Murli du jour du jeudi 4 juillet 2024

⁰04-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bahan-bhāī kē|K bhī bhān sē nikal bhāī-bhāī samjhō tō civil āī|eye|I ban jāyēgī , ātmā jab civil-ized banē̃ tab karmātīt ban saktī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, éloignez-vous de la conscience de frères et sœurs; considérez que vous êtes frèreset ainsi votre regard se «civilisera»". ²Les âmes, c'est seulement quand votre regard sera «civilisé» que vous pourrez être karmateet.

²Praśhna  : apnī khāmiyō̃ kō nikālnē kē liē kaun-sī yukti rachnī chāhiē  ?

³Question: Quelle méthode devriez-vous mettre en place pour éliminer vos défauts?

³Uttar  : apnē characters kā register rakhō . ⁴Usmē̃ rōz kā pōtāmēl note karō .

⁴Réponse: Tenez un registre de votre caractère et notez votre bilan chaque jour.

⁵Register rakhnē sē apnī kamiyō̃ kā mālūm paṛēgā phir sahaj hī unhē̃ nikāl sakē̃gē .

⁵En tenant votre registre vous connaîtrez vos faiblesses et vous pourrez facilement les éliminer.

⁶Khāmiyō̃ kō nikāltē-nikāltē us avasthā tak pahuñchnā hai jō ēk bāp kē|K sivāē dūsrā kuchh bhī yād na rahē .

⁶En les enlevant progressivement, vous atteindrez le niveau où vous ne vous souviendrez de personne d’autre que du Père.

⁷Kisī bhī purānī chīz mē̃ mamatva na rahē .

⁷Qu'il n'y ait aucun attachement pour les vieilles choses!

⁸Andar kuchh bhī māṅgnē kī|key tamannā na rahē .

⁸Intérieurement, n'ayez pas le désir de demander quoi que ce soit.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Ēk hai mānav buddhi , dūsrī hai īśhvarīy buddhi , phir hōgī daivī buddhi .

¹⁰D'un côté, il y a l'intellect humain et de l'autre, l'intellect Divin (en référence à Dieu), ensuite il y aura l'intellect divin (en référence aux déités).

¹¹Mānav buddhi hai āsurī buddhi .

¹¹Un intellect humain est un intellect démoniaque.

¹²Criminal ized haĩ nā .

¹²Les gens ont un regard criminel.

¹³Ēk hōtē haĩ civil-ized , dūsrē hōtē haĩ criminal-ized .

¹³D'un côté, il y a le regard civilisé et de l'autre, le regard criminel.

¹⁴Dēvtāyē̃ haĩ viceless , civil-ized aur yahā̃ kaliyugī manuṣhya haĩ vicious criminal-ized .

¹⁴Les déités sont sans vice, leur regard est civilisé; alors qu'ici, à l'âge de fer, les gens sont vicieux et leur regard est criminel.

¹⁵Unkē khyālāt hī vicious hōṅgē .

¹⁵Leurs pensées sont vicieuses.

¹⁶Criminal-ized manuṣhya rāvaṇ kī|key jēl mē̃ paṛē rahtē haĩ .

¹⁶Les êtres humains au regard criminel sont dans la prison de Ravan.

¹⁷Rāvaṇ rājya mē̃ sab haĩ criminal-ized , ēk bhī civil-ized nahī̃ haĩ .

¹⁷Dans le royaume de Ravan, tout le monde a un regard criminel; personne n'a un regard civilisé.

¹⁸Abhī tum hō puruṣhōttam saṅgamyug par .

¹⁸Vous êtes maintenant à l'âge de Confluence le plus bénéfique.

¹⁹Abhī bābā tumkō criminal-ized sē badal kar civil-ized banā rahē haĩ .

¹⁹Baba change maintenant votre regard criminel en regard civilisé.

²⁰Criminal-ized mē̃ bhī anēk prakār hōtē haĩ - kōī semi , kōī kaisē .

²⁰De nombreuses personnes ont un regard criminel. ²¹Certaines l'ont à moitié et d’autres, à un pourcentage différent.

