Murli du jour du dimanche 30 juin 2024

⁰30-06-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 30-03-2000 madhuban

⁰ 30/06/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/03/00

¹“man ko durusta rakhne ke liye beech-beech mein 5 second bhi nikaal kar man ki exercise karo''

¹Pour garder l'esprit en bonne santé, ²prenez cinq secondes de temps en temps afin d'exercer votre esprit

²aaj doordeshi baapdaada apne saakaar duniya ke bhinna-bhinna deshvaasi bachchon se milne aaye hain।

³Aujourd'hui, BapDada, le Résident de la terre lointaine, est venu pour rencontrer Ses enfants qui vivent dans les différents pays du monde corporel.

³baapdaada bhinna-bhinna deshvaasiyon ko ek deshvaasi dekh rahe hain।

⁴BapDada vous voit tous, vous les résidents des différents pays, comme les résidents de la terre unique.

⁴chaahe koi kahaan se bhi aaye ho lekin sabse pahle sabhi ek hi desh se aaye ho।

⁵Peu importe d'où chacun d'entre vous est venu, vous venez tous originellement du même endroit.

⁵to apna anaadi desh yaad hai na!

⁶Donc, vous vous souvenez assurément de votre terre éternelle, n'est-ce pas ?

⁶pyaara lagta hai na!

⁷Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

⁷baap ke saath-saath apna anaadi desh bhi bahut pyaara lagta hai na!

⁸Vous aimez le Père et vous aimez également votre terre éternelle, n'est-ce pas ?

⁸baapdaada aaj sabhi bachchon ke paanch swaroop dekh rahe hain, jaante ho paanch swaroop kaun se hain?

⁹Aujourd'hui, BapDada vous voit tous, les enfants, dans vos cinq formes. ¹⁰Savez-vous quelles sont ces cinq formes ?

⁹jaante ho na!

¹¹Vous les connaissez, non ?

¹⁰5 mukhi brahma ka bhi poojan hota hai।

¹²Brahma est également adoré avec cinq visages.

¹¹to baapdaada sabhi bachchon ke 5 swaroop dekh rahe hain।

¹³Par conséquent, BapDada regarde les cinq formes de tous les enfants.

¹²pahla - anaadi jyotibindu swaroop।

¹⁴1) Votre forme éternelle de point de lumière.

¹³yaad hai na apna swaroop?

¹⁵Vous souvenez-vous de votre forme ?

¹⁴bhool to nahin jaate?

¹⁶Vous ne l'oubliez pas, n'est-ce pas ?

¹⁵doosra hai - aadi devta swaroop।

¹⁷2) Votre forme originelle de déité.

¹⁶pahunch gaye devta swaroop mein?

¹⁸Avez-vous atteint votre forme de déité ? ¹⁹Etes-vous entrés dans votre forme de déité?

¹⁷teesra - madhya mein poojya swaroop, woh bhi yaad hai?

²⁰3) Votre forme digne d'adoration du milieu. ²¹Vous en souvenez-vous ?

¹⁸aap sabki pooja hoti hai ya bhaaratvaasiyon ki hoti hai?

²²Etes-vous tous adorés ou bien est-ce les résidents de Bharat qui sont adorés ?

¹⁹aapki pooja hoti hai?

²³Etes-vous adorés ?

²⁰kumaar sunaao aapki pooja hoti hai?

²⁴Les Kumars, répondez ! ²⁵Etes-vous adorés ?

²¹to teesra hai poojya swaroop।

²⁶Donc, la troisième forme est votre forme digne d'adoration.

²²chautha hai - sangamayugi brahman swaroop aur last mein hai pharishta swaroop।

²⁷4) Votre forme de Brahmine de l'âge de confluence, et 5) enfin, votre forme angélique.

²³to 5 hi roop yaad aa gaye?

²⁸Donc, vous souvenez-vous maintenant de vos cinq formes ?

²⁴achha ek second mein yeh 5 hi roopon mein apne ko anubhav kar sakte ho?

²⁹Achcha. ³⁰Etes-vous capables de faire l'expérience de vos cinq formes en une seconde ?

²⁵one, tu, three, four, five… to kar sakte ho!

³¹Vous pouvez au moins compter : un, deux, trois, quatre, cinq !

²⁶yeh 5 hi swaroop kitne pyaare hain?

³²Ces cinq formes sont tellement charmantes !

²⁷jab chaaho, jis bhi roop mein sthit hone chaaho, socha aur anubhav kiya।

³³Quelle que soit la forme dans laquelle vous voulez vous stabiliser, et à tout moment, dès que vous y pensez, vous en faites l'expérience.

²⁸yahi roohaani man ki exercise hai।

³⁴C'est un exercice spirituel pour l'esprit.

²⁹aajkal sabhi kya karte hain?

³⁵Que font tous les gens de nos jours ?

³⁰exercise karte hain na!

³⁶Ils font de l'exercice, n'est-ce pas ?

³¹jaise aadi mein bhi aapki duniya mein (satayug mein) natural chalte-phirte ki exercise thi।

³⁷Exactement comme au début de votre monde - et l'âge d'or était votre monde, n’est-ce pas ? - à ce moment-là, l'exercice était naturel pour vous, tout en marchant, en bougeant.

³²khade hokarke one two three... exercise nahin।

³⁸Vous ne faisiez pas d'exercice en restant debout à un endroit et en disant : "Un, deux, trois".

³³to abhi ant mein bhi baapdaada man ki exercise karaate hain।

³⁹Par conséquent, maintenant que c'est la fin, BapDada vous fait également faire cet exercice.

³⁴jaise sthool exercise se tan tandaroosta rehta hai na!

⁴⁰Votre corps retrouve la santé en faisant des exercices physiques.

