Murli du jour du dimanche 7 juillet 2024

⁰07-07-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 11-11-2000 madhuban

⁰ 07/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/11/00

¹Sampūrṇtā kī|key samīpatā dvārā pratyakṣhatā kē|K śhrēṣhṭh samay kō samīp lāō

¹Faites se rapprocher l’heure élevée de la révélation en étant proches de votre perfection.

²Āj bāpdādā apnē holiest , highest , luckiest , sweetest bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants les plus saints (les plus purs), les plus élevés, les plus chanceux et les plus doux.

³Sārī viśhva mē̃ samay prati samay holiest ātmāyē̃ ātī rahī haĩ .

³De temps en temps, des âmes très saintes sont venues dans ce monde.

⁴Āp bhī holiest hō lēkin āp śhrēṣhṭh ātmāyē̃ prakr̥itijīt ban , prakr̥iti kō bhī satōpradhān banā dētī hō .

⁴Vous êtes aussi les plus saintes (les plus pures), mais vous, les âmes élevées, triomphez des éléments (la nature) et vous les rendez satopradhan.

⁵Āpkē pavitratā kī|key power prakr̥iti kō bhī satōpradhān pavitra banā dētī hai isliē āp sabhī ātmāyē̃ prakr̥iti kā yah śharīr bhī pavitra prāpt kartī hō .

⁵Le pouvoir de votre pureté rend les éléments satopradhan et purs. ⁶C’est pourquoi vous recevrez un corps pur constitué d’éléments purs.

⁶Āpkē pavitratā kī|key śhakti viśhva kē|K jaṛ , chaitanya sarv kō pavitra banā dētī hai isliē āpkō śharīr bhī pavitra prāpt hōtā hai .

⁷Le pouvoir de votre pureté rend pur tout ce qui est vivant et non-vivant, et c’est la raison pour laquelle vous recevrez un corps pur.

⁷Ātmā bhī pavitra , śharīr bhī pavitra aur prakr̥iti kē|K sādhan bhī satōpradhān pāvan hōtē haĩ isliē viśhva mē̃ holiest ātmāyē̃ hō .

⁸L’âme est pure, le corps est pur et même tous les moyens de la nature (des éléments) sont satopradhan et purs. ⁹C’est pourquoi, les âmes, vous êtes les plus saintes (les plus pures) du monde.

⁸Holiest hō  ?

¹⁰Etes-vous les plus saintes, les plus pures?

⁹Apnē kō samajhtē hō ki ham viśhva kī|key holiest ātmāyē̃ haĩ  ?

¹¹Vous considérez-vous comme les âmes qui sont les plus pures dans le monde?

¹⁰Highest bhī hō , kyō̃ highest hō  ?

¹²Vous êtes également les plus élevées; pourquoi êtes-vous les plus élevées?

¹¹Kyōṅki ūñchē tē ūñchē bhagvan kō pahchān liyā .

¹³Parce que vous avez reconnu Dieu, le plus Elevé de tous.

¹²Ūñchē tē ūñchē bāp dvārā ūñchē tē ūñchī ātmāyē̃ ban gayē .

¹⁴Vous êtes devenues les âmes les plus élevées grâce au Père le plus élevé de tous.

¹³Sādhāraṇ smr̥iti , vr̥itti , dr̥iṣhṭi , kr̥iti sab badalkar śhrēṣhṭh smr̥iti svarūp , śhrēṣhṭh vr̥itti , śhrēṣhṭh dr̥iṣhṭi ban gaī .

¹⁵Votre conscience, votre attitude, votre vision et vos actions ordinaires ont changé et vous êtes devenues les incarnations d’une conscience élevée, d’une attitude élevée et d’une vision élevée.

¹⁴Kisī kō bhī miltē hō tō kis vr̥itti sē miltē hō  ?

¹⁶Dès que vous rencontrez quelqu’un, avec quelle attitude le rencontrez-vous?

¹⁵Brotherhood vr̥itti sē , ātmik dr̥iṣhṭi sē , kalyāṇ kī|key bhāvnā sē , prabhū parivār kē|K bhāv sē .

¹⁷Avec une attitude de fraternité, avec un regard de conscience d’âme, avec des sentiments bienveillants et avec les sentiments d’appartenir à la famille de Dieu.

¹⁶Tō highest hō gayē nā  ?

¹⁸Donc, vous êtes les plus élevés, n’est-ce pas?

¹⁷Badal gayē nā  !

¹⁹Vous avez changé, n’est-ce pas?

¹⁸Aur luckiest kitnē hō  ?

²⁰Et dans quel sens êtes-vous chanceux?

¹⁹Kōī jyōtiṣhi nē āpkē bhāgya kī|key lakīr nahī̃ khīñchī hai , svayã bhāgya vidhātā nē āpkē bhāgya kī|key lakīr khīñchī .

²¹Ce n’est pas une diseuse de bonne fortune qui a tracé la ligne de votre fortune, mais le Donneur de Fortune Lui-même!

²⁰Aur guarantee kitnī baṛī dī hai  ?

²²Et combien de temps dure la garantie qu’Il vous a donnée?

²¹21 janmō̃ kē|K takdīr kī|key lakīr kē|K avināśhī kī|key guarantee lī hai .

²³Vous avez reçu la garantie impérissable de la ligne de votre fortune pour 21 vies.

²²Ēk janm kī|key nahī̃ , 21 janm kabhī duḥkh aur aśhānti kī|key anubhūti nahī̃ hōgī .

²⁴Ce n’est pas seulement pour une vie; mais pendant 21vies, vous ne ferez jamais l’expérience de la peine ni d’un manque de paix.

²³Sadā sukhī rahē̃gē .

²⁵Vous aurez le bonheur constant.

²⁴Tīn bātē̃ jīvan mē̃ chāhiē - health , wealth aur happy .

²⁶On a besoin de trois choses dans la vie: la santé, la richesse et le bonheur.

²⁵Yah tīnō̃ hī āp sabkō bāp dvārā varsē mē̃ prāpt hō gayā .

²⁷Le Père vous a donné les trois en héritage.

²⁶Guarantee hai nā 21 janmō̃ kī|key  ?

²⁸En avez-vous la garantie pour 21 vies?

²⁷Sabhī nē guarantee lī hai  ?

²⁹Avez-vous tous reçu cette garantie?

