut muśhkil hai .

¹¹⁹Il est très difficile d'effacer une ligne gravée sur de la pierre.

¹⁰⁴Tō bāpdādā dēkhtē haĩ ki kaī bār bachchē apnē hī man mē̃ patthar kī|key lakīr kē|K muāphik pakkī lakīr lagā dētē haĩ .

¹²⁰BapDada voit que parfois, les enfants, vous tracez une ligne très profonde dans votre esprit, comme une ligne gravée sur de la pierre.

¹⁰⁵Jō miṭātē haĩ lēkin miṭtī nahī̃ hai .

¹²¹Vous ne pouvez plus l'effacer ensuite, même en essayant.

¹⁰⁶Aisī lakīr achchhī hai  ?

¹²²Une telle ligne est-elle bonne ?

¹⁰⁷Kitnā vārī pratigyā bhī kartē haĩ , ab sē nahī̃ karē̃gē . ¹⁰⁸Ab sē nahī̃ hōgā . ¹⁰⁹Lēkin phir-phir parvaśh hō jātē haĩ isliē bāpdādā kō bachchō̃ par ghr̥iṇā nahī̃ ātī hai , rahm ātā hai .

¹²³Vous promettez tant de fois : "Je vais arrêter de le faire. ¹²⁴Cela n'arrivera plus", mais ensuite vous êtes influencés par quelque chose. ¹²⁵C'est pourquoi, ce n'est pas que BapDada ne vous aime pas les enfants, mais Il a de la miséricorde pour vous.

¹¹⁰Parvaśh hō jātē haĩ .

¹²⁶Vous êtes influencés.

¹¹¹Tō parvaśh par rahm ātā hai .

¹²⁷Par conséquent, on éprouve de la miséricorde pour quelqu'un qui est influencé.

¹¹²Jab bāpdādā aisē rahm bhāv sē bachchō̃ kō dēkhtē haĩ tō drama kē|K pardē par kyā ā jātā hai  ?

¹²⁸Quand BapDada vous voit, les enfants, avec Sa vision de miséricorde, qu'est-ce qui apparaît sur les rideaux de drama?

¹¹³Kab tak  ?

¹²⁹La question "Pendant encore combien de temps?"

¹¹⁴Tō iskā uttar āp dō .

¹³⁰Donc, vous devez répondre à cela.

¹¹⁵Kab tak  ?

¹³¹Allez-vous répondre? ¹³²Pendant combien de temps encore?

¹¹⁶Kumār dē saktē haĩ - kab tak yah samāpt hōgā  ?

¹³³Les kumars, pouvez-vous répondre? ¹³⁴Quand tout cela finira-t-il?

¹¹⁷Bahut plan banātē hō nā kumār  !

¹³⁵Vous, les kumars, vous faites de nombreux plans, non?

¹¹⁸Tō kab tak , batā saktē hō  ?

¹³⁶Donc, pendant encore combien de temps? ¹³⁷Etes-vous capables de répondre à cette question?

¹¹⁹Ākhir bhī yah kab tak  ?

¹³⁸Pendant encore combien de temps cela va-t-il continuer avant que finalement cela s'arrête.

¹²⁰Bōlō .

¹³⁹Répondez!

¹²¹Javāb ātā hai kab tak  ?

¹⁴⁰Connaissez-vous la réponse?

¹²²Dādiyā̃ sunāō .

¹⁴¹Les Dadis, répondez!

¹²³ ( jab tak saṅgamyug hai tab tak thōṛā-thōṛā rahēgā ) tō saṅgamyug bhī kab tak  ?

¹⁴²(Cela continuera encore un peu, tant que c'est l'âge de confluence). ¹⁴³Mais quand?

¹²⁴ ( jab phariśhtā ban jāyēṅgē ) vah bhī kab tak  ?

¹²⁵ ( bābā batāyē̃ ) phariśhtā bannā āpkō hai yā bāp kō  ?

¹⁴⁴(Baba devrait nous le dire). ¹⁴⁵Est-ce vous qui devez devenir des anges ou est-ce le Père?

¹²⁶Tō iskā javāb sōchnā .