²¹Jab civil-ized ban jāyēṅgē tab karmātīt avasthā hōgī phir brotherly-eyes ( bhāī kī dr̥iṣhṭi ) ban jāyēgī .

²²Lorsque votre regard se civilisera, vous atteindrez votre niveau karmateet et votre regard deviendra alors fraternel.

²²Ātmā , ātmā kō dēkhtī hai , śharīr tō rahtē hī nahī̃ tō criminal-ized kaisē hōṅgē isliē bāp kahtē haĩ apnē kō bahan-bhāī kē|K bhān sē nikāltē jāō .

²³Lorsque l'âme regarde l'âme, le corps n'existe plus; alors comment le regard peut-il être criminel?Donc, le Père dit : Éloignez-vous de la conscience de frères et sœurs.

²³Bhāī-bhāī samjhō .

²⁴Considérez que vous êtes «frères».

²⁴Yah bhī baṛī guhya bāt hai .

²⁵C'est un aspect très profond.

²⁵Kabhī kiskī buddhi mē̃ ā nahī̃ saktī .

²⁶Cela ne peut jamais entrer dans l'intellect de qui que ce soit d’autre.

²⁶Civil-ized kā arth|earth kisī kī|key buddhi mē̃ ā nahī̃ saktā .

²⁷Personne ne peut comprendre ce que signifie «avoir un regard civilisé».

²⁷Agar ā jāē tō ūñch pad pā lēvē .

²⁸Si cela entrait dans l'intellect de quelqu'un, il pourrait obtenir un statut élevé.

²⁸Bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samjhō , śharīr kō bhūlnā hai .

²⁹Le Père explique : Considérez que vous êtes des âmes et oubliez le corps.

²⁹Yah śharīr chhōṛnā bhī hai bāp kī yād mē̃ .

³⁰Vous devez quitter votre corps dans le souvenir du Père.

³⁰Maĩ ātmā bābā kē pās jā rahā hū̃ .

³¹Moi, l'âme, je vais vers Baba.

³¹Dēh kā abhimān chhōṛ , pavitra banānē vālē bāp kī yād mē̃ hī śharīr chhōṛnā hai .

³²Renoncez à toute arrogance du corps et quittez celui-ci dans le souvenir du Père qui vous rend pures.

³²Criminal-ized hōṅgē tō andar mē̃ jarūr khātā rahēgā .

³³Si votre regard est criminel, vous aurez sans cesse des remords.

³³Mañzil bahut bhārī hai .

³⁴La destination est très élevée.

³⁴Bhal kōī bhī achchhē-achchhē bachchē hō tō bhī kuchh na kuchh bhūlē̃ hōtī jarūr haĩ kyōṅki māyā hai nā .

³⁵Bien que certains soient de très bons enfants, ils font tout de même une erreur ou une autre parce que maya est là.

³⁵Karmātīt tō kōī bhī hō nahī̃ saktā .

³⁶Personne n'a encore été capable de devenir karmateet.

³⁶Karmātīt avasthā kō pichhāṛī mē̃ pāyēṅgē tab civil-ized hō saktē haĩ .

³⁷Vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin et votre regard sera alors civilisé.

³⁷Phir vah rūhānī brotherly lav|love rahtā hai .

³⁸Il y aura alors cet amour fraternel spirituel.

³⁸Rūhānī brotherly lav|love bahut achchhā rahtā hai , phir criminal dr̥iṣhṭi nahī̃ hōtī , tab hī ūñch pad pā sakē̃gē .

³⁹Quand il y a un amour fraternel spirituel très fort, il n’y a pas cette vision criminelle. ⁴⁰Vous ne pourrez réclamer un statut élevé qu’à cette condition.

³⁹Bābā aim object tō pūrī batlātē haĩ .

⁴¹Le Père vous montre le but et l'objectif complets.

⁴⁰Bachchē samajhtē haĩ ki yah-yah hamārē mē̃ khāmī hai .

⁴²Les enfants, vous comprenez que vous avez tel ou tel défaut en vous.

⁴¹Register jab rakhē̃gē tab khāmī kā bhī mālūm paṛēgā .