³⁵to chalte-phirte yeh man ki exercise karte raho।

⁴¹De la même façon, continuez à exercer votre esprit tout en marchant et en étant en activité.

³⁶iske liye time nahin chaahiye।

⁴²Vous n'avez pas à trouver un moment spécial pour cela.

³⁷5 second kabhi bhi nikaal sakte ho ya nahin!

⁴³Etes-vous capables de prendre cinq secondes de temps en temps ? ⁴⁴Rien que 5 secondes ?

³⁸aisa koi busy hai, jo 5 second bhi nahin nikaal sake।

⁴⁵Certains d'entre vous sont-ils tellement occupés qu'ils ne peuvent même pas trouver cinq secondes ?

³⁹hai koi to haath uthaao।

⁴⁶Y en a-t-il dans ce cas ? ⁴⁷Si oui, levez la main !

⁴⁰phir to nahin kahenge - kya karen time nahin milta? ⁴¹yeh to nahin kahenge na!

⁴⁸Par conséquent, vous ne diriez pas : "Que puis-je faire ? ⁴⁹Je n'ai pas le temps !", n'est-ce pas ?

⁴²time milta hai?

⁵⁰Avez-vous du temps ?

⁴³to yeh exercise beech-beech mein karo।

⁵¹Donc, de temps en temps, faites cet exercice.

⁴⁴kisi bhi kaarya mein ho 5 second ki yeh man ki exercise karo।

⁵²Peu importe quelle tâche vous faites, exercez votre esprit pendant 5 secondes !

⁴⁵to man sada hi durusta rahega, theek rahega।

⁵³Votre esprit restera ainsi constamment en bonne santé.

⁴⁶baapdaada to kehte hain - har ghante mein yeh 5 second ki exercise karo।

⁵⁴BapDada dit : Faites cet exercice de 5 secondes toutes les heures.

⁴⁷ho sakti hai?

⁵⁵Etes-vous capables de le faire ?

⁴⁸dekho, sabhi kah rahe hain - ho sakti hai।

⁵⁶Regardez, vous dites tous que c'est possible.

⁴⁹yaad rakhna।

⁵⁷Par conséquent, souvenez-vous de le faire !

⁵⁰om shanti bhavan yaad rakhna, bhoolna nahin।

⁵⁸Rappelez-vous (d'avoir dit cela dans) cet Om Shanti Bhavan. ⁵⁹Ne l'oubliez pas !

⁵¹to jo man ki bhinna-bhinna complain hai na!

⁶⁰Vous vous plaignez de différentes choses à propos de votre esprit.

⁵²kya karen man nahin tikta!

⁶¹"Que puis-je faire si je ne peux pas concentrer mon esprit ?"

⁵³man ko man bana dete ho।

⁶²Vous faites en sorte que votre esprit (man) pèse une tonne (mann).

⁵⁴vazan karte hain na!

⁶³Vous l'alourdissez.

⁵⁵pahle jamaane mein paav, ser aur man hota tha, aajkal badal gaya hai।

⁶⁴Autrefois, pour peser, vous utilisiez ce système de poids et mesure. ⁶⁵Mais on a changé de système (système métrique).

⁵⁶to man ko man bana dete hain bojh vaala aur yeh exercise karte rahenge to bilkul light ho jaayenge।

⁶⁶Vous faites en sorte que votre esprit pèse une tonne, c'est-à-dire que vous le rendez très lourd. ⁶⁷Mais, si vous continuiez à faire cet exercice, vous deviendriez très légers.

⁵⁷abhyaas ho jaayega।

⁶⁸Alors, développez cette pratique.

⁵⁸brahman shabd yaad aaye to brahman jeevan ke anubhav mein aa jaao।

⁶⁹Quand vous voudrez vous stabiliser dans une forme particulière, par exemple la forme Brahmine, vous ferez l'expérience de la vie Brahmine.

⁵⁹pharishta shabd kaho to pharishta ban jaao।

⁷⁰Dites "ange" et vous devenez un ange.

⁶⁰mushkil hai? ⁶¹nahin hai?

⁷¹Est-ce difficile, ou non ?

⁶²kumaar bolo thoda mushkil hai?

⁷²Les Kumars, répondez ! ⁷³Est-ce difficile ? ⁷⁴Est-ce un peu difficile ?

⁶³aap pharishte ho ya nahin?

⁷⁵Etes-vous des anges, ou non ?

⁶⁴aap hi ho ya doosre hain?

⁷⁶Est-ce vous qui êtes des anges ou bien quelqu'un d'autre ?

⁶⁵kitne baar pharishta bane ho?

⁷⁷Donc, combien de fois êtes-vous devenus des anges ?

⁶⁶anginat baar bane ho।

⁷⁸Vous l’êtes devenus d'innombrables fois.

⁶⁷aap hi bane ho?

⁷⁹Etes-vous ceux qui le sont devenus ?

⁶⁸achha।

⁸⁰Achcha.

⁶⁹anginat baar ki hui baat ko repeat karna kya mushkil hota hai?

⁸¹Est-ce difficile de répéter une fois de plus quelque chose que vous avez fait d'innombrables fois ?

⁷⁰kabhi-kabhi hota hai?

⁸²Est-ce difficile ?

⁷¹abhi yeh abhyaas karna।

⁸³Maintenant pratiquez-le !

⁷²kahaan bhi ho 5 second man ko ghumaao, chakkar lagaao।

⁸⁴Où que vous soyez, faites faire un petit voyage de 5secondes à votre esprit.

⁷³chakkar lagaana to achha lagta hai na!

⁸⁵Vous aimez voyager, non ?

⁷⁴teachers theek hai na!