¹⁴⁶Par conséquent, réfléchissez à la réponse à cette question.

¹²⁷Bāp tō kahē̃gē ab , taiyār haĩ  ?

¹⁴⁷Baba dirait "Maintenant!" ¹⁴⁸Donc, êtes-vous prêts?

¹²⁸Ādhī mālā mē̃ bhī hāth nahī̃ uṭhāyā .

¹⁴⁹Vous ne leviez pas la main même quand il s'agissait que la moitié du chapelet soit prêt!

¹²⁹Bāpdādā sadā hī bachchō̃ kō sampann svarūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁵⁰BapDada veut vous voir constamment dans votre forme parfaite, les enfants.

¹³⁰Jab kahtē hī hō , bāp hī mērā saṅsār hai .

¹⁵¹Vous dites que le Père est votre monde (sansar).

¹³¹Yah tō sab kahtē hō nā  !

¹⁵²Vous dites tous cela, non?

¹³²Dūsrā bhī kōī saṅsār hai kyā  ?

¹⁵³Avez-vous un autre monde?

¹³³Bāp hī saṅsār hai , tō saṅsār kēbāhar aur kyā hai  ?

¹⁵⁴Si le Père est votre monde, peut-il y avoir quoi que ce soit à l'extérieur de ce monde?

¹³⁴Sirph saṅskār parivartan karnē kī|key bāt hai .

¹⁵⁵Il est simplement question de transformer vos sanskars.

¹³⁵Brāhmaṇō̃ kē|K jīvan mē̃ majority vighna rūp bantā hai - saṅskār . ¹³⁶Chāhē apnā saṅskār , chāhē dūsrō̃ kā saṅskār .

¹⁵⁶Dans votre vie Brahmine, la plupart du temps, ce sont les sanskars qui causent des obstacles, qu'il s'agisse de vos propres sanskars ou des sanskars des autres.

¹³⁷Gyān sabhī mē̃ hai , śhaktiyā̃ bhī sabhī kē pās haĩ . ¹³⁸Lēkin kāraṇ kyā hōtā hai  ?

¹⁵⁷Vous avez tous la connaissance, vous avez tous les pouvoirs, mais qu'elle est la cause des obstacles?

¹³⁹Jō śhakti , jis samay kārya mē̃ lānī chāhiē , us samay emerge hōnē kē bajāē thōṛā pīchhē emerge hōtī haĩ .

¹⁵⁸Quel que soit le pouvoir particulier dont vous avez besoin à un moment donné, il apparaît un peu plus tard qu'il ne le devrait.

¹⁴⁰Pīchhē sōchtē haĩ ki yah na kahkar yah kahtī tō bahut achchhā .

¹⁵⁹Après coup vous pensez : "Au lieu de dire cela, si j'avais dit ceci, c'eût été mieux."

¹⁴¹Yah karnē kē bajāē yah kartī tō bahut achchhā .

¹⁶⁰"Au lieu de faire cela, si j'avais fait ceci, c'eût été beaucoup mieux".

¹⁴²Lēkin jō samay pās|pass hōnē kā thā vah tō nikal jātā hai , vaisē sabhī apnē mē̃ śhaktiyō̃ kō sōchtē bhī rahtē hō , sahanśhakti yah hai , nirṇay śhakti yah hai , aisē use karnā chāhiē .

¹⁶¹Mais alors, le temps qui vous était imparti pour réussir ce test s'en trouve écoulé. ¹⁶²Vous pensez même à tous les pouvoirs que vous avez : “J'ai le pouvoir de tolérer, j'ai le pouvoir de discerner, je devrais utiliser ce pouvoir”.

¹⁴³Sirph thōṛē samay kā antar paṛ jātā hai .

¹⁶³Il y a simplement le décalage d'un petit moment.

¹⁴⁴Aur dūsrī bāt kyā hōtī hai  ?

¹⁶⁴Que se passe-t-il d'autre?

¹⁴⁵Chalō ēk bār samay par śhakti kārya mē̃ nahī̃ āī|eye|I aur bād mē̃ mahsūs bhī kiyā ki yah na karkē yah karnā chāhiē thā .

