Murli du jour du dimanche 7 juillet 2024

⁰07-07-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 11-11-2000 madhuban

⁰ 07/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/11/00

¹sampoornata ki sameepta dvaara pratyakshata ke shreshtha samay ko sameep laao

¹Faites se rapprocher l’heure élevée de la révélation en étant proches de votre perfection.

²aaj baapdaada apne holiest, highest, luckiest, sweetest bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, BapDada voit Ses enfants les plus saints (les plus purs), les plus élevés, les plus chanceux et les plus doux.

³saari vishwa mein samay prati samay holiest aatmaayen aati rahi hain।

³De temps en temps, des âmes très saintes sont venues dans ce monde.

⁴aap bhi holiest ho lekin aap shreshtha aatmaayen prakritijeet ban, prakriti ko bhi satopradhaan bana deti ho।

⁴Vous êtes aussi les plus saintes (les plus pures), mais vous, les âmes élevées, triomphez des éléments (la nature) et vous les rendez satopradhan.

⁵aapke pavitrata ki power prakriti ko bhi satopradhaan pavitra bana deti hai isliye aap sabhi aatmaayen prakriti ka yeh shareer bhi pavitra praapta karti ho।

⁵Le pouvoir de votre pureté rend les éléments satopradhan et purs. ⁶C’est pourquoi vous recevrez un corps pur constitué d’éléments purs.

⁶aapke pavitrata ki shakti vishwa ke jad, chaitanya sarva ko pavitra bana deti hai isliye aapko shareer bhi pavitra praapta hota hai।

⁷Le pouvoir de votre pureté rend pur tout ce qui est vivant et non-vivant, et c’est la raison pour laquelle vous recevrez un corps pur.

⁷aatma bhi pavitra, shareer bhi pavitra aur prakriti ke saadhan bhi satopradhaan paavan hote hain isliye vishwa mein holiest aatmaayen ho।

⁸L’âme est pure, le corps est pur et même tous les moyens de la nature (des éléments) sont satopradhan et purs. ⁹C’est pourquoi, les âmes, vous êtes les plus saintes (les plus pures) du monde.

⁸holiest ho?

¹⁰Etes-vous les plus saintes, les plus pures?

⁹apne ko samajhte ho ki ham vishwa ki holiest aatmaayen hain?

¹¹Vous considérez-vous comme les âmes qui sont les plus pures dans le monde?

¹⁰highest bhi ho, kyon highest ho?

¹²Vous êtes également les plus élevées; pourquoi êtes-vous les plus élevées?

¹¹kyonki oonche te oonche bhagvan ko pahchaan liya।

¹³Parce que vous avez reconnu Dieu, le plus Elevé de tous.

¹²oonche te oonche baap dvaara oonche te oonchi aatmaayen ban gaye।

¹⁴Vous êtes devenues les âmes les plus élevées grâce au Père le plus élevé de tous.

¹³saadhaaran smriti, vritti, drishti, kriti sab badalkar shreshtha smriti swaroop, shreshtha vritti, shreshtha drishti ban gai।

¹⁵Votre conscience, votre attitude, votre vision et vos actions ordinaires ont changé et vous êtes devenues les incarnations d’une conscience élevée, d’une attitude élevée et d’une vision élevée.

¹⁴kisi ko bhi milte ho to kis vritti se milte ho?

¹⁶Dès que vous rencontrez quelqu’un, avec quelle attitude le rencontrez-vous?

¹⁵brotherhood vritti se, aatmik drishti se, kalyaan ki bhaavna se, prabhu parivaar ke bhaav se।

¹⁷Avec une attitude de fraternité, avec un regard de conscience d’âme, avec des sentiments bienveillants et avec les sentiments d’appartenir à la famille de Dieu.

¹⁶to highest ho gaye na?

¹⁸Donc, vous êtes les plus élevés, n’est-ce pas?

¹⁷badal gaye na!

¹⁹Vous avez changé, n’est-ce pas?

¹⁸aur luckiest kitne ho?

²⁰Et dans quel sens êtes-vous chanceux?

¹⁹koi jyotishi ne aapke bhaagya ki lakeer nahin kheenchi hai, svayan bhaagya vidhaata ne aapke bhaagya ki lakeer kheenchi।

²¹Ce n’est pas une diseuse de bonne fortune qui a tracé la ligne de votre fortune, mais le Donneur de Fortune Lui-même!

²⁰aur guarantee kitni badi di hai?

²²Et combien de temps dure la garantie qu’Il vous a donnée?

²¹21 janmon ke takdeer ki lakeer ke avinaashi ki guarantee li hai।

²³Vous avez reçu la garantie impérissable de la ligne de votre fortune pour 21 vies.

²²ek janma ki nahin, 21 janma kabhi duhkh aur ashaanti ki anubhooti nahin hogi।

²⁴Ce n’est pas seulement pour une vie; mais pendant 21vies, vous ne ferez jamais l’expérience de la peine ni d’un manque de paix.

²³sada sukhi rahenge।

²⁵Vous aurez le bonheur constant.

²⁴teen baaten jeevan mein chaahiye - health, wealth aur happy।

²⁶On a besoin de trois choses dans la vie: la santé, la richesse et le bonheur.

²⁵yeh teenon hi aap sabko baap dvaara varse mein praapta ho gaya।

²⁷Le Père vous a donné les trois en héritage.

²⁶guarantee hai na 21 janmon ki?

²⁸En avez-vous la garantie pour 21 vies?

²⁷sabhi ne guarantee li hai?

²⁹Avez-vous tous reçu cette garantie?

²⁸peechhe vaalon ko guarantee mili hai?

