Murli du jour du samedi 6 juillet 2024

⁰06-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī yād sē buddhi svachchha bantī hai , divyaguṇ ātē haĩ isliē ēkānt mē̃ baiṭh apnē āpsē pūchhō ki daivīguṇ kitnē āyē haĩ  ? ²' '

¹Essence: Doux enfants, votre intellect devient propre grâce au pouvoir du souvenir et en vous imprégnant de vertus divines. ²Par conséquent, asseyez-vous dans la solitude et demandez-vous combien de vertus divines vous avez développées.

³Praśhna  : sabsē baṛā āsurī avguṇ kaun-sā hai , jō bachchō̃ mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē  ?

³Question: Quel est le très gros et démoniaque défaut que vous ne devriez pas avoir, les enfants?

⁴Uttar  : sabsē baṛā āsurī avguṇ hai kisī sē raph-ḍaph bāt karnā yā kaṭuvachan bōlnā , isē hī bhūt kahā jātā hai .

⁴Réponse: Parler à quelqu'un de façon rude ou dure est un très gros défaut. ⁵C'est aussi appelé un mauvais esprit.

⁵Jab kōī mē̃ yah bhūt pravēśh kartē haĩ tō bahut nuksān kar dētē haĩ isliē unsē kinārā kar lēnā chāhiē .

⁶Quand un mauvais esprit entre en quelqu'un, cela cause beaucoup de tort. ⁷Par conséquent vous devez vous en éloigner.

⁶Jitnā hō sakē abhyās karō - ab ghar jānā hai phir naī rājdhānī mē̃ ānā hai .

⁸Le plus souvent possible, exercez-vous à ceci: "Je dois rentrer à la Maison et aller dans le nouveau royaume."

⁷Is duniyā mē̃ sab kuchh dēkhtē huē kuchh bhī dikhāī na dē .

⁹Tout en voyant ce monde, vous ne devriez pas le voir.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , jānā tō hai śharīr chhōṛkar .

¹¹Les enfants, le Père est venu vous expliquer que vous devez quitter votre corps et ensuite rentrer à la Maison.

¹⁰Is duniyā kō bhī bhūl jānā hai .

¹²C'est pourquoi vous devez oublier ce monde.

¹¹Yah bhī ēk abhyās hai .

¹³C'est une question de mise en pratique.

¹²Jab kōī śharīr mē̃ khiṭpiṭ hōtī hai tō śharīr kō bhī kōśhiśh kar bhūlnā hōtā hai tō duniyā kō bhī bhūlnā hōtā hai .

¹⁴Quand vous avez des problèmes physiques, vous essayez d'oublier votre corps, ainsi que le monde.

¹³Bhūlnē kā abhyās rahtā hai subah kō . ¹⁴Bas , ab vāpis jānā hai .

¹⁵C'est le matin que vous devriez avoir cette pratique: "je dois à présent rentrer à la Maison; c'est tout."

¹⁵Yah gyān tō bachchō̃ kō milā hai . ¹⁶Sārī duniyā kō chhōṛ ab ghar jānā hai .

¹⁶Les enfants, vous savez désormais que vous devez renoncer au monde entier et rentrer à la Maison.

¹⁷Jāstī gyān kī|key tō darkār nahī̃ rahtī .

¹⁷Pour cela, il n'est pas nécessaire d'avoir beaucoup de connaissance.

¹⁸Kōśhiśh kar usī dhun mē̃ rahnā hai .

¹⁸Exercez-vous.

¹⁹Bhal śharīr kō kitnī bhī taklīph hōtī hai , bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai - kaisē abhyās karō .

¹⁹Les enfants, peu importe les difficultés que le corps traverse, on vous a appris à pratiquer cela.

²⁰Jaisēki tum hō hī nahī̃ .

²⁰C'est comme si vous n'existiez pas.

²¹Yah bhī achchhā abhyās hai .

²¹C'est une excellente méthode.

²²Bākī thōṛā samay hai .

²²Il reste très peu de temps.

²³Jānā hai ghar , phir bāp kī|key madad hai yā inkī apnī madad hai .

²³Nous devons rentrer à la Maison. ²⁴Vous recevez l'aide du Père et de celui-ci.

²⁴Madad miltī jarūr hai aur purūṣhārth bhī karnā hōtā hai .

²⁵Vous recevez de l'aide, mais vous devez aussi faire des efforts.

²⁵Yah jō kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai , vah hai nahī̃ .

²⁶Tout ce que vous voyez n'existe pas.

²⁶Ab ghar jānā hai .

²⁷Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²⁷Vahā̃ sē phir apnī rājdhānī mē̃ ānā hai .

²⁸Ensuite, vous irez dans votre royaume.

²⁸Pichhāṛī mē̃ yah dō bātē̃ jākar rahtī haĩ - jānā hai phir ānā hai .

²⁹A la fin il ne restera plus que deux choses: aller et venir.

²⁹Dēkhā jātā hai is yād mē̃ rahnē sē śharīr kē|K rōg jō taṅg kartē haĩ , vah bhī automatically ṭhaṇḍē hō jātē haĩ . ³⁰Vah khuśhī rah jātī hai .