⁸⁶Les professeurs, êtes-vous d'accord ?

⁷⁵round lagaana aayega na?

⁸⁷Vous savez comment voyager, n'est-ce pas?

⁷⁶bas round lagaao phir karma mein lag jaao।

⁸⁸Partez faire ce voyage, puis remettez-vous à travailler.

⁷⁷har ghante mein round lagaaya phir kaam mein lag jaao kyonki kaam ko to chhod nahin sakte hain na!

⁸⁹Faites ce voyage toutes les heures et ensuite, remettez-vous à travailler. ⁹⁰Vous ne pouvez pas quitter votre travail.

⁷⁸duty to bajaani hai।

⁹¹Vous devez faire ce que vous avez à faire.

⁷⁹lekin 5 second, minute bhi nahin, second।

⁹²Mais vous pouvez prendre 5secondes, même pas une minute, mais des secondes.

⁸⁰nahin nikal sakta hai?

⁹³Ne pouvez-vous pas trouver du temps pour cela?

⁸¹nikal sakta hai?

⁹⁴Pouvez-vous trouver ce temps ?

⁸²yu. N. ki office mein nikal sakta hai?

⁹⁵Etes-vous capables de trouver ce temps tout en étant au bureau des Nations-Unies (Gayatri) ?

⁸³master sarvashaktivaan ho।

⁹⁶Vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante !

⁸⁴to master sarvashaktivaan kya nahin kar sakta!

⁹⁷Par conséquent, que ne peut pas faire un maître ayant l’autorité de tous les pouvoirs ?

⁸⁵baapdaada ko ek baat par bachchon ko dekh karke meethi-meethi hansi aati hai।

⁹⁸BapDada est amusé avec beaucoup de douceur en voyant un aspect chez les enfants.

⁸⁶kis baat par?

⁹⁹De quoi s’agit-il ?

⁸⁷challenge karte hain, parcha chhapaate hain, bhaashan karte hain, course karaate hain।

¹⁰⁰Vous lancez des thèmes de réflexion, vous faites imprimer des brochures, vous faites des conférences et vous donnez des cours.

⁸⁸kya karaate hain?

¹⁰¹Que faites-vous d'autre ?

⁸⁹ham vishwa ko parivartan karenge।

¹⁰²Vous dites que vous transformez le monde.

⁹⁰yeh to sabhi bolte hain na!

¹⁰³Vous dites tous cela, n'est-ce pas ?

⁹¹ya nahin?

¹⁰⁴Le dites-vous tous ?

⁹²sabhi bolte hain ya sirf bhaashan karne vaale bolte hain?

¹⁰⁵Ou bien, est-ce seulement ceux qui font des conférences qui le disent ?

⁹³to ek taraph kehte hain vishwa ko parivartan karenge, master sarvashaktivaan hain!

¹⁰⁶D'un côté vous dites que vous transformerez le monde, que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

⁹⁴aur doosre taraph apne man ko mera man kehte hain, maalik hain man ke aur master sarvashaktivaan hain।

¹⁰⁷Vous dites aussi que votre esprit vous appartient, que vous êtes les maîtres de votre esprit ; que vous êtes des maîtres à l'autorité toute puissante.

⁹⁵phir bhi kehte hain mushkil hai?

¹⁰⁸Et pourtant, d'un autre côté, vous dites quand même que c'est difficile !

⁹⁶to hansi nahin aayegi!

¹⁰⁹Donc, Baba ne devrait-il pas être amusé par tout cela ?

⁹⁷aayegi na hansi!

¹¹⁰Il a des raisons de l'être, n'est-ce pas?

⁹⁸to jis samay sochte ho, man nahin maanta, us samay apne oopar muskaraana।

¹¹¹Donc quand vous pensez que votre esprit ne vous écoute pas, vous devriez vous aussi rire de vous-mêmes.

⁹⁹man mein koi bhi baat aati hai to baapdaada ne dekha hai teen lakeeren gaai hui hain।

¹¹²BapDada voit les trois sortes de lignes qui sont décrites quand quelque chose entre dans votre esprit.

¹⁰⁰ek paani par lakeer, paani par lakeer dekhi hai, lagaao lakeer to usi samay mit jaayegi।

¹¹³L'une est la ligne tracée sur de l'eau. ¹¹⁴Avez-vous vu une ligne tracée sur de l'eau? ¹¹⁵Dès que vous essayez de tracer une telle ligne, elle est instantanément effacée.

¹⁰¹lagaate to hai na!

¹¹⁶Vous tracez effectivement cette ligne, n'est-ce pas?

¹⁰²to doosri hai kisi bhi kaagaj par, slate par kahaan bhi lakeer lagaana aur sabse badi lakeer hai patthar par lakeer।

¹¹⁷La deuxième est de tracer une ligne sur du papier ou sur une ardoise. ¹¹⁸Cependant la plus grosse ligne est celle gravée sur de la pierre.

¹⁰³patthar ki lakeer mitti bahut mushkil hai।

¹¹⁹Il est très difficile d'effacer une ligne gravée sur de la pierre.

¹⁰⁴to baapdaada dekhte hain ki kai baar bachche apne hi man mein patthar ki lakeer ke muaaphik pakki lakeer laga dete hain।

¹²⁰BapDada voit que parfois, les enfants, vous tracez une ligne très profonde dans votre esprit, comme une ligne gravée sur de la pierre.

¹⁰⁵jo mitaate hain lekin mitti nahin hai।

¹²¹Vous ne pouvez plus l'effacer ensuite, même en essayant.

¹⁰⁶aisi lakeer achhi hai?

¹²²Une telle ligne est-elle bonne ?