³⁰Ceux qui sont assis au fond, avez-vous reçu cette garantie?

²⁹sabhi haath utha rahe hain, bahut achha।

³¹Vous levez tous la main; très bien!

³⁰bachcha banna arthaat baap dvaara varsa milna।

³²Devenir un enfant signifie recevoir l’héritage du Père.

³¹bachcha ban nahin rahe ho, ban rahe ho kya?

³³Ce n’est pas que vous êtes en train de devenir des enfants. ³⁴Etes-vous encore en train de le devenir?

³²bachche ban rahe ho ya ban gaye ho?

³⁵Etes-vous en train de devenir des enfants ou êtes-vous déjà devenus des enfants?

³³bachcha banna nahin hota।

³⁶Ce n’est pas que vous devez devenir des enfants.

³⁴paida hua aur bana।

³⁷Dès que vous naissez, c’est ce que vous devenez.

³⁵paida hote hi baap ke varse ke adhikaari ban gaye।

³⁸Dès que vous naissez, vous revendiquez un droit à l’héritage du Père.

³⁶to aisa shreshtha bhaagya baap dvaara abhi praapta kar liya।

³⁹Donc, vous avez obtenu une fortune tellement élevée grâce au Père!

³⁷aur phir richest bhi ho।

⁴⁰Et puis, vous êtes les plus riches.

³⁸brahman aatma, kshatriy nahin brahman।

⁴¹Vous êtes des âmes brahmines; non pas des guerriers, mais des brahmines.

³⁹brahman aatma nishchay se anubhav karti hai ki main shreshtha aatma, main phalaana nahin, aatma richest in di world hai।

⁴²Les âmes brahmines font l’expérience, avec foi, d’être des âmes élevées: «Je suis une âme élevée». ⁴³Ce n’est pas «je suis untel, je suis le plus riche du monde».

⁴⁰brahman hai to richest in di world hai kyonki brahman aatma ke liye parmaatma yaad se har kadam mein padam hain।

⁴⁴Puisque vous êtes des brahmines, vous êtes les plus riches du monde parce que les âmes brahmines gagnent des millions et des millions à chaque pas en se souvenant de Dieu.

⁴¹to saare din mein kitne kadam uthaate honge?

⁴⁵Et combien de pas faites-vous dans une journée?

⁴²socho।

⁴⁶Réfléchissez-y!

⁴³har kadam mein padam, to saare din mein kitne padam ho gaye?

⁴⁷Vous avez des millions et des millions à chaque pas, alors combien de millions gagnez-vous en une journée?

⁴⁴aisi aatmaayen baap dvaara ban gaye।

⁴⁸Vous êtes devenus, grâce au Père, de telles âmes!

⁴⁵main brahman aatma kya hoon, yeh yaad rehna hi bhaagya hai।

⁴⁹Se rappeler «ce que je suis, moi, l’âme brahmine», c’est cela la fortune.

⁴⁶to aaj baapdaada har ek ke mastak par bhaagya ka chamakta hua sitaara dekh rahe hain।

⁵⁰Donc aujourd’hui, BapDada voyait l’étoile brillante de la fortune sur le front de chacun.

⁴⁷aap bhi apne bhaagya ka sitaara dekh rahe ho?

⁵¹Voyez-vous tous votre étoile de fortune?

⁴⁸baapdaada bachchon ko dekh khush hote hain ya bachche baap ko dekh khush hote hain?

⁵²BapDada est-Il heureux de voir les enfants ou les enfants sont-ils heureux de voir le Père?

⁴⁹kaun khush hota hai?

⁵³Qui est heureux?

⁵⁰baap ya bachche?

⁵⁴Le Père ou les enfants?

⁵¹kaun?

⁵⁵Qui?

⁵²(bachche) baap khush nahin hota?

⁵⁶(Les enfants). ⁵⁷Le Père n’est-Il pas heureux?

⁵³baap bachchon ko dekh khush hote aur bachche baap ko dekh khush hote hain।

⁵⁸Le Père est heureux de voir les enfants et les enfants sont heureux de voir le Père.

⁵⁴donon khush hote hain kyonki bachche jaante hain ki yeh prabhu milan, yeh parmaatma pyaar, yeh parmaatma varsa, yeh parmaatma praaptiyaan abhi hi praapta hoti hain।

⁵⁹Les deux sont heureux parce que, les enfants, vous savez que c’est seulement en ce moment que vous faites l’expérience d’une rencontre avec Dieu, de l’amour de Dieu, de cet héritage divin et d’acquisitions divines.

⁵⁵“ab nahin to kab nahin।

⁶⁰«C’est maintenant ou jamais!».

⁵⁶'' aise hai?

⁶¹En est-il bien ainsi?

⁵⁷baapdaada abhi sirf ek baat bachchon ko revise kara rahe hain - kaun si baat hogi?

⁶²BapDada vous fait simplement réviser une chose, les enfants; de quoi s’agit-il?

⁵⁸samajh to gaye ho।

⁶³Vous l’avez déjà compris.

⁵⁹yahi baapdaada revise kara rahe hain ki ab shreshtha samay ko sameep laao।

⁶⁴BapDada vous fait réviser cette seule chose: maintenant, faites se rapprocher l’heure élevée.

⁶⁰yeh vishwa ki aatmaon ka aavaaj hai।

⁶⁵C’est le son des âmes du monde.

⁶¹lekin laane vaale kaun?

⁶⁶(C’est ce qu’elles demandent) Qui va le faire?

⁶²aap ho ya aur koi hai?

⁶⁷Vous ou quelqu’un d’autre?

⁶³aise suhaavne shreshtha samay ko sameep laane vaale aap sabhi ho?