⁴³Quand vous tenez votre registre, vous prenez conscience de vos défauts.

⁴²Hō saktā hai kōī register na rakhnē sē bhī sudhar saktā hai .

⁴⁴Parfois, certains sont capables de se transformer sans tenir de registre.

⁴³Parantu jō kachchē haĩ unkō register jarūr rakhnā chāhiē .

⁴⁵Cependant, ceux qui sont faibles devraient vraiment tenir leur registre.

⁴⁴Kachchē tō bahut haĩ , kōī-kōī kō tō likhnā hī nahī̃ ātā hai .

⁴⁶Beaucoup sont faibles. ⁴⁷Certains ne savent même pas comment tenir leur registre.

⁴⁵Avasthā tumhārī aisī chāhiē jō aur kōī kī|key yād nahī̃ āyē .

⁴⁸Votre niveau devrait être tel que vous ne vous souveniez de personne d'autre.

⁴⁶Ham ātmā binā śharīr kē|K āī|eye|I , ab aśharīrī bankar jānā hai .

⁴⁹Moi, l'âme, je suis venue sans corps et je dois le redevenir pour rentrer à la Maison.

⁴⁷Is par ēk kahānī hai - usnē kahā tum lāṭhī bhī na uṭhāō , vah bhī pichhāṛī mē̃ yād āyēgī .

⁵⁰On raconte une histoire à ce sujet ;on avait dit à quelqu'un de ne même pas utiliser sa canne car il s'en souviendrait à la fin.

⁴⁸Kōī bhī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rakhnā hai .

⁵¹Vous ne devez avoir aucun attachement.

⁴⁹Bahutō̃ kā mamatva purānī vastuō̃ mē̃ rahtā hai .

⁵²Beaucoup ont de l'attachement pour les vieilles choses.

⁵⁰Kuchh bhī yād na āyē sivāē bāp kē|K .

⁵³Vous ne devez vous souvenir de rien, si ce n'est du Père.

⁵¹Kitnī ūñchī mañzil hai .

⁵⁴La destination est si élevée !

⁵²Kahā̃ ṭhikriyā̃ , kahā̃ śhivbābā kī|key yād .

⁵⁵Il y a tant de différence entre se souvenir de cailloux et se souvenir de Shiv Baba.

⁵³Māṅgnē kī|key tamannā nahī̃ hōnī chāhiē .

⁵⁶N'ayez pas le désir de demander quoi que ce soit.

⁵⁴Harēk kō kam sē kam 6 ghaṇṭā service jarūr karnī chāhiē .

⁵⁷Chacun doit vraiment faire au minimum six heures de service.

⁵⁵Vaisē tō government kī|key service 8 ghaṇṭā hōtī hai parantu pāṇḍav government kī|key service kam sē kam 5-6 ghaṇṭā jarūr karō .

⁵⁸Généralement, on sert le Gouvernement pendant 8 heures, mais vous devez faire le service du Gouvernement Pandava pendant au moins cinq à six heures.

⁵⁶Vicious manuṣhya kabhī bābā kō yād nahī̃ kar saktē haĩ .

⁵⁹Les êtres humains vicieux ne peuvent pas se souvenir de Baba.

⁵⁷Satyug mē̃ hai viceless world .

⁶⁰L'âge d'or est le monde sans vice.

⁵⁸Dēvī-dēvatāō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ … tum bachchō̃ kī|key avasthā kitnī uparām rahnī chāhiē .

⁶¹On s'est souvenu de la louange des déités : complètes avec toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes. ⁶²Les enfants, votre niveau devrait être totalement «au-delà».

⁵⁹Kōī bhī chhī-chhī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rahnā chāhiē .

⁶³Ne vous attachez pas aux choses sales.

⁶⁰Śharīr mē̃ bhī mamatva na rahē , itnā yōgī bannā hai . ⁶¹Jab sach-sach aisē yōgī hōṅgē tō vah jaisē fresh ( tājā ) rahē̃gē .

⁶⁴Ne vous attachez même pas à votre corps. ⁶⁵Devenir de tels yogis vous rafraichira.