¹⁰⁷kitna vaari pratigya bhi karte hain, ab se nahin karenge। ¹⁰⁸ab se nahin hoga। ¹⁰⁹lekin phir-phir parvash ho jaate hain isliye baapdaada ko bachchon par ghrina nahin aati hai, raham aata hai।

¹²³Vous promettez tant de fois : "Je vais arrêter de le faire. ¹²⁴Cela n'arrivera plus", mais ensuite vous êtes influencés par quelque chose. ¹²⁵C'est pourquoi, ce n'est pas que BapDada ne vous aime pas les enfants, mais Il a de la miséricorde pour vous.

¹¹⁰parvash ho jaate hain।

¹²⁶Vous êtes influencés.

¹¹¹to parvash par raham aata hai।

¹²⁷Par conséquent, on éprouve de la miséricorde pour quelqu'un qui est influencé.

¹¹²jab baapdaada aise raham bhaav se bachchon ko dekhte hain to drama ke parde par kya aa jaata hai?

¹²⁸Quand BapDada vous voit, les enfants, avec Sa vision de miséricorde, qu'est-ce qui apparaît sur les rideaux de drama?

¹¹³kab tak?

¹²⁹La question "Pendant encore combien de temps?"

¹¹⁴to iska uttar aap do।

¹³⁰Donc, vous devez répondre à cela.

¹¹⁵kab tak?

¹³¹Allez-vous répondre? ¹³²Pendant combien de temps encore?

¹¹⁶kumaar de sakte hain - kab tak yeh samaapta hoga?

¹³³Les kumars, pouvez-vous répondre? ¹³⁴Quand tout cela finira-t-il?

¹¹⁷bahut plan banaate ho na kumaar!

¹³⁵Vous, les kumars, vous faites de nombreux plans, non?

¹¹⁸to kab tak, bata sakte ho?

¹³⁶Donc, pendant encore combien de temps? ¹³⁷Etes-vous capables de répondre à cette question?

¹¹⁹aakhir bhi yeh kab tak?

¹³⁸Pendant encore combien de temps cela va-t-il continuer avant que finalement cela s'arrête.

¹²⁰bolo।

¹³⁹Répondez!

¹²¹javaab aata hai kab tak?

¹⁴⁰Connaissez-vous la réponse?

¹²²daadiyaan sunaao।

¹⁴¹Les Dadis, répondez!

¹²³(jab tak sangamayug hai tab tak thoda-thoda rahega) to sangamayug bhi kab tak?

¹⁴²(Cela continuera encore un peu, tant que c'est l'âge de confluence). ¹⁴³Mais quand?

¹²⁴(jab pharishta ban jaayenge) woh bhi kab tak?

¹²⁵(baba bataayen) pharishta banna aapko hai ya baap ko?

¹⁴⁴(Baba devrait nous le dire). ¹⁴⁵Est-ce vous qui devez devenir des anges ou est-ce le Père?

¹²⁶to iska javaab sochna।

¹⁴⁶Par conséquent, réfléchissez à la réponse à cette question.

¹²⁷baap to kahenge ab, taiyaar hain?

¹⁴⁷Baba dirait "Maintenant!" ¹⁴⁸Donc, êtes-vous prêts?

¹²⁸aadhi maala mein bhi haath nahin uthaaya।

¹⁴⁹Vous ne leviez pas la main même quand il s'agissait que la moitié du chapelet soit prêt!

¹²⁹baapdaada sada hi bachchon ko sampanna swaroop mein dekhne chaahte hain।

¹⁵⁰BapDada veut vous voir constamment dans votre forme parfaite, les enfants.

¹³⁰jab kehte hi ho, baap hi mera sansaar hai।

¹⁵¹Vous dites que le Père est votre monde (sansar).

¹³¹yeh to sab kehte ho na!

¹⁵²Vous dites tous cela, non?

¹³²doosra bhi koi sansaar hai kya?

¹⁵³Avez-vous un autre monde?

¹³³baap hi sansaar hai, to sansaar ke baahar aur kya hai?

¹⁵⁴Si le Père est votre monde, peut-il y avoir quoi que ce soit à l'extérieur de ce monde?

¹³⁴sirf sanskaar parivartan karne ki baat hai।

¹⁵⁵Il est simplement question de transformer vos sanskars.

¹³⁵braahmanon ke jeevan mein majority vighna roop banta hai - sanskaar। ¹³⁶chaahe apna sanskaar, chaahe doosron ka sanskaar।

¹⁵⁶Dans votre vie Brahmine, la plupart du temps, ce sont les sanskars qui causent des obstacles, qu'il s'agisse de vos propres sanskars ou des sanskars des autres.

¹³⁷gyaan sabhi mein hai, shaktiyaan bhi sabhi ke paas hain। ¹³⁸lekin kaaran kya hota hai?

¹⁵⁷Vous avez tous la connaissance, vous avez tous les pouvoirs, mais qu'elle est la cause des obstacles?

¹³⁹jo shakti, jis samay kaarya mein laani chaahiye, us samay emerge hone ke bajaae thoda peechhe emerge hoti hain।

¹⁵⁸Quel que soit le pouvoir particulier dont vous avez besoin à un moment donné, il apparaît un peu plus tard qu'il ne le devrait.

¹⁴⁰peechhe sochte hain ki yeh na kahkar yeh kehti to bahut achha।

¹⁵⁹Après coup vous pensez : "Au lieu de dire cela, si j'avais dit ceci, c'eût été mieux."

¹⁴¹yeh karne ke bajaae yeh karti to bahut achha।

¹⁶⁰"Au lieu de faire cela, si j'avais fait ceci, c'eût été beaucoup mieux".