⁶⁸Etes-vous tous ceux qui vont faire se rapprocher le temps élevé et beau?

⁶⁴agar ho to haath uthaao।

⁶⁹Si oui, alors levez la main!

⁶⁵achha phir doosri baat bhi hai, woh bhi samajh gaye ho tab hans rahe ho?

⁷⁰Achcha; deuxièmement — vous comprenez aussi cela; est-ce ce pourquoi vous riez? — Achcha, alors…

⁶⁶achha, uski taareekh kaun-si hai?

⁷¹C’est pour quand? ⁷²Pour quelle date?

⁶⁷date to fix karo na। ⁶⁸abhi date fix ki na ki foreigners ka tarna hona hai।

⁷³Au moins fixez une date: vous venez de déterminer une date pour la rencontre des étrangers, n’est-ce pas?

⁶⁹to yeh date to fix kar li।

⁷⁴Vous avez fixé cette date.

⁷⁰to O samay ko sameep laane vaali aatmaayen bolo iski date kaun si hai?

⁷⁵Alors maintenant, ô, vous, les âmes qui vont faire se rapprocher le temps, dites à Baba quelle date vous avez fixée!

⁷¹woh nazar aati hai?

⁷⁶Pouvez-vous le voir ?

⁷²pahle aapki nazron mein aaye tab vishwa par aave।

⁷⁷C’est seulement quand ce sera dans votre vision que cela pourra atteindre le monde.

⁷³baapdaada jab amritvele vishwa mein chakra lagaate hain to dekh-dekh, sun-sun raham aata hai।

⁷⁸Quand BapDada part faire le tour du monde à l’amrit vela, en voyant et en entendant tout, Il ressent de la miséricorde.

⁷⁴mauj mein bhi hain lekin mauj ke saath moonjhe hue bhi hain।

⁷⁹Ils sont dans le plaisir, mais en plus de cela, ils sont aussi dans la confusion.

⁷⁵to baapdaada poochhte hain ki he daata ke bachche master daata kab apne master daataapan ka part teevragti se vishwa ke aage pratyaksha karenge?

⁸⁰Donc BapDada vous demande: «Oh, les maîtres donneurs, les enfants du Donneur, quand allez-vous révéler votre rôle de maîtres-donneurs face au monde, avec une vitesse intense?

⁷⁶ya abhi parde ke andar taiyaar ho rahe ho?

⁸¹Ou bien êtes-vous encore en train de vous préparer derrière les rideaux?

⁷⁷taiyaari kar rahe ho?

⁸²Etes-vous encore en train de faire des préparatifs?

⁷⁸vishwa parivartan ke nimitta aatmaayen ab vishwa ki aatmaon ke oopar raham karo।

⁸³Les âmes qui sont les instruments pour la transformation du monde, ayez maintenant de la miséricorde pour les âmes du monde!

⁷⁹hona to hai hi, yeh to nishchit hai aur hona bhi aap nimitta aatmaon dvaara hi hai।

⁸⁴Cela doit se produire; c’est fixé. ⁸⁵Et cela va se faire à travers vous, les âmes instruments.

⁸⁰sirf deri kis baat ki hai?

⁸⁶Donc, qu’est-ce qui vous retient?

⁸¹baapdaada yeh ek ceremony dekhne chaahte hain, ki har ek brahman bachche ke dil mein sampannata aur sampoornata ka jhanda lahraaya hua dikhaai de।

⁸⁷A présent, BapDada souhaite voir la cérémonie de levée du drapeau de l’accomplissement et de la perfection dans le cœur de chaque enfant brahmine.

⁸²jab har brahman ke andar sampoornata ka jhanda lahraayega tab hi vishwa mein baap ki pratyakshata ka jhanda lahraayega।

⁸⁸C’est seulement quand le drapeau de la perfection sera hissé dans le cœur de chaque brahmine que le drapeau de la révélation du Père sera hissé dans le monde.

⁸³to yeh flag ceremony baapdaada dekhne chaahte hain।

⁸⁹Donc BapDada souhaite voir cette cérémonie de levée de drapeau.

⁸⁴jaise shivraatri par shiv avatran ka jhanda lahraate ho, aise abhi shiv shakti paandav avatran ka naara lage।

⁹⁰De même que le jour de Shiv Ratri le drapeau est hissé pour l’incarnation de Shiva, de même, on devrait maintenant chanter l’incarnation des Shiv Shaktis Pandavs.

⁸⁵ek geet bajaate ho na - shiv shaktiyaan aa gai।

⁹¹Vous chantez: «Les Shiv Shaktis sont arrivées»: vous écoutez cette chanson, n’est-ce pas?

⁸⁶abhi vishwa yeh geet gaaye ki shiv ke saath shaktiyaan, paandav pratyaksha ho gaye।

⁹²A présent, le monde devrait chanter la chanson disant qu’avec Shiva, les Shaktis et les Pandavs aussi ont été révélés.

⁸⁷parde mein kahaan tak rahenge!

⁹³Pendant encore combien de temps allez-vous rester derrière les rideaux?

⁸⁸parde mein rehna achha lagta hai?

⁹⁴Aimez-vous rester derrière les rideaux?

⁸⁹thoda-thoda achha lagta hai!

⁹⁵Vous aimez cela un petit peu!

⁹⁰achha nahin lagta, to hataane vaala kaun?

⁹⁶Ceux qui sont au fond aiment-ils les rideaux? ⁹⁷Vous n’aimez pas cela.

⁹¹baba hataayega? ⁹²kaun hataayega?

⁹⁸Alors qui va les tirer? ⁹⁹Est-ce Baba? ¹⁰⁰Qui va les ouvrir?