⁶²Jitnā tum satōpradhān bantē jāyēṅgē , khuśhī kā pārā utnā chaṛhtā jāyēgā .

⁶⁶Plus vous serez satopradhan, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera.

⁶³5 hazār varṣh pahlē bhī aisī khuśhī thī .

⁶⁷Il y a 5000 ans vous étiez tellement heureux.

⁶⁴Satyug mē̃ bhī vahī khuśhī hōgī . ⁶⁵Yahā̃ bhī khuśhī rahēgī phir yahī khuśhī sāth mē̃ lē jāyēṅgē .

⁶⁸Vous aurez ce bonheur ici, et vous l’emporterez aussi avec vous à l’âge d’or.

⁶⁶Ant matī sō gati kahā jātā hai nā .

⁶⁹On dit : «Vos dernières pensées vous conduisent à votre destination».

⁶⁷Abhī kī|key mat hai phir gati satyug mē̃ hōgī .

⁷⁰Vous recevez en ce moment des directives; ensuite, à l'âge d'or, vous recevrez le salut.

⁶⁸Yah bahut vichār sāgar manthan karnā hōtā hai .

⁷¹Vous devez barater l'océan de connaissance.

⁶⁹Bāp tō hai hī duḥkh hartā , sukh kartā .

⁷²Le Père est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.

⁷⁰Tum kahtē hō ham bāp kē|K bachchē haĩ tō kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē .

⁷³Vous dites que vous êtes les enfants du Père, donc vous ne devez donner de peine à personne.

⁷¹Sabkō sukh kā rāstā batānā chāhiē .

⁷⁴Montrez le chemin du bonheur à tous.

⁷²Yadi sukh nahī̃ dētē tō jarūr duḥkh dēgē .

⁷⁵Si vous ne donnez pas de bonheur, alors vous donnez certainement de la peine.

⁷³Yah puruṣhōttam saṅgamyug hai , jabki tum puruṣhārth kartē hō satōpradhān bannē kē liē .

⁷⁶C’est l'âge de Confluence le plus bénéfique où vous faites des efforts pour devenir satopradhan.

⁷⁴Puruṣhārthī bhī number-vār hōtē haĩ .

⁷⁷Les faiseurs d'efforts sont numberwise.

⁷⁵Jab bachchē achchhī service kartē haĩ tō bāp unkī mahimā kartē haĩ yah phalānā bachchā yōgī hai .

⁷⁸Lorsque les enfants font du bon service, le Père les loue : «Cet enfant est un très bon yogi».

⁷⁶Jō serviceable bachchē haĩ vah viceless life mē̃ haĩ .

⁷⁹Les enfants serviables mènent une vie sans vice.

⁷⁷Jiskō zarā bhī aisē-vaisē khyālāt nahī̃ ātē haĩ vahī pichhāṛī mē̃ karmātīt avasthā kō pāyēṅgē .

⁸⁰Ceux qui n'ont pas la moindre pensée négative atteindront leur niveau karmateet à la fin.

⁷⁸Tum brāhmaṇ hī civil-ized ban rahē hō .

⁸¹Les Brahmines, vous êtes les seuls dont le regard devient civilisé.

⁷⁹Manuṣhya kō kabhī dēvtā nahī̃ kahā jā saktā hai .

⁸²Les êtres humains ne peuvent jamais être appelés des déités.

⁸⁰Jō criminal-ized hōgā vah pāp jarūr karēgā .

⁸³Ceux qui ont un regard criminel commettront de toute façon des péchés.

⁸¹Satyugī duniyā pavitra duniyā hai . ⁸²Yah hai patit duniyā .

⁸⁴Le monde de l'âge d'or est le monde pur, alors que ce monde est impur.

⁸³Yah arth|earth bhī samajhtē nahī̃ hai .

⁸⁵Les gens ne comprennent pas ce que tout cela signifie.

⁸⁴Jab brāhmaṇ banē̃ tab samajhē̃ .

⁸⁶C'est seulement lorsqu'ils deviennent Brahmines qu'ils peuvent comprendre.

⁸⁵Kahtē haĩ gyān tō bahut achchhā hai , jab phursat hōgī tab āūṅgā .

