Murli du jour du lundi 1 juillet 2024

⁰01-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - शान्तिधाम पावन आत्माओं का घर है, उस घर में चलना है तो सम्पूर्ण पावन बनो''

¹Essence: Doux enfants, la terre de la paix est la demeure des âmes pures. ²Si vous voulez y aller, devenez complètement purs.

²प्रश्न:- बाप सभी बच्चों से कौन-सी गैरन्टी करते हैं?

³Question: Quelle garantie le Père donne-t-Il à tous les enfants ?

³उत्तर:- मीठे बच्चे, तुम मुझे याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ कि बिगर सज़ा खाये तुम मेरे घर में चलेंगे।

⁴Réponse: Doux enfants, souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous irez dans Ma demeure sans ressentir de punition.

⁴तुम एक बाप से दिल लगाओ, इस पुरानी दुनिया को देखते भी नहीं देखो, इस दुनिया में रहते पवित्र बनकर दिखाओ, तो बाबा तुम्हें विश्व की बादशाही अवश्य देंगे।

⁵N'attachez votre cœur qu'au Père unique. ⁶Tout en regardant ce vieux monde, ne le voyez pas. ⁷Tout en vivant dans ce monde, prouvez de quelle façon il est possible de rester pur et Baba vous donnera vraiment la souveraineté du monde.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶रूहानी बच्चों से रूहानी बाप पूछ रहे हैं, यह तो बच्चे जानते हैं बाप आया है हम बच्चों को अपने घर ले जाने लिए, अब घर जाने की दिल होती है?

⁹Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous demande: Les enfants, vous savez que le Père est venu pour vous ramener dans Sa demeure ; alors, désirez-vous y aller?

⁷वह है सब आत्माओं का घर।

¹⁰C'est la demeure de toutes les âmes.

⁸यहाँ सब जीव आत्माओं का घर एक नहीं है।

¹¹Ici, il n'y a pas qu'une seule demeure pour toutes les âmes incarnées.

⁹यह तो समझते हो बाप आया हुआ है।

¹²Vous comprenez que le Père est venu.

¹⁰निमंत्रण पर बुलाया है बाप को। ¹¹हमको घर अर्थात् शान्तिधाम ले चलो।

¹³Vous L'avez invité pour qu'Il vienne ici: «Emmène-nous à la maison!» - c'est-à-dire dans la terre de la paix.

¹²अब बाप कहते हैं अपने दिल से पूछो - हे आत्मायें, तुम पतित कैसे चल सकेंगी?

¹⁴Maintenant, le Père dit: Ô les âmes, demandez-vous du fond du cœur comment vous pouvez repartir pour la demeure si vous êtes impures.

¹³पावन तो जरूर बनना है।

¹⁵Vous devez vraiment devenir pures.

¹⁴अब घर चलना है और तो कोई बात नहीं कहते।

¹⁶Vous devez maintenant rentrer à la maison. ¹⁷Il ne vous dit rien d'autre.

¹⁵भक्ति मार्ग में तुमने इतना समय पुरूषार्थ किया है, किसके लिए?

¹⁸Vous avez fourni des efforts pendant si longtemps sur le chemin de la dévotion. ¹⁹Pour quelle raison?

¹⁶मुक्ति के लिए।

²⁰Pour obtenir la libération.

¹⁷तो अब बाप पूछते हैं घर चलने का विचार है?

²¹Alors, maintenant le Père vous demande: Avez-vous envie de rentrer chez vous?

¹⁸बच्चे कहते - बाबा इसके लिए ही तो इतनी भक्ति की है।

²²Les enfants répondent: «Baba, c'est pour cette raison que nous avons fait de la dévotion pendant si longtemps».

¹⁹यह भी जानते हो जो भी जीव आत्मायें हैं, सबको ले जाना है।

²³Vous savez aussi que toutes les âmes humaines doivent être ramenées.

²⁰परन्तु पवित्र बनकर घर जाना है फिर पवित्र आत्मायें ही पहले-पहले आती हैं।

²⁴Cependant, vous devrez repartir après vous être purifiés; ce sont les âmes pures qui viendront ici les premières.

²¹अपवित्र आत्मायें तो घर में रह नहीं सकती।

²⁵Les âmes impures ne peuvent pas vivre à la maison.

²²अभी जो भी करोड़ों आत्मायें हैं, सबको घर जरूर जाना है।

²⁶Ces milliards d'âmes vont toutes rentrer à la maison.

²³उस घर को शान्तिधाम वा वानप्रस्थ कहा जाता है।

²⁷La demeure est appelée la Terre de la Paix et «la phase de retraite».

²⁴हम आत्माओं को पावन बनकर पावन शान्तिधाम जाना है।

²⁸Nous, les âmes, devons devenir pures pour aller dans la terre pure de la paix.

²⁵बस।

²⁹C'est tout.

²⁶कितनी सहज बात है।

³⁰C'est si facile.

²⁷वह है पावन शान्तिधाम आत्माओं का। ²⁸वह है पावन सुखधाम जीव आत्माओं का। ²⁹यह है पतित दुःखधाम जीव आत्माओं का।

³¹Voici la Terre de la Paix des âmes pures – et voici la terre pure du bonheur des âmes humaines incarnées; tandis qu’ici, c'est la terre impure de la peine où résident les âmes humaines incarnées.

³⁰इसमें मूँझने की तो बात ही नहीं।

³²Ne confondez pas tout!

³¹शान्तिधाम जहाँ सब पवित्र आत्मायें निवास करती हैं।

³³La Terre de la Paix est le lieu où résident toutes les âmes pures.

³²वह है आत्माओं की पवित्र दुनिया - वाइसलेस, इनकारपोरियल वर्ल्ड।

³⁴C'est le monde pur des âmes; le monde incorporel sans vice.

³³यह पुरानी दुनिया है सब जीव आत्माओं की। ³⁴सब पतित हैं।

³⁵Celui-ci est le vieux monde des âmes incarnées, et toutes y sont impures.

³⁵अब बाप आये हैं आत्माओं को पावन बनाकर, पावन दुनिया शान्तिधाम में ले जाने।

³⁶Le Père est maintenant venu pour purifier les âmes et pour vous ramener dans le monde pur, la Terre de la Paix.

³⁶फिर जो राजयोग सीखते हैं वही पावन सुखधाम में आयेंगे।

³⁷Ensuite, ceux qui étudient le Raja Yoga iront dans la terre pure du bonheur.

³⁷यह तो बहुत सहज है, इसमें कोई भी बात का विचार नहीं करना है।

³⁸C'est très facile. ³⁹Vous n’avez pas à réfléchir à quoi que ce soit dans ce domaine.

³⁸बुद्धि से समझना है।

⁴⁰Utilisez votre intellect pour comprendre.

³⁹हम आत्माओं का बाप आया हुआ है, हमको पावन शान्तिधाम में ले जाने।

⁴¹Notre Père est venu pour nous emmener dans la terre pure de la paix.

⁴⁰वहाँ जाने का रास्ता जो हम भूल गये थे, सो अब बाप ने बताया है।

⁴²Nous avions oublié le chemin – et maintenant le Père nous le montre.

⁴¹कल्प-कल्प मैं ऐसे ही आकर कहता हूँ - हे बच्चे, मुझ शिवबाबा को याद करो।

⁴³Je viens vous dire cela à chaque cycle: «Ô les enfants, souvenez-vous de Moi, Shiv Baba».

⁴²सर्व का सद्गति दाता एक सतगुरू है।

⁴⁴Seul le Satgourou unique donne le salut à tous.

⁴³वही आकर बच्चों को पैगाम अथवा श्रीमत देते हैं कि बच्चों अभी तुमको क्या करना है?

⁴⁵Les enfants, Il est Le seul à venir vous donner le message, c'est-à-dire shrimat, pour vous indiquer ce que vous devez faire maintenant.

⁴⁴आधाकल्प तुमने बहुत भक्ति की है, दुःख उठाया है।

⁴⁶Vous avez fait beaucoup de bhakti et vous avez eu beaucoup de dévotion pendant la moitié du cycle.

⁴⁵खर्चा करते-करते कंगाल बन गये हो।

⁴⁷À force de dépenser, vous êtes devenus misérables.

⁴⁶आत्मा भी सतोप्रधान से तमोप्रधान बन गई है।

⁴⁸Les âmes qui étaient satopradhan sont devenues tamopradhan.

⁴⁷बस, यह थोड़ी बात ही समझने की है।

⁴⁹C'est tout ce que vous avez à comprendre.

⁴⁸अब घर चलना है वा नहीं?

⁵⁰Alors, maintenant, voulez-vous rentrer à la maison ou pas?

⁴⁹हाँ बाबा, जरूर चलना है।

⁵¹«Oui, Baba, nous voulons vraiment y retourner.

⁵⁰वह हमारा स्वीट साइलेन्स होम है।

⁵²C'est notre douce demeure du silence.».

⁵¹यह भी समझते हो बरोबर अभी हम पतित हैं इसलिए जा नहीं सकते हैं।

⁵³Vous savez qu'aujourd'hui, vous êtes vraiment impures. ⁵⁴C'est pourquoi vous êtes incapables de rentrer à la maison.

⁵²अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

⁵⁵Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

⁵³कल्प-कल्प यही पैगाम देता हूँ।

⁵⁶Je vous donne ce même message à chaque cycle.

⁵⁴अपने को आत्मा समझो, यह देह तो खलास हो जानी है।

⁵⁷Considérez que vous êtes des âmes parce que ces corps vont être détruits.

⁵⁵बाकी आत्माओं को वापिस जाना है।

⁵⁸Cependant, les âmes doivent rentrer à la maison.

⁵⁶उनको कहते हैं निराकारी दुनिया।

⁵⁹On l'appelle le monde incorporel.

⁵⁷सब निराकारी आत्मायें वहाँ रहती हैं।

⁶⁰Toutes les âmes incorporelles y résident.

⁵⁸वह घर है आत्माओं का।

⁶¹C'est la demeure des âmes.

⁵⁹निराकार बाप भी वहाँ रहते हैं।

⁶²Le Père Incorporel y réside, Lui aussi.

⁶⁰बाप आते हैं सबसे पिछाड़ी में क्योंकि फिर सबको वापिस ले जाना है।

⁶³Il vient à la fin parce qu'ensuite, Il doit ramener tout le monde à la maison.

⁶¹एक भी पतित आत्मा रहती नहीं है, इसमें कोई मूँझने वा तकलीफ की बात नहीं है।

⁶⁴Il ne restera pas une seule âme impure, ici. ⁶⁵Cela ne devrait pas vous troubler, ni vous mettre en difficulté.

⁶²गाते भी हैं हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाए साथ ले चलो।

⁶⁶Les gens chantent: «Ô Purificateur, viens nous purifier et ramène-nous avec Toi!».

⁶³सबका बाप है ना।

⁶⁷Il est le Père de tous.

⁶⁴फिर जब हम नई दुनिया में पार्ट बजाने आते हैं तो बहुत थोड़े रहते हैं।

⁶⁸Ensuite, quand nous viendrons jouer nos rôles dans le nouveau monde, les gens seront très peu nombreux.

⁶⁵बाकी इतनी करोड़ आत्मायें कहाँ जाकर रहती हैं?

⁶⁹Où seront tous ces milliards d'âmes?

⁶⁶यह भी जानते हो सतयुग में थोड़ी जीव आत्मायें थी, छोटा झाड़ था फिर वृद्धि को पाया है।

⁷⁰Vous savez aussi qu'il y aura très peu d'âmes humaines à l'âge d'or; l'arbre était petit, puis il a grandi.

⁶⁷झाड़ में अनेक धर्मों की वैराइटी है।

⁷¹Dans l'arbre, il y a d'innombrables religions de toutes sortes.

⁶⁸उसको ही कल्प वृक्ष कहा जाता है।

⁷²On l'appelle «l'arbre kalpa».

⁶⁹कुछ भी अगर नहीं समझते हो तो पूछ सकते हो।

⁷³Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba.

⁷⁰कई कहते हैं - बाबा, हम कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष कैसे मानें?

⁷⁴Certains disent: «Comment pouvons-nous accepter que le cycle dure 5000 ans?».

⁷¹अरे, बाप तो सत्य ही सुनाते हैं।

⁷⁵Le Père ne vous dit que la vérité.

⁷²चक्र का हिसाब भी बताया है।

⁷⁶Il vous a aussi expliqué le compte ducycle.

⁷³इस कल्प के संगम पर ही बाप आकर दैवी राजधानी स्थापन करते हैं, जो अभी नहीं है।

⁷⁷Il vient à l'âge de confluence du cycle pour établir le royaume des déités qui n'existe pas en ce moment.

⁷⁴सतयुग में फिर एक दैवी राजधानी होगी।

⁷⁸A l'âge d'or, il n'y aura qu'un seul royaume de déités.

⁷⁵इस समय तुमको रचता और रचना का ज्ञान सुनाते हैं।

⁷⁹En ce moment, Il vous donne la connaissance du Créateur et de la Création.

⁷⁶बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

⁸⁰Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁷⁷नई दुनिया की स्थापना करता हूँ।

⁸¹J'établis le nouveau monde.

⁷⁸पुरानी दुनिया खत्म हो जानी है।

⁸²Le vieux monde va se terminer.

⁷⁹ड्रामा प्लैन अनुसार, नई से पुरानी, पुरानी से नई बनती है।

⁸³En accord avec le plan du drama, le nouveau monde devient vieux et le vieux monde devient neuf.

⁸⁰इसके 4 भाग भी पूरे हैं जिसको स्वास्तिका भी कहते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं।

⁸⁴C'est aussi représenté sur les quatre parties égales du swastika; mais ils ne comprennent rien.

⁸¹भक्तिमार्ग में तो जैसे गुड़ियों का खेल खेलते रहते हैं।

⁸⁵Sur le chemin de bhakti, c'est comme s'ils ne faisaient que jouer à la poupée.

⁸²अथाह चित्र हैं, दीपमाला पर खास दुकान निकालते हैं, अनेकानेक चित्र हैं।

⁸⁶Il y a tant d’images. ⁸⁷Pour Deepmala, ils les exposent dans des boutiques. ⁸⁸Ils ont tant d’images.

⁸³अभी तुम समझ गये हो एक है शिवबाबा और हम बच्चे।

⁸⁹Vous comprenez qu'il y a maintenant Shiv Baba, et vous les enfants.

⁸⁴फिर यहाँ आओ तो लक्ष्मी-नारायण का राज्य, फिर राम-सीता का राज्य, फिर बाद में और-और धर्म आते हैं, जिससे तुम बच्चों का कनेक्शन ही नहीं है।

⁹⁰Vous venez ici – ensuite c'est le royaume de Lakshmi et Narayan, puis le royaume de Rama et Sita. ⁹¹Les autres religions viennent après. ⁹²Les enfants, vous n'avez pas de connexion avec elles.

⁸⁵वह अपने-अपने समय पर आते हैं फिर सबको वापिस जाना है।

⁹³Elles viennent en leur temps; puis tout le monde doit rentrer à la maison.

⁸⁶तुम बच्चों को भी अब घर जाना है।

⁹⁴Les enfants, vous devez maintenant aussi y retourner.

⁸⁷यह सारी दुनिया विनाश होनी है।

⁹⁵Le monde entier va être détruit.

⁸⁸अब इसमें क्या रहना है।

⁹⁶A quoi bon rester ici plus longtemps?

⁸⁹इस दुनिया से दिल ही नहीं लगती।

⁹⁷Votre cœur n'est pas du tout attaché à ce monde.

⁹⁰दिल लगानी है एक माशुक से, वह कहते हैं मुझ एक के साथ दिल लगाओ तो तुम पावन बनेंगे।

⁹⁸Attachez-le au Bien-aimé unique. ⁹⁹Il dit: Connectez votre cœur à Moi seul et vous deviendrez purs.

⁹¹अब बहुत गई थोड़ी रही, टाइम जाता रहता है।

¹⁰⁰Beaucoup de temps s'est maintenant écoulé; et il en reste peu.

⁹²योग में नहीं रहे होंगे तो फिर अन्त में वह बहुत पश्चाताप् करेंगे, सजा खायेंगे, पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁰¹Le temps ne cesse de s'écouler. ¹⁰²Si vous ne restez pas en yoga, vous vous repentirez beaucoup à la fin. ¹⁰³Vous subirez une punition et votre statut sera détruit.

⁹³यह भी तुमको अभी मालूम पड़ा है कि अपना घर छोड़े हमको कितना समय हुआ है।

¹⁰⁴Maintenant, vous savez depuis combien de temps vous avez quitté la demeure.

⁹⁴घर जाने लिए ही तो माथा मारते हैं ना।

¹⁰⁵Les gens se donnent du mal pour rentrer à la maison.

⁹⁵बाप भी घर में ही मिलेगा।

¹⁰⁶Vous y rencontrerez le Père.

⁹⁶सतयुग में तो नहीं मिलेगा।

¹⁰⁷Vous ne Le rencontrerez pas à l'âge d'or.

⁹⁷मुक्तिधाम में जाने के लिए मनुष्य कितनी मेहनत करते हैं।

¹⁰⁸Les gens font tant d'effort pour aller dans la terre de la libération.

⁹⁸उसको कहा जाता है भक्ति मार्ग।

¹⁰⁹On appelle cela le chemin de la dévotion.

⁹⁹अभी भक्ति मार्ग खलास होना है ड्रामा अनुसार।

¹¹⁰En accord avec le drama, le chemin de la dévotion va maintenant se terminer.

¹⁰⁰अभी मैं तुमको घर ले जाने के लिये आया हूँ।

¹¹¹Je suis venu pour vous ramener à la maison.

¹⁰¹जरूर ले जाऊंगा।

¹¹²Je vais vraiment le faire.

¹⁰²जितना जो पावन बनेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹¹³Plus quelqu’un est pur, plus son statut sera élevé.

¹⁰³इसमें मूँझने की बात ही नहीं।

¹¹⁴Qu'il n'y ait pas de confusion par rapport à tout cela.

¹⁰⁴बाप कहते हैं - बच्चे तुम मुझे याद करो, मैं गैरन्टी करता हूँ तुम बिगर सजा खाये घर चले जायेंगे।

¹¹⁵Le Père dit: Les enfants, souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vous rentrerez à la maison sans ressentir de punition.

¹⁰⁵याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁶Vos péchés seront détruits grâce au souvenir.

¹⁰⁶अगर याद नहीं करेंगे तो सजायें खानी पड़ेगी, पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹¹⁷Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous devrez faire l'expérience de la punition et votre statut sera détruit.

¹⁰⁷हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं यही आकर समझाता हूँ।

¹¹⁸Je viens l’expliquer tous les 5000 ans.

¹⁰⁸मैं अनेकानेक बार आया हूँ तुमको वापिस ले जाने।

¹¹⁹Je suis venu d'innombrables fois pour vous ramener tous à la maison.

¹⁰⁹तुम बच्चे ही हार-जीत का पार्ट बजाते हो, फिर मैं आता हूँ ले जाने।

¹²⁰Les enfants, vous seuls jouez le rôle de la victoire et de la défaite; puis Je viens pour vous ramener.

¹¹⁰यह है पतित दुनिया, इसलिए गाते भी हैं पतित-पावन आओ, हम विकारी पतित हैं, आकर निर्विकारी पावन बनाओ।

¹²¹C'est le monde impur et c'est pourquoi les gens chantent: «Ô Purificateur, viens! ¹²²Nous sommes des pécheurs vicieux; viens nous rendre sans vice et purs!».

¹¹¹यह है विकारी दुनिया।

¹²³C'est un monde vicieux.

¹¹²अभी तुम बच्चों को सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है।

¹²⁴Les enfants, devenez maintenant complètement sans vice.

¹¹³जो पीछे आते हैं वह सजा खाकर जाते हैं इसलिए फिर आते भी ऐसी दुनिया में हैं जहाँ दो कला कम हो जाती हैं।

¹²⁵Ceux qui viendront plus tard partiront au paradis après avoir fait l'expérience de la punition. ¹²⁶C'est pourquoi ils entreront dans le monde qui a deux degrés de moins.

¹¹⁴उनको सम्पूर्ण पवित्र नहीं कहेंगे इसलिए अब पुरूषार्थ भी पूरा करना चाहिए।

¹²⁷On ne peut pas dire qu'ils soient complètement purs. ¹²⁸C'est pourquoi vous devez maintenant fournir des efforts complets.

¹¹⁵ऐसा न हो कि कम पद हो जाए।

¹²⁹Votre statut ne devrait pas être réduit.

¹¹⁶भल रावण राज्य नहीं है परन्तु पद तो नम्बरवार है ना।

¹³⁰Bien qu'il ne s'agisse pas du royaume de Ravan, le statut est tout de même numberwise.

¹¹⁷आत्मा में खाद पड़ती है तो फिर उसको शरीर भी ऐसा मिलेगा।

¹³¹Quand l'âme a de l'alliage en elle, elle reçoit un corps en conséquence.

¹¹⁸आत्मा गोल्डन एजेड से सिलवर एजेड बन जाती है।

¹³²L'âme de l'âge d'or change en une âme de l'âge d'argent.

¹¹⁹चांदी की खाद आत्मा में पड़ती है फिर दिन-प्रतिदिन जास्ती छी-छी खाद पड़ती है मुलम्मे की।

¹³³L'alliage de l'argent se mélange dans l'âme; et jour après jour, de plus en plus d'alliage sale se mélange en elle.

¹²⁰बाप बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

¹³⁴Le Père vous explique très bien.

¹²¹कोई नहीं समझते हैं तो हाथ उठाओ।

¹³⁵Si vous n'êtes pas capables de comprendre quelque chose, levez la main.

¹²²जिसने 84 जन्मों का चक्र लगाया है, उनको ही समझायेंगे।

¹³⁶Le Père explique à ceux qui ont fait le tour du cycle des 84 vies.

¹²³बाप कहते हैं इनके 84 जन्मों के अन्त में मैं आकर प्रवेश करता हूँ।

¹³⁷Il dit: J'entre en celui-ci à la fin de ses 84 vies.

¹²⁴इनको ही फिर पहले नम्बर में आना है।

¹³⁸Ensuite, il doit redevenir le premier.

¹²⁵जो पहले था, वह लास्ट में है।

¹³⁹Celui qui a été le premier est aujourd'hui le dernier.

¹²⁶उनको ही पहले नम्बर में जाना है, जो बहुत जन्मों के अन्त में पतित बन गया है, मैं पतित-पावन उनके ही शरीर में आता हूँ, उनको पावन बनाता हूँ।

¹⁴⁰Celui qui est devenu impur à la fin de ses nombreuses vies est celui qui vient en premier. ¹⁴¹Moi, le Purificateur, J'entre uniquement dans son corps. ¹⁴²Je le rends pur.

¹²⁷कितना क्लीयर कर समझाता हूँ।

¹⁴³Je vous explique si clairement !

¹²⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे।

¹⁴⁴Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront incinérés.

¹²⁹गीता का ज्ञान तो तुमने बहुत सुना और सुनाया है परन्तु उनसे भी तुमने सद्गति को नहीं पाया।

¹⁴⁵Vous avez beaucoup entendu la connaissance de la Gîta et vous l'avez aussi racontée aux autres. ¹⁴⁶Mais cela ne vous a pas permis d'obtenir le salut.

¹³⁰बहुत संन्यासियों ने तुमको मीठी-मीठी आवाज़ से शास्त्र सुनाये, जिस आवाज़ को सुनकर बड़े-बड़े आदमी जाकर इकट्ठे होते हैं।

¹⁴⁷Beaucoup de sannyasis vous ont raconté les écritures avec beaucoup de douceur. ¹⁴⁸En écoutant leur voix, beaucoup de gens importants se sont rassemblés.

¹³¹कनरस है ना।

¹⁴⁹C'était agréable à entendre.

¹³²भक्ति मार्ग है ही कनरस।

¹⁵⁰Le chemin de la dévotion ne sert qu'à flatter les oreilles.

¹³³इसमें तो आत्मा को बाप को याद करना है।

¹⁵¹Ici, l'âme doit se souvenir du Père.

¹³⁴भक्ति मार्ग अब पूरा होता है।

¹⁵²Le chemin de bhakti est sur le point de se terminer.

¹³⁵बाप कहते हैं मैं तुम बच्चों को ज्ञान देने आया हूँ, जो कोई नहीं जानते।

¹⁵³Le Père dit: Je suis venu pour vous donner la Connaissance que personne d'autre ne possède.

¹³⁶मैं ही ज्ञान का सागर हूँ।

¹⁵⁴Je suis Le seul Océan de Connaissance.

¹³⁷ज्ञान कहा जाता है नॉलेज को।

¹⁵⁵Gyan est appelé Connaissance.

¹³⁸तुमको सब कुछ पढ़ाते हैं।

¹⁵⁶Je vous enseigne tout.

¹³⁹84 का चक्र भी समझाते हैं, तुम्हारे में सारी नॉलेज है।

¹⁵⁷Je vous explique aussi le cycle des 84 vies. ¹⁵⁸Toute la Connaissance est en vous.

¹⁴⁰स्थूलवतन से सूक्ष्मवतन क्रास कर फिर मूलवतन में जाते हो।

¹⁵⁹Depuis le monde physique, vous traversez la région subtile pour aller dans le monde incorporel.

¹⁴¹पहले-पहले है लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी।

¹⁶⁰Tout d'abord, c'est la dynastie de Lakshmi et Narayan.

¹⁴²वहाँ विकारी बच्चे नहीं होते, रावण राज्य ही नहीं।

¹⁶¹Là-bas, aucun enfant n'est vicieux. ¹⁶²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁴³योगबल से सब कुछ होता है, तुमको साक्षात्कार होता है - अब बच्चा बन गर्भ महल में जाना है।

¹⁶³Tout se passe par le pouvoir du yoga. ¹⁶⁴Vous avez la vision qu'un bébé va bientôt entrer dans le palais du ventre maternel.

¹⁴⁴खुशी से जाते हैं।

¹⁶⁵Il part dans le bonheur.

¹⁴⁵यहाँ तो मनुष्य कितना रोते चिल्लाते हैं।

¹⁶⁶Tandis qu'ici, les gens gémissent et pleurent tellement.

¹⁴⁶यहाँ तो गर्भ जेल में जाते हैं ना।

¹⁶⁷Ici, vous allez dans la prison du ventre maternel.

¹⁴⁷वहाँ रोने पीटने की बात नहीं।

¹⁶⁸Là-bas, il n'y a ni gémissement, ni larme.

¹⁴⁸शरीर तो बदलना जरूर है। ¹⁴⁹जैसे सर्प का मिसाल है, इसमें मूँझने की बात ही नहीं।

¹⁶⁹Il faut de toute façon changer de corps, comme le fait le serpent. ¹⁷⁰Mais cela ne doit pas créer de confusion.

¹⁵⁰जास्ती पूछने का रहता नहीं है।

¹⁷¹Ce n'est pas la peine de poser trop de questions.

¹⁵¹एकदम पावन बनने के पुरुषार्थ में लग जाना चाहिए।

¹⁷²Efforcez-vous totalement de devenir purs.

¹⁵²बाप को याद करना मुश्किल होता है क्या!

¹⁷³Est-ce si difficile de se souvenir du Père?

¹⁵³बाप के सामने बैठे हो ना।

¹⁷⁴Vous êtes assis face à Lui, n'est-ce pas?

¹⁵⁴मैं तुम्हारा बाप तुमको सुख का वर्सा देता हूँ।

¹⁷⁵Moi, votre Père, Je vous donne le bonheur en héritage.

¹⁵⁵तुम यह एक अन्तिम जन्म याद में नहीं रह सकते हो!

¹⁷⁶Ne pouvez-vous pas rester dans le souvenir pendant cette dernière vie?

¹⁵⁶यहाँ अच्छी रीति समझते भी हैं फिर घर में जाकर स्त्री आदि का चेहरा देखते हैं तो माया खा जाती है।

¹⁷⁷Les enfants, vous le comprenez très bien quand vous êtes ici; mais dès que vous rentrez chez vous et que vous voyez le visage de votre épouse, etc. maya vous dévore.

¹⁵⁷बाप कहते हैं कोई में भी ममत्व नहीं रखो।

¹⁷⁸Le Père dit: N'ayez d'attachement pour personne.

¹⁵⁸वह तो सब कुछ खत्म होना ही है।

¹⁷⁹Tout va vraiment être détruit.

¹⁵⁹याद तो एक बाप को ही करना है।

¹⁸⁰Souvenez-vous du Père nique.

¹⁶⁰चलते फिरते बाप और अपनी राजधानी को याद करो।

¹⁸¹Tout en marchant et en agissant, souvenez-vous du Père et de votre royaume.

¹⁶¹दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁸²Imprégnez-vous aussi de vertus divines.

¹⁶²सतयुग में यह गन्दी चीजें मास आदि होता ही नहीं।

¹⁸³À l'âge d'or, les choses sales comme la viande etc. n'existent pas.

¹⁶³बाप कहते हैं विकारों को भी छोड़ दो।

¹⁸⁴Le Père dit: Renoncez aux vices.

¹⁶⁴हम तुमको विश्व की बादशाही देता हूँ, कितनी आमदनी होती है। ¹⁶⁵तो क्यों नहीं पवित्र रहेंगे।

¹⁸⁵Je vous donne la souveraineté du monde. ¹⁸⁶C'est un si grand revenu; alors pourquoi ne pas rester purs?

¹⁶⁶सिर्फ एक जन्म पवित्र रहने से कितनी भारी आमदनी हो जाती है।

¹⁸⁷En restant purs pendant cette seule vie, vous gagnerez un très grand revenu.

¹⁶⁷भल इकट्ठे रहो, ज्ञान तलवार बीच में हो।

¹⁸⁸Vous pouvez vivre ensemble, mais placez l'épée de la Connaissance entre vous.

¹⁶⁸पवित्र रह दिखाया तो सबसे ऊंच पद पायेंगे क्योंकि बाल ब्रह्मचारी ठहरे।

¹⁸⁹Si vous donnez la preuve que vous restez purs, vous obtiendrez le plus haut de tous les statuts, car alors, vous serez ceux qui restent dans le célibat (chastes) depuis leur naissance.

¹⁶⁹फिर नॉलेज भी चाहिए।

¹⁹⁰Vous avez aussi besoin de Connaissance.

¹⁷⁰औरों को आप समान बनाना है।

¹⁹¹Rendez les autres identiques à vous.

¹⁷¹संन्यासियों को दिखाना है कि कैसे हम इकट्ठे रहते पवित्र रहते हैं।

¹⁹²Donnez la preuve aux sannyasis que vous pouvez vivre ensemble et rester purs.

¹⁷²तो समझेंगे इनमें तो बड़ी ताकत है।

¹⁹³Ils comprendront que vous avez un grand pouvoir.

¹⁷³बाप कहते हैं इस एक जन्म पवित्र रहने से 21 जन्म तुम विश्व के मालिक बनेंगे।

¹⁹⁴Le Père dit: En restant purs pendant cette seule vie, vous deviendrez les maîtres du monde pendant 21 vies.

¹⁷⁴कितनी बड़ी प्राइज़ मिलती है तो क्यों नहीं पवित्र रह दिखायेंगे।

¹⁹⁵Vous recevez un grand prix, alors pourquoi ne pas prouver qu'il est possible de rester pur.

¹⁷⁵टाइम ही बाकी थोड़ा है।

¹⁹⁶Il reste très peu de temps.

¹⁷⁶आवाज़ भी होता रहेगा, अखबार में भी पड़ेगा।

¹⁹⁷Le son continuera à se propager et ce sera également imprimé dans les journaux.

¹⁷⁷रिहर्सल तो देखी है ना।

¹⁹⁸Vous avez vu les répétitions.

¹⁷⁸एक एटम बॉम से क्या हाल हो गया।

¹⁹⁹Voyez ce qui s'est produit avec une seule bombe atomique.

¹⁷⁹अभी तक हॉस्पिटल में पड़े हैं।

²⁰⁰Aujourd'hui encore, des gens sont toujours à l'hôpital.

¹⁸⁰अभी तो ऐसे बॉम्ब्स आदि बनाते हैं जो कोई तकलीफ नहीं, फट से खत्म।

²⁰¹De nos jours, ils fabriquent tant de bombes, qu'il ne sera pas difficile de tout détruire instantanément.

¹⁸¹और यह रिहर्सल होकर फिर फाइनल होगा।

²⁰²Il y aura ces répétitions, puis ce sera le bouquet final.

¹⁸²देखेंगे फट से मरते हैं वा नहीं?

²⁰³Ils font des expériences pour voir si les gens meurent instantanément ou pas.

¹⁸³फिर और युक्ति रचेंगे।

²⁰⁴Ils trouveront même d'autres méthodes.

¹⁸⁴हॉस्पिटल आदि होंगी नहीं।

²⁰⁵Il n'y aura plus d'hôpitaux, etc.

¹⁸⁵कौन बैठ खिदमत (सेवा) करेंगे।

²⁰⁶Qui pourrait rester pour servir les autres?

¹⁸⁶कोई ब्राह्मण आदि खिलाने वाला नहीं रहेगा।

²⁰⁷Il n'y aura même plus de Brahmines etc. pour vous nourrir.

¹⁸⁷बॉम छोड़ा और खलास।

²⁰⁸Dès que la bombe sera lâchée, tout sera détruit.

¹⁸⁸अर्थ क्वेक में सब दब जायेंगे।

²⁰⁹Des tremblements de terre enseveliront tout.

¹⁸⁹देरी नहीं लगेगी।

²¹⁰Ce sera très rapide.

¹⁹⁰यहाँ ढेर मनुष्य हैं।

²¹¹Ici, il y a des foules de gens.

¹⁹¹सतयुग में बहुत थोड़े होते हैं।

²¹²A l'âge d'or, ils seront très peu.

¹⁹²तो इतने सब कैसे विनाश होंगे!

²¹³Alors comment seront-ils tous détruits?

¹⁹³आगे चल देखना है, वहाँ तो शुरू में 9 लाख हैं। ¹⁹⁴फ़कीर भी तुम हो, साहेब भी तुमको प्यारा है।

²¹⁴Plus vous progresserez, plus vous pourrez voir ce qui se passera. ²¹⁵Là-bas, au début, ils seront 900000. Vous êtes des fakirs (des mendiants religieux) qui aiment le Seigneur.

¹⁹⁵अभी सबको छोड़ अपने को आत्मा समझ लिया है, ऐसे फ़कीरों को बाप प्यारा लगता है।

²¹⁶Vous avez maintenant renoncé à tout et vous vous identifiez à l’âme. ²¹⁷Le Père aime de tels fakirs.

¹⁹⁶सतयुग में बहुत छोटा-सा झाड़ होगा।

²¹⁸A l'âge d'or, l'arbre sera petit.

¹⁹⁷बातें तो बहुत समझाते हैं।

²¹⁹Baba vous explique beaucoup de choses.

¹⁹⁸जो भी एक्टर्स हैं, सब आत्मायें अविनाशी हैं, अपना-अपना पार्ट बजाने आती हैं।

²²⁰Tous les acteurs sont des âmes impérissables qui viennent ici pour jouer leur propre rôle.

¹⁹⁹कल्प-कल्प तुम ही आकर बाप से स्टूडेण्ट बन पढ़ते हो।

²²¹Vous venez à chaque cycle pour devenir les étudiants du Père, et pour étudier.

²⁰⁰जानते हो बाबा हमको पवित्र बनाकर साथ ले जायेंगे।

²²²Vous savez que Baba vous rendra purs et vous ramènera avec Lui.

²⁰¹बाबा भी ड्रामा अनुसार बंधायमान हैं, सबको वापिस जरूर ले जायेंगे इसलिए नाम ही है पाण्डव सेना।

²²³En accord avec le drama, Baba est obligé de ramener tout le monde à la maison. ²²⁴C'est pourquoi on vous appelle «l’Armée Pandav».

²⁰²तुम पाण्डव क्या कर रहे हो?

²²⁵Que faites-vous, les Pandavs?

²⁰³तुम बाप से राज्य भाग्य ले रहे हो, हूबहू कल्प पहले मिसल। ²⁰⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

²²⁶Vous obtenez du Père votre fortune du royaume, exactement comme vous l'avez obtenue au cycle précédent, numberwise, en fonction de vos efforts.

²⁰⁵अच्छा!

²²⁷Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) बाप का प्यारा बनने के लिए पूरा फ़कीर बनना है।

²³¹ 1. 1.Afin d'être aimés par le Père, soyez des mendiants complets (fakirs).

²¹⁰देह को भी भूल स्वयं को आत्मा समझना ही फ़कीर बनना है।

²³² 2. Devenir un mendiant, c'est oublier son corps et se considérer comme une âme.

²¹¹बाप से बड़े ते बड़ी प्राइज़ लेने के लिए सम्पूर्ण पावन बनकर दिखाना है।

²³³Afin d'obtenir du Père le plus grand prix, prouvez qu'il est possible de devenir complètement pur.

²¹²2) वापस घर जाना है इसलिए पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

²³⁴ 3. 2. Vous devez rentrer à la maison, c'est pourquoi vous ne devriez pas attacher votre cœur au vieux monde.

²¹³एक माशूक से ही दिल लगानी है।

²³⁵Attachez-le au Bien-aimé unique.

²¹⁴बाप और राजधानी को याद करना है।

²³⁶Souvenez-vous du Père et du royaume.

²¹⁵वरदान:- ब्राह्मण जीवन में सदा चियरफुल और केयरफुल मूड में रहने वाले कम्बाइन्ड रूपधारी भव

²³⁷Bénédiction: En restant combinés dans votre vie brahmine, puissiez-vous avoir constamment un tempérament joyeux et prudent.

²¹⁶यदि किसी भी परिस्थिति में प्रसन्नता की मूड परिवर्तन होती है तो उसे सदाकाल की प्रसन्नता नहीं कहेंगे।

²³⁸ Si votre humeur joyeuse change en fonction des situations, on ne peut pas parler de bonheur permanent.

²¹⁷ब्राह्मण जीवन में सदा चियरफुल और केयरफुल मूड हो।

²³⁹Ayez constamment un tempérament joyeux et prudent dans votre vie brahmine.

²¹⁸मूड बदलनी नहीं चाहिए।

²⁴⁰Ne changez pas d'humeur.

²¹⁹जब मूड बदलती है तो कहते हैं मुझे तो एकान्त चाहिए। ²²⁰आज मेरा मूड ऐसा है।

²⁴¹Lorsque vous changez d’humeur, vous dites que vous voulez être seuls parce que vous êtes de cette humeur aujourd'hui.

²²¹मूड बदलती तब है जब अकेले होते हो, सदा कम्बाइन्ड रूप में रहो तो मूड नहीं बदलेगी।

²⁴²C’est parce que vous êtes seuls que votre humeur change. ²⁴³Restez constamment combinés et votre humeur ne changera pas.

²²²स्लोगन:- कोई भी उत्सव मनाना अर्थात् याद और सेवा के उत्साह में रहना।

²⁴⁴Devise: Célébrer un festival signifie avoir de l'enthousiasme pour le souvenir et le service.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***