³⁰On a pu constater qu'en restant dans le souvenir, les maladies du corps qui vous perturbent diminuent automatiquement et il ne reste que le bonheur.

³¹Khuśhī jaisī khurāk nahī̃ isliē bachchō̃ kō bhī yah samjhānā paṛtā hai .

³¹Il n'y a rien de plus nourrissant que le bonheur.

³²Bachchē , ab ghar chalnā hai , sweet home mē̃ chalnā hai , is purānī duniyā kō bhūl jānā hai .

³²Les enfants, vous devez rentrer à la Maison. ³³Vous devez retourner dans votre douce demeure. ³⁴Oubliez ce vieux monde.

³³Iskō kahā jātā hai yād kī yātrā .

³⁵C'est ce que l'on a appelé le pèlerinage du souvenir.

³⁴Abhī hī bachchō̃ kō mālūm paṛtā hai .

³⁶C'est le seul moment où vous savez tout cela.

³⁵Bāp kalp-kalp ātē haĩ , yahī sunātē haĩ kalp bād phir milē̃gē .

³⁷Le Père vient à chaque cycle. ³⁸Il dit la même chose, c'est-à-dire qu'Il vous rencontrera à nouveau après un cycle.

³⁶Bāp kahtē haĩ - bachchē , abhī tum jō suntē hō , phir kalp bād bhī yahī sunē̃gē .

³⁹Il dit: les enfants, tout ce que vous écoutez en ce moment, vous le réentendrez dans un cycle.

³⁷Yah tō bachchē jāntē haĩ , bāp kahtē haĩ - ham kalp-kalp ākar bachchō̃ kō mārg batātā hū̃ .

⁴⁰Je viens à chaque cycle vous montrer le chemin.

³⁸Mārg par chalnā bachchō̃ kā kām hai .

⁴¹C'est votre devoir, les enfants, de suivre ce chemin.

³⁹Bāp ākar mārg batātē haĩ , sāth mē̃ lē jātē haĩ .

⁴²Le Père vient vous montrer le chemin et Il vous ramène avec Lui.

⁴⁰Sirph mārg nahī̃ batātē lēkin sāth mē̃ lē bhī jātē haĩ .

⁴³Il ne vous montre pas seulement le chemin, Il vous ramène avec Lui.

⁴¹Yah bhī samjhāyā jātā hai - yah jō chitra ādi haĩ , pichhāṛī mē̃ kuchh bhī kām nahī̃ ātē .

⁴⁴Toutes ces images ne seront plus utiles à la fin.

⁴²Bāp nē apnā parichay dē diyā hai .

⁴⁵Le Père est venu se présenter à vous.

⁴³Bachchē samajh jātē haĩ bāp kā varsā bēhad kī|key bādśhāhī hai .

⁴⁶Les enfants, vous comprenez que l'héritage du Père est la souveraineté illimitée.

⁴⁴Jō kal mandirō̃ mē̃ jātē thē , mahimā gātē thē in bachchō̃ ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) kī|key , bābā tō inhō̃ kō bhī bachchē-bachchē kahē̃gē nā , jō unhō̃ kē|K ūñch bannē kī|key mahimā gātē thē , ab phir ūñch bannē kā purūṣhārth kartē haĩ .

⁴⁷Ceux qui, hier, allaient dans les temples chanter la louange de Lakshmi et Narayan (et que Baba appelle "les enfants") sont ceux qui font actuellement des efforts pour devenir élevés.

⁴⁵Śhivbābā kē liē naī bāt nahī̃ . ⁴⁶Tum bachchō̃ kē liē naī bāt hai .

⁴⁸Ce n'est pas nouveau pour Shiv Baba, mais c'est nouveau pour vous.

⁴⁷Yuddha kē|K maidān mē̃ tō bachchē haĩ .

⁴⁹C'est vous qui êtes sur le champ de bataille.

⁴⁸Saṅkalp-vikalp bhī inhē̃ taṅg karē̃gē .

⁵⁰C'est vous qui êtes perturbés par les pensées négatives et les pensées perdues.

⁴⁹Yah khānsī bhī inkē karma kā hisāb-kitāb hai , inkō bhōgnā hai .

⁵¹Cette toux est également le compte karmique de celui-ci et il doit l'endurer.

⁵⁰Bābā tō mauj mē̃ hai , inkō karmātīt bannā hai .

⁵²Baba vit constamment dans le bonheur, alors que celui-ci doit devenir karmateet.

⁵¹Bāp tō hai hī sadā karmātīt avasthā mē̃ .

⁵³Le Père est toujours karmateet.

⁵²Ham tum bachchō̃ kō māyā kē|K tūphān ādi karmabhōg āyēṅgē .

⁵⁴C'est vous et moi, les enfants, qui faisons l'expérience des tempêtes de Maya et de la souffrance du karma.

⁵³Yah samjhānā chāhiē .

⁵⁵Tout ceci doit vous être expliqué.