¹⁶⁵OK, vous n'avez pas pu utiliser ce pouvoir à ce moment-là et vous réalisez même ce que vous auriez dû faire au lieu de ce que vous avez fait.

¹⁴⁶Samajh mē̃ ā jātā hai pīchhē .

¹⁶⁶Vous réalisez plus tard ce que vous auriez dû faire.

¹⁴⁷Lēkin us galatī|galtī kō ēk bār anubhav karnē kē bād āgē kē liē anubhavī ban uskō achchhī tarah sē realise kar lē̃ jō dubārā nahī̃ hō .

¹⁶⁷Après avoir commis cette erreur une fois, vous devriez devenir expérimentés et réaliser quelle était votre erreur afin ne de pas recommencer.

¹⁴⁸Phir bhī progress hō saktī hai .

¹⁶⁸Car même alors, on peut parler de progrès.

¹⁴⁹Us samay samajh mē̃ ātā hai - yah wrong hai , yah right hai .

¹⁶⁹A ce moment-là, vous pouvez comprendre ce qui n'était pas bon et ce qui était juste.

¹⁵⁰Lēkin vahī galatī|galtī dubārā nahī̃ hō , uskē liē apnē āpsē achchhī tarah sē realisation karnā , usmē̃ bhī itnā full percent pās|pass nahī̃ hōtē .

¹⁷⁰Vous devriez faire en sorte de réaliser très clairement afin de ne pas reproduire la même erreur. ¹⁷¹Mais, même en cela, la totalité d'entre vous n'est pas capable de réussir.

¹⁵¹Aur māyā baṛī chatur hai , vahī bāt mānō āpmē̃ sahanśhakti kam|cum hai , tō aisī hī bāt jismē̃ āpkō sahanśhakti use karnā hai , ēk bār āpnē realise kar liyā , lēkin māyā kyā kartī hai ki dūsrī bārī thōṛā sā rūp badalī|badlī karkē ātī hai .

¹⁷²Maya elle aussi est très habile. ¹⁷³Elle vient vous tester à nouveau sur la même chose. ¹⁷⁴Par exemple, si le pouvoir de tolérer vous fait défaut, même en ayant réalisé cela une fois, Maya proposera à nouveau une situation dans laquelle vous aurez besoin du pouvoir de tolérer, mais, à ce moment-là, elle changera légèrement de forme.

¹⁵²Hōtī vahī bāt hai lēkin jaisē ājkal kē|K jamānē mē̃ chīz vahī purānī hōtī hai lēkin polish aisī kar dētē haĩ jō naī sē bhī naī dikhāī dē . ¹⁵³Tō māyā bhī aisē polish karkē ātī hai jō bāt kā rahasya vahī hōtā hai , mānō̃ āpmē̃ īrṣhyā ā gaī .

¹⁷⁵C'est la même chose, mais Maya change légèrement de forme. ¹⁷⁶C'est la même vieille chose, mais comme cela se fait de nos jours, quelque chose de vieux est très bien rénové pour que cela paraisse pratiquement neuf ; donc Maya vient, rénovée elle aussi, de telle façon que vous ne reconnaissez pas que le sens de la situation est identique. ¹⁷⁷Par exemple, vous pouvez être devenu jaloux.

¹⁵⁴Īrṣhyā bhī bhinn-bhinn rūp kī hai , ēk rūp kī|key nahī̃ hai .

¹⁷⁸La jalousie comporte elle aussi de nombreuses formes, il n'y en a pas qu'une.

¹⁵⁵Tō bīj īrṣhyā kā hī hōgā lēkin aur rūp mē̃ āyēgī .

¹⁷⁹La graine est la jalousie mais elle peut prendre différentes formes.

¹⁵⁶Usī rūp mē̃ nahī̃ ātī hai . ¹⁵⁷Tō kaī bār sōchtē haĩ ki yah bāt pahlē vālī tō vah thī nā , yah tō bāt hī dūsrī huī nā .