⁸⁷Ils disent : «Cette connaissance est très bonne, mais je viendrai quand j'aurai du temps».

⁸⁶Bābā samajhtē haĩ āyēgā kabhī bhī nahī̃ .

⁸⁸Baba comprend alors qu'ils ne viendront jamais.

⁸⁷Yah tō bāp kī|key insult huī .

⁸⁹C’est comme insulter le Père.

⁸⁸Manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō phauran karnā chāhiē nā .

⁹⁰Vous changez d'êtres humains en déités, vous devriez donc le faire instantanément.

⁸⁹Kal par ḍālā tō māyā nāk sē pakaṛ gutter mē̃ ḍāl dēgī .

⁹¹Si vous remettez au lendemain, maya vous attrapera par le nez et vous jettera dans le caniveau.

⁹⁰Kal-kal kartē kāl khā jāyēgā .

⁹²En disant «demain, demain», la mort viendra.

⁹¹Śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē .

⁹³Ne reportez pas une tâche bénéfique.

⁹²Kāl tō sir par khaṛā hai .

⁹⁴La mort se tient juste au-dessus de vos têtes.

⁹³Kitnē manuṣhya achānak mar paṛtē haĩ .

⁹⁵Tant de gens meurent soudainement.

⁹⁴Abhī bombs girē tō kitnē manuṣhya mar jāyēṅgē  !

⁹⁶Si les bombes tombaient tout de suite, tant de gens mourraient.

⁹⁵Earthquake hōtī hai nā , tō pahlē thōṛēhī patā paṛtā hai .

⁹⁷Il y aura des tremblements de terre, mais vous ne le saurez pas à l'avance.

⁹⁶Drama anusār natural calamities bhī hōnī hai , jiskō tō kōī jān nahī̃ saktā .

⁹⁸Selon le drama, des calamités naturelles auront lieu et personne ne le saura à l'avance.

⁹⁷Bahut nuksān hō jātā hai .

⁹⁹Cela provoquera de nombreux dommages.

⁹⁸Phir government rail kā kirāyā ādi bhī baṛhā dētī hai .

¹⁰⁰Alors, le Gouvernement augmentera les taxes des transports etc.

⁹⁹Manuṣhyō̃ kō tō jānā hī paṛē .

¹⁰¹Les gens doivent voyager.

¹⁰⁰Khyāl kartē rahtē haĩ - kaisē āmdanī baṛhāyē̃ jō manuṣhya dē sakē̃ .

¹⁰²Il (le Gouvernement) se demande alors comment augmenter ses revenus afin de pouvoir payer ses dépenses.

¹⁰¹Anāj kitnā mahaṅgā hō gayā hai .

¹⁰³Les céréales sont aujourd'hui si chères.

¹⁰²Tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - civil-ized kō kahē̃gē pavitra ātmā .

¹⁰⁴Le Père est ici pour vous expliquer : On dit que les âmes qui ont un regard civilisé sont pures.

¹⁰³Yah tō duniyā hī criminal-ized hai .

¹⁰⁵Dans ce monde, tous les regards sont criminels.

¹⁰⁴Tum abhī civil-ized bantē hō .

¹⁰⁶Vous développez maintenant un regard civilisé.

¹⁰⁵Mēhnat hai , ūñch pad pānā māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁰⁷Cela demande des efforts. ¹⁰⁸Obtenir un statut élevé ce n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁰⁶Jō bahut civil-ized banē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁰⁹Ceux qui ont un regard très civilisé obtiendront un statut élevé.

¹⁰⁷Tum tō yahā̃ āyē hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē .

¹¹⁰Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁰⁸Parantu jō civil-ized nahī̃ bantē , gyān uṭhā nahī̃ saktē , vah pad bhī kam|cum pāyēṅgē .

¹¹¹Cependant, ceux qui n'ont pas un regard civilisé et qui ne prennent pas la Connaissance auront un bas statut.

¹⁰⁹Is samay sabhī manuṣhyō̃ kī hai criminal-ized .

¹¹²En ce moment, tous les êtres humains ont un regard criminel.