¹⁴²lekin jo samay paas hone ka tha woh to nikal jaata hai, vaise sabhi apne mein shaktiyon ko sochte bhi rehte ho, sahanshakti yeh hai, nirnay shakti yeh hai, aise use karna chaahiye।

¹⁶¹Mais alors, le temps qui vous était imparti pour réussir ce test s'en trouve écoulé. ¹⁶²Vous pensez même à tous les pouvoirs que vous avez : “J'ai le pouvoir de tolérer, j'ai le pouvoir de discerner, je devrais utiliser ce pouvoir”.

¹⁴³sirf thode samay ka antar pad jaata hai।

¹⁶³Il y a simplement le décalage d'un petit moment.

¹⁴⁴aur doosri baat kya hoti hai?

¹⁶⁴Que se passe-t-il d'autre?

¹⁴⁵chalo ek baar samay par shakti kaarya mein nahin aai aur baad mein mahsoos bhi kiya ki yeh na karke yeh karna chaahiye tha।

¹⁶⁵OK, vous n'avez pas pu utiliser ce pouvoir à ce moment-là et vous réalisez même ce que vous auriez dû faire au lieu de ce que vous avez fait.

¹⁴⁶samajh mein aa jaata hai peechhe।

¹⁶⁶Vous réalisez plus tard ce que vous auriez dû faire.

¹⁴⁷lekin us galti ko ek baar anubhav karne ke baad aage ke liye anubhvi ban usko achhi tarah se realise kar len jo dubaara nahin ho।

¹⁶⁷Après avoir commis cette erreur une fois, vous devriez devenir expérimentés et réaliser quelle était votre erreur afin ne de pas recommencer.

¹⁴⁸phir bhi progress ho sakti hai।

¹⁶⁸Car même alors, on peut parler de progrès.

¹⁴⁹us samay samajh mein aata hai - yeh wrong hai, yeh right hai।

¹⁶⁹A ce moment-là, vous pouvez comprendre ce qui n'était pas bon et ce qui était juste.

¹⁵⁰lekin vahi galti dubaara nahin ho, uske liye apne aapse achhi tarah se realisation karna, usmein bhi itna full percent paas nahin hote।

¹⁷⁰Vous devriez faire en sorte de réaliser très clairement afin de ne pas reproduire la même erreur. ¹⁷¹Mais, même en cela, la totalité d'entre vous n'est pas capable de réussir.

¹⁵¹aur maaya badi chatur hai, vahi baat maano aapmen sahanshakti kam hai, to aisi hi baat jismen aapko sahanshakti use karna hai, ek baar aapne realise kar liya, lekin maaya kya karti hai ki doosri baari thoda sa roop badli karke aati hai।

¹⁷²Maya elle aussi est très habile. ¹⁷³Elle vient vous tester à nouveau sur la même chose. ¹⁷⁴Par exemple, si le pouvoir de tolérer vous fait défaut, même en ayant réalisé cela une fois, Maya proposera à nouveau une situation dans laquelle vous aurez besoin du pouvoir de tolérer, mais, à ce moment-là, elle changera légèrement de forme.

¹⁵²hoti vahi baat hai lekin jaise aajkal ke jamaane mein cheez vahi puraani hoti hai lekin polish aisi kar dete hain jo nai se bhi nai dikhaai de। ¹⁵³to maaya bhi aise polish karke aati hai jo baat ka rahasya vahi hota hai, maanon aapmen eershya aa gai।

¹⁷⁵C'est la même chose, mais Maya change légèrement de forme. ¹⁷⁶C'est la même vieille chose, mais comme cela se fait de nos jours, quelque chose de vieux est très bien rénové pour que cela paraisse pratiquement neuf ; donc Maya vient, rénovée elle aussi, de telle façon que vous ne reconnaissez pas que le sens de la situation est identique. ¹⁷⁷Par exemple, vous pouvez être devenu jaloux.

¹⁵⁴eershya bhi bhinna-bhinna roop ki hai, ek roop ki nahin hai।

¹⁷⁸La jalousie comporte elle aussi de nombreuses formes, il n'y en a pas qu'une.

¹⁵⁵to beej eershya ka hi hoga lekin aur roop mein aayegi।

¹⁷⁹La graine est la jalousie mais elle peut prendre différentes formes.

¹⁵⁶usi roop mein nahin aati hai। ¹⁵⁷to kai baar sochte hain ki yeh baat pahle vaali to woh thi na, yeh to baat hi doosri hui na।

¹⁸⁰Elle ne viendra pas sous la même forme et donc, vous pensez parfois : "Ce qui s'est produit auparavant était différent. ¹⁸¹Cette fois-ci c'est totalement différent".

¹⁵⁸lekin beej vahi hota hai sirf roop parivartit hota hai।

¹⁸²Pourtant, la graine est la même. ¹⁸³C'est simplement que sa forme a été transformée.

¹⁵⁹uske liye kaun si shakti chaahiye?

¹⁸⁴De quel pouvoir avez-vous besoin pour reconnaître cela?

¹⁶⁰parakhne ki shakti।

¹⁸⁵Du pouvoir de discerner.

¹⁶¹iske liye baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki do baaton ka attention rakho।

¹⁸⁶Pour cela, BapDada vous a déjà dit auparavant de faire attention à deux choses.

¹⁶²ek - sachchi dil।

¹⁸⁷L'une est d'avoir un cœur honnête.

¹⁶³sachchaai।

¹⁸⁸L'honnêteté!

¹⁶⁴andar nahin rakho।

¹⁸⁹Ne gardez rien caché en vous.

¹⁶⁵andar rakhne se gas ka gubbaara bhar jaata hai aur aakhir kya hoga?

¹⁹⁰Que se passe-t-il quand vous le gardez en vous? ¹⁹¹Que se passerait-il si un ballon était empli de trop de gaz?