¹⁸⁰Elle ne viendra pas sous la même forme et donc, vous pensez parfois : "Ce qui s'est produit auparavant était différent. ¹⁸¹Cette fois-ci c'est totalement différent".

¹⁵⁸Lēkin bīj vahī hōtā hai sirph rūp parivartit hōtā hai .

¹⁸²Pourtant, la graine est la même. ¹⁸³C'est simplement que sa forme a été transformée.

¹⁵⁹Uskē liē kaun see|sī|C śhakti chāhiē  ?

¹⁸⁴De quel pouvoir avez-vous besoin pour reconnaître cela?

¹⁶⁰Parakhnē kī|key śhakti .

¹⁸⁵Du pouvoir de discerner.

¹⁶¹Iskē liē bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai ki dō bātō̃ kā attention rakhō .

¹⁸⁶Pour cela, BapDada vous a déjà dit auparavant de faire attention à deux choses.

¹⁶²Ēk - sachchī dil .

¹⁸⁷L'une est d'avoir un cœur honnête.

¹⁶³Sachchāī .

¹⁸⁸L'honnêteté!

¹⁶⁴Andar nahī̃ rakhō .

¹⁸⁹Ne gardez rien caché en vous.

¹⁶⁵Andar rakhnē sē gas kā gubbārā bhar jātā hai aur ākhir kyā hōgā  ?

¹⁹⁰Que se passe-t-il quand vous le gardez en vous? ¹⁹¹Que se passerait-il si un ballon était empli de trop de gaz?

¹⁶⁶Phaṭēgā nā  !

¹⁹²Il finirait par exploser, non?

¹⁶⁷Tō sachchī dil - chalō ātmāō̃ kē āgē thōṛā saṅkōch hōtā hai , thōṛā śharm-sā ātā hai - patā nahī̃ mujhē kis dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē .

¹⁹³Par conséquent, gardez un cœur honnête. ¹⁹⁴OK, peut-être hésitez-vous un peu avant de parler devant les autres âmes. ¹⁹⁵Peut-être avez-vous un peu honte, en vous demandant comment ils vous verront.

¹⁶⁸Lēkin sachchī dil sē , mahsūstā sē bāpdādā kē āgē rakhō .

¹⁹⁶Mais, grâce à la réalisation, ayez un cœur honnête et mettez les choses devant BapDada.

¹⁶⁹Aisē nahī̃ mainnē bāpdādā kō kah diyā , yah galtī hō gaī .

¹⁹⁷Ne dites pas : "J'ai déjà parlé à BapDada de l'erreur que j'ai commise."

¹⁷⁰Jaisē order chalātē haĩ hā̃ mērē sē yah galtī hō gaī , aisē nahī̃ .

¹⁹⁸Ne dites pas cela comme si vous donniez un ordre : "Oui, j'ai fait cette erreur".

¹⁷¹Mahsūstā kī śhakti sē , sachchī dil sē sirph dimāg sē nahī̃ lēkin dil sē agar bāpdādā kē āgē mahsūs kartē haĩ tō dil khālī hō jāyēgī , kichṛā khatm .

¹⁹⁹Grâce à votre pouvoir de réalisation et à votre cœur honnête, mettez les choses devant BapDada - avec votre cœur, pas avec votre tête - avec votre cœur. ²⁰⁰Votre cœur sera alors vidé de ces déchets ; ce sera détruit.

¹⁷²Bātē̃ baṛī nahī̃ hōtī hai , chhōṭī hī hōtī hai lēkin agar āpkī dil mē̃ chhōṭī-chhōṭī bātē̃ bhī ikaṭṭhī hōtī rahtī haĩ tō unsē dil bhar jātī hai .

²⁰¹Votre cœur se remplit de petites choses, et elles sont toujours petites, ce ne sont jamais de grosses choses. ²⁰²Vous emplissez votre cœur de toutes les petites choses que vous ramassez.

¹⁷³Khālī tō nahī̃ rahtī hai nā  ! ¹⁷⁴Tō dil khālī nahī̃ tō dilārām kahā̃ baiṭhēgā  !

²⁰³Alors votre cœur n'est plus vide, et quand votre cœur n'est pas vide, où peut bien s'asseoir Celui qui réconforte les cœurs?