⁵⁴Bāp tō rāstā batātē haĩ , bachchō̃ kō sab kuchh samjhātē haĩ .

⁵⁶Le Père vous montre le chemin. ⁵⁷Il vous explique tout, les enfants.

⁵⁵Is rath kō kuchh hōtā hai tō tumkō feeling āyēgī ki dādā kō kuchh huā hai .

⁵⁸Lorsque quelque chose arrive à ce véhicule, vous avez l'impression que quelque chose est arrivé à Baba.

⁵⁶Bābā kō kuchh nahī̃ hōtā , inkō hōtā hai .

⁵⁹Mais il n'arrive rien à Baba; c'est arrivé à celui-ci.

⁵⁷Gyān mārg mē̃ andhaśhraddhā kī|key bāt nahī̃ hōtī .

⁶⁰Il n'y a pas de foi aveugle sur le chemin de la connaissance.

⁵⁸Bāp samjhātē haĩ maĩ kis tan mē̃ ātā hū̃ .

⁶¹Le Père explique dans quel corps Il entre.

⁵⁹Bahut janmō̃ kē|K ant kē|K patit tan mē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ .

⁶²J'entre dans ce corps impur quand il est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

⁶⁰Dādā bhī samajhtē haĩ jaisē aur bachchē haĩ , maĩ bhī hū̃ .

⁶³Dada sait qu'il est un enfant comme les autres.

⁶¹Dādā purūṣhārthī hai , sampūrṇ nahī̃ hai .

⁶⁴Il est également un faiseur d'efforts; il n'est pas parfait.

⁶²Tum sab prajāpitā brahmā kē|K bachchē brāhmaṇ purūṣhārth kartē hō , viṣhṇu pad pānē .

⁶⁵Vous tous, les enfants de Prajapita Brahma, faites des efforts pour atteindre le statut de Vishnou.

⁶³Lakṣhmī-nārāyaṇ kahō , viṣhṇu kahō , bāt tō ēk hī hai .

⁶⁶Que vous disiez Lakshmi et Narayan ou Vishnou, c'est la même chose.

⁶⁴Bāp nē samjhāyā bhī hai āgē nahī̃ samajhtē thē .

⁶⁷Le Père vous a dit qu'auparavant vous ne compreniez rien.

⁶⁵Na brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō , na apnē āp kō samajhtē thē .

⁶⁸Vous ne compreniez ni Brahma, ni Vishnou, ni Shankar, ni vous-mêmes.

⁶⁶Abhī tō bāp kō , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō dēkhnē sē buddhi mē̃ ātā hai - yah brahmā tapasyā kartē haĩ .

⁶⁹A présent, lorsque vous voyez le Père, et Brahma, Vishnou et Shankar, vous comprenez que c'est Brahma qui fait de la tapasya.

⁶⁷Yahī saphēd dress hai .

⁷⁰Il porte des vêtements blancs.

⁶⁸Karmātīt avasthā bhī yahā̃ hōtī hai .

⁷¹C'est ici que vous devez atteindre votre niveau karmateet.

⁶⁹In advance tumkō sākṣhātkār hōtā hai - yah bābā phariśhtā banē̃gē .

⁷²Vous avez des visions à l'avance; ce Baba deviendra un ange.

⁷⁰Tum bhī jāntē hō ham karmātīt avasthā kō pākar phariśhtā banē̃gē number-vār .

⁷³Vous savez également que c'est lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet que vous deviendrez des anges, numberwise.

⁷¹Jab tum phariśhtē bantē hō tab samajhtē hō ki ab laṛāī lagēgī .

⁷⁴Quand vous serez devenus des anges, la guerre commencera.

⁷²Mirūā maut … yah bahut ūñch avasthā hai .

⁷⁵On dit: "la mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur." ⁷⁶C'est un niveau très élevé.

⁷³Bachchō̃ kō dhārṇā karnī hai .

⁷⁷Les enfants, vous devez vous imprégner de connaissance.

⁷⁴Yah bhī niśhchay hai ki ham chakra lagātē haĩ .

⁷⁸Vous avez la foi que vous faites le tour du cycle.

⁷⁵Aur kōī in bātō̃ kō samajh na sakē .

⁷⁹Personne d'autre ne peut comprendre ces choses.

⁷⁶Nayā gyān hai aur phir pāvan bannē kē liē bāp yād sikhātē haĩ , yah bhī samajhtē hō bāp sē varsā miltā hai .

⁸⁰C'est une nouvelle connaissance. ⁸¹Le Père vous enseigne le souvenir pour que vous deveniez purs. ⁸²Vous comprenez également que vous recevez un héritage du Père.

⁷⁷Kalp-kalp bāp kē|K bachchē bantē haĩ , 84 kā chakra lagāyā hai .

⁸³Vous devenez les enfants du Père à chaque cycle. ⁸⁴Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

⁷⁸Kōī kō bhī tum samjhāō tum ātmā hō , parampitā paramātmā bāp hai , ab bāp kō yād karō .