¹⁶⁶phatega na!

¹⁹²Il finirait par exploser, non?

¹⁶⁷to sachchi dil - chalo aatmaon ke aage thoda sankoch hota hai, thoda sharma-sa aata hai - pata nahin mujhe kis drishti se dekhenge।

¹⁹³Par conséquent, gardez un cœur honnête. ¹⁹⁴OK, peut-être hésitez-vous un peu avant de parler devant les autres âmes. ¹⁹⁵Peut-être avez-vous un peu honte, en vous demandant comment ils vous verront.

¹⁶⁸lekin sachchi dil se, mahsoosta se baapdaada ke aage rakho।

¹⁹⁶Mais, grâce à la réalisation, ayez un cœur honnête et mettez les choses devant BapDada.

¹⁶⁹aise nahin mainne baapdaada ko kah diya, yeh galti ho gai।

¹⁹⁷Ne dites pas : "J'ai déjà parlé à BapDada de l'erreur que j'ai commise."

¹⁷⁰jaise order chalaate hain haan mere se yeh galti ho gai, aise nahin।

¹⁹⁸Ne dites pas cela comme si vous donniez un ordre : "Oui, j'ai fait cette erreur".

¹⁷¹mahsoosta ki shakti se, sachchi dil se sirf dimaag se nahin lekin dil se agar baapdaada ke aage mahsoos karte hain to dil khaali ho jaayegi, kichda khatma।

¹⁹⁹Grâce à votre pouvoir de réalisation et à votre cœur honnête, mettez les choses devant BapDada - avec votre cœur, pas avec votre tête - avec votre cœur. ²⁰⁰Votre cœur sera alors vidé de ces déchets ; ce sera détruit.

¹⁷²baaten badi nahin hoti hai, chhoti hi hoti hai lekin agar aapki dil mein chhoti-chhoti baaten bhi ikatthi hoti rehti hain to unse dil bhar jaati hai।

²⁰¹Votre cœur se remplit de petites choses, et elles sont toujours petites, ce ne sont jamais de grosses choses. ²⁰²Vous emplissez votre cœur de toutes les petites choses que vous ramassez.

¹⁷³khaali to nahin rehti hai na! ¹⁷⁴to dil khaali nahin to dilaaraam kahaan baithega!

²⁰³Alors votre cœur n'est plus vide, et quand votre cœur n'est pas vide, où peut bien s'asseoir Celui qui réconforte les cœurs?

¹⁷⁵baithne ki jagah to ho na!

²⁰⁴Il devrait y avoir au moins une place pour Lui! ou non?

¹⁷⁶to sachchi dil par saaheb raazi।

²⁰⁵Donc, le Seigneur est content d'un cœur honnête.

¹⁷⁷jo hoon, jaisi hoon, jo hoon, jaisa hoon, baba aapka hoon।

²⁰⁶"Tel que je suis, comme je suis, Baba, je suis à Toi”.

¹⁷⁸baapdaada to jaante hi hain ki nambarvaar to hone hi hain, iseelie baapdaada us nazar se aapko nahin dekhega, lekin sachchi dil aur doosra kaha tha - sada buddhi ki line clear ho।

²⁰⁷BapDada sait que tout le monde va être numberwise. ²⁰⁸C'est pourquoi BapDada ne vous voit pas avec cette vision. ²⁰⁹Mais vous devez avoir un cœur honnête. ²¹⁰Deuxièmement, la ligne de votre intellect doit être toujours claire.

¹⁷⁹line mein disturbance nahin ho, cut off nahin ho।

²¹¹Il ne devrait y avoir aucune perturbation sur votre ligne. ²¹²La ligne ne devrait pas être interrompue.

¹⁸⁰baapdaada jo extra samay par shakti dene chaahte hain, duaayen dene chaahte hain, extra madad dene chaahte hain, agar disturbance hogi to woh mil nahin sakegi।

²¹³Autrement, vous êtes incapables de recevoir le pouvoir supplémentaire (extra power), les bénédictions et l'aide que BapDada veut vous donner quand vous en avez besoin.

¹⁸¹line clear hi nahin hai, clean nahin hai, cut off hai, to yeh jo praapti honi chaahiye woh nahin hoti।

²¹⁴Si votre ligne n'est pas claire, si elle n'est pas propre, elle est coupée, alors vous êtes incapables d'atteindre ce à quoi vous pouvez prétendre.

¹⁸²kai bachche kehte hain, kehte nahin hain to sochte hain - koi-koi aatma ko bahut sahayog milta, braahmanon ka bhi milta, badon ka bhi milta, baapdaada ka bhi milta, hamko kam milta hai।

²¹⁵Beaucoup d'enfants disent - s'ils ne le disent pas, ils pensent : "Certaines âmes reçoivent beaucoup de coopération. ²¹⁶Ils la reçoivent des Brahmines, des aînés et même de BapDada. ²¹⁷Je n'en reçois pas autant qu'eux."

¹⁸³kaaran kya?

²¹⁸Quelle en est la raison?

¹⁸⁴baap to daata hai, saagar hai, jitna jo lene chaahe baapdaada ke bhandaare mein taala-chaabi nahin hai, pahredaar nahin hai।

²¹⁹Baba est le Donneur, Il est l'Océan. ²²⁰N'importe lequel d'entre vous peut prendre autant qu'il le veut, parce que la boutique aux trésors de BapDada ne dispose pas de serrure ou de clef. ²²¹Il n'y a pas de gardes.

¹⁸⁵baba kaha, ji haajir।

²²²Dès que vous dites "Baba", Baba répond: "Ji Hajir" (Je suis là).