¹⁷⁵Baiṭhnē kī jagah tō hō nā  !

²⁰⁴Il devrait y avoir au moins une place pour Lui! ou non?

¹⁷⁶Tō sachchī dil par sāhēb rāzī .

²⁰⁵Donc, le Seigneur est content d'un cœur honnête.

¹⁷⁷Jō hū̃ , jaisī hū̃ , jō hū̃ , jaisā hū̃ , bābā āpkā hū̃ .

²⁰⁶"Tel que je suis, comme je suis, Baba, je suis à Toi”.

¹⁷⁸Bāpdādā tō jāntē hī haĩ ki number-vār tō hōnē hī haĩ , isīliē bāpdādā us nazar sē āpkō nahī̃ dēkhēgā , lēkin sachchī dil aur dūsrā kahā thā - sadā buddhi kī|key line clear hō .

²⁰⁷BapDada sait que tout le monde va être numberwise. ²⁰⁸C'est pourquoi BapDada ne vous voit pas avec cette vision. ²⁰⁹Mais vous devez avoir un cœur honnête. ²¹⁰Deuxièmement, la ligne de votre intellect doit être toujours claire.

¹⁷⁹Line mē̃ disturbance nahī̃ hō , cut off nahī̃ hō .

²¹¹Il ne devrait y avoir aucune perturbation sur votre ligne. ²¹²La ligne ne devrait pas être interrompue.

¹⁸⁰Bāpdādā jō extra samay par śhakti dēnē chāhtē haĩ , duāyē̃ dēnē chāhtē haĩ , extra madad dēnē chāhtē haĩ , agar disturbance hōgī tō vah mil nahī̃ sakēgī .

²¹³Autrement, vous êtes incapables de recevoir le pouvoir supplémentaire (extra power), les bénédictions et l'aide que BapDada veut vous donner quand vous en avez besoin.

¹⁸¹Line clear hī nahī̃ hai , clean nahī̃ hai , cut off hai , tō yah jō prāpti hōnī chāhiē vah nahī̃ hōtī .

²¹⁴Si votre ligne n'est pas claire, si elle n'est pas propre, elle est coupée, alors vous êtes incapables d'atteindre ce à quoi vous pouvez prétendre.

¹⁸²Kaī bachchē kahtē haĩ , kahtē nahī̃ haĩ tō sōchtē haĩ - kōī-kōī ātmā kō bahut sahyōg miltā , brāhmaṇō̃ kā bhī miltā , baṛō̃ kā bhī miltā , bāpdādā kā bhī miltā , hamkō kam|cum miltā hai .

²¹⁵Beaucoup d'enfants disent - s'ils ne le disent pas, ils pensent : "Certaines âmes reçoivent beaucoup de coopération. ²¹⁶Ils la reçoivent des Brahmines, des aînés et même de BapDada. ²¹⁷Je n'en reçois pas autant qu'eux."

¹⁸³Kāraṇ kyā  ?

²¹⁸Quelle en est la raison?

¹⁸⁴Bāp tō dātā hai , sāgar hai , jitnā jō lēnē chāhē bāpdādā kē|K bhaṇḍārē mē̃ tālā-chābī nahī̃ hai , pahrēdār nahī̃ hai .

²¹⁹Baba est le Donneur, Il est l'Océan. ²²⁰N'importe lequel d'entre vous peut prendre autant qu'il le veut, parce que la boutique aux trésors de BapDada ne dispose pas de serrure ou de clef. ²²¹Il n'y a pas de gardes.

¹⁸⁵Bābā kahā , jī hājir .

²²²Dès que vous dites "Baba", Baba répond: "Ji Hajir" (Je suis là).

¹⁸⁶Bābā kahā - lō|low . ¹⁸⁷Dātā hai nā .

²²³Dès que vous dites : "Baba", Il donne. ²²⁴Il est le Bienfaiteur.

¹⁸⁸Dātā bhī hai aur sāgar bhī hai .

²²⁵Il est le Bienfaiteur et Il est aussi l'Océan.