⁹³drama hataayega ya aap hataayenge?

¹⁰¹Est-ce le Drama qui va ouvrir les rideaux ou bien vous?

⁹⁴jab aap hataayenge to deri kyon?

¹⁰²Puisque c’est vous qui allez les enlever, qu’est-ce qui vous retient?

⁹⁵to aise samjhen na ki parde mein rehna achha lagta hai?

¹⁰³Ainsi, faut-il comprendre que vous aimez être derrière les rideaux?

⁹⁶bas, baap-daada ki abhi sirf ek hi yeh shreshtha aasha hai, sab geet gaayen vaah!

¹⁰⁴A présent, BapDada n’a que ce seul désir élevé: que tous chantent cette chanson: «Ouah!

⁹⁷aa gaye, aa gaye, aa gaye।

¹⁰⁵Il est venu; Il est venu; Il est venu!».

⁹⁸ho sakta hai?

¹⁰⁶Est-ce possible?

⁹⁹dekho daadiyaan sabhi kehti hain ho sakta hai phir kyon nahin hota?

¹⁰⁷Regardez, les Dadis, tous disent que c’est possible. ¹⁰⁸Alors pourquoi est-ce que cela ne se produit pas?

¹⁰⁰kaaran kya?

¹⁰⁹Quelle en est la raison?

¹⁰¹jab sabhi aise aise kar rahe hain, phir kaaran kya hai?

¹¹⁰Puisque vous dites tous cela, pour quelle raison cela n’arrive-t-il pas?

¹⁰²(sabhi sampanna nahin bane hain) kyon nahin bane hain?

¹¹¹(Tous ne sont pas devenus complets). ¹¹²Pourquoi ne l’êtes-vous pas devenus?

¹⁰³date bataao na!

¹¹³Donnez une date à Baba!

¹⁰⁴(date to baba aap bataayenge) baapdaada ka mahaamantra yaad hai?

¹¹⁴(Baba, Toi, donne la date!) ¹¹⁵Vous rappelez-vous le grand mantra de BapDada?

¹⁰⁵baapdaada kya kehte hain? ¹⁰⁶“kab nahin ab।

¹¹⁶Que dit BapDada? ¹¹⁷«Pas un de ces jours, mais maintenant!»

¹⁰⁷'' (daadi ji kah rahi hain baba final date aap hi bataao) achha, baapdaada jo date bataayega usmein apne ko mould karke nibhaayenge?

¹¹⁸(Dadiji dit: Baba, Tu dois donner la date finale.) ¹¹⁹Si BapDada vous donne la date, allez-vous vous mouler en fonction de cela et remplir votre responsabilité? ¹²⁰Assumerez-vous cette responsabilité?

¹⁰⁸paandav nibhaayenge?

¹²¹Les Pandavs rempliront-ils cette responsabilité?

¹⁰⁹pakka।

¹²²En êtes-vous sûrs?

¹¹⁰agar neeche oopar kiya to kya karna padega?

¹²³Si ensuite, vous fluctuez, que devrez-vous faire alors?

¹¹¹(aap date denge to koi neeche oopar nahin karega) mubaarak ho।

¹²⁴(Baba, si Tu annonces la date, personne ne fluctuera). ¹²⁵Félicitations!

¹¹²achha। ¹¹³abhi date bataate hain, dekhna।

¹²⁶Achcha; maintenant, Je vais vous donner la date, voyez seulement!

¹¹⁴dekho, baapdaada phir bhi merciful hai, to baapdaada date bataate hain attention se sunna।

¹²⁷Voyez, BapDada est encore empli de miséricorde et donc, Il va vous donner une date. ¹²⁸Ecoutez attentivement.

¹¹⁵baapdaada sab bachchon se yeh shreshtha bhaavna rakhte hain, aasha rakhte hain - kam se kam 6 maas mein, 6 maas kab tak poora hoga? ¹¹⁶(mai mein) mai mein ‘main', ‘main' khatma।

¹²⁹BapDada a pour tous ces sentiments élevés et ce désir élevé qu’en l’espace de 6 mois — quand se termineront ces 6 mois? (en mai) — donc d’ici mai, (me en hindi veut dire «je»), vous en ayez fini avec la conscience de «je, je».

¹¹⁷baapdaada phir bhi margin dete hain ki kam se kam in 6 maas mein, jo baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai aur agle season mein bhi kaam diya tha, ki apne ko jeevanmukta sthiti ke anubhav mein laao।

¹³⁰BapDada vous donne une marge de 6 mois au moins. ¹³¹Tout ce que Baba vous a dit auparavant et le travail que Baba vous avait donné la saison dernière, vous avez probablement oublié tout cela! ¹³²Pendant au moins 6 mois, vous devez faire l’expérience du niveau libéré dans la vie.

¹¹⁸satayug ke srishti ki jeevan-mukti nahin, sangamayug ki jeevanmukta stage।

¹³³Non pas libéré dans la vie dans le monde de l’âge d’or, mais le niveau de libération dans la vie de l’âge de confluence.

¹¹⁹koi bhi vighna, paristhitiyaan, saadhan va main aur meraapan, main body-conscious ka aur mera body-conscious ki seva ka, in sabke prabhaav se mukta rehna।

¹³⁴Restez libres de l’influence de tout obstacle, des situations adverses, des moyens matériels ou de la conscience de «je» et de «à moi». ¹³⁵Et le «je» de la conscience du corps et le «à moi» de la conscience du corps qui apparaissent quand vous faites du service.

¹²⁰aise nahin kehna ki main to mukta rahne chaahta tha lekin yeh vighna aa gaya na, yeh baat hi bahut badi ho gai na।

¹³⁶Ne dites pas: «Je souhaite en rester libre, mais cet obstacle est venu et c’est pourquoi, c’est devenu quelque chose de tellement important.

¹²¹chhoti baat to chal jaati hai, yeh bahut badi baat thi, yeh bahut bada paper tha, bada vighna tha, badi paristhiti thi।

¹³⁷Je peux y arriver avec les petits riens, mais là, c’était un gros test, c’était un très gros obstacle, une situation grave».

¹²²kitni bhi bade te badi paristhiti, vighna, saadhnon ki aakarshan saamna kare, saamna karegi yeh pahle hi bata dete hain lekin kam se kam 6 maas mein 75 percent mukta ho sakte ho?

¹³⁸Peu importe combien l’opposition des situations adverses et des obstacles est grande, peu importe combien l’attraction des moyens physiques est grande — et tout cela s’opposera à vous, vous êtes prévenus à l’avance — pouvez-vous au moins rester libres à 75% de tout cela pendant au moins 6 mois ?

¹²³baapdaada 100 percent nahin kah rahe hain, 75 percent, paune tak to aayenge tab poore par pahunchenge na!

¹³⁹BapDada ne vous demande pas 100%, mais seulement 75%. ¹⁴⁰C’est seulement quand vous commencez par obtenir les 3/4 des points que vous pouvez ensuite atteindre la note totale, les 100%.

¹²⁴to 6 maas mein, ek maas bhi nahin 6 maas de rahe hain, varsha ka aadha।

¹⁴¹Donc, vous avez 6 mois, et non pas un seul, vous avez 6 mois, la moitié d’une année.

¹²⁵to kya yeh date fix kar sakte ho?

¹⁴²Alors, pouvez-vous fixer cette date?

¹²⁶dekho, daadiyon ne kaha hai fix karo, daadiyon ka hukm to maanna hai na!

¹⁴³Voyez, les Dadis M’ont demandé de fixer une date et donc, Je dois leur obéir!

¹²⁷result dekhkar to baapdaada svatah hi aakarshan mein aayenge, kahne ki bhi jaroorat nahin padegi।

¹⁴⁴En voyant le résultat, BapDada sera automatiquement attiré pour venir ici; vous n’aurez pas besoin de L’appeler.

¹²⁸to 6 maas aur 75 percent, 100 nahin kah rahe hain।

¹⁴⁵Donc, vous avez 6 mois pour obtenir 75%. ¹⁴⁶Baba ne vous demande pas 100%.

¹²⁹uske liye phir aage time denge।

¹⁴⁷Pour cela, vous aurez plus de temps dans le futur.

¹³⁰to ismen ever ready ho?

¹⁴⁸Alors, êtes-vous toujours-prêts pour cela?

¹³¹ever ready nahin 6 maas mein ready।

¹⁴⁹Même pas toujours-prêts, mais prêts dans six mois.

¹³²pasanda hai ya thodi himmat kam hai, pata nahin kya hoga?

¹⁵⁰Aimez-vous cela? ¹⁵¹Ou vous manque-t-il un peu de courage, ne sachant pas ce qui va se passer?

¹³³sher bhi aayega, billi bhi aayegi, sab aayenge।

¹⁵²Des lions viendront, des chats viendront, tout viendra.

¹³⁴vighna bhi aayenge, paristhitiyaan bhi aayengi, saadhan bhi badhenge lekin saadhan ke prabhaav se mukta rehna।

¹⁵³Des obstacles viendront, des situations adverses viendront et les moyens physiques augmenteront, mais restez libres de leur influence.

¹³⁵pasanda hai to haath uthaao।

¹⁵⁴Si cela vous convient, levez la main!

¹³⁶T.vi. ghumaao।

¹⁵⁵Tournez les caméras (pour que chacun puisse se voir).

¹³⁷achhi tarah se haath uthaao, neeche nahin karna।

¹⁵⁶Levez bien la main, ne la baissez pas encore!

¹³⁸achhi scene lag rahi hai।

¹⁵⁷Cette scène est très belle.

¹³⁹achha, in advance mubaarak ho।

¹⁵⁸Achcha. ¹⁵⁹Félicitations à l’avance!

¹⁴⁰yeh nahin kehna hamko to bahut marna padega, maro ya jeeo lekin banna hai।

¹⁶⁰Ne dites pas ensuite: «Nous devons beaucoup mourir». ¹⁶¹Que vous viviez ou que vous mouriez, vous devez faire cela.

¹⁴¹yeh marna meetha marna hai, is marne mein duhkh nahin hota hai।

¹⁶²Cette mort est douce; elle n’occasionne aucune peine.

¹⁴²yeh marna anekon ke kalyaan ke liye marna hai, iseelie is marne mein maja hai।

¹⁶³Cette mort est pour le bénéfice de beaucoup. ¹⁶⁴C’est pourquoi il y a du plaisir à mourir ainsi.

¹⁴³duhkh nahin hai, sukh hai।

¹⁶⁵Il n’y a pas de peine; il y a du bonheur.

¹⁴⁴koi bahaana nahin karna, yeh ho gaya na, iseelie ho gaya।

¹⁶⁶Ne vous inventez pas d’excuses: «Ceci s’est produit, cela est arrivé, et c’est pourquoi cela s’est passé».

¹⁴⁵bahaane baaji nahin chalegi।

¹⁶⁷Les excuses ne marcheront plus!

¹⁴⁶bahaane baaji karenge kya?

¹⁶⁸Allez-vous encore donner des excuses?

¹⁴⁷nahin karenge na!

¹⁶⁹Non, n’est-ce pas?

¹⁴⁸udti kala ki baaji karna aur koi baaji nahin।

¹⁷⁰Jouez simplement le jeu du niveau volant et rien d’autre.

¹⁴⁹girti kala ki baaji, bahaane baaji, kamjori ki baaji yeh sab samaapta।

¹⁷¹A présent, mettez un terme à tous les jeux du niveau descendant, des excuses et des faiblesses.

¹⁵⁰udti kala ki baaji।

¹⁷²Maintenant, jouez simplement le jeu du niveau volant.

¹⁵¹theek hai na!

¹⁷³OK?

¹⁵²sabke chehre to khil gaye hain।

¹⁷⁴Vos visages à tous rayonnent.

¹⁵³jab 6 maas ke baad milne aayenge to kaise chehre honge।

¹⁷⁵A quoi ressembleront vos visages quand vous viendrez rencontrer Baba à nouveau après 6mois?

¹⁵⁴tab bhi photo nikaalenge।

¹⁷⁶Nous prendrons aussi une photo à ce moment-là.

¹⁵⁵double foreigners aaye hain na to double pratigya karne ka din aa gaya।

¹⁷⁷Les doubles étrangers sont venus et donc le jour pour faire une double promesse est arrivé.

¹⁵⁶doosre kisko nahin dekhna, si father, si brahma mother।

¹⁷⁸Ne regardez personne d’autre mais voyez simplement le Père et voyez la mère Brahma.

¹⁵⁷doosra kare na kare, karenge to sabhi phir bhi unke prati bhi raham bhaav rakhna।

¹⁷⁹Que les autres fassent cela ou non, vous devez avoir des sentiments de miséricorde pour tous.

¹⁵⁸kamjor ko shubh bhaavna ka bal dena, kamjori nahin dekhna।

¹⁸⁰Donnez aux faibles le pouvoir de vos bons souhaits. ¹⁸¹Ne regardez pas leurs faiblesses.

¹⁵⁹aisi aatmaon ko apne himmat ke haath se uthaana, ooncha karna।

¹⁸²Elevez de telles âmes avec la main de votre courage.

¹⁶⁰himmat ka haath sada svayan prati aur sarva ke prati badhaate rehna।

¹⁸³Tendez constamment votre main de courage, pour vous-mêmes et pour les autres.

¹⁶¹himmat ka haath bahut shaktishaali hai।

¹⁸⁴La main du courage est très puissante.

¹⁶²aur baapdaada ka vardaan hai - himmat ka ek kadam bachchon ka, hajaar kadam baap ki madad ka।

¹⁸⁵Et la bénédiction de BapDada est la suivante: «Quand les enfants font un pas de courage, le Père fait 1000 pas en retour».

¹⁶³nihsvaartha purushaartha mein pahle main।

¹⁸⁶Que ce soit «moi d’abord» dans les efforts désintéressés.

¹⁶⁴nihsvaartha purushaartha, svaartha ka purushaartha nahin, nihsvaartha purushaartha ismen jo ote woh brahma baap samaan।

¹⁸⁷Faites que vos efforts soient désintéressés, altruistes, et non égoïstes. ¹⁸⁸Ceux qui prennent l’initiative de devenir désintéressés sont égaux au père Brahma.

¹⁶⁵brahma baap se to pyaar hai na!

¹⁸⁹Vous avez de l’amour pour le père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁶⁶tab to brahmaakumaari va brahmaakumaar kahlaate ho na!

¹⁹⁰C’est pourquoi vous êtes appelés des Brahma Kumars et des Brahma Kumaris.

¹⁶⁷jab challenge karte ho ki second mein jeevan-mukti ka varsa le lo to abhi second mein apne ko mukta karne ka attention।

¹⁹¹Vous dites que vous réclamez la libération dans la vie en une seconde. ¹⁹²Donc, maintenant, soyez attentifs à vous libérer en une seconde.

¹⁶⁸abhi samay ko sameep laao।

¹⁹³A présent, faites se rapprocher le temps.

¹⁶⁹aapke sampoornata ki sameepta, shreshtha samay ko sameep laayegi।

¹⁹⁴La proximité de votre perfection fera se rapprocher l’heure élevée.

¹⁷⁰maalik ho na, raaja ho na!

¹⁹⁵Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas? ¹⁹⁶Vous êtes des rois, n’est-ce pas?

¹⁷¹svaraajya adhikaari ho?

¹⁹⁷Etes-vous souverains de vous-mêmes?

¹⁷²to order karo।

¹⁹⁸Alors, donnez un ordre!

¹⁷³raaja to order karta hai na!

¹⁹⁹Un roi donne des ordres, non? ²⁰⁰Ne dites pas «Oui!

¹⁷⁴yeh nahin karna hai, yeh karna hai।

²⁰¹Non! ²⁰²Ne fais pas ceci, fais cela!».

¹⁷⁵bas order karo।

²⁰³Donnez simplement un ordre.

¹⁷⁶abhi-abhi dekho man ko, kyonki man hai mukhya matri।

²⁰⁴Regardez votre esprit maintenant parce que l’esprit est le principal conseiller.

¹⁷⁷to he raaja apne man matri ko second mein order kar ashareeri, videhi sthiti mein sthit kar sakte ho?

²⁰⁵Donc, eh, les rois, êtes-vous capables de donner un ordre à votre esprit, votre conseiller principal, l’ordre de vous stabiliser dans le niveau sans corps en une seconde?

¹⁷⁸karo order ek second mein।

²⁰⁶Ordonnez-lui de le faire en une seconde.