¹⁸⁶baba kaha - lo। ¹⁸⁷daata hai na।

²²³Dès que vous dites : "Baba", Il donne. ²²⁴Il est le Bienfaiteur.

¹⁸⁸daata bhi hai aur saagar bhi hai।

²²⁵Il est le Bienfaiteur et Il est aussi l'Océan.

¹⁸⁹to kya kami hogi?

²²⁶Donc que pourrait-il Lui manquer?

¹⁹⁰inheen do baaton ki kami hoti hai। ¹⁹¹ek sachchi dil, saaph dil ho, chaturaai nahin karo।

²²⁷Par conséquent, faites attention à ces deux choses : Un cœur honnête, un cœur propre. ²²⁸N'essayez pas de ruser!

¹⁹²chaturaai bahut karte hain।

²²⁹Beaucoup d'entre vous deviennent trop habiles!

¹⁹³bhinna-bhinna prakaar ki chaturaai karte hain।

²³⁰Vous essayez d'être habiles de différentes façons.

¹⁹⁴to saaph dil, sachchi dil aur doosra buddhi ki line sada check karo clear hai aur clean hai?

²³¹Vérifiez toujours que vous avez un cœur propre et honnête et que la ligne de votre intellect est toujours claire et propre.

¹⁹⁵aajkal ke science ke saadhnon mein bhi dekhte ho na thodi bhi disturbance clear nahin karne deti।

²³²Même quand il y a un léger dysfonctionnement dans les moyens fournis par la science, vous pouvez voir que cela les parasite (il n’y a plus de clarté).

¹⁹⁶to yeh zaroor karo।

²³³Par conséquent, faites vraiment cela (faites attention à ces deux aspects).

¹⁹⁷aur vishesh baat - is season ka last tarna hai na isliye bata rahe hain, double videshiyon ke liye hi nahin hai, sabke liye hai।

²³⁴Encore une chose: c'est le dernier tour de la saison. ²³⁵C'est pourquoi Baba vous dit cela. ²³⁶Ce n'est pas seulement pour les doubles-étrangers, mais pour tout le monde.

¹⁹⁸last tarna mein aap saamne baithe ho to aapko hi kehna padta hai।

²³⁷Puisque vous êtes devant Baba durant le dernier tour, Baba vous le dit.

¹⁹⁹baapdaada ne dekha hai ki ek sanskaar ya nature kaho, nature to har ek ki apni-apni hai lekin sarva ka snehi aur sarva baaton mein, sambandh mein saphal, mansa mein vijayi aur vaani mein madhurta tab aa sakti hai jab easy nature ho।

²³⁸BapDada a vu qu'il reste encore un sanskar particulier. ²³⁹Ou, vous pouvez appeler cela la nature. ²⁴⁰Bien que chacun d'entre vous ait sa propre nature, c'est seulement quand vous avez de l'amour pour tout le monde et pour tout, quand vos relations sont bonnes, vos pensées sont victorieuses et vos paroles emplies de douceur, que vous êtes appelés ceux qui ont une nature facile.

²⁰⁰albeli nature nahin।

²⁴¹Vous ne devriez pas avoir une nature négligente.

²⁰¹albelaapan alag cheez hai।

²⁴²La négligence est quelque chose de différent.

²⁰²easy nature usko kaha jaata hai - jaisa samay, jaisa vyakti, jaisa circumstance usko parakhte hue apne ko easy kar deve।

²⁴³Avoir une nature facile, c'est reconnaître le temps, la personne, les circonstances et par là, faire en sorte d'être facile.

²⁰³easy arthaat milansaar।

²⁴⁴Être facile signifie être en harmonie.

²⁰⁴tight nature bahut tu-mach official nahin, official rehna achha hai lekin tu-mach nahin aur samay par jab samay aisa hai, us samay agar koi official ban jaata hai to woh gun ke bajaae, unki visheshta us samay nahin lagti।

²⁴⁵N'ayez pas la nature rigide de ceux qui sont trop officiels. ²⁴⁶C'est bien de rester officiel, mais pas trop! ²⁴⁷Si vous devenez officiels au mauvais moment, alors pendant cet instant cela n'apparaît pas comme une vertu.

²⁰⁵apne ko mould kar sake, milansaar ho sake, chhota ho, bada ho।

²⁴⁸Peu importe que vous soyez jeunes ou mûrs, vous devriez être capables de vous mouler et être flexibles.

²⁰⁶bade se badepan mein chal sake, chhote se chhotepan mein chal sake।

²⁴⁹Avec les adultes comme avec les enfants, vous devriez être capables de devenir comme eux.

²⁰⁷saathiyon mein saathi banke chal sake, badon se regard se chal sake।

²⁵⁰Avec vos compagnons, vous devriez être capables de continuer avec eux en étant leurs compagnons. ²⁵¹Avec les aînés, vous devriez être capables d'être avec eux et d'avoir du respect pour eux.

²⁰⁸easy mould kar sake, shareer bhi easy rakhte hain na to jahaan bhi chaahen mud jaate hain aur tight hoga to mud nahin sakega।

²⁵²Vous devriez pouvoir vous mouler facilement. ²⁵³Certaines personnes gardent un corps souple pour pouvoir se mouvoir comme elles le veulent. ²⁵⁴Mais, si elles sont trop tendues, elles sont incapables de bouger.

²⁰⁹albela bhi nahin, easy hai to jahaan chaahe easy ho jaae, albela ho jaae।

²⁵⁵Vous ne devriez pas être négligents. ²⁵⁶Il ne s'agit pas, sous prétexte d'être facile, d'en prendre à son aise et d'être négligents sur tout!

²¹⁰nahin।

²⁵⁷Non!