¹⁸⁹Tō kyā kamī hōgī  ?

²²⁶Donc que pourrait-il Lui manquer?

¹⁹⁰Inhī̃ dō bātō̃ kī|key kamī hōtī hai . ¹⁹¹Ēk sachchī dil , sāph dil hō , chaturāī nahī̃ karō .

²²⁷Par conséquent, faites attention à ces deux choses : Un cœur honnête, un cœur propre. ²²⁸N'essayez pas de ruser!

¹⁹²Chaturāī bahut kartē haĩ .

²²⁹Beaucoup d'entre vous deviennent trop habiles!

¹⁹³Bhinn-bhinn prakār kī|key chaturāī kartē haĩ .

²³⁰Vous essayez d'être habiles de différentes façons.

¹⁹⁴Tō sāph dil , sachchī dil aur dūsrā buddhi kī|key line sadā check karō clear hai aur clean hai  ?

²³¹Vérifiez toujours que vous avez un cœur propre et honnête et que la ligne de votre intellect est toujours claire et propre.

¹⁹⁵Ājkal kē|K science kē|K sādhanō̃ mē̃ bhī dēkhtē hō nā thōṛī bhī disturbance clear nahī̃ karnē dētī .

²³²Même quand il y a un léger dysfonctionnement dans les moyens fournis par la science, vous pouvez voir que cela les parasite (il n’y a plus de clarté).

¹⁹⁶Tō yah jarūr karō .

²³³Par conséquent, faites vraiment cela (faites attention à ces deux aspects).

¹⁹⁷Aur viśhēṣh bāt - is season kā last turn hai nā isliē batā rahē haĩ , double vidēśhiyō̃ kē liē hī nahī̃ hai , sabkē liē hai .

²³⁴Encore une chose: c'est le dernier tour de la saison. ²³⁵C'est pourquoi Baba vous dit cela. ²³⁶Ce n'est pas seulement pour les doubles-étrangers, mais pour tout le monde.

¹⁹⁸Last turn mē̃ āp sāmnē baiṭhē hō tō āpkō hī kahnā paṛtā hai .

²³⁷Puisque vous êtes devant Baba durant le dernier tour, Baba vous le dit.

¹⁹⁹Bāpdādā nē dēkhā hai ki ēk saṅskār yā nature kahō , nature tō har ēk kī|key apnī-apnī hai lēkin sarv kā snēhī aur sarv bātō̃ mē̃ , sambandh mē̃ saphal , mansā mē̃ vijayī aur vāṇī mē̃ madhurtā tab ā saktī hai jab easy nature hō .

²³⁸BapDada a vu qu'il reste encore un sanskar particulier. ²³⁹Ou, vous pouvez appeler cela la nature. ²⁴⁰Bien que chacun d'entre vous ait sa propre nature, c'est seulement quand vous avez de l'amour pour tout le monde et pour tout, quand vos relations sont bonnes, vos pensées sont victorieuses et vos paroles emplies de douceur, que vous êtes appelés ceux qui ont une nature facile.

²⁰⁰Albēlī nature nahī̃ .

²⁴¹Vous ne devriez pas avoir une nature négligente.

²⁰¹Albēlāpan alag chīz hai .

²⁴²La négligence est quelque chose de différent.

²⁰²Easy nature uskō kahā jātā hai - jaisā samay , jaisā vyakti , jaisā circumstance uskō parakhtē huē apnē kō easy kar dēvē .

²⁴³Avoir une nature facile, c'est reconnaître le temps, la personne, les circonstances et par là, faire en sorte d'être facile.

²⁰³Easy arthāt milansār .

²⁴⁴Être facile signifie être en harmonie.

²⁰⁴Tight nature bahut too-much official nahī̃ , official rahnā achchhā hai lēkin too-much nahī̃ aur samay par jab samay aisā hai , us samay agar kōī official ban jātā hai tō vah guṇ kē bajāē , unkī viśhēṣhtā us samay nahī̃ lagtī .

²⁴⁵N'ayez pas la nature rigide de ceux qui sont trop officiels. ²⁴⁶C'est bien de rester officiel, mais pas trop! ²⁴⁷Si vous devenez officiels au mauvais moment, alors pendant cet instant cela n'apparaît pas comme une vertu.