⁸⁵Expliquez à tout le monde que vous êtes des âmes et que le Père suprême, l'Âme suprême, est le Père. ⁸⁶A présent, souvenez-vous de ce Père.

⁷⁹Tō unkī buddhi mē̃ āyēgā daivī prince bannā hai tō itnā purūṣhārth karnā hai .

⁸⁷Alors, l'âme comprendra qu'elle doit devenir un prince divin et qu'elle doit par conséquent faire tous ces efforts.

⁸⁰Vikār ādi sab chhōṛ dēnā hai .

⁸⁸Vous devez renoncer à tous les vices.

⁸¹Bāp samjhātē haĩ bahan-bhāī bhī nahī̃ , bhāī-bhāī samjhō aur bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur kōī taklīph nahī̃ hai .

⁸⁹Le Père dit: ne vous considérez même pas comme des frères et sœurs, mais comme des frères. ⁹⁰Souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés. ⁹¹C'est tout.

⁸²Pichhāṛī mē̃ aur kōī bātō̃ kī|key darkār nahī̃ paṛēgī .

⁹²A la fin, il n'y aura rien d'autre à faire.

⁸³Sirph bāp kō yād karnā hai , āstik bannā hai .

⁹³Souvenez-vous simplement du Père. ⁹⁴Devenez théistes.

⁸⁴Aisā sarvguṇ sampann bannā hai .

⁹⁵Emplissez-vous de toutes les vertus comme elles (les déités).

⁸⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra baṛā accurate hai .

⁹⁶L'image de Lakshmi et Narayan est très précise.

⁸⁶Sirph bāp kō bhūl jānē sē daivī guṇ dhāraṇ karnā bhī bhūl jātē haĩ .

⁹⁷En oubliant le Père, vous oubliez de vous imprégner de vertus divines.

⁸⁷Bachchē ēkānt mē̃ baiṭh vichār karō - bābā kō yād karkē hamkō yah bannā hai , yah guṇ dhāraṇ karnā hai .

⁹⁸Les enfants, asseyez-vous dans la solitude et dites-vous: "je dois me souvenir de Baba et devenir comme eux (Lakshmi et Narayan). ⁹⁹Je dois m'imprégner de toutes ces vertus."

⁸⁸Bāt tō bahut chhōṭī hai .

¹⁰⁰Ce n'est pas rien!

⁸⁹Bachchō̃ kō kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

¹⁰¹Les enfants, vous devez faire tant d'efforts!

⁹⁰Kitnā dēh-abhimān ā jātā hai .

¹⁰²Certains enfants deviennent tellement conscients du corps!

⁹¹Bāp kahtē haĩ «  dēhī-abhimānī bhav ' ' .

¹⁰³Le Père dit: puissiez-vous être conscients de l'âme!

⁹²Bāp sē hī varsā lēnā hai .

¹⁰⁴Revendiquez votre héritage au Père.

⁹³Bāp kō yād karē̃gē tab tō kichṛā nikalēgā .

¹⁰⁵Si vous vous souvenez du Père, toute votre saleté s'en ira.

⁹⁴Bachchē jāntē haĩ abhī bābā āyā huā hai .

¹⁰⁶Les enfants, vous savez maintenant que Baba est là.

⁹⁵Brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā kartē haĩ .

¹⁰⁷Il établit le nouveau monde à travers Brahma.

⁹⁶Tum bachchē jāntē hō sthāpanā hō rahī hai .

¹⁰⁸Vous savez que l'établissement a lieu en ce moment.

⁹⁷Itnī sahaj bāt bhī tumsē khisak jātī hai .

¹⁰⁹Mais une chose aussi simple vous échappe.

⁹⁸Ēk alaph hai , bēhad kē|K bāp sē bādśhāhī miltī hai .

¹¹⁰Il n'y a qu'Alpha, et vous recevez la souveraineté de ce Père illimité.

⁹⁹Bāp kō yād karnē sē naī duniyā yād ā jātī hai .

¹¹¹En vous souvenant du Père, vous vous souvenez du nouveau monde.

¹⁰⁰Ablāyē̃-kubjāyē̃ bhī bahut achchhā pad pā saktī haĩ .

¹¹²Les vieilles mères innocentes peuvent elles aussi prétendre à leur droit à l'héritage.

¹⁰¹Sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹¹³Vous devez simplement vous considérer comme des âmes et vous souvenir du Père.

¹⁰²Bāp nē tō rāstā batāyā hai .

¹¹⁴Il vous a montré le chemin.

¹⁰³Kahtē haĩ - apnē kō ātmā niśhchay karō .

¹¹⁵Il dit: ayez la foi que vous êtes des âmes.

¹⁰⁴Bāp kī|key pahchān tō milī .

¹¹⁶Le Père vous a été présenté.

¹⁰⁵Buddhi mē̃ baiṭh jātā hai ab 84 janm pūrē huē , ghar jāyēṅgē phir ākar svarg mē̃ part bajāyēṅgē .

¹¹⁷Vous avez compris que vos 84 vies sont maintenant terminées et que vous devez rentrer à la Maison pour aller ensuite jouer votre rôle au paradis.