²¹¹baapdaada ne kaha na easy ho jaao to easy ho gaye, aise nahin karna।

²⁵⁸Ne dites pas "Super! ²⁵⁹BapDada nous a dit de devenir faciles et donc nous le sommes déjà!"

²¹²easy nature arthaat jaisa samay vaisa apna swaroop bana sake।

²⁶⁰Avoir une nature facile signifie être capable d'adapter sa forme en fonction du temps.

²¹³achha - double videshiyon ko achha chance mila hai।

²⁶¹Achcha, vous les doubles-étrangers, vous avez une bonne chance.

²¹⁴sabhi ko drill yaad hai ya bhool gai?

²⁶²Vous souvenez-vous tous de l'exercice? ²⁶³Ou l'avez-vous oublié?

²¹⁵abhi-abhi sabhi yeh drill karo, lagaao chakkar।

²⁶⁴Maintenant, faites tous cet exercice. ²⁶⁵Partez faire un tour (le voyage des 5 formes).

²¹⁶achha।

²⁶⁶Achcha.

²¹⁷chaaron or ke sarva shreshtha aatmaon ko, chaaron or se yaad pyaar, samaachaar bhejne vaalon ko bahut achhe bhinna-bhinna sambandh se sneh ke patra aur apna haalchaal likha hai, seva samaachaar umang, plan bahut achhe-achhe likhe hain, jo baapdaada ko mil hi gaye।

²⁶⁷A toutes les âmes les plus élevées de partout. ²⁶⁸Les lettres de ceux qui ont envoyé, leur amour, leur souvenir, et des nouvelles, et les très bonnes lettres d'amour de ceux qui ont également parlé de leurs différentes relations, des nouvelles de service et de très bons plans sont bien arrivées à BapDada.

²¹⁸jis pyaar se, mehnat se likha hai to jinhonne bhi likha hai, woh har ek apne-apne naam se baapdaada ka, dilaaraam ka dil se yaadapyaar sveekaar karen।

²⁶⁹Chacun de ceux qui ont écrit et qui ont fait cet effort devrait personnellement accepter l'amour et le souvenir venant du cœur de BapDada, Celui qui réconforte les cœurs.

²¹⁹bachchon ka pyaar baap se aur usse padamguna baap ka bachchon se pyaar hai aur sada amar hai।

²⁷⁰Les enfants aiment le Père et le Père aime les enfants des millions de fois plus. ²⁷¹Cela restera toujours immortel.

²²⁰snehi bachche, na baap se alag ho sakte hain, na baap bachchon se alag ho sakte hain।

²⁷²Vous, les enfants aimants, vous ne pouvez pas être séparés du Père et le Père ne peut pas être séparé de vous.

²²¹saath hain, saath hi rahenge।

²⁷³Vous êtes ensemble et vous resterez ensemble.

²²²chaaron or ke sada svayan ko baap samaan banaane vaale, sada baap ke naynon mein, dil mein, mastak mein sameep rahne vaale, sada ek baap ke sansaar mein rahne vaale, sada har kadam mein baapdaada ko follow karne vaale, sada vijayi the, vijayi hain aur vijayi rahenge - aise nishchay aur nashe mein rahne vaale, aise ati shreshtha sikeeldhe, pyaare te pyaare, sarva bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²⁷⁴A tous les enfants de partout, qui se rendent égaux au Père, à ceux qui sont constamment proches du Père et qui sont dans Ses yeux, dans Son cœur et sur Son front ; à ceux qui restent constamment dans le monde unique du Père ; à ceux qui suivent constamment BapDada à chaque pas, à ceux qui maintiennent constamment la foi et l'ivresse d'être constamment victorieux, qui ont été victorieux et qui resteront victorieux ; à de tels enfants extrêmement élevés, longtemps perdus et maintenant retrouvés qui sont les plus aimés, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit Namaste.

²²³vardaan:- har second ke har sankalp ka mahatva jaankar jama ka khaata bharpoor karne vaali samartha aatma bhav

²⁷⁵Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissantes et connaître l’importance de chaque seconde et de chaque pensée et remplir ainsi votre compte d’accumulation.

²²⁴sangamayug par avinaashi baap dvaara har samay avinaashi praaptiyaan hoti hain।

²⁷⁶ A l’âge de confluence, vous recevez à tout instant du Père impérissable des acquisitions impérissables.

²²⁵saare kalpa mein aisa bhaagya praapta karne ka yeh ek hi samay hai - isliye aapka slogan hai “ab nahin to kabhi nahin''।

²⁷⁷C’est seulement en ce moment, sur le cycle entier, que vous recevez une telle fortune et c’est pourquoi votre devise est: «C’est maintenant ou jamais».

²²⁶jo bhi shreshtha kaarya karna hai woh abhi karna hai।

²⁷⁸Quelle que soit la tâche élevée que vous devez mener à bien, vous devez l’accomplir maintenant.

²²⁷is smriti se kabhi bhi samay, sankalp va karma vyartha nahin ganvaayenge, samartha sankalpon se jama ka khaata bharpoor ho jaayega aur aatma samartha ban jaayegi।

²⁷⁹Quand vous aurez cette conscience, vous ne gaspillerez jamais de temps, de pensées, ni d’actions. ²⁸⁰Grâce à vos pensées puissantes, votre compte d’épargne ou d’accumulation deviendra plein et vous, les âmes, deviendrez puissantes.

²²⁸slogan:- har bol, har karma ki alaukikta hi pavitrata hai, saadhaaranta ko alaukikta mein parivartan kar do।

²⁸¹Devise: Le caractère unique de chaque parole et de chaque action est la pureté. ²⁸²Transformez ce qui est ordinaire en quelque chose d’unique.

²⁸³*** Om Shanti ***