²⁸Pīchhē vālō̃ kō guarantee milī hai  ?

³⁰Ceux qui sont assis au fond, avez-vous reçu cette garantie?

²⁹Sabhī hāth uṭhā rahē haĩ , bahut achchhā .

³¹Vous levez tous la main; très bien!

³⁰Bachchā bannā arthāt bāp dvārā varsā milnā .

³²Devenir un enfant signifie recevoir l’héritage du Père.

³¹Bachchā ban nahī̃ rahē hō , ban rahē hō kyā  ?

³³Ce n’est pas que vous êtes en train de devenir des enfants. ³⁴Etes-vous encore en train de le devenir?

³²Bachchē ban rahē hō yā ban gayē hō  ?

³⁵Etes-vous en train de devenir des enfants ou êtes-vous déjà devenus des enfants?

³³Bachchā bannā nahī̃ hōtā .

³⁶Ce n’est pas que vous devez devenir des enfants.

³⁴Paidā huā aur banā .

³⁷Dès que vous naissez, c’est ce que vous devenez.

³⁵Paidā hōtē hī bāp kē|K varsē kē|K adhikārī ban gayē .

³⁸Dès que vous naissez, vous revendiquez un droit à l’héritage du Père.

³⁶Tō aisā śhrēṣhṭh bhāgya bāp dvārā abhī prāpt kar liyā .

³⁹Donc, vous avez obtenu une fortune tellement élevée grâce au Père!

³⁷Aur phir richest bhī hō .

⁴⁰Et puis, vous êtes les plus riches.

³⁸Brāhmaṇ ātmā , kṣhatriya nahī̃ brāhmaṇ .

⁴¹Vous êtes des âmes brahmines; non pas des guerriers, mais des brahmines.

³⁹Brāhmaṇ ātmā niśhchay sē anubhav kartī hai ki maĩ śhrēṣhṭh ātmā , maĩ phalānā nahī̃ , ātmā richest in the world hai .

⁴²Les âmes brahmines font l’expérience, avec foi, d’être des âmes élevées: «Je suis une âme élevée». ⁴³Ce n’est pas «je suis untel, je suis le plus riche du monde».

⁴⁰Brāhmaṇ hai tō richest in the world hai kyōṅki brāhmaṇ ātmā kē liē paramātma yād sē her|har kadam mē̃ padam haĩ .

⁴⁴Puisque vous êtes des brahmines, vous êtes les plus riches du monde parce que les âmes brahmines gagnent des millions et des millions à chaque pas en se souvenant de Dieu.

⁴¹Tō sārē din mē̃ kitnē kadam uṭhātē hōṅgē  ?

⁴⁵Et combien de pas faites-vous dans une journée?

⁴²Sōchō .

⁴⁶Réfléchissez-y!

⁴³Her|har kadam mē̃ padam , tō sārē din mē̃ kitnē padam hō gayē  ?

⁴⁷Vous avez des millions et des millions à chaque pas, alors combien de millions gagnez-vous en une journée?

⁴⁴Aisī ātmāyē̃ bāp dvārā ban gayē .

⁴⁸Vous êtes devenus, grâce au Père, de telles âmes!

⁴⁵Maĩ brāhmaṇ ātmā kyā hū̃ , yah yād rahnā hī bhāgya hai .

⁴⁹Se rappeler «ce que je suis, moi, l’âme brahmine», c’est cela la fortune.

⁴⁶Tō āj bāpdādā har ēk kē|K mastak par bhāgya kā chamaktā huā sitārā dēkh rahē haĩ .

⁵⁰Donc aujourd’hui, BapDada voyait l’étoile brillante de la fortune sur le front de chacun.

⁴⁷Āp bhī apnē bhāgya kā sitārā dēkh rahē hō  ?

⁵¹Voyez-vous tous votre étoile de fortune?

⁴⁸Bāpdādā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ yā bachchē bāp kō dēkh khuśh hōtē haĩ  ?

⁵²BapDada est-Il heureux de voir les enfants ou les enfants sont-ils heureux de voir le Père?

⁴⁹Kaun khuśh hōtā hai  ?

⁵³Qui est heureux?

⁵⁰Bāp yā bachchē  ?

⁵⁴Le Père ou les enfants?

⁵¹Kaun  ?

⁵⁵Qui?

⁵² ( bachchē ) bāp khuśh nahī̃ hōtā  ?

⁵⁶(Les enfants). ⁵⁷Le Père n’est-Il pas heureux?

⁵³Bāp bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē aur bachchē bāp kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

⁵⁸Le Père est heureux de voir les enfants et les enfants sont heureux de voir le Père.

⁵⁴Dōnō̃ khuśh hōtē haĩ kyōṅki bachchē jāntē haĩ ki yah prabhu milan , yah paramātma pyār , yah paramātma varsā , yah paramātma prāptiyā̃ abhī hī prāpt hōtī haĩ .

⁵⁹Les deux sont heureux parce que, les enfants, vous savez que c’est seulement en ce moment que vous faites l’expérience d’une rencontre avec Dieu, de l’amour de Dieu, de cet héritage divin et d’acquisitions divines.

⁵⁵ «  ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

⁶⁰«C’est maintenant ou jamais!».

⁵⁶' ' aisē hai  ?

⁶¹En est-il bien ainsi?

⁵⁷Bāpdādā abhī sirph ēk bāt bachchō̃ kō revise karā rahē haĩ - kaun see|sī|C bāt hōgī  ?

⁶²BapDada vous fait simplement réviser une chose, les enfants; de quoi s’agit-il?

⁵⁸Samajh tō gayē hō .

⁶³Vous l’avez déjà compris.

⁵⁹Yahī bāpdādā revise karā rahē haĩ ki ab śhrēṣhṭh samay kō samīp lāō .

⁶⁴BapDada vous fait réviser cette seule chose: maintenant, faites se rapprocher l’heure élevée.

⁶⁰Yah viśhva kī|key ātmāō̃ kā āvāj hai .

⁶⁵C’est le son des âmes du monde.

⁶¹Lēkin lānē vālē kaun  ?

⁶⁶(C’est ce qu’elles demandent) Qui va le faire?

⁶²Āp hō yā aur kōī hai  ?

⁶⁷Vous ou quelqu’un d’autre?