¹¹⁰Satyug mē̃ hōtī hai civil-ized .

¹¹³À l'âge d'or, tous ont un regard civilisé.

¹¹¹Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchē , tum dēvī-dēvtā svarg kē|K mālik bannā chāhtē hō tō bahut-bahut civil-ized banō .

¹¹⁴Le Père explique : Doux enfants, si vous voulez devenir des déités, les maîtres du paradis, ayez alors un regard très, très civilisé.

¹¹²Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tab 100 pratiśhat soul conscious ban sakē̃gē .

¹¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père; c'est seulement alors que vous pourrez devenir à 100% conscients de l'âme.

¹¹³Kōī kō bhī arth|earth samjhānā hai .

¹¹⁶Vous devez expliquer le sens de ces points à tout le monde.

¹¹⁴Satyug mē̃ pāp kī|key kōī bāt hī nahī̃ hōtī .

¹¹⁷À l'âge d'or il n'est pas question de péchés.

¹¹⁵Vah hai hī sarvguṇ sampann , sampūrṇ civil-ized .

¹¹⁸Ils sont emplis de toutes les vertus, leur regard est complètement civilisé.

¹¹⁶Chandravanśhī kī|key bhī dō kalā kam hōtī haĩ .

¹¹⁹Même la dynastie de la lune a deux degrés de moins.

¹¹⁷Chandramā kī|key bhī pichhāṛī mē̃ ākar bākī lakīr rahtī hai .

¹²⁰À la fin, la lune n'est plus qu'un petit croissant.

¹¹⁸Ēkdam nil nahī̃ hōtī hai .

¹²¹Elle ne disparaît pas totalement.

¹¹⁹Kahē̃gē prāyaḥ lōp hō gayā .

¹²²Ils disent : «Elle a disparu».

¹²⁰Bādalō̃ mē̃ dikhāī nahī̃ paṛtā .

¹²³On ne peut pas la voir à cause des nuages.

¹²¹Tō bāp kahtē haĩ tumhārī jyōti bhī bilkul bujh nahī̃ jātī hai , kuchh na kuchh light rahtī hai .

¹²⁴Le Père dit : Votre lumière non plus ne s'éteint jamais complètement. ¹²⁵Il reste une petite lumière.

¹²²Supreme battery sē phir tum power lētē hō .

¹²⁶Vous prenez du pouvoir auprès de la Batterie Suprême.

¹²³Khud hī ākar sikhlātē haĩ ki mērē sāth tum kaisē yōg rakh saktē hō .

¹²⁷Il vient Lui-même vous apprendre à être en yoga avec Lui.

¹²⁴Teacher paṛhātē haĩ tō buddhi-yōg teacher kē sāth rahtā hai nā .

¹²⁸Lorsqu'un professeur vous enseigne, le yoga de votre intellect est tourné vers lui.

¹²⁵Teacher jō mat dēgē vah paṛhē̃gē .

¹²⁹Vous étudiez en fonction des directives qu'il vous donne.

¹²⁶Ham bhī paṛhkar teacher athavā barrister banē̃gē , ismē̃ kr̥ipā vā āśhīrvād ādi kī|key bāt hī nahī̃ rahtī hai .

¹³⁰«Nous allons étudier pour devenir professeurs ou avocats.» ¹³¹Cela n'a rien à voir avec des bénédictions ou de la miséricorde.

¹²⁷Māthā ṭēknē kī|key bhī darkār nahī̃ .

¹³²Inutile de courber la tête.

¹²⁸Hā̃ , kōī harīōm yā rām-rām kartē haĩ tō return mē̃ karnā paṛtā hai .

¹³³Oui, si quelqu'un vous accueille d'une façon spécifique en disant «Hari Om» ou «Rama, Rama», vous devez faire la même chose à son égard.

¹²⁹Yah ēk izzat dēnī hōtī hai .

¹³⁴C'est simplement une question de respect.

¹³⁰Ahaṅkār nahī̃ dikhānā hai .

¹³⁵Vous ne devez pas faire preuve d'arrogance.

¹³¹Tum jāntē hō hamkō tō ēk bāp kō hī yād karnā hai .