¹⁷⁹(5 minute drill) achha।

²⁰⁷(5 minutes d’exercice). ²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁰sada lavleen aur lucky aatmaon ko baapdaada dvaara praapta hui sarva praaptiyon ke anubhvi aatmaon ko, svaraajya adhikaari ban adhikaar dvaara svaraajya karne vaali shaktishaali aatmaon ko, sada jeevanmukta sthiti ke anubhvi highest aatmaon ko, bhaagya vidhaata dvaara shreshtha bhaagya ki lakeer dvaara luckiest aatmaon ko, sada pavitrata ki drishti, vritti dvaara sva parivartan vishwa parivartan karne vaali holiest aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²⁰⁹Aux âmes chanceuses qui sont absorbées dans l’amour; aux âmes qui font l’expérience de recevoir toutes leurs acquisitions du Père; aux âmes puissantes qui gouvernent le soi en ayant tous les droits à la souveraineté du soi; aux âmes les plus élevées qui font constamment l’expérience de ce niveau de libération dans la vie; aux âmes les plus chanceuses dont la ligne de fortune élevée est tracée par le Donneur de Fortune Lui-même; aux âmes les plus saintes, les plus pures, qui amènent la transformation du monde par leur propre transformation, à travers la pureté constante de leur vision et de leur attitude, BapDada donne Son amour, Son souvenir et dit: «Namaste».

¹⁸¹double videshi mehmaanon se (call oph time ke programme mein aaye hue mehmaanon se)h

²¹⁰BapDada rencontre les invités qui sont venus pour le «Call of Time» (l’Appel du Temps)

¹⁸²sabhi apne sweet hom mein, sweet parivaar mein pahunch gaye hain na!

²¹¹Vous êtes tous parvenus dans votre douce demeure et dans votre douce famille, n’est-ce pas?

¹⁸³yeh chhota sa sweet parivaar pyaara lagta hai na!

²¹²Vous sentez que cette petite et douce famille est belle, n’est-ce pas?

¹⁸⁴aur aap bhi kitne pyaare ho gaye ho!

²¹³Vous aussi êtes devenus si beaux, n’est-ce pas?

¹⁸⁵sabse pahle parmaatma pyaare ban gaye।

²¹⁴Avant tout, vous êtes devenus ceux qui sont aimés par l’Ame suprême.

¹⁸⁶bane hain na!

²¹⁵Vous êtes devenus ainsi, n’est-ce pas?

¹⁸⁷ban gaye ya banenge?

²¹⁶L’êtes-vous devenus ou êtes-vous encore en train de le devenir?

¹⁸⁸dekho, aap sabko dekhkar sab kitne khush ho rahe hain।

²¹⁷Voyez combien tous sont heureux en vous voyant.

¹⁸⁹kyon khush ho rahe hain?

²¹⁸Pourquoi sont-ils heureux?

¹⁹⁰sabhi ke chehre dekho bahut khush ho rahe hain।

²¹⁹Regardez le visage de chacun; ils sont tous très heureux.

¹⁹¹kyon khush ho rahe hain?

²²⁰Pourquoi sont-ils heureux?

¹⁹²kyonki jaante hain ki yeh sab godly messenger ban aatmaon ko message dene ke nimitta aatmaayen hain।

²²¹Parce qu’ils savent que vous êtes tous des âmes instruments qui deviendront les messagers de Dieu et qui donneront le message à toutes les âmes. ²²²Vous êtes des instruments, n’est-ce pas?

¹⁹³(paanchon khandon ke hain) to 5 khandon mein message pahunch jaayega, sahaj hai na।

²²³(Il y a des invités des cinq continents.) ²²⁴Donc le message parviendra dans les 5 continents. ²²⁵C’est facile, n’est-ce pas?

¹⁹⁴plan bahut achha banaaya hai।

²²⁶Un très bon plan a été élaboré.

¹⁹⁵ismen parmaatma power bharke aur parivaar ka sahayog leke aage badhte rehna।

²²⁷Emplissez ce plan du pouvoir de l’Ame suprême et prenez la coopération de la famille et continuez à aller de l’avant.

¹⁹⁶sabhi ke sankalp baapdaada ke paas pahunch rahe hain।

²²⁸Les pensées de chacun atteignent BapDada.

¹⁹⁷sankalp bahut achhe-achhe chal rahe hain na!

²²⁹Vous avez tous de très bonnes pensées, n’est-ce pas?

¹⁹⁸plan ban rahe hain।

²³⁰Des plans sont créés.

¹⁹⁹to plan ko practical laane mein himmat aapki aur madad baap ki aur brahman parivaar ki।

²³¹Donc, c’est votre courage et l’aide du Père et de la famille brahmine qui sont nécessaires pour mettre ces plans en pratique.

²⁰⁰sirf nimitta banna hai bas aur mehnat nahin karni hai।

²³²Vous devez simplement être des instruments; il n’y a pas d’efforts à faire.

²⁰¹main parmaatma kaarya ke nimitta hoon।

²³³«Je suis un instrument pour cette tâche divine ».

²⁰²koi bhi kaarya mein aao to baba main instrument seva ke arth taiyaar hoon, main instrument hoon, chalaane vaala aapehi chalaayega।

²³⁴Quel que soit le travail que vous avez à faire, ayez cette conscience: «Baba, moi, l’instrument, je suis prêt pour le service. ²³⁵Je suis un instrument. ²³⁶Celui qui fait avancer tout le monde me fera automatiquement avancer».

²⁰³yeh nimitta bhaav aapke chehron par nirmaan aur nirmaan bhaav pratyaksha karega।

²³⁷Ce sentiment d’être une âme instrument révélera les sentiments d’humilité et de créativité sur votre visage.

²⁰⁴karaavanhaar nimitta banaae kaarya karaayega।

²³⁸Karankaravanhar, Celui qui inspire, fera de vous des instruments et agira à travers vous.