⁶³Aisē suhāvanē śhrēṣhṭh samay kō samīp lānē vālē āp sabhī hō  ?

⁶⁸Etes-vous tous ceux qui vont faire se rapprocher le temps élevé et beau?

⁶⁴Agar hō tō hāth uṭhāō .

⁶⁹Si oui, alors levez la main!

⁶⁵Achchhā phir dūsrī bāt bhī hai , vah bhī samajh gayē hō tab hans rahē hō  ?

⁷⁰Achcha; deuxièmement — vous comprenez aussi cela; est-ce ce pourquoi vous riez? — Achcha, alors…

⁶⁶Achchhā , uskī tārīkh kaun-sī hai  ?

⁷¹C’est pour quand? ⁷²Pour quelle date?

⁶⁷Date tō fix karō nā . ⁶⁸Abhī date fix kī|key nā ki foreigners kā turn hōnā hai .

⁷³Au moins fixez une date: vous venez de déterminer une date pour la rencontre des étrangers, n’est-ce pas?

⁶⁹Tō yah date tō fix kar lī .

⁷⁴Vous avez fixé cette date.

⁷⁰Tō ō samay kō samīp lānē vālī ātmāyē̃ bōlō iskī date kaun see|sī|C hai  ?

⁷⁵Alors maintenant, ô, vous, les âmes qui vont faire se rapprocher le temps, dites à Baba quelle date vous avez fixée!

⁷¹Vah nazar ātī hai  ?

⁷⁶Pouvez-vous le voir ?

⁷²Pahlē āpkī nazarō̃ mē̃ āyē tab viśhva par āvē .

⁷⁷C’est seulement quand ce sera dans votre vision que cela pourra atteindre le monde.

⁷³Bāpdādā jab amr̥itvēlē viśhva mē̃ chakra lagātē haĩ tō dēkh-dēkh , sun-sun rahm ātā hai .

⁷⁸Quand BapDada part faire le tour du monde à l’amrit vela, en voyant et en entendant tout, Il ressent de la miséricorde.

⁷⁴Mauj mē̃ bhī haĩ lēkin mauj kē sāth mūñjhē huē bhī haĩ .

⁷⁹Ils sont dans le plaisir, mais en plus de cela, ils sont aussi dans la confusion.

⁷⁵Tō bāpdādā pūchhtē haĩ ki hē dātā kē|K bachchē master dātā kab apnē master dātāpan kā part tīvragati sē viśhva kē āgē pratyakṣha karē̃gē  ?

⁸⁰Donc BapDada vous demande: «Oh, les maîtres donneurs, les enfants du Donneur, quand allez-vous révéler votre rôle de maîtres-donneurs face au monde, avec une vitesse intense?

⁷⁶Yā abhī pardē kē|K andar taiyār hō rahē hō  ?

⁸¹Ou bien êtes-vous encore en train de vous préparer derrière les rideaux?

⁷⁷Taiyārī kar rahē hō  ?

⁸²Etes-vous encore en train de faire des préparatifs?

⁷⁸Viśhva parivartan kē nimitt ātmāyē̃ ab viśhva kī|key ātmāō̃ kē ūpar rahm karō .

⁸³Les âmes qui sont les instruments pour la transformation du monde, ayez maintenant de la miséricorde pour les âmes du monde!

⁷⁹Hōnā tō hai hī , yah tō niśhchit hai aur hōnā bhī āp nimitt ātmāō̃ dvārā hī hai .

⁸⁴Cela doit se produire; c’est fixé. ⁸⁵Et cela va se faire à travers vous, les âmes instruments.

⁸⁰Sirph dērī kis bāt kī hai  ?

⁸⁶Donc, qu’est-ce qui vous retient?

⁸¹Bāpdādā yah ēk ceremony dēkhnē chāhtē haĩ , ki har ēk brāhmaṇ bachchē kē|K dil mē̃ sampannatā aur sampūrṇtā kā jhaṇḍā laharāyā huā dikhāī dē .

⁸⁷A présent, BapDada souhaite voir la cérémonie de levée du drapeau de l’accomplissement et de la perfection dans le cœur de chaque enfant brahmine.

⁸²Jab her|har brāhmaṇ kē|K andar sampūrṇtā kā jhaṇḍā laharāyēgā tab hī viśhva mē̃ bāp kī|key pratyakṣhatā kā jhaṇḍā laharāyēgā .

⁸⁸C’est seulement quand le drapeau de la perfection sera hissé dans le cœur de chaque brahmine que le drapeau de la révélation du Père sera hissé dans le monde.

⁸³Tō yah flag ceremony bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ .

⁸⁹Donc BapDada souhaite voir cette cérémonie de levée de drapeau.

⁸⁴Jaisē śhivrātri par śhiv avataraṇ kā jhaṇḍā laharātē hō , aisē abhī śhiv śhakti pāṇḍav avataraṇ kā nārā lagē .

⁹⁰De même que le jour de Shiv Ratri le drapeau est hissé pour l’incarnation de Shiva, de même, on devrait maintenant chanter l’incarnation des Shiv Shaktis Pandavs.

⁸⁵Ēk gīt bajātē hō nā - śhiv śhaktiyā̃ ā gaī .

⁹¹Vous chantez: «Les Shiv Shaktis sont arrivées»: vous écoutez cette chanson, n’est-ce pas?

⁸⁶Abhī viśhva yah gīt gāyē ki śhiv kē sāth śhaktiyā̃ , pāṇḍav pratyakṣha hō gayē .

⁹²A présent, le monde devrait chanter la chanson disant qu’avec Shiva, les Shaktis et les Pandavs aussi ont été révélés.

⁸⁷Pardē mē̃ kahā̃ tak rahē̃gē  !

⁹³Pendant encore combien de temps allez-vous rester derrière les rideaux?

⁸⁸Pardē mē̃ rahnā achchhā lagtā hai  ?

⁹⁴Aimez-vous rester derrière les rideaux?

⁸⁹Thōṛā-thōṛā achchhā lagtā hai  !

⁹⁵Vous aimez cela un petit peu!

⁹⁰Achchhā nahī̃ lagtā , tō haṭānē vālā kaun  ?

⁹⁶Ceux qui sont au fond aiment-ils les rideaux? ⁹⁷Vous n’aimez pas cela.

⁹¹Bābā haṭāyēgā  ? ⁹²Kaun haṭāyēgā  ?