²⁰⁵Apnē kō mould kar sakē , milansār hō sakē , chhōṭā hō , baṛā hō .

²⁴⁸Peu importe que vous soyez jeunes ou mûrs, vous devriez être capables de vous mouler et être flexibles.

²⁰⁶Baṛē sē baṛēpan mē̃ chal sakē , chhōṭē sē chhōṭēpan mē̃ chal sakē .

²⁴⁹Avec les adultes comme avec les enfants, vous devriez être capables de devenir comme eux.

²⁰⁷Sāthiyō̃ mē̃ sāthī bankē chal sakē , baṛō̃ sē regard sē chal sakē .

²⁵⁰Avec vos compagnons, vous devriez être capables de continuer avec eux en étant leurs compagnons. ²⁵¹Avec les aînés, vous devriez être capables d'être avec eux et d'avoir du respect pour eux.

²⁰⁸Easy mould kar sakē , śharīr bhī easy rakhtē haĩ nā tō jahā̃ bhī chāhē̃ muḍ jātē haĩ aur tight hōgā tō muḍ nahī̃ sakēgā .

²⁵²Vous devriez pouvoir vous mouler facilement. ²⁵³Certaines personnes gardent un corps souple pour pouvoir se mouvoir comme elles le veulent. ²⁵⁴Mais, si elles sont trop tendues, elles sont incapables de bouger.

²⁰⁹Albēlā bhī nahī̃ , easy hai tō jahā̃ chāhē easy hō jāē , albēlā hō jāē .

²⁵⁵Vous ne devriez pas être négligents. ²⁵⁶Il ne s'agit pas, sous prétexte d'être facile, d'en prendre à son aise et d'être négligents sur tout!

²¹⁰Nahī̃ .

²⁵⁷Non!

²¹¹Bāpdādā nē kahā nā easy hō jāō tō easy hō gayē , aisē nahī̃ karnā .

²⁵⁸Ne dites pas "Super! ²⁵⁹BapDada nous a dit de devenir faciles et donc nous le sommes déjà!"

²¹²Easy nature arthāt jaisā samay vaisā apnā svarūp banā sakē .

²⁶⁰Avoir une nature facile signifie être capable d'adapter sa forme en fonction du temps.

²¹³Achchhā - double vidēśhiyō̃ kō achchhā chance milā hai .

²⁶¹Achcha, vous les doubles-étrangers, vous avez une bonne chance.

²¹⁴Sabhī kō drill yād hai yā bhūl gaī  ?

²⁶²Vous souvenez-vous tous de l'exercice? ²⁶³Ou l'avez-vous oublié?

²¹⁵Abhī-abhī sabhī yah drill karō , lagāō chakkar .

²⁶⁴Maintenant, faites tous cet exercice. ²⁶⁵Partez faire un tour (le voyage des 5 formes).

²¹⁶Achchhā .

²⁶⁶Achcha.

²¹⁷Chārō̃ ōr kē|K sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr sē yād pyār , samāchār bhējnē vālō̃ kō bahut achchhē bhinn-bhinn sambandh sē snēh kē|K patra aur apnā hālchāl likhā hai , sēvā samāchār umaṅg , plan bahut achchhē-achchhē likhē haĩ , jō bāpdādā kō mil hī gayē .

²⁶⁷A toutes les âmes les plus élevées de partout. ²⁶⁸Les lettres de ceux qui ont envoyé, leur amour, leur souvenir, et des nouvelles, et les très bonnes lettres d'amour de ceux qui ont également parlé de leurs différentes relations, des nouvelles de service et de très bons plans sont bien arrivées à BapDada.

²¹⁸Jis pyār sē , mēhnat sē likhā hai tō jinhōnnē bhī likhā hai , vah har ēk apnē-apnē nām sē bāpdādā kā , dilārām kā dil sē yādpyār svīkār karē̃ .

²⁶⁹Chacun de ceux qui ont écrit et qui ont fait cet effort devrait personnellement accepter l'amour et le souvenir venant du cœur de BapDada, Celui qui réconforte les cœurs.