²⁰⁵mike aap aur might baap ki।

²³⁹Vous êtes les micros (mikes) et c’est le pouvoir (might) du Père.

²⁰⁶to sahaj hai na!

²⁴⁰Donc, c’est facile, non?

²⁰⁷to nimitta banke yaad mein haazir ho jaao, bas।

²⁴¹Aussi, devenez des instruments et soyez présents dans le souvenir.

²⁰⁸to aapki soorat, aapke features svatah hi seva ke nimitta ban jaayenge।

²⁴²Ainsi votre visage et vos traits deviendront automatiquement des instruments pour le service.

²⁰⁹sirf bol dvaara seva nahin karenge lekin features dvaara bhi aapki aantarik khushi chehre se dikhaai degi।

²⁴³Vous ne servirez pas seulement par vos paroles, mais vos traits révéleront votre bonheur intérieur par le biais de votre visage.

²¹⁰isko hi kaha jaata hai alaukikta।

²⁴⁴On dit que cela est unique (alokikta).

²¹¹abhi alaukik ho gaye na।

²⁴⁵Vous êtes maintenant devenus alokik (spirituels), n’est-ce pas?

²¹²laukikpan to khatma hua na।

²⁴⁶C’en est fini de ce qui a trait à ce monde, n’est-ce pas?

²¹³main aatma hoon - yeh alaukik।

²⁴⁷«Je suis une âme, c’est-à-dire un être spirituel».

²¹⁴main phalaana hoon - yeh laukik।

²⁴⁸Dire «Je suis untel», c’est être «de ce monde».

²¹⁵to kaun ho?

²⁴⁹Donc, qu’êtes-vous?

²¹⁶alaukik ya laukik?

²⁵⁰Spirituels ou de ce monde?

²¹⁷alaukik ho na!

²⁵¹Vous êtes spirituels, n’est-ce pas?

²¹⁸achha hai।

²⁵²C’est bien.

²¹⁹baapdaada va parivaar ke saamne pahunch gaye, yeh bahut achhi himmat rakhi।

²⁵³Vous êtes venus devant BapDada et la famille; vous avez eu le grand courage de le faire.

²²⁰dekho, aap bhi koton mein koi nikle na।

²⁵⁴Voyez, vous êtes la poignée sur des millions et des millions.

²²¹kitna group tha, usmein se kitne aaye ho, to koton mein koi nikle na।

²⁵⁵Combien y en avait-il dans ce groupe(Call of Time) ? ²⁵⁶Et combien du groupe sont venus? ²⁵⁷Donc, vous êtes une poignée sur des millions et des millions, n’est-ce pas?

²²²achha hai - baapdaada ko group pasanda hai।

²⁵⁸C’est bien. ²⁵⁹BapDada aime ce groupe.

²²³aur yeh dekho kitne khush ho rahe hain।

²⁶⁰Voyez combien ils sont tous heureux Ils sont heureux parce qu’ils voient le retour du service devant eux.

²²⁴aap se jyaada yeh khush ho rahe hain kyonki seva ka return saamne dekh khush ho rahe hain। ²²⁵khush ho rahe hain na - mehnat ka phal mil gaya।

²⁶¹Vous êtes heureux, n’est-ce pas ? ²⁶²Vous avez reçu le fruit de vos efforts.

²²⁶achha।

²⁶³Achcha.

²²⁷abhi to baalak so maalik ho।

²⁶⁴Maintenant vous êtes des enfants et maîtres!

²²⁸baalak master hai।

²⁶⁵Un enfant est un maître.

²²⁹bachche ko sada kaha jaata hai master।

²⁶⁶Un enfant est toujours appelé un maître.

²³⁰achha।

²⁶⁷C’est bien.

²³¹vardaan:- saphal karne ki vidhi se saphalta ka vardaan praapta karne vaale vardaani moorta bhav

²⁶⁸Bénédiction: Puissiez-vous recevoir la bénédiction du succès en employant tout utilement et devenir ainsi des images bénies.

²³²sangamayug par aap bachchon ko varsa bhi hai to vardaan bhi hai ki “saphal karo aur saphalta paao''।

²⁶⁹ A l’âge de confluence, les enfants, vous avez l’héritage et aussi la bénédiction: «Employez tout utilement et vous obtiendrez le succès!».

²³³saphal karna hai beej aur saphalta hai phal।

²⁷⁰Tout utiliser de façon profitable est la graine et le succès en est le fruit.

²³⁴agar beej achha hai to phal nahin mile yeh ho nahin sakta।

²⁷¹Si la graine est bonne, il n’est alors pas possible que vous n’en receviez pas le fruit.

²³⁵to jaise doosron ko kehte ho ki samay, sankalp, sampatti sab saphal karo। ²³⁶aise apne sarva khajaanon ki list ko check karo ki kaun sa khajaana saphal hua aur kaun sa vyartha।

²⁷²Vous dites aux autres d’utiliser leur temps, leurs pensées et leur argent à bon escient; de même, vérifiez la liste de tous vos trésors et voyez quels trésors ont été employés utilement et lesquels ont été gaspillés.

²³⁷saphal karte raho to sarva khajaanon se sampanna vardaani moorta ban jaayenge।

²⁷³Continuez à tout utiliser de façon profitable et vous serez emplis de tous les trésors ainsi que des images bénies.

²³⁸slogan:- parmaatma award lene ke liye vyartha aur negative ko avoid karo।

²⁷⁴Devise: Afin de recevoir une récompense de Dieu, évitez tout ce qui est ruineux et négatif.

²⁷⁵*** Om Shanti *** .