⁹⁸Alors qui va les tirer? ⁹⁹Est-ce Baba? ¹⁰⁰Qui va les ouvrir?

⁹³Drama haṭāyēgā yā āp haṭāyēṅgē  ?

¹⁰¹Est-ce le Drama qui va ouvrir les rideaux ou bien vous?

⁹⁴Jab āp haṭāyēṅgē tō dērī kyō̃  ?

¹⁰²Puisque c’est vous qui allez les enlever, qu’est-ce qui vous retient?

⁹⁵Tō aisē samajhē̃ nā ki pardē mē̃ rahnā achchhā lagtā hai  ?

¹⁰³Ainsi, faut-il comprendre que vous aimez être derrière les rideaux?

⁹⁶Bas , bāp-dādā kī|key abhī sirph ēk hī yah śhrēṣhṭh āśhā hai , sab gīt gāyē̃ vāh  !

¹⁰⁴A présent, BapDada n’a que ce seul désir élevé: que tous chantent cette chanson: «Ouah!

⁹⁷Ā gayē , ā gayē , ā gayē .

¹⁰⁵Il est venu; Il est venu; Il est venu!».

⁹⁸Hō saktā hai  ?

¹⁰⁶Est-ce possible?

⁹⁹Dēkhō dādiyā̃ sabhī kahtī haĩ hō saktā hai phir kyō̃ nahī̃ hōtā  ?

¹⁰⁷Regardez, les Dadis, tous disent que c’est possible. ¹⁰⁸Alors pourquoi est-ce que cela ne se produit pas?

¹⁰⁰Kāraṇ kyā  ?

¹⁰⁹Quelle en est la raison?

¹⁰¹Jab sabhī aisē aisē kar rahē haĩ , phir kāraṇ kyā hai  ?

¹¹⁰Puisque vous dites tous cela, pour quelle raison cela n’arrive-t-il pas?

¹⁰² ( sabhī sampann nahī̃ banē haĩ ) kyō̃ nahī̃ banē haĩ  ?

¹¹¹(Tous ne sont pas devenus complets). ¹¹²Pourquoi ne l’êtes-vous pas devenus?

¹⁰³Date batāō nā  !

¹¹³Donnez une date à Baba!

¹⁰⁴ ( date tō bābā āp batāyēṅgē ) bāpdādā kā mahāmantra yād hai  ?

¹¹⁴(Baba, Toi, donne la date!) ¹¹⁵Vous rappelez-vous le grand mantra de BapDada?

¹⁰⁵Bāpdādā kyā kahtē haĩ  ? ¹⁰⁶ «  kab nahī̃ ab .

¹¹⁶Que dit BapDada? ¹¹⁷«Pas un de ces jours, mais maintenant!»

¹⁰⁷' ' ( dādī jī kah rahī haĩ bābā final date āp hī batāō ) achchhā , bāpdādā jō date batāyēgā usmē̃ apnē kō mould karkē nibhāyēṅgē  ?

¹¹⁸(Dadiji dit: Baba, Tu dois donner la date finale.) ¹¹⁹Si BapDada vous donne la date, allez-vous vous mouler en fonction de cela et remplir votre responsabilité? ¹²⁰Assumerez-vous cette responsabilité?

¹⁰⁸Pāṇḍav nibhāyēṅgē  ?

¹²¹Les Pandavs rempliront-ils cette responsabilité?

¹⁰⁹Pakkā .

¹²²En êtes-vous sûrs?

¹¹⁰Agar nīchē ūpar kiyā tō kyā karnā paṛēgā  ?

¹²³Si ensuite, vous fluctuez, que devrez-vous faire alors?

¹¹¹ ( āp date dēgē tō kōī nīchē ūpar nahī̃ karēgā ) mubārak hō .

¹²⁴(Baba, si Tu annonces la date, personne ne fluctuera). ¹²⁵Félicitations!

¹¹²Achchhā . ¹¹³Abhī date batātē haĩ , dēkhnā .

¹²⁶Achcha; maintenant, Je vais vous donner la date, voyez seulement!

¹¹⁴Dēkhō , bāpdādā phir bhī merciful hai , tō bāpdādā date batātē haĩ attention sē sunnā .

¹²⁷Voyez, BapDada est encore empli de miséricorde et donc, Il va vous donner une date. ¹²⁸Ecoutez attentivement.

¹¹⁵Bāpdādā sab bachchō̃ sē yah śhrēṣhṭh bhāvnā rakhtē haĩ , āśhā rakhtē haĩ - kam sē kam 6 mās mē̃ , 6 mās kab tak pūrā hōgā  ? ¹¹⁶ ( May|maī mē̃ ) May|maī mē̃ ' maĩ ' , ' maĩ ' khatm .

¹²⁹BapDada a pour tous ces sentiments élevés et ce désir élevé qu’en l’espace de 6 mois — quand se termineront ces 6 mois? (en mai) — donc d’ici mai, (me en hindi veut dire «je»), vous en ayez fini avec la conscience de «je, je».

¹¹⁷Bāpdādā phir bhī margin dētē haĩ ki kam sē kam in 6 mās mē̃ , jō bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai aur aglē season mē̃ bhī kām diyā thā , ki apnē kō jīvanmukt sthiti kē|K anubhav mē̃ lāō .

¹³⁰BapDada vous donne une marge de 6 mois au moins. ¹³¹Tout ce que Baba vous a dit auparavant et le travail que Baba vous avait donné la saison dernière, vous avez probablement oublié tout cela! ¹³²Pendant au moins 6 mois, vous devez faire l’expérience du niveau libéré dans la vie.

¹¹⁸Satyug kē|K sr̥iṣhṭi kī|key jīvan-mukti nahī̃ , saṅgamyug kī|key jīvanmukt stage .

¹³³Non pas libéré dans la vie dans le monde de l’âge d’or, mais le niveau de libération dans la vie de l’âge de confluence.

¹¹⁹Kōī bhī vighna , paristhitiyā̃ , sādhan vā maĩ aur mērāpan , maĩ body-conscious kā aur mērā body-conscious kī|key sēvā kā , in sabkē prabhāv sē mukt rahnā .