¹⁰⁶Yah praśhna nahī̃ uṭhtā ki kahā̃ yād karū̃ , kaisē karũ  ?

¹¹⁸Où devrais-je me souvenir de Baba? ¹¹⁹Comment puis-je me souvenir de Lui? ¹²⁰Ces questions ne se posent pas.

¹⁰⁷Buddhi mē̃ hai ki bāp kō yād karnā hai .

¹²¹Vous savez que vous devez vous souvenir du Père.

¹⁰⁸Bāp kahā̃ bhī jāyē , tum tō unkē hī bachchē hō nā .

¹²²Où qu'Il aille, vous êtes toujours Ses enfants.

¹⁰⁹Bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai .

¹²³Vous devez vous souvenir du Père illimité.

¹¹⁰Yahā̃ baiṭhē hō tō tumkō ānand ātā hai . ¹¹¹Sammukh bāp sē miltē hō .

¹²⁴Quand vous êtes ici, vous faites l'expérience de la félicité parce que vous rencontrez le Père personnellement, face à face.

¹¹²Manuṣhya mūnjh jātē haĩ ki śhivbābā kī|key jayantī kaisē hōgī  !

¹²⁵Les gens se demandent comment il peut y avoir la naissance de Shiv Baba.

¹¹³Yah bhī samajhtē nahī̃ ki śhivrātri kyō̃ kahā jātā hai  ?

¹²⁶Ils ne comprennent pas pourquoi on parle de la nuit de Shiva.

¹¹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē samajhtē haĩ nā rāt kō jayantī hōtī hai parantu is rātri kī|key bāt nahī̃ .

¹²⁷Pour Krishna, ils pensent qu'il est né la nuit; mais il ne s'agit pas de cette nuit limitée.

¹¹⁵Vah ādhā kalp kī|key rāt pūrī hōtī hai phir bāp kō ānā paṛtā hai naī duniyā kī sthāpanā karnē , hai bahut sahaj .

¹²⁸La nuit qui dure la moitié du cycle touche à sa fin et le Père doit venir établir le nouveau monde. ¹²⁹C'est très facile.

¹¹⁶Bachchē khud samajhtē haĩ - sahaj hai .

¹³⁰Les enfants, vous-mêmes savez que c'est très facile.

¹¹⁷Daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹³¹Vous devez vous imprégner de vertus divines.

¹¹⁸Nahī̃ tō sau guṇā pāp hō jātā hai .

¹³²Autrement vos péchés seront multipliés par cent.

¹¹⁹Mērī nindā karānē vālē ūñch ṭhaur nahī̃ pā sakē̃gē .

¹³³Ceux qui Me diffament ne pourront pas prétendre à un haut statut.

¹²⁰Bāp kī|key nindā karāyēṅgē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹³⁴Si vous avez diffamé le Père, votre statut sera détruit.

¹²¹Bahut mīṭhā bannā chāhiē .

¹³⁵Devenez très doux.

¹²²Raph-ḍaph bāt karnā - yah daivīguṇ nahī̃ hai .

¹³⁶Parler rudement n'est pas une vertu divine.

¹²³Samajhnā chāhiē yah āsurī avguṇ hai .

¹³⁷Vous devriez comprendre que c'est un trait démoniaque.

¹²⁴Pyār sē samjhānā hōtā hai - yah tumhārā daivī guṇ nahī̃ hai .

¹³⁸Expliquez avec amour: "Ceci n'est pas une vertu divine!"

¹²⁵Yah bhī bachchē jāntē haĩ abhī kaliyug pūrā hōtā hai , yah hai saṅgamyug .

¹³⁹Les enfants, vous savez que l'âge de fer touche à sa fin. ¹⁴⁰C'est l'âge de confluence.

¹²⁶Manuṣhyō̃ kō tō kuchh patā nahī̃ hai .

¹⁴¹Les gens ne savent rien.

¹²⁷Kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹⁴²Ils dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

¹²⁸Samajhtē haĩ 40 hazār varṣh paṛē haĩ . ¹²⁹Ham jītē rahē̃gē , sukh bhōgtē rahē̃gē .

¹⁴³Ils croient qu'ils ont encore 40000 ans devant eux et qu'ils continueront à vivre dans le bonheur.

¹³⁰Yah nahī̃ samajhtē din-pratidin aur hī tamōpradhān bantē haĩ .

¹⁴⁴Ils ne réalisent pas que jour après jour ils deviennent de plus en plus tamopradhan.

¹³¹Tum bachchō̃ nē vināśh kā sākṣhātkār bhī kiyā hai  !

¹⁴⁵Les enfants, vous avez eu des visions de la destruction.

¹³²Āgē chalkar brahmā kā , śhrīkr̥iṣhṇa kā bhī sākṣhātkār kartē rahē̃gē .

¹⁴⁶Plus vous progresserez, plus vous aurez des visions de Brahma et de Krishna.

¹³³Brahmā kē pās jānē sē tum svarg kā aisā prince banē̃gē isliē aksar karkē brahmā aur śhrīkr̥iṣhṇa dōnō̃ kē|K sākṣhātkār hōtē haĩ .