¹³⁶Vous savez que vous devez simplement vous souvenir du Père Unique.

¹³²Kōī bhakti chhōṛtē haĩ tō bhī haṅgāmā hō jātā hai .

¹³⁷Quand quelqu'un renonce à la dévotion, cela provoque beaucoup de bouleversements.

¹³³Bhakti chhōṛnē vālē kō nāstik samajhtē haĩ .

¹³⁸Ils considèrent que celui qui renonce à la dévotion est athée.

¹³⁴Unkē nāstik kahnē aur tumhārē kahnē mē̃ kitnā fark hai .

¹³⁹Il y a une telle différence entre votre compréhension de l'athéisme et la leur.

¹³⁵Tum kahtē hō vah bāp kō nahī̃ jāntē haĩ isliē nāstik , nidhan kē|K haĩ , isīliē sab laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁴⁰Vous dites qu'ils sont athées parce qu'ils ne connaissent pas le Père, qu'ils sont orphelins. ¹⁴¹C'est pourquoi ils ne cessent de se battre et de se quereller.

¹³⁶Ghar-ghar mē̃ jhagṛā-aśhānti hai .

¹⁴²Il y a des querelles et des remous dans chaque foyer.

¹³⁷Krōdh kī|key niśhānī hai aśhānti .

¹⁴³L'iritation est aussi un signe de colère.

¹³⁸Vahā̃ kitnī apār śhānti hai .

¹⁴⁴Il y a une paix illimitée, là-bas.

¹³⁹Manuṣhya kahtē haĩ bhakti mē̃ baṛī śhānti miltī hai , parantu vah hai alpkāl kē liē .

¹⁴⁵Les gens disent qu'ils reçoivent beaucoup de paix grâce à la dévotion. ¹⁴⁶Cependant, cela ne dure qu'un temps.

¹⁴⁰Sadā kē liē śhānti chāhiē nā .

¹⁴⁷Vous voulez être en paix pour tout le temps.

¹⁴¹Tum dhaṇī sē nidhankē ban jātē hō tab śhānti sē phir aśhānti mē̃ ā jātē hō .

¹⁴⁸Lorsque vous devenez orphelins après avoir appartenu au Seigneur et Maître, vous passez de la paix à la guerre.

¹⁴²Bēhad kā bāp bēhad sukh kā varsā dētē haĩ .

¹⁴⁹Le Père Illimité vous donne l'héritage illimité du bonheur.

¹⁴³Had kē|K bāp sē had kē|K sukh kā varsā miltā hai .

¹⁵⁰Vous recevez un bonheur limité en héritage de la part d'un père limité.

¹⁴⁴Vah vāstav mē̃ hai duḥkh kā , kām kaṭārī kā varsā , jismē̃ duḥkh hī duḥkh hai isliē bāp kahtē haĩ - tum ādi-madhy-ant duḥkh pātē hō .

¹⁵¹En fait, il s'agit d'un héritage de peine dû à l'épée de la luxure qui ne cause que de la peine et rien que de la peine. ¹⁵²C'est pourquoi le Père dit : Vous recevez de la peine du début jusqu'à la fin.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ mujh patit-pāvan bāp kō yād karō , iskō kahā jātā hai sahaj yād aur sahaj gyān , sr̥iṣhṭi chakra kā .

¹⁵³Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, le Père Purificateur. ¹⁵⁴C'est ce que l'on appelle le souvenir facile et la connaissance facile du cycle du monde.

¹⁴⁶Tum apnē kō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā samajhē̃gē tō jarūr svarg mē̃ āyēṅgē .

¹⁵⁵Si vous considérez que vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités, vous irez alors de toute façon au paradis.

¹⁴⁷Svarg mē̃ sab civil-ized thē , dēh-abhimānī kō criminal-ized kahā jātā hai .

¹⁵⁶Au paradis, tout le monde a un regard civilisé. ¹⁵⁷On dit de ceux qui sont conscients du corps qu'ils ont un regard criminel.

¹⁴⁸Civil-ized mē̃ kōī vikār nahī̃ hōtā .

¹⁵⁸Ceux qui ont un regard civilisé n'ont aucun vice en eux.

¹⁴⁹Bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ parantu bachchō̃ kō yah bhī yād nahī̃ rahtā hai kyōṅki criminal-ized haĩ .

¹⁵⁹Tout en vous expliquant, le Père rend tout si facile, mais les enfants ne s'en souviennent pas suffisamment parce que leur regard est criminel.

¹⁵⁰Tō chhī-chhī duniyā hī unhē̃ yād paṛtī hai .

¹⁶⁰Alors, ils ne se souviennent que du monde sale.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ is duniyā kō bhūl jāō .

¹⁶¹Le Père dit : Oubliez ce monde.

¹⁵²Achchhā  !

¹⁶²Achcha.

¹⁵³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁵Essence pour la dharna:

¹⁵⁶1 ) aisā yōgī bannā hai jō śharīr mē̃ zarā bhī mamatva na rahē .

¹⁶⁶ 1. Soyez de tels yogis, que vous n'ayez pas le moindre attachement pour votre corps.

¹⁵⁷Kōī bhī chhī-chhī chīz mē̃ āsakti na jāyē .

¹⁶⁷Ne soyez pas attirés par les choses sales.

¹⁵⁸Avasthā aisī uparām rahē .

¹⁶⁸Que votre niveau soit «au-delà».

¹⁵⁹Khuśhī kā pārā chaṛhā huā hō .

¹⁶⁹Que le mercure de votre bonheur reste élevé.

¹⁶⁰2 ) kāl sir par khaṛā hai isliē śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī hai .

¹⁷⁰ 2. La mort se tient au-dessus de vos têtes, par conséquent ne reportez pas une tâche bénéfique.

¹⁶¹Kal par nahī̃ chhōṛnā hai .

¹⁷¹Ne remettez pas au lendemain ce que vous pouvez faire le jour même.

¹⁶²Vardān  : chatursujān bāp sē chaturāī karnē kē bajāē mahsūstā śhakti dvārā sarv pāpō̃ sē mukt bhav

¹⁷²Bénédiction: Puissiez-vous être libérés de tous les vices grâce au pouvoir de réalisation. ¹⁷³N’essayez pas d’être intelligents avec le Père le plus intelligent de tous.

¹⁶³Kaī bachchē chatursujān bāp sē bhī chaturāī kartē haĩ - apnā kām siddha karnē kē liē apnā nām achchhā karnē kē liē us samay mahsūs kar lētē haĩ lēkin us mahsūstā mē̃ śhakti nahī̃ hōtī isliē parivartan nahī̃ hōtā .

¹⁷⁴ Certains enfants essaient d’être intelligents avec le Père le plus intelligent de tous afin de donner des preuves de leur service et de faire que leur nom soit valorisé. ¹⁷⁵Ils ont une réalisation à ce moment, mais celle-ci n’a pas de pouvoir et donc la transformation n’a pas lieu.

¹⁶⁴Kaī haĩ jō samajhtē haĩ yah ṭhīk nahī̃ hai lēkin sōchtē haĩ kahī̃ nām kharāb na hō isliē apnē vivēk kā khūn kartē haĩ , yah bhī pāp kē|K khātē mē̃ jamā hōtā hai isliē chaturāī kō chhōṛ sachchē dil kī|key mahsūstā sē svayã kō parivartan kar pāpō̃ sē mukt banō .

¹⁷⁶Certains comprennent que ce n’est pas bien mais ils pensent que leur nom ne devrait pas être bafoué et ils tuent ainsi leur propre conscience. ¹⁷⁷Cela est aussi accumulé dans le compte des vices. ¹⁷⁸En conséquence, arrêtez d’être aussi intelligents et soyez libérés de vos vices en ayant des réalisations avec un coeur vrai.

¹⁶⁵Slōgan  : jīvan mē̃ rahtē bhinn-bhinn bandhanō̃ sē mukt rahnā hī jīvanmukt sthiti hai .

¹⁷⁹Devise: Etre libres de tous les liens dans cette vie, c’est être libérés dans la vie.

¹⁸⁰*** OM SHANTI ***