¹³⁴Restez libres de l’influence de tout obstacle, des situations adverses, des moyens matériels ou de la conscience de «je» et de «à moi». ¹³⁵Et le «je» de la conscience du corps et le «à moi» de la conscience du corps qui apparaissent quand vous faites du service.

¹²⁰Aisē nahī̃ kahnā ki maĩ tō mukt rahnē chāhtā thā lēkin yah vighna ā gayā nā , yah bāt hī bahut baṛī hō gaī nā .

¹³⁶Ne dites pas: «Je souhaite en rester libre, mais cet obstacle est venu et c’est pourquoi, c’est devenu quelque chose de tellement important.

¹²¹Chhōṭī bāt tō chal jātī hai , yah bahut baṛī bāt thī , yah bahut baṛā paper thā , baṛā vighna thā , baṛī paristhiti thī .

¹³⁷Je peux y arriver avec les petits riens, mais là, c’était un gros test, c’était un très gros obstacle, une situation grave».

¹²²Kitnī bhī baṛē tē baṛī paristhiti , vighna , sādhanō̃ kī|key ākarṣhaṇ sāmnā karē , sāmnā karēgī yah pahlē hī batā dētē haĩ lēkin kam sē kam 6 mās mē̃ 75 percent mukt hō saktē hō  ?

¹³⁸Peu importe combien l’opposition des situations adverses et des obstacles est grande, peu importe combien l’attraction des moyens physiques est grande — et tout cela s’opposera à vous, vous êtes prévenus à l’avance — pouvez-vous au moins rester libres à 75% de tout cela pendant au moins 6 mois ?

¹²³Bāpdādā 100 percent nahī̃ kah rahē haĩ , 75 percent , paunē tak tō āyēṅgē tab pūrē par pahũchēṅgē nā  !

¹³⁹BapDada ne vous demande pas 100%, mais seulement 75%. ¹⁴⁰C’est seulement quand vous commencez par obtenir les 3/4 des points que vous pouvez ensuite atteindre la note totale, les 100%.

¹²⁴Tō 6 mās mē̃ , ēk mās bhī nahī̃ 6 mās dē rahē haĩ , varṣh kā ādhā .

¹⁴¹Donc, vous avez 6 mois, et non pas un seul, vous avez 6 mois, la moitié d’une année.

¹²⁵Tō kyā yah date fix kar saktē hō  ?

¹⁴²Alors, pouvez-vous fixer cette date?

¹²⁶Dēkhō , dādiyō̃ nē kahā hai fix karō , dādiyō̃ kā hukm tō mānnā hai nā  !

¹⁴³Voyez, les Dadis M’ont demandé de fixer une date et donc, Je dois leur obéir!

¹²⁷Result dēkhkar tō bāpdādā svataḥ hī ākarṣhaṇ mē̃ āyēṅgē , kahnē kī|key bhī jarūrat nahī̃ paṛēgī .

¹⁴⁴En voyant le résultat, BapDada sera automatiquement attiré pour venir ici; vous n’aurez pas besoin de L’appeler.

¹²⁸Tō 6 mās aur 75 percent , 100 nahī̃ kah rahē haĩ .

¹⁴⁵Donc, vous avez 6 mois pour obtenir 75%. ¹⁴⁶Baba ne vous demande pas 100%.

¹²⁹Uskē liē phir āgē time dēgē .

¹⁴⁷Pour cela, vous aurez plus de temps dans le futur.

¹³⁰Tō ismē̃ ever ready hō  ?

¹⁴⁸Alors, êtes-vous toujours-prêts pour cela?

¹³¹Ever ready nahī̃ 6 mās mē̃ ready .

¹⁴⁹Même pas toujours-prêts, mais prêts dans six mois.

¹³²Pasand hai yā thōṛī himmat kam|cum hai , patā nahī̃ kyā hōgā  ?

¹⁵⁰Aimez-vous cela? ¹⁵¹Ou vous manque-t-il un peu de courage, ne sachant pas ce qui va se passer?

¹³³Śhēr bhī āyēgā , billī bhī āyēgī , sab āyēṅgē .

¹⁵²Des lions viendront, des chats viendront, tout viendra.

¹³⁴Vighna bhī āyēṅgē , paristhitiyā̃ bhī āyēṅgī , sādhan bhī baṛhē̃gē lēkin sādhan kē|K prabhāv sē mukt rahnā .

¹⁵³Des obstacles viendront, des situations adverses viendront et les moyens physiques augmenteront, mais restez libres de leur influence.

¹³⁵Pasand hai tō hāth uṭhāō .

¹⁵⁴Si cela vous convient, levez la main!

¹³⁶T . we|V . ghumāō .

¹⁵⁵Tournez les caméras (pour que chacun puisse se voir).

¹³⁷Achchhī tarah sē hāth uṭhāō , nīchē nahī̃ karnā .

¹⁵⁶Levez bien la main, ne la baissez pas encore!

¹³⁸Achchhī scene lag rahī hai .

¹⁵⁷Cette scène est très belle.

¹³⁹Achchhā , in advance mubārak hō .

¹⁵⁸Achcha. ¹⁵⁹Félicitations à l’avance!

¹⁴⁰Yah nahī̃ kahnā hamkō tō bahut marnā paṛēgā , marō yā jīō lēkin bannā hai .

¹⁶⁰Ne dites pas ensuite: «Nous devons beaucoup mourir». ¹⁶¹Que vous viviez ou que vous mouriez, vous devez faire cela.

¹⁴¹Yah marnā mīṭhā marnā hai , is marnē mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā hai .

¹⁶²Cette mort est douce; elle n’occasionne aucune peine.

¹⁴²Yah marnā anēkō̃ kē|K kalyāṇ kē liē marnā hai , isīliē is marnē mē̃ majā hai .

¹⁶³Cette mort est pour le bénéfice de beaucoup. ¹⁶⁴C’est pourquoi il y a du plaisir à mourir ainsi.

¹⁴³Duḥkh nahī̃ hai , sukh hai .

¹⁶⁵Il n’y a pas de peine; il y a du bonheur.

¹⁴⁴Kōī bahānā nahī̃ karnā , yah hō gayā nā , isīliē hō gayā .

¹⁶⁶Ne vous inventez pas d’excuses: «Ceci s’est produit, cela est arrivé, et c’est pourquoi cela s’est passé».

¹⁴⁵Bahānē bājī nahī̃ chalēgī .