¹⁴⁷En venant à Brahma, vous deviendrez des princes du paradis comme lui. ¹⁴⁸C'est pourquoi les gens ont en général une vision des deux: de Brahma et de Krishna.

¹³⁴Kōī kō viṣhṇu kā hōtā hai . ¹³⁵Parantu unsē itnā samajh nahī̃ sakē̃gē .

¹⁴⁹Certains ont des visions de Vishnou, mais cela ne leur permet pas de comprendre autant de choses.

¹³⁶Nārāyaṇ kā hōnē sē samajh saktē haĩ .

¹⁵⁰En ayant une vision de Narayan, ils peuvent comprendre quelque chose.

¹³⁷Yahā̃ ham jātē hī haĩ dēvtā bannē kē liē .

¹⁵¹Nous venons ici afin de devenir des déités.

¹³⁸Tō tum abhī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā pāṭh paṛhtē hō .

¹⁵²Vous étudiez la leçon sur le début, le milieu et la fin du monde.

¹³⁹Pāṭh paṛhāyā jātā hai yād kē liē .

¹⁵³Ici, on vous apprend à avoir du souvenir.

¹⁴⁰Pāṭh ātmā paṛhtī hai .

¹⁵⁴C'est l'âme qui étudie.

¹⁴¹Dēh kā bhān utar jātā hai .

¹⁵⁵Votre conscience du corps est éliminée.

¹⁴²Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

¹⁵⁶C'est l'âme qui fait tout.

¹⁴³Achchhē athavā burē saṅskār ātmā mē̃ hī hōtē haĩ .

¹⁵⁷Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

¹⁴⁴Tum mīṭhē-mīṭhē bachchē 5 hazār varṣh kē bād ākar milē hō .

¹⁵⁸Vous, Mes plus doux enfants, êtes venus Me rencontrer après 5000 ans.

¹⁴⁵Tum vahī hō .

¹⁵⁹Vous êtes les mêmes.

¹⁴⁶Features bhī vahī haĩ , 5 hazār varṣh pahlē bhī tum hī thē .

¹⁶⁰Vous avez les mêmes traits. ¹⁶¹Vous êtes les mêmes qu'il y a 5000 ans.

¹⁴⁷Tum bhī kahtē hō 5 hazār varṣh bād āp vahī ākar milē hō , jō hamkō manuṣhya sē dēvtā banā rahē hō .

¹⁶²Vous dites vous aussi: "Baba, Tu es le même, Celui qui est venu nous rencontrer après 5000 ans et Tu nous transformes d'êtres humains en déités."

¹⁴⁸Ham dēvtā thē phir asur ban paṛē haĩ .

¹⁶³Nous étions des déités, et ensuite nous sommes devenus des démons.

¹⁴⁹Dēvtāō̃ kē|K guṇ gātē āyē , apnē avguṇ varṇan kartē āyē .

¹⁶⁴Vous avez chanté la louange des déités et leur avez avoué vos défauts.

¹⁵⁰Ab phir dēvtā bannā hai kyōṅki daivī duniyā mē̃ jānā hai .

¹⁶⁵Vous redevenez maintenant des déités parce que vous devez aller dans le monde des déités.

¹⁵¹Tō ab achchhī rīti purūṣhārth kar ūñch pad pāō .

¹⁶⁶Alors faites des efforts et obtenez un statut élevé.

¹⁵²Teacher tō sabkō kahē̃gē nā , paṛhō . ¹⁵³Achchhī marks mē̃ pās|pass hō tō hamārā bhī nām bālā aur tumhārā bhī nām bālā hōgā .

¹⁶⁷Un professeur encourage toujours ses élèves à étudier, et leur dit: "Si vous réussissez avec de bonnes notes, mon nom sera glorifié. ¹⁶⁸Et le vôtre également!"

¹⁵⁴Aisē bahut kahtē haĩ - bābā , āpkē pās|pass ānē sē kuchh nikaltā hī nahī̃ . ¹⁵⁵Sab bhūl jātē haĩ .

¹⁶⁹Beaucoup d'enfants disent: "Baba, quand je viens à Toi, plus rien ne ressort de moi; j'oublie tout."

¹⁵⁶Ānē sē hī chup hō jāyēṅgē .

¹⁷⁰Dès que vous venez à Baba, vous devenez silencieux.

¹⁵⁷Yah duniyā jaisē ki khatm huī paṛī hai .

¹⁷¹C'est comme si le monde n'existait plus.

¹⁵⁸Phir tum āyēṅgē naī duniyā mē̃ .

¹⁷²Vous irez ensuite dans le nouveau monde.

¹⁵⁹Vah tō baṛī śhōbhnik naī duniyā hōgī .

¹⁷³Ce sera un nouveau monde très beau.

¹⁶⁰Kōī śhāntidhām mē̃ viśhrām pātē haĩ . ¹⁶¹Kōī kō viśhrām nahī̃ miltā hai . ¹⁶²All-round part hai .

¹⁷⁴Certains reçoivent le repos dans le monde de la paix, alors que d'autres ne se reposent pas du tout; ils ont un rôle qui fait tout le tour (du cycle).

¹⁶³Parantu tamōpradhān duḥkh sē chhūṭ jātē haĩ .

¹⁷⁵Mais ils ne sont plus tamopradhan et sont libérés de la peine.

¹⁶⁴Vahā̃ śhānti , sukh sab mil jātā hai .

¹⁷⁶En fait, là-bas, ils reçoivent à la fois la paix et le bonheur.

¹⁶⁵Tō aisē achchhī rīti purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁷⁷Vous devriez faire de si bons efforts.

¹⁶⁶Aisē nahī̃ ki jō nasīb mē̃ hōgā .

¹⁷⁸Ne pensez pas que vous recevrez ce qui est dans votre destin.

¹⁶⁷Nahī̃ , purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁷⁹Non. ¹⁸⁰Faites des efforts.

¹⁶⁸Samjhā jātā hai ki rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁸¹Un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁹Ham śhrīmat par apnē liē rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁸²Nous établissons un royaume pour nous-mêmes, en suivant shrimat.

¹⁷⁰Bābā jō śhrīmat dēnē vālā hai vah khud rājā ādi nahī̃ banā hai .

¹⁸³Baba, qui nous donne shrimat, ne devient jamais roi.

¹⁷¹Unkī śhrīmat sē ham bantē haĩ .

¹⁸⁴C'est nous qui le devenons en suivant Sa shrimat.

¹⁷²Naī bāt hai nā .

¹⁸⁵C'est nouveau.

¹⁷³Kabhī kōī nē na tō sunī , na dēkhī .

¹⁸⁶Personne n'avait jamais entendu parler de cela auparavant.

¹⁷⁴Abhī tum bachchē samajhtē hō śhrīmat par ham baikuṇṭh kī|key bādśhāhī sthāpan kartē haĩ .

¹⁸⁷Les enfants, vous savez que vous établissez la souveraineté du paradis en suivant shrimat.

¹⁷⁵Hamnē anginat bār rājāī sthāpan kī hai .

¹⁸⁸Nous avons fondé ce royaume d'innombrables fois.

¹⁷⁶Kartē aur ganvātē haĩ .

¹⁸⁹Nous l'avons conquis, puis nous l'avons perdu.

¹⁷⁷Yah chakra phirtā hī rahtā hai .

¹⁹⁰Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁷⁸Pādrī lōg jab chakra lagānē nikaltē haĩ tō aur kōī kō dēkhnā bhī pasand nahī̃ kartē haĩ .

¹⁹¹Quand les prêtres chrétiens vont se promener, ils n'aiment pas regarder les autres gens.

¹⁷⁹Sirph Christ kī|key hī yād mē̃ rahtē haĩ .

¹⁹²Ils restent simplement dans le souvenir du Christ.

¹⁸⁰Śhānti mē̃ chakra lagātē haĩ .

¹⁹³Ils marchent en silence.

¹⁸¹Samajh hai nā .

¹⁹⁴Ils ont cette compréhension.

¹⁸²Christ kī|key yād mē̃ kitnā rahtē haĩ . ¹⁸³Jarūr Christ kā sākṣhātkār huā hōgā .

¹⁹⁵Ils sont tellement dans le souvenir de Christ qu'ils ont certainement dû avoir une vision de lui.

¹⁸⁴Sab pādrī aisē thōṛēhī hōtē haĩ .

¹⁹⁶Tous les prêtres ne sont pas ainsi.

¹⁸⁵Kōṭō̃ mē̃ kōī , tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁹⁷Ils sont une poignée sur des millions. ¹⁹⁸C'est pareil pour vous.

¹⁸⁶Kōṭō̃ mē̃ kōī aisī yād mē̃ rahtē hōṅgē .

¹⁹⁹Seule une poignée sur des millions restera dans le souvenir de cette façon.

¹⁸⁷Try karkē dēkhō .

²⁰⁰Essayez, et voyez ce qui se passe.

¹⁸⁸Aur kōī kō nahī̃ dēkhō .

²⁰¹Ne regardez personne d'autre.

¹⁸⁹Bāp kō yād kartē svadarśhan chakra phirātē rahō . ¹⁹⁰Tumkō athāh khuśhī hōgī .

²⁰²Si vous vous souvenez du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi, vous ressentirez beaucoup de bonheur.

¹⁹¹Śhrēṣhṭhāchārī dēvtāō̃ kō kahā jātā hai , manuṣhyō̃ kō bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai .

²⁰³On dit que les déités sont élevées, et les êtres humains dégradés.

¹⁹²Is samay tō dēvtā kōī hai nahī̃ .

²⁰⁴A l'heure actuelle, personne n'est une déité.

¹⁹³Ādhākalp din , ādhākalp rāt - yah bhārat kī|key hī bāt hai .

²⁰⁵A Bharat, on dit que pendant la moitié du temps c'est le jour, et pendant l'autre moitié, c'est la nuit.

¹⁹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ ākar sabkī sadgati kartā hū̃ , bākī jō aur dharm vālē haĩ , vah apnē-apnē samay par apnē dharm kī|key ākar sthāpanā kartē haĩ .

²⁰⁶Le Père dit: Je viens accorder le salut à tous. ²⁰⁷Ceux qui appartiennent aux autres religions viennent à leur heure pour les établir.

¹⁹⁵Sab ākar yah mantra lē jātē haĩ . ¹⁹⁶Bāp kō yād karnā hai , jō yād karē̃gē vah apnē dharm mē̃ ūñch pad pāyēṅgē .

²⁰⁸Tous ceux qui viennent ici emportent ce mantra avec eux: "Souvenez-vous du Père." ²⁰⁹Ceux qui se souviennent de Lui recevront un statut élevé dans leur religion.

¹⁹⁷Tum bachchō̃ kō purūṣhārth karkē rūhānī museum athavā college khōlnē chāhiē .

²¹⁰Les enfants, vous devriez ouvrir un musée spirituel ou une école.

¹⁹⁸Likh dō - viśhva kī|key athavā svarg kī rājāī second mē̃ kaisē mil saktī hai , ākar samjhō . ¹⁹⁹Bāp kō yād karō tō baikuṇṭh kī|key bādśhāhī milēgī .

²¹¹Écrivez simplement: "Venez comprendre comment vous pouvez recevoir le royaume du paradis en une seconde: Souvenez-vous du Père et vous recevrez la souveraineté du paradis."

²⁰⁰Achchhā  !

²¹²Achcha.

²⁰¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁴1 ) chaltē-phirtē ēk bāp kī|key hī yād rahē aur kuchh dēkhtē huē bhī dikhāī na dē - aisā abhyās karnā hai .

²¹⁶ 1. Tout en marchant et en vous déplaçant, ne vous souvenez que du Père. ²¹⁷Exercez-vous à ne rien voir tout en voyant.

²⁰⁵Ēkānt mē̃ apnī jāñch karnī hai ki hamārē mē̃ daivīguṇ kahā̃ tak āyē haĩ  ?

²¹⁸Asseyez-vous dans la solitude et vérifiez votre niveau: "Dans quelle mesure me suis-je imprégné de vertus divines?"

²⁰⁶2 ) aisā kōī karttavya nahī̃ karnā hai , jissē bāp kī|key nindā hō , daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²¹⁹ 2. Ne commettez aucune action qui puisse diffamer le Père. ²²⁰Imprégnez-vous de vertus divines.

²⁰⁷Buddhi mē̃ rahē - abhī ghar jānā hai phir apnī rājdhānī mē̃ ānā hai .

²²¹Ayez toujours cette pensée: "je dois maintenant rentrer à la Maison et aller ensuite dans le royaume."

²⁰⁸Vardān  : sēvāō̃ mē̃ śhubh bhāvnā kī|key addition dvārā śhaktiśhālī phal prāpt karnē vālē saphaltāmūrt bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous recevoir de puissants fruits en récoltant les bons souhaits de tous pour le service et ainsi devenir des incarnations de succès.

²⁰⁹Jō bhī sēvā kartē hō usmē̃ sarv ātmāō̃ kē|K sahyōg kī|key bhāvnā hō , khuśhī kī|key bhāvnā vā sadbhāvnā hō tō her|har kārya sahaj saphal hōgā .

²²³ Quel que soit le service que vous faites, qu’il soit empli de sentiments de coopération de toutes les âmes, empli de sentiments de bonheur et de bons souhaits et toute tâche remportera facilement le succès.

²¹⁰Jaisē pahlē jamānē mē̃ kōī kārya karnē jātē thē tō sārē parivār kī|key āśhīrvād lēkar jātē thē .

²²⁴Dans les débuts, lorsque quelqu’un partait accomplir une tâche spéciale, il partait avec les bénédictions de chaque membre de la famille.

²¹¹Tō vartamān sēvāō̃ mē̃ yah addition chāhiē .

²²⁵Ainsi, ce plus est essentiel pour le service actuel.

²¹²Kōī bhī kārya śhurū karnē kē|K pahlē sabhī kī|key śhubh bhāvnāyē̃ , śhubh kāmanāyē̃ lō|low .

²²⁶Avant de commencer une tâche, prenez les bons souhaits et sentiments purs de chacun.

²¹³Sarv kī|key santuṣhṭatā kā bal bharō tab śhaktiśhālī phal nikalēgā .

²²⁷Emplissez-vous du pouvoir du contentement de chacun et de puissants fruits émergeront alors.

²¹⁴Slōgan  : jaisē bāp jī-hāzir kahtē haĩ vaisē āp bhī sēvā mē̃ jī hāzir , jī hazūr karō tō puṇya jamā hō jāyēgā .

²²⁸Devise: : Tout comme le Père dit: «Oui, mon Seigneur», de la même façon lorsque, vous aussi, dites «oui mon Seigneur! ²²⁹Vous accumulez sur votre compte de charité.

²³⁰*** OM SHANTI ***