²¹⁹Bachchō̃ kā pyār bāp sē aur ussē padamguṇā bāp kā bachchō̃ sē pyār hai aur sadā amar hai .

²⁷⁰Les enfants aiment le Père et le Père aime les enfants des millions de fois plus. ²⁷¹Cela restera toujours immortel.

²²⁰Snēhī bachchē , na bāp sē alag hō saktē haĩ , na bāp bachchō̃ sē alag hō saktē haĩ .

²⁷²Vous, les enfants aimants, vous ne pouvez pas être séparés du Père et le Père ne peut pas être séparé de vous.

²²¹Sāth haĩ , sāth hī rahē̃gē .

²⁷³Vous êtes ensemble et vous resterez ensemble.

²²²Chārō̃ ōr kē|K sadā svayã kō bāp samān banānē vālē , sadā bāp kē|K nayanō̃ mē̃ , dil mē̃ , mastak mē̃ samīp rahnē vālē , sadā ēk bāp kē|K saṅsār mē̃ rahnē vālē , sadā her|har kadam mē̃ bāpdādā kō follow karnē vālē , sadā vijayī thē , vijayī haĩ aur vijayī rahē̃gē - aisē niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē , aisē ati śhrēṣhṭh sikīladhē , pyārē tē pyārē , sarv bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²⁷⁴A tous les enfants de partout, qui se rendent égaux au Père, à ceux qui sont constamment proches du Père et qui sont dans Ses yeux, dans Son cœur et sur Son front ; à ceux qui restent constamment dans le monde unique du Père ; à ceux qui suivent constamment BapDada à chaque pas, à ceux qui maintiennent constamment la foi et l'ivresse d'être constamment victorieux, qui ont été victorieux et qui resteront victorieux ; à de tels enfants extrêmement élevés, longtemps perdus et maintenant retrouvés qui sont les plus aimés, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit Namaste.

²²³Vardān  : her|har second kē|K her|har saṅkalp kā mahatva jānkar jamā kā khātā bharpūr karnē vālī samarth ātmā bhav

²⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissantes et connaître l’importance de chaque seconde et de chaque pensée et remplir ainsi votre compte d’accumulation.

²²⁴Saṅgamyug par avināśhī bāp dvārā her|har samay avināśhī prāptiyā̃ hōtī haĩ .

²⁷⁶ A l’âge de confluence, vous recevez à tout instant du Père impérissable des acquisitions impérissables.

²²⁵Sārē kalp mē̃ aisā bhāgya prāpt karnē kā yah ēk hī samay hai - isliē āpkā slōgan hai «  ab nahī̃ tō kabhī nahī̃ ' ' .

²⁷⁷C’est seulement en ce moment, sur le cycle entier, que vous recevez une telle fortune et c’est pourquoi votre devise est: «C’est maintenant ou jamais».

²²⁶Jō bhī śhrēṣhṭh kārya karnā hai vah abhī karnā hai .

²⁷⁸Quelle que soit la tâche élevée que vous devez mener à bien, vous devez l’accomplir maintenant.

²²⁷Is smr̥iti sē kabhī bhī samay , saṅkalp vā karma vyarth nahī̃ gãvāyēṅgē , samarth saṅkalpō̃ sē jamā kā khātā bharpūr hō jāyēgā aur ātmā samarth ban jāyēgī .

²⁷⁹Quand vous aurez cette conscience, vous ne gaspillerez jamais de temps, de pensées, ni d’actions. ²⁸⁰Grâce à vos pensées puissantes, votre compte d’épargne ou d’accumulation deviendra plein et vous, les âmes, deviendrez puissantes.

²²⁸Slōgan  : her|har bōl , her|har karma kī|key alaukiktā hī pavitratā hai , sādhāraṇtā kō alaukiktā mē̃ parivartan kar dō .

²⁸¹Devise: Le caractère unique de chaque parole et de chaque action est la pureté. ²⁸²Transformez ce qui est ordinaire en quelque chose d’unique.

²⁸³*** Om Shanti ***