¹⁶⁷Les excuses ne marcheront plus!

¹⁴⁶Bahānē bājī karē̃gē kyā  ?

¹⁶⁸Allez-vous encore donner des excuses?

¹⁴⁷Nahī̃ karē̃gē nā  !

¹⁶⁹Non, n’est-ce pas?

¹⁴⁸Uṛtī kalā kī|key bājī karnā aur kōī bājī nahī̃ .

¹⁷⁰Jouez simplement le jeu du niveau volant et rien d’autre.

¹⁴⁹Girtī kalā kī|key bājī , bahānē bājī , kamjōrī kī|key bājī yah sab samāpt .

¹⁷¹A présent, mettez un terme à tous les jeux du niveau descendant, des excuses et des faiblesses.

¹⁵⁰Uṛtī kalā kī|key bājī .

¹⁷²Maintenant, jouez simplement le jeu du niveau volant.

¹⁵¹Ṭhīk hai nā  !

¹⁷³OK?

¹⁵²Sabkē chēhrē tō khil gayē haĩ .

¹⁷⁴Vos visages à tous rayonnent.

¹⁵³Jab 6 mās kē bād milnē āyēṅgē tō kaisē chēhrē hōṅgē .

¹⁷⁵A quoi ressembleront vos visages quand vous viendrez rencontrer Baba à nouveau après 6mois?

¹⁵⁴Tab bhī phōṭō nikālē̃gē .

¹⁷⁶Nous prendrons aussi une photo à ce moment-là.

¹⁵⁵Double foreigners āyē haĩ nā tō double pratigyā karnē kā din ā gayā .

¹⁷⁷Les doubles étrangers sont venus et donc le jour pour faire une double promesse est arrivé.

¹⁵⁶Dūsrē kiskō nahī̃ dēkhnā , see|sī|C father , see|sī|C brahmā mother .

¹⁷⁸Ne regardez personne d’autre mais voyez simplement le Père et voyez la mère Brahma.

¹⁵⁷Dūsrā karē na karē , karē̃gē tō sabhī phir bhī unkē prati bhī rahm bhāv rakhnā .

¹⁷⁹Que les autres fassent cela ou non, vous devez avoir des sentiments de miséricorde pour tous.

¹⁵⁸Kamjōr kō śhubh bhāvnā kā bal dēnā , kamjōrī nahī̃ dēkhnā .

¹⁸⁰Donnez aux faibles le pouvoir de vos bons souhaits. ¹⁸¹Ne regardez pas leurs faiblesses.

¹⁵⁹Aisī ātmāō̃ kō apnē himmat kē|K hāth sē uṭhānā , ūñchā karnā .

¹⁸²Elevez de telles âmes avec la main de votre courage.

¹⁶⁰Himmat kā hāth sadā svayã prati aur sarv kē prati baṛhātē rahnā .

¹⁸³Tendez constamment votre main de courage, pour vous-mêmes et pour les autres.

¹⁶¹Himmat kā hāth bahut śhaktiśhālī hai .

¹⁸⁴La main du courage est très puissante.

¹⁶²Aur bāpdādā kā vardān hai - himmat kā ēk kadam bachchō̃ kā , hajār kadam bāp kī|key madad kā .

¹⁸⁵Et la bénédiction de BapDada est la suivante: «Quand les enfants font un pas de courage, le Père fait 1000 pas en retour».

¹⁶³Niḥsvārth puruṣhārth mē̃ pahlē maĩ .

¹⁸⁶Que ce soit «moi d’abord» dans les efforts désintéressés.

¹⁶⁴Niḥsvārth puruṣhārth , svārtha kā puruṣhārth nahī̃ , niḥsvārth puruṣhārth ismē̃ jō ōṭē vah brahmā bāp samān .

¹⁸⁷Faites que vos efforts soient désintéressés, altruistes, et non égoïstes. ¹⁸⁸Ceux qui prennent l’initiative de devenir désintéressés sont égaux au père Brahma.

¹⁶⁵Brahmā bāp sē tō pyār hai nā  !

¹⁸⁹Vous avez de l’amour pour le père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁶⁶Tab tō brahmākumārī vā brahmākumār kahlātē hō nā  !

¹⁹⁰C’est pourquoi vous êtes appelés des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.

¹⁶⁷Jab challenge kartē hō ki second mē̃ jīvan-mukti kā varsā lē lō tō abhī second mē̃ apnē kō mukt karnē kā attention .

¹⁹¹Vous dites que vous réclamez la libération dans la vie en une seconde. ¹⁹²Donc, maintenant, soyez attentifs à vous libérer en une seconde.

¹⁶⁸Abhī samay kō samīp lāō .

¹⁹³A présent, faites se rapprocher le temps.

¹⁶⁹Āpkē sampūrṇtā kī|key samīpatā , śhrēṣhṭh samay kō samīp lāyēgī .

¹⁹⁴La proximité de votre perfection fera se rapprocher l’heure élevée.

¹⁷⁰Mālik hō nā , rājā hō nā  !

¹⁹⁵Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas? ¹⁹⁶Vous êtes des rois, n’est-ce pas?

¹⁷¹Svarājya adhikārī hō  ?

¹⁹⁷Etes-vous souverains de vous-mêmes?

¹⁷²Tō order karō .

¹⁹⁸Alors, donnez un ordre!

¹⁷³Rājā tō order kartā hai nā  !

¹⁹⁹Un roi donne des ordres, non? ²⁰⁰Ne dites pas «Oui!

¹⁷⁴Yah nahī̃ karnā hai , yah karnā hai .

²⁰¹Non! ²⁰²Ne fais pas ceci, fais cela!».

¹⁷⁵Bas order karō .

²⁰³Donnez simplement un ordre.

¹⁷⁶Abhī-abhī dēkhō man kō , kyōṅki man hai mukhya matrī .

²⁰⁴Regardez votre esprit maintenant parce que l’esprit est le principal conseiller.

¹⁷⁷Tō hē rājā apnē man matrī kō second mē̃ order kar aśharīrī , vidēhī sthiti mē̃ sthit kar saktē hō  ?

²⁰⁵Donc, eh, les rois, êtes-vous capables de donner un ordre à votre esprit, votre conseiller principal, l’ordre de vous stabiliser dans le niveau sans corps en une seconde?

¹⁷⁸Karō order ēk second mē̃ .

