Murli du jour du lundi 8 juillet 2024

⁰08-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp samān apkāriyō̃ par bhī upkār karnā sīkhō , nindak kō bhī apnā mitr banāō ' '

¹Essence: Doux enfants, apprenez à avoir de la miséricorde pour ceux qui vous diffament, comme le fait le Père. ²Liez-vous également d'amitié avec eux.

²Praśhna  : bāp kī|key kaun-sī dr̥iṣhṭi pakkī hai  ?

³Question: Quelle vision constante le Père a-t-Il?

³Tum bachchō̃ kō kaun-sī pakkī karnī hai  ?

⁴Les enfants, quelle vision devez-vous rendre stable ?

⁴Uttar  : bāp kī|key dr̥iṣhṭi pakkī hai ki jō bhī ātmāyē̃ haĩ sab mērē bachchē haĩ isliē bachchē-bachchