Murli du jour du mardi 2 juillet 2024

⁰02-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम यहाँ याद में रहकर पाप दग्ध करने के लिए आये हो इसलिए बुद्धियोग निष्फल न जाए, इस बात का पूरा ध्यान रखना है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici afin de rester dans le souvenir et de brûler vos péchés. ²Par conséquent, faites très attention à ce que le yoga de votre intellect ne soit pas infructueux.

²प्रश्न:- कौन-सा सूक्ष्म विकार भी अन्त में मुसीबत खड़ी कर देता है?

³Question: Quel est le vice subtil qui crée des difficultés à la fin?

³उत्तर:- अगर सूक्ष्म में भी हबच (लालच) का विकार है, कोई चीज़ हबच के कारण इकट्ठी करके अपने पास जमा करके रख दी तो वही अन्त में मुसीबत के रूप में याद आती है इसलिए बाबा कहते - बच्चे, अपने पास कुछ भी न रखो।

⁴Réponse: S'il y a la moindre forme subtile d'avidité, si vous amassez ou gardez avec vous quelque chose par avidité, vous vous en souviendrez à la fin et cela vous créera des difficultés. ⁵C'est pourquoi Baba dit: les enfants, ne gardez rien avec vous.

⁴तुम्हें सब संकल्पों को भी समेटकर बाप की याद में रहने की टेव (आदत) डालनी है इसलिए देही-अभिमानी बनने का अभ्यास करो।

⁶Vous devez fondre toutes vos pensées et instiller en vous l'habitude de rester dans le souvenir. ⁷Par conséquent, exercez-vous à être conscients de l'âme.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶बच्चों को रोज़-रोज़ याद दिलाते हैं - देही-अभिमानी बनो क्योंकि बुद्धि इधर-उधर जाती है।

⁹Les enfants, Baba vous rappelle chaque jour: soyez conscients de l'âme parce que votre intellect erre ici et là.

⁷अज्ञानकाल में भी कथा वार्ता सुनते हैं तो बुद्धि बाहर भटकती है।

¹⁰Sur le chemin de l'ignorance, tout en écoutant des histoires religieuses etc. leur intellect vagabonde.

⁸यहाँ भी भटकती है इसलिए रोज़-रोज़ कहते हैं देही-अभिमानी बनो।

¹¹Ici aussi, l'intellect vagabonde dans tous les sens. ¹²C'est pourquoi on vous dit chaque jour d'être conscients de l'âme.

⁹वह तो कहेंगे हम जो सुनाते हैं उस पर ध्यान दो, धारण करो।

¹³Ces gens disent: "Faites très attention à ce que nous vous disons et imprégnez-vous-en.

¹⁰शास्त्र जो सुनाते हैं वह वचन ध्यान पर रखो।

¹⁴Faites très attention aux enseignements qui sont cités dans les écritures."

¹¹यहाँ तो बाप आत्माओं को समझाते हैं, तुम सब स्टूडेण्ट देही-अभिमानी होकर बैठो।

¹⁵Ici, le Père explique aux âmes: vous êtes tous des étudiants et vous devez vous asseoir ici en conscience d'âme.

¹²शिवबाबा आते हैं पढ़ाने के लिए।

¹⁶Shiv Baba vient ici vous enseigner.

¹³ऐसा कोई कॉलेज नहीं होगा जहाँ समझेंगे शिवबाबा पढ़ाने आते हैं।

¹⁷Dans aucune autre école on ne pense que Shiv Baba enseigne Lui-même.

¹⁴ऐसा स्कूल होना ही चाहिए पुरूषोत्तम संगमयुग पर।

¹⁸Une telle école ne peut exister que durant l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁵स्टूडेण्ट बैठे हैं और यह भी समझते हैं परमपिता परमात्मा आते हैं हमको पढ़ाने।

¹⁹Vous, les étudiants, êtes assis ici et vous comprenez que le Père suprême, l'Âme suprême, vient ici pour vous enseigner.

¹⁶शिवबाबा आते हैं हमको पढ़ाने।

²⁰Shiv Baba vient nous enseigner.

¹⁷पहली-पहली बात समझाते हैं तुमको पावन बनना है तो मामेकम् याद करो परन्तु माया घड़ी-घड़ी भुला देती है इसलिए बाप ख़बरदार करते हैं।

²¹La première chose qu'Il explique est: devenez purs. ²²Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul. ²³Mais Maya vous fait continuellement oublier. ²⁴C'est pourquoi le Père vous met en garde.

¹⁸कोई को समझाना है तो भी पहली-पहली बात समझाओ कि भगवान् कौन है? ¹⁹भगवान् जो पतित-पावन दुःख हर्ता, सुख कर्ता है, वह कहाँ है?

²⁵Si vous êtes sur le point d'expliquer à quelqu'un, la première chose que vous devez expliquer est: "qui est Dieu, où Il se trouve et qui est le Purificateur, Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur."

²⁰उनको याद तो सब करते हैं।

²⁶Tout le monde se souvient de Lui.

²¹जब कोई आ़फतें आती हैं, कहते हैं हे भगवान् रहम करो।

²⁷Lorsqu'ils ont des difficultés, ils disent: "Ô Dieu, aies pitié!"

²²किसको बचाना होता है तो भी कहते हैं हे भगवान्, ओ गॉड हमको दुःख से लिबरेट करो।

²⁸Lorsque quelqu'un doit être sauvé, ils disent: "Ô Dieu! ²⁹Ô Dieu! ³⁰Libère-nous de la peine!"

²³दुःख तो सबको है।

³¹Tout le monde a de la peine.

²⁴यह तो पक्का मालूम है सतयुग को सुखधाम कहा जाता है, कलियुग को दुःखधाम कहा जाता है।

³²Vous savez de toute façon que l'âge d'or est appelé la terre du bonheur, et l'âge de fer, la terre de la peine.

²⁵यह बच्चे जानते हैं फिर भी माया भुला देती है।

³³Les enfants le savent mais Maya le leur fait oublier.

²⁶यह याद में बिठाने की रस्म भी ड्रामा में है क्योंकि बहुत हैं जो सारा दिन याद नहीं करते हैं, एक मिनट भी याद नहीं करते हैं फिर याद दिलाने के लिए यहाँ बिठाते हैं।

³⁴La méthode qui consiste à vous inciter à vous asseoir dans le souvenir est inscrite dans le Drama, parce que nombreux sont ceux qui n'ont pas de souvenir durant la journée. ³⁵Ils n'ont aucun souvenir, pas même une minute. ³⁶Par conséquent, on les fait s'asseoir ici pour les inciter à avoir du souvenir.

²⁷याद करने की युक्ति बतलाते हैं तो पक्का हो जाए।

³⁷On leur donne des méthodes pour rester dans le souvenir afin que cela devienne ferme.

²⁸बाप की याद से ही हमको सतोप्रधान बनना है।

³⁸Nous devons devenir satopradhan en nous souvenant du Père.

²⁹सतोप्रधान बनने की बाप ने फर्स्टक्लास रीयल युक्ति बताई है।

³⁹Il vous a donné une véritable méthode de première classe pour devenir satopradhan.

³⁰पतित-पावन तो एक ही है, वह आकर युक्ति बताते हैं।

⁴⁰Seul l'Unique est le Purificateur. ⁴¹Il vient vous donner la méthode.

³¹यहाँ तुम बच्चे शान्ति में तब बैठते हो जबकि बाप के साथ योग है।

⁴²Les enfants, vous vous asseyez ici en paix lorsque vous êtes en yoga avec le Père.

³²अगर बुद्धि का योग यहाँ-वहाँ गया तो शान्त में नहीं हैं, गोया अशान्त हैं।

⁴³Si le yoga de votre intellect vagabonde ici et là, vous n'êtes pas en paix, ce qui signifie que vous êtes agités.

³³जितना समय यहाँ-वहाँ बुद्धियोग गया, वह निष्फल हुआ क्योंकि पाप तो कटते नहीं।

⁴⁴Tout le temps où le yoga de votre intellect vagabonde ici et là est gaspillé, parce que vos péchés ne sont pas éliminés.

³⁴दुनिया यह नहीं जानती कि पाप कैसे कटते हैं!

⁴⁵Le monde ne sait pas comment les péchés sont éliminés.

³⁵यह बड़ी महीन बातें हैं।

⁴⁶Ces sujets sont très subtils.

³⁶बाप ने कहा है मेरी याद में बैठो, तो जब तक याद की तार जुटी हुई है, उतना समय सफलता है।

⁴⁷Le Père vous dit: restez dans Mon souvenir. ⁴⁸Par conséquent, pendant tout le temps où le fil de votre souvenir est connecté, il y a le succès.

³⁷ज़रा भी बुद्धि इधर-उधर गई तो वह टाइम वेस्ट हुआ, निष्फल हुआ।

⁴⁹Si votre intellect vagabonde ici et là, ne serait-ce qu'un petit peu, ce temps est gaspillé et infructueux.

³⁸बाप का डायरेक्शन है ना कि बच्चे मुझे याद करो, अगर याद नहीं किया तो निष्फल हुआ।

⁵⁰La directive du Père est: les enfants, souvenez-vous de Moi. ⁵¹Si vous ne vous souvenez pas de Moi, c'est du gaspillage.

³⁹इससे क्या होगा?

⁵²Que se passera-t-il alors?

⁴⁰तुम जल्दी सतोप्रधान नहीं बनेंगे फिर तो आदत पड़ जायेगी। ⁴¹यह होता रहेगा।

⁵³Vous mettrez du temps à devenir satopradhan. ⁵⁴Ensuite, cette habitude sera ancrée en vous et ne s'arrêtera pas.

⁴²आत्मा इस जन्म के पाप तो जानती है।

⁵⁵L'âme sait quels péchés elle a commis durant cette vie.

⁴³भल कोई कहते हैं हमको याद नहीं है, परन्तु बाबा कहते हैं 3-4 वर्ष से लेकर सब बातें याद रहती हैं।

⁵⁶Bien que certains disent qu'ils ne s'en souviennent pas, Baba dit: vous vous souvenez de tout à partir de l'âge de trois ou quatre ans.

⁴⁴शुरू में इतने पाप नहीं होते हैं, जितने बाद में होते हैं।

⁵⁷Au début, vous ne commettez pas autant de péchés que vous en commettrez plus tard.

⁴⁵दिन-प्रतिदिन क्रिमिनल आई होती जाती है, त्रेता में दो कला कम होती हैं।

⁵⁸Jour après jour, votre vision devient de plus en plus criminelle. ⁵⁹À l'âge d'argent, il y a deux degrés de moins.

⁴⁶चन्द्रमा की 2 कला कितने में कम होती हैं।

⁶⁰Combien de temps faut-il à la lune pour perdre deux degrés?

⁴⁷धीरे-धीरे कम होती जाती हैं फिर 16 कला सम्पूर्ण भी चन्द्रमा को कहा जाता है, सूर्य को नहीं कहते।

⁶¹Elle décroît graduellement. ⁶²Ensuite, on dit qu'elle est complète avec 16 degrés célestes. ⁶³On ne le dit pas du soleil.

⁴⁸चन्द्रमा की है एक मास की बात, यह फिर है कल्प की बात।

⁶⁴Concernant la lune, on compte en mois, alors qu'ici, il est question d'un cycle.

⁴⁹दिन-प्रतिदिन नीचे उतरते जाते हैं।

⁶⁵Jour après jour, vous descendez.

⁵⁰फिर याद की यात्रा से ऊपर चढ़ सकते हैं।

⁶⁶Ensuite, vous vous élevez grâce au pèlerinage du souvenir.

⁵¹फिर तो दरकार नहीं जो हम याद करें और ऊपर चढ़ें। ⁵²सतयुग के बाद फिर उतरना है।

⁶⁷Puis, vous n'avez plus à avoir de souvenir pour vous élever; après l'âge d'or, vous devez descendre.

⁵³सतयुग में भी याद करें तो नीचे उतरे ही नहीं।

⁶⁸Si vous aviez du souvenir à l'âge d'or, vous ne descendriez pas!

⁵⁴ड्रामा अनुसार उतरना ही है, तो याद ही नहीं करते हैं।

⁶⁹Mais, selon le drama, vous devez descendre et c'est pourquoi, là-bas, vous ne vous souvenez pas de Baba.

⁵⁵उतरना भी जरूर है फिर याद करने का उपाय बाप ही बतलाते हैं क्योंकि ऊपर जाना है।

⁷⁰Vous devez de toute façon descendre, et ensuite le Père vous montre la méthode du souvenir parce que vous devez vous élever.

⁵⁶संगम पर ही आकर बाप सिखलाते हैं कि अब चढ़ती कला शुरू होती है।

⁷¹Il vous apprend à l'âge de confluence que le niveau d'ascension commence en ce moment.

⁵⁷हमको फिर अपने सुखधाम में जाना है।

⁷²Nous devrons ensuite aller dans notre terre du bonheur.

⁵⁸बाप कहते हैं अब सुखधाम में जाना है तो मुझे याद करो।

⁷³Le Père dit: vous devez à présent aller dans la terre du bonheur, par conséquent, souvenez-vous de Moi.

⁵⁹याद से तुम्हारी आत्मा सतोप्रधान बन जायेगी।

⁷⁴Les âmes, vous deviendrez satopradhan en ayant du souvenir.

⁶⁰तुम दुनिया से निराले हो, बैकुण्ठ दुनिया से बिल्कुल न्यारा है।

⁷⁵Vous êtes différents du reste du monde. ⁷⁶Le paradis est totalement différent de ce monde.

⁶¹बैकुण्ठ था, अब नहीं है।

⁷⁷Le paradis a existé, mais il n'existe plus aujourd'hui.

⁶²कल्प की आयु लम्बी कर देने के कारण भूल गये हैं।

⁷⁸Ils l'ont oublié parce qu'ils ont rallongé la durée du cycle.

⁶³अभी तुम बच्चों को तो बैकुण्ठ बहुत नज़दीक दिखाई देता है।

⁷⁹Les enfants, vous trouvez maintenant que le paradis est très proche; il reste très peu de temps.

⁶⁴बाकी थोड़ा टाइम है। ⁶⁵याद की यात्रा में ही कमी है इसलिए समझते हैं अभी टाइम है।

⁸⁰Lorsque quelque chose manque dans votre pèlerinage du souvenir, vous pensez qu'il reste encore du temps.

⁶⁶याद की यात्रा जितनी होनी चाहिए उतनी नहीं है।

⁸¹Le pèlerinage du souvenir n'est pas aussi présent qu'il le devrait.

⁶⁷तुम पैगाम पहुँचाते हो ड्रामा के प्लैन अनुसार, कोई को पैगाम नहीं देते हैं तो गोया सर्विस नहीं करते हैं।

⁸²Vous permettez au message d'atteindre tout le monde en fonction du plan du drama. ⁸³Si vous ne donnez pas le message aux autres, cela signifie que vous ne faites pas de service.

⁶⁸सारी दुनिया में पैगाम तो पहुँचाना है कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁸⁴Vous devez faire en sorte que le message atteigne le monde entier en disant: "Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul."

⁶⁹गीता पढ़ने वाले जानते हैं, एक ही गीता शास्त्र है, जिसमें यह महावाक्य हैं।

⁸⁵Ceux qui étudient la Gîta savent que ce n'est que dans cette Gîta-là que ces enseignements élevés sont mentionnés.

⁷⁰परन्तु उसमें श्रीकृष्ण भगवानुवाच लिख दिया है तो याद किसको करें।

⁸⁶Néanmoins, ils ont dit qu'il s'agissait des enseignements de Dieu Krishna. ⁸⁷Par conséquent, de qui se souviennent-ils?

⁷¹भल शिव की भक्ति करते हैं परन्तु यथार्थ ज्ञान नहीं जो श्रीमत पर चलें।

⁸⁸Bien qu'ils adorent Shiva, ils n'ont pas la connaissance précise qui leur permette de suivre shrimat.

⁷²इस समय तुमको मिलती है ईश्वरीय मत, इनके पहले थी मानव मत।

⁸⁹En ce moment, vous recevez les directives de Dieu, alors qu'avant, vous suiviez celles des êtres humains.

⁷³दोनों में रात-दिन का फ़र्क है।

⁹⁰Entre les deux, c'est le jour et la nuit.

⁷⁴मानव मत कहती है ईश्वर सर्वव्यापी है। ⁷⁵ईश्वर की मत कहती है नहीं।

⁹¹Les directives humaines disent que Dieu est omniprésent, alors que celles de Dieu disent: Non!

⁷⁶बाप कहते हैं मैं आया हूँ स्वर्ग की स्थापना करने तो जरूर यह नर्क है।

⁹²Le Père dit: Je suis venu établir le paradis. ⁹³Par conséquent, ici c'est vraiment l'enfer.

⁷⁷यहाँ 5 विकार सबमें प्रवेश हैं।

⁹⁴Ici, les cinq vices sont en chacun.

⁷⁸विकारी दुनिया है तब तो मैं आता हूँ निर्विकारी बनाने के लिए।

⁹⁵C'est le monde vicieux et Je viens le rendre sans vice.

⁷⁹जो ईश्वर के बच्चे बने, उनके पास विकार तो हो नहीं सकते।

⁹⁶Les enfants de Dieu ne peuvent pas avoir de vices.

⁸⁰रावण का चित्र 10 शीश वाला दिखाते हैं।

⁹⁷Ils représentent Ravan avec 10 têtes.

⁸¹कभी कोई कह न सके कि रावण की सृष्टि निर्विकारी है।

⁹⁸Personne ne peut jamais dire que le monde de Ravan est sans vice.

⁸²तुम जानते हो अभी रावण राज्य है, सभी में 5 विकार हैं।

⁹⁹Vous savez que c'est maintenant le royaume de Ravan et que les cinq vices sont en chacun.

⁸³सतयुग में है रामराज्य, कोई भी विकार नहीं।

¹⁰⁰A l'âge d'or, c'est le royaume de Rama et il n'y a aucun vice.

⁸⁴इस समय मनुष्य कितने दुःखी हैं।

¹⁰¹En ce moment, les gens sont si malheureux.

⁸⁵शरीर को कितने दुःख लगते हैं, यह है दुःखधाम, सुखधाम में तो शारीरिक दुःख भी नहीं होते हैं।

¹⁰²Le corps fait l'expérience d'une telle souffrance. ¹⁰³C'est la terre de la peine. ¹⁰⁴Dans la terre du bonheur, le corps n'expérimente aucune peine.

⁸⁶यहाँ तो कितनी हॉस्पिटल्स भरी हुई हैं, इनको स्वर्ग कहना भी बड़ी भूल है।

¹⁰⁵Ici, tous les hôpitaux sont pleins. ¹⁰⁶Appeler ce lieu le paradis est une grande erreur.

⁸⁷तो समझकर औरों को समझाना है, वह पढ़ाई कोई को समझाने के लिए नहीं है।

¹⁰⁷Par conséquent, vous devez comprendre, et ensuite expliquer aux autres. ¹⁰⁸Les études de ce monde ne sont pas faites pour expliquer aux autres.

⁸⁸इम्तहान पास किया और नौकरी पर चढ़ा।

¹⁰⁹Vous réussissez votre examen et vous commencez à travailler.

⁸⁹यहाँ तो तुमको सबको पैगाम देना है।

¹¹⁰Ici, vous devez donner le message à tout le monde.

⁹⁰सिर्फ एक बाप थोड़ेही देंगे।

¹¹¹Le Père ne peut à Lui seul donner ce message.

⁹¹जो बहुत होशियार हैं उनको टीचर कहा जाता है, कम होशियार हैं तो उनको स्टूडेण्ट कहा जाता है।

¹¹²Ceux qui sont très habiles sont appelés des professeurs. ¹¹³Ceux qui le sont moins sont des étudiants.

⁹²तुम्हें सबको पैगाम देना है, पूछना है भगवान् को जानते हो?

¹¹⁴Vous devez donner le message à tout le monde. ¹¹⁵Demandez-leur: "Connaissez-vous Dieu ?

⁹³वह तो बाप है सबका।

¹¹⁶Il est le Père de tous."

⁹⁴तो मूल बात है बाप का परिचय देना क्योंकि कोई जानते नहीं हैं।

¹¹⁷Par conséquent, l'aspect principal est de donner le message du Père parce que personne ne connaît ce message.

⁹⁵ऊंच ते ऊंच बाप है, सारे विश्व को पावन बनाने वाला है।

¹¹⁸Le Père est le Plus élevé de tous. ¹¹⁹Il est Celui qui rend pur le monde entier.

⁹⁶सारा विश्व पावन था, जिसमें भारत ही था।

¹²⁰Le monde entier était pur et il n'y avait que Bharat à cette époque.

⁹⁷और कोई धर्म वाला कह न सके कि हम नई दुनिया में आये हैं।

¹²¹Aucun membre des autres religions ne peut dire qu'il est venu dans le nouveau monde.

⁹⁸वह तो समझते हैं हमारे से आगे कोई होकर गये हैं।

¹²²Ils croient que quelqu'un a existé avant eux.

⁹⁹क्राइस्ट भी जरूर कोई में आयेगा।

¹²³Le Christ entrera réellement en quelqu'un.

¹⁰⁰उनके आगे जरूर कोई थे।

¹²⁴Il y avait de toute façon quelqu'un avant lui.

¹⁰¹बाप बैठ समझाते हैं मैं इस ब्रह्मा तन में प्रवेश करता हूँ।

¹²⁵Le Père est ici pour expliquer: J'entre dans le corps de Brahma.

¹⁰²यह भी कोई मानते नहीं कि ब्रह्मा के तन में आते हैं।

¹²⁶Personne ne croit qu'Il entre dans le corps de Brahma.

¹⁰³अरे, ब्राह्मण तो चाहिए जरूर।

¹²⁷Ah! ¹²⁸Mais les Brahmines sont absolument nécessaires.

¹⁰⁴ब्राह्मण कहाँ से आयेंगे।

¹²⁹D'où viennent les Brahmines?

¹⁰⁵जरूर ब्रह्मा से ही तो आयेंगे ना।

¹³⁰Ils viennent bien de Brahma.

¹⁰⁶अच्छा, ब्रह्मा का बाप कभी सुना?

¹³¹Achcha, n'avez-vous jamais entendu parler du père de Brahma?

¹⁰⁷वह है ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर।

¹³²Il est l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁰⁸उनका साकार फादर कोई नहीं।

¹³³Il n'a pas de père physique.

¹⁰⁹ब्रह्मा का साकार बाप कौन?

¹³⁴Qui est le père physique de Brahma?

¹¹⁰कोई बतला न सके।

¹³⁵Personne ne peut vous le dire.

¹¹¹ब्रह्मा तो गाया हुआ है।

¹³⁶On s'est souvenu de Brahma.

¹¹²प्रजापिता भी है।

¹³⁷Il est également Prajapita Brahma.

¹¹³जैसे निराकार शिवबाबा कहते हैं, उनका बाप बताओ?

¹³⁸De la même façon, vous parlez de Shiv Baba, l'Incorporel. ¹³⁹Qui est Son Père?

¹¹⁴फिर साकार प्रजापिता ब्रह्मा का बाप बताओ।

¹⁴⁰Alors qui est le père du Prajapita Brahma physique?

¹¹⁵शिवबाबा तो एडाप्ट किया हुआ नहीं है।

¹⁴¹Shiv Baba n'a pas été adopté.

¹¹⁶यह एडाप्ट किया हुआ है।

¹⁴²Celui-ci a été adopté.

¹¹⁷कहेंगे इनको शिवबाबा ने एडाप्ट किया।

¹⁴³On dira que Shiv Baba a adopté celui-ci.

¹¹⁸विष्णु को शिवबाबा ने एडाप्ट किया है, ऐसा नहीं कहेंगे।

¹⁴⁴On ne dira pas que Shiv Baba a adopté Vishnou.

¹¹⁹यह तो तुम जानते हो ब्रह्मा सो विष्णु बनते हैं।

¹⁴⁵Vous savez que Brahma devient Vishnou.

¹²⁰एडाप्ट तो हुआ नहीं।

¹⁴⁶Il n'est pas adopté.

¹²¹शंकर के लिए भी बताया है, उनका कोई पार्ट है नहीं।

¹⁴⁷On dit que Shankar n'a pas de rôle.

¹²²ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा यह 84 का चक्र है।

¹⁴⁸Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma. ¹⁴⁹C'est le cycle des 84 vies.

¹²³शंकर फिर कहाँ से आया।

¹⁵⁰D'où vient Shankar?

¹²⁴उनकी रचना कहाँ है। ¹²⁵बाप की तो रचना है, वह सब आत्माओं का बाप है और ब्रह्मा की रचना हैं सब मनुष्य।

¹⁵¹Où se trouve sa création? ¹⁵²Il y a la création du Père. ¹⁵³Il est le Père de toutes les âmes, alors que tous les êtres humains sont la création de Brahma.

¹²⁶शंकर की रचना कहाँ है?

¹⁵⁴Alors, où se trouve la création de Shankar?

¹²⁷शंकर से कोई मनुष्य दुनिया नहीं रची जाती।

¹⁵⁵Le monde humain n'est pas créé à travers Shankar.

¹²⁸बाप आकर यह सब बातें समझाते हैं फिर भी बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁵⁶Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses, mais malgré cela, les enfants, vous oubliez encore et encore.

¹²⁹हरेक की बुद्धि नम्बरवार है ना।

¹⁵⁷L'intellect de chacun est numberwise.

¹³⁰जितनी बुद्धि उतनी टीचर की पढ़ाई धारण कर सकते हैं।

¹⁵⁸Plus votre intellect est sage, plus vous êtes capables de vous imprégner des enseignements du Professeur.

¹³¹यह है बेहद की पढ़ाई। ¹³²पढ़ाई के अनुसार ही नम्बरवार पद पाते हैं।

¹⁵⁹C'est une étude illimitée et vous obtenez un statut numberwise, en fonction de votre de votre étude.

¹³³भल पढ़ाई एक ही है मनुष्य से देवता बनने की परन्तु डिनायस्टी बनती है ना।

¹⁶⁰Bien que ce soit pour tous la même étude pour changer d'êtres humains en déités, une dynastie est créée.

¹³⁴यह भी बुद्धि में आना चाहिए कि हम कौन-सा पद पायेंगे?

¹⁶¹Le statut que vous obtiendrez devrait entrer dans votre intellect.

¹³⁵राजा बनना तो मेहनत का काम है।

¹⁶²Devenir roi demande des efforts.

¹³⁶राजाओं के पास दास-दासियां भी चाहिए।

¹⁶³Les rois ont également besoin de serviteurs et de domestiques.

¹³⁷दास-दासियां कौन बनते हैं, यह भी तुम समझ सकते हो।

¹⁶⁴Qui deviendra serviteur ou domestique? ¹⁶⁵Cela aussi vous pouvez le comprendre.

¹³⁸नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हरेक को दासियां मिलती होंगी।

¹⁶⁶Chacun aura des serviteurs et des domestiques, numberwise, en fonction de ses efforts.

¹³⁹तो ऐसा नहीं पढ़ना चाहिए जो जन्म-जन्मान्तर दास-दासी बनें।

¹⁶⁷Par conséquent, vous ne devriez pas étudier pour devenir serviteurs ou domestiques vie après vie.

¹⁴⁰पुरूषार्थ करना है ऊंच बनने का।

¹⁶⁸Faites des efforts pour vous élever.

¹⁴¹तो सच्ची शान्ति बाप की याद में है, जरा भी बुद्धि इधर-उधर गई तो टाइम वेस्ट होगा। ¹⁴²कमाई कम होगी। ¹⁴³सतोप्रधान बन नहीं सकेंगे।

¹⁶⁹Il y a une vraie paix dans le souvenir du Père. ¹⁷⁰Si votre intellect vagabonde ici et là, ne serait-ce qu'un petit peu, vous gaspillez votre temps et votre revenu diminue; vous ne pourrez pas devenir satopradhan.

¹⁴⁴यह भी समझाया है कि हाथों से काम करते रहो, दिल से बाप को याद करो।

¹⁷¹On vous a déjà expliqué que tout en travaillant de vos mains, vous devez vous souvenir du Père avec votre cœur.

¹⁴⁵शरीर को तन्दरूस्त रखने के लिए घूमना फिरना, यह भी भल करो। ¹⁴⁶परन्तु बुद्धि में बाप की याद रहे।

¹⁷²Afin de garder le corps en bonne santé, vous pouvez aller vous promener, mais avant, gardez le souvenir du Père dans votre intellect.

¹⁴⁷अगर साथ में कोई हो तो झरमुई-झगमुई नहीं करनी है।

¹⁷³Si quelqu'un est avec vous, ne vous lancez pas dans des commérages.

¹⁴⁸यह तो हर एक की दिल गवाही देती है।

¹⁷⁴Le cœur de chacun peut en témoigner.

¹⁴⁹बाबा समझा देते हैं ऐसी अवस्था में चक्कर लगाओ।

¹⁷⁵Baba vous explique que c'est dans ce niveau que vous pouvez aller vous promener.

¹⁵⁰पादरी लोग जाते हैं एकदम शान्त में, तुम लोग ज्ञान की बातें सारा समय तो नहीं करेंगे फिर जबान को शान्त में लाकर शिवबाबा की याद में रेस करनी चाहिए।

¹⁷⁶Les prêtres marchent en étant totalement silencieux. ¹⁷⁷Vous ne parlez pas de la connaissance tout le temps. ¹⁷⁸Par conséquent, restez silencieux et faites la course du souvenir de Shiv Baba.

¹⁵¹जैसे खाने के समय बाबा कहते हैं - याद में बैठकर खाओ, अपना चार्ट देखो।

¹⁷⁹Par exemple, lorsque vous mangez, Baba dit: asseyez-vous et mangez dans le souvenir. ¹⁸⁰Contrôlez votre bilan.

¹⁵²बाबा अपना तो बताते हैं कि हम भूल जाते हैं। ¹⁵³कोशिश करता हूँ, बाबा को कहता हूँ बाबा हम पूरा समय याद में रहूँगा।

¹⁸¹Baba vous parle de son propre bilan et de quelle manière il oublie de se souvenir: "J'essaie de me souvenir de Baba et je Lui dis: "Baba, je resterai dans le souvenir tout le temps.

¹⁵⁴आप हमारी खाँसी बंद करो। ¹⁵⁵शुगर कम करो।

¹⁸²Calme simplement ma toux et mes problèmes de diabète."

¹⁵⁶अपने साथ जो मेहनत करता हूँ, वह बताता हूँ। ¹⁵⁷परन्तु मैं खुद ही भूल जाता हूँ तो खाँसी कम कैसे होगी।

¹⁸³Je vous raconte les efforts que je fais personnellement, mais j'oublie de me souvenir. ¹⁸⁴Par conséquent, comment cette toux pourra-t-elle se calmer?

¹⁵⁸जो बातें बाबा के साथ करता हूँ, वह सच सुनाता हूँ।

¹⁸⁵Je vous parle honnêtement de la conversation que j'ai avec Baba.

¹⁵⁹बाबा बच्चों को बता देते हैं, बच्चे बाप को नहीं सुनाते, लज्जा आती है।

¹⁸⁶Les enfants, Baba vous parle, mais vous ne dites rien au Père parce que vous avez honte.

¹⁶⁰झाड़ू लगाओ, खाना बनाओ तो भी शिवबाबा की याद में बनाओ तो ताकत आयेगी।

¹⁸⁷Lorsque vous balayez ou que vous cuisinez, faites-le dans le souvenir de Shiv Baba et vous recevrez du pouvoir.

¹⁶¹यह भी युक्ति चाहिए, इसमें तुम्हारा ही कल्याण होगा फिर तुम याद में बैठेंगे तो औरों को भी कशिश होगी।

¹⁸⁸Cette méthode est également nécessaire. ¹⁸⁹Cela vous apportera du bénéfice. ¹⁹⁰Lorsque vous vous asseyez dans le souvenir, les autres sont attirés.

¹⁶²एक-दो को कशिश तो होती है ना।

¹⁹¹Vous vous inspirez les uns les autres.

¹⁶³जितना तुम जास्ती याद में रहेंगे उतना सन्नाटा अच्छा हो जायेगा।

¹⁹²Plus vous resterez dans le souvenir, plus le silence sera total, tel un silence de mort.

¹⁶⁴एक-दो का प्रभाव ड्रामा अनुसार पड़ता है।

¹⁹³Selon le drama, vous avez de l'influence les uns sur les autres.

¹⁶⁵याद की यात्रा तो बहुत कल्याणकारी है, इसमें झूठ बोलने की दरकार नहीं है।

¹⁹⁴Le pèlerinage du souvenir est absolument bénéfique. ¹⁹⁵Vous ne pouvez pas raconter d'histoires à ce sujet.

¹⁶⁶सच्चे बाप के बच्चे हैं तो सच्चा होकर चलना है।

¹⁹⁶Vous êtes les enfants du vrai Père, par conséquent vous devez avancer avec honnêteté.

¹⁶⁷बच्चों को तो सब कुछ मिलता है।

¹⁹⁷Les enfants reçoivent tout.

¹⁶⁸विश्व की बादशाही मिलती है तो फिर लोभ कर 10-20 साड़ियाँ आदि क्यों इकट्ठी करते हो।

¹⁹⁸Vous recevez la souveraineté du monde, par conséquent, pourquoi être avides et stocker dix ou vingt saris?

¹⁶⁹अगर बहुत चीजें इकट्ठी करते रहेंगे तो मरने समय भी याद आयेगी इसलिए मिसाल देते हैं कि स्त्री ने उनको कहा लाठी भी छोड़ दो, नहीं तो यह भी याद आयेगी।

¹⁹⁹Si vous continuez à vous souvenir de toutes ces choses, vous vous en souviendrez au moment de mourir. ²⁰⁰C'est pourquoi on donne l'exemple suivant: "Sa femme lui avait dit de renoncer même à sa canne, parce que sinon il s'en souviendrait à la fin."

¹⁷⁰कुछ भी याद नहीं रहना चाहिए। ¹⁷¹नहीं तो अपने लिए ही मुसीबत लाते हैं।

²⁰¹Vous ne devriez vous souvenir de rien, sinon, cela vous posera des problèmes.

¹⁷²झूठ बोलने से सौगुणा पाप चढ़ जाता है।

²⁰²Lorsque vous mentez, vous accumulez des péchés au centuple.

¹⁷³शिवबाबा का भण्डारा सदैव भरा रहता है, जास्ती रखने की भी दरकार क्या है।

²⁰³Le stock de trésors de Shiv Baba est toujours plein, par conséquent vous n'avez pas besoin de stocker trop de choses.

¹⁷⁴जिसकी चोरी हो जाती है तो सब कुछ दिया जाता है।

²⁰⁴Si quelqu'un se fait tout voler, il reçoit tout ce qu'il faut.

¹⁷⁵तुम बच्चों को बाप से राजाई मिलती है, तो क्या कपड़े आदि नहीं मिलेंगे।

²⁰⁵Les enfants, vous recevez le royaume de la part du Père, par conséquent ne recevrez-vous pas des vêtements etc.?

¹⁷⁶सिर्फ फालतू खर्चा नहीं करना चाहिए क्योंकि अबलायें ही मदद करती हैं स्वर्ग की स्थापना में।

²⁰⁶Vous devez simplement vous assurer que vous ne dépensez pas inutilement, parce que ce sont les mères faibles et innocentes qui participent à l'établissement du paradis.

¹⁷⁷उनके पैसे ऐसे बरबाद भी नहीं करने चाहिए।

²⁰⁷Par conséquent, leur argent ne devrait pas être gaspillé n'importe comment.

¹⁷⁸वह तुम्हारी परवरिश करती हैं तो तुम्हारा काम है उन्हों की परवरिश करना।

²⁰⁸Elles s'occupent de vous, et votre devoir est de vous occuper d'elles.

¹⁷⁹नहीं तो सौ गुणा पाप सिर पर चढ़ता है।

²⁰⁹Sinon, vous aurez cent fois plus de péchés sur votre tête.

¹⁸⁰अच्छा!

²¹⁰Achcha.

¹⁸¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) बाप की याद में बैठते समय ज़रा भी बुद्धि इधर-उधर नहीं भटकनी चाहिए।

²¹⁴ 1. Au moment de vous asseoir dans le souvenir du Père, votre intellect ne devrait absolument pas vagabonder ici et là.

¹⁸⁵सदा कमाई जमा होती रहे।

²¹⁵Ne cessez pas de faire fructifier votre revenu.

¹⁸⁶याद ऐसी हो जो सन्नाटा हो जाए।

²¹⁶Que votre souvenir soit tel qu'il crée un silence de mort.

¹⁸⁷2) शरीर को तन्दुरूस्त रखने के लिये घूमने फिरने जाते हो तो आपस में झरमुई-झगमुई (परचिंतन) नहीं करना है। ¹⁸⁸जबान को शान्त में रख बाप को याद करने की रेस करनी है।

²¹⁷ 2. Afin de maintenir votre corps en bonne santé, lorsque vous vous promenez, ne commérez pas avec vos compagnons; restez silencieux et faites la course du souvenir du Père.

¹⁸⁹भोजन भी बाप की याद में खाना है।

²¹⁸Prenez vos repas dans le souvenir du Père.

¹⁹⁰वरदान:- निश्चयबुद्धि बन कमजोर संकल्पों की जाल को समाप्त करने वाले सफलता सम्पन्न भव

²¹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous avoir du succès grâce à votre intellect qui a la foi et mettre fin à toutes pensées faibles.

¹⁹¹अभी तक मैजारिटी बच्चे कमजोर संकल्पों को स्वयं ही इमर्ज करते हैं - सोचते हैं पता नहीं होगा या नहीं होगा, क्या होगा…यह कमजोर संकल्प ही दीवार बन जाते हैं और सफलता उस दीवार के अन्दर छिप जाती है।

²²⁰ Jusqu'à présent, la plupart d'entre vous, les enfants, ont des pensées faibles. ²²¹Ils pensent : Je ne sais pas si quelque chose va se produire ou non, ou ce qui va arriver. ²²²Ces pensées faibles deviennent un mur et le succès se cache derrière ce mur.

¹⁹²माया कमजोर संकल्पों की जाल बिछा देती है, उसी जाल में फंस जाते हैं इसलिए मैं निश्चयबुद्धि विजयी हूँ, सफलता मेरा जन्म सिद्ध अधिकार है - इस स्मृति से कमजोर संकल्पों को समाप्त करो।

²²³Maya tisse une toile de pensées inutiles et vous vous retrouvez piégés dans cette toile. ²²⁴Par conséquent, laissez votre intellect croire à la victoire et à votre droit de naissance du succès, et mettez ainsi fin aux pensées faibles.

¹⁹³स्लोगन:- तीसरा, ज्वालामुखी नेत्र खुला रहे तो माया शक्तिहीन बन जायेगी।

²²⁵Devise: : Gardez votre troisième œil, votre œil volcanique, ouvert et Maya sera impuissante.

²²⁶*** OM SHANTI ***