²⁰⁶Ordonnez-lui de le faire en une seconde.

¹⁷⁹ ( 5 minute drill ) achchhā .

²⁰⁷(5 minutes d’exercice). ²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁰Sadā lavlīn aur lucky ātmāō̃ kō bāpdādā dvārā prāpt huī sarv prāptiyō̃ kē|K anubhavī ātmāō̃ kō , svarājya adhikārī ban adhikār dvārā svarājya karnē vālī śhaktiśhālī ātmāō̃ kō , sadā jīvanmukt sthiti kē|K anubhavī highest ātmāō̃ kō , bhāgya vidhātā dvārā śhrēṣhṭh bhāgya kī|key lakīr dvārā luckiest ātmāō̃ kō , sadā pavitratā kī|key dr̥iṣhṭi , vr̥itti dvārā sva parivartan viśhva parivartan karnē vālī holiest ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²⁰⁹Aux âmes chanceuses qui sont absorbées dans l’amour; aux âmes qui font l’expérience de recevoir toutes leurs acquisitions du Père; aux âmes puissantes qui gouvernent le soi en ayant tous les droits à la souveraineté du soi; aux âmes les plus élevées qui font constamment l’expérience de ce niveau de libération dans la vie; aux âmes les plus chanceuses dont la ligne de fortune élevée est tracée par le Donneur de Fortune Lui-même; aux âmes les plus saintes, les plus pures, qui amènent la transformation du monde par leur propre transformation, à travers la pureté constante de leur vision et de leur attitude, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸¹Double vidēśhī mēhmānō̃ sē ( call of time kē|K programme mē̃ āyē huē mēhmānō̃ sē ) ḥ

²¹⁰BapDada rencontre les invités qui sont venus pour le «Call of Time» (l’Appel du Temps)

¹⁸²Sabhī apnē sweet home mē̃ , sweet parivār mē̃ pahũch gayē haĩ nā  !

²¹¹Vous êtes tous parvenus dans votre douce demeure et dans votre douce famille, n’est-ce pas?

¹⁸³Yah chhōṭā sā sweet parivār pyārā lagtā hai nā  !

²¹²Vous sentez que cette petite et douce famille est belle, n’est-ce pas?

¹⁸⁴Aur āp bhī kitnē pyārē hō gayē hō  !

²¹³Vous aussi êtes devenus si beaux, n’est-ce pas?

¹⁸⁵Sabsē pahlē paramātma pyārē ban gayē .

²¹⁴Avant tout, vous êtes devenus ceux qui sont aimés par l’Ame suprême.

¹⁸⁶Banē haĩ nā  !

²¹⁵Vous êtes devenus ainsi, n’est-ce pas?

¹⁸⁷Ban gayē yā banē̃gē  ?

²¹⁶L’êtes-vous devenus ou êtes-vous encore en train de le devenir?

¹⁸⁸Dēkhō , āp sabkō dēkhkar sab kitnē khuśh hō rahē haĩ .

²¹⁷Voyez combien tous sont heureux en vous voyant.

¹⁸⁹Kyō̃ khuśh hō rahē haĩ  ?

²¹⁸Pourquoi sont-ils heureux?

¹⁹⁰Sabhī kē|K chēhrē dēkhō bahut khuśh hō rahē haĩ .

²¹⁹Regardez le visage de chacun; ils sont tous très heureux.

¹⁹¹Kyō̃ khuśh hō rahē haĩ  ?

²²⁰Pourquoi sont-ils heureux?

¹⁹²Kyōṅki jāntē haĩ ki yah sab godly messenger ban ātmāō̃ kō message dēnē kē nimitt ātmāyē̃ haĩ .

²²¹Parce qu’ils savent que vous êtes tous des âmes instruments qui deviendront les messagers de Dieu et qui donneront le message à toutes les âmes. ²²²Vous êtes des instruments, n’est-ce pas?

¹⁹³ ( pā̃chō̃ khaṇṛō̃ kē|K haĩ ) tō 5 khaṇḍō̃ mē̃ message pahũch jāyēgā , sahaj hai nā .

²²³(Il y a des invités des cinq continents.) ²²⁴Donc le message parviendra dans les 5 continents. ²²⁵C’est facile, n’est-ce pas?

¹⁹⁴Plan bahut achchhā banāyā hai .

²²⁶Un très bon plan a été élaboré.

¹⁹⁵Ismē̃ paramātma power bharkē aur parivār kā sahyōg lēkē āgē baṛhtē rahnā .

²²⁷Emplissez ce plan du pouvoir de l’Ame suprême et prenez la coopération de la famille et continuez à aller de l’avant.

¹⁹⁶Sabhī kē|K saṅkalp bāpdādā kē pās pahũch rahē haĩ .

²²⁸Les pensées de chacun atteignent BapDada.

¹⁹⁷Saṅkalp bahut achchhē-achchhē chal rahē haĩ nā  !

²²⁹Vous avez tous de très bonnes pensées, n’est-ce pas?

¹⁹⁸Plan ban rahē haĩ .

²³⁰Des plans sont créés.

¹⁹⁹Tō plan kō practical lānē mē̃ himmat āpkī aur madad bāp kī|key aur brāhmaṇ parivār kī|key .

²³¹Donc, c’est votre courage et l’aide du Père et de la famille brahmine qui sont nécessaires pour mettre ces plans en pratique.

²⁰⁰Sirph nimitt bannā hai bas aur mēhnat nahī̃ karnī hai .

²³²Vous devez simplement être des instruments; il n’y a pas d’efforts à faire.

²⁰¹Maĩ paramātma kārya kē nimitt hū̃ .

²³³«Je suis un instrument pour cette tâche divine ».

²⁰²Kōī bhī kārya mē̃ āō tō bābā maĩ instrument sēvā kē|K arth|earth taiyār hū̃ , maĩ instrument hū̃ , chalānē vālā āpēhī chalāyēgā .

²³⁴Quel que soit le travail que vous avez à faire, ayez cette conscience: «Baba, moi, l’instrument, je suis prêt pour le service. ²³⁵Je suis un instrument. ²³⁶Celui qui fait avancer tout le monde me fera automatiquement avancer».

²⁰³Yah nimitt bhāv āpkē chēhrō̃ par nirmāṇ aur nirmān bhāv pratyakṣha karēgā .

²³⁷Ce sentiment d’être une âme instrument révélera les sentiments d’humilité et de créativité sur votre visage.

²⁰⁴Karāvanhār nimitt banāē kārya karāyēgā .

²³⁸Karankaravanhar, Celui qui inspire, fera de vous des instruments et agira à travers vous.

²⁰⁵Mike āp aur might bāp kī|key .

²³⁹Vous êtes les micros (mikes) et c’est le pouvoir (might) du Père.

²⁰⁶Tō sahaj hai nā  !

²⁴⁰Donc, c’est facile, non?

²⁰⁷Tō nimitt bankē yād mē̃ hāzir hō jāō , bas .

²⁴¹Aussi, devenez des instruments et soyez présents dans le souvenir.

²⁰⁸Tō āpkī sūrat , āpkē features svataḥ hī sēvā kē nimitt ban jāyēṅgē .

²⁴²Ainsi votre visage et vos traits deviendront automatiquement des instruments pour le service.

²⁰⁹Sirph bōl dvārā sēvā nahī̃ karē̃gē lēkin features dvārā bhī āpkī āntarik khuśhī chēhrē sē dikhāī dēgī .

²⁴³Vous ne servirez pas seulement par vos paroles, mais vos traits révéleront votre bonheur intérieur par le biais de votre visage.

²¹⁰Iskō hī kahā jātā hai alaukiktā .

²⁴⁴On dit que cela est unique (alokikta).

²¹¹Abhī alaukik hō gayē nā .

²⁴⁵Vous êtes maintenant devenus alokik (spirituels), n’est-ce pas?

²¹²Laukikpan tō khatm huā nā .

²⁴⁶C’en est fini de ce qui a trait à ce monde, n’est-ce pas?

²¹³Maĩ ātmā hū̃ - yah alaukik .

²⁴⁷«Je suis une âme, c’est-à-dire un être spirituel».

²¹⁴Maĩ phalānā hū̃ - yah laukik .

²⁴⁸Dire «Je suis untel», c’est être «de ce monde».

²¹⁵Tō kaun hō  ?

²⁴⁹Donc, qu’êtes-vous?

²¹⁶Alaukik yā laukik  ?

²⁵⁰Spirituels ou de ce monde?

²¹⁷Alaukik hō nā  !

²⁵¹Vous êtes spirituels, n’est-ce pas?

²¹⁸Achchhā hai .

²⁵²C’est bien.

²¹⁹Bāpdādā vā parivār kē|K sāmnē pahũch gayē , yah bahut achchhī himmat rakhī .

²⁵³Vous êtes venus devant BapDada et la famille; vous avez eu le grand courage de le faire.

²²⁰Dēkhō , āp bhī kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē nā .

²⁵⁴Voyez, vous êtes la poignée sur des millions et des millions.

²²¹Kitnā group thā , usmē̃ sē kitnē āyē hō , tō kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē nā .

²⁵⁵Combien y en avait-il dans ce groupe(Call of Time) ? ²⁵⁶Et combien du groupe sont venus? ²⁵⁷Donc, vous êtes une poignée sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

²²²Achchhā hai - bāpdādā kō group pasand hai .

²⁵⁸C’est bien. ²⁵⁹BapDada aime ce groupe.

²²³Aur yah dēkhō kitnē khuśh hō rahē haĩ .

²⁶⁰Voyez combien ils sont tous heureux Ils sont heureux parce qu’ils voient le retour du service devant eux.

²²⁴Āp sē jyādā yah khuśh hō rahē haĩ kyōṅki sēvā kā return sāmnē dēkh khuśh hō rahē haĩ . ²²⁵Khuśh hō rahē haĩ nā - mēhnat kā phal mil gayā .

²⁶¹Vous êtes heureux, n’est-ce pas ? ²⁶²Vous avez reçu le fruit de vos efforts.

²²⁶Achchhā .

²⁶³Achcha.

²²⁷Abhī tō bālak sō mālik hō .

²⁶⁴Maintenant vous êtes des enfants et maîtres!

²²⁸Bālak master hai .

²⁶⁵Un enfant est un maître.

²²⁹Bachchē kō sadā kahā jātā hai master .

²⁶⁶Un enfant est toujours appelé un maître.

²³⁰Achchhā .

²⁶⁷C’est bien.

²³¹Vardān  : saphal karnē kī|key vidhi sē saphaltā kā vardān prāpt karnē vālē vardānī mūrt bhav

²⁶⁸Bénédiction: Puissiez-vous recevoir la bénédiction du succès en employant tout utilement et devenir ainsi des images bénies.

²³²Saṅgamyug par āp bachchō̃ kō varsā bhī hai tō vardān bhī hai ki «  saphal karō aur saphaltā pāō ' ' .

²⁶⁹ A l’âge de confluence, les enfants, vous avez l’héritage et aussi la bénédiction: «Employez tout utilement et vous obtiendrez le succès!».

²³³Saphal karnā hai bīj aur saphaltā hai phal .

²⁷⁰Tout utiliser de façon profitable est la graine et le succès en est le fruit.

²³⁴Agar bīj achchhā hai tō phal nahī̃ milē yah hō nahī̃ saktā .

²⁷¹Si la graine est bonne, il n’est alors pas possible que vous n’en receviez pas le fruit.

²³⁵Tō jaisē dūsrō̃ kō kahtē hō ki samay , saṅkalp , sampatti sab saphal karō . ²³⁶Aisē apnē sarv khajānō̃ kī|key list kō check karō ki kaun sā khajānā saphal huā aur kaun sā vyarth .

²⁷²Vous dites aux autres d’utiliser leur temps, leurs pensées et leur argent à bon escient; de même, vérifiez la liste de tous vos trésors et voyez quels trésors ont été employés utilement et lesquels ont été gaspillés.

²³⁷Saphal kartē rahō tō sarv khajānō̃ sē sampann vardānī mūrt ban jāyēṅgē .

²⁷³Continuez à tout utiliser de façon profitable et vous serez emplis de tous les trésors ainsi que des images bénies.

²³⁸Slōgan  : paramātma award lēnē kē liē vyarth aur negative kō avoid karō .

²⁷⁴Devise: Afin de recevoir une récompense de Dieu, évitez tout ce qui est ruineux et négatif.

²⁷⁵*** Om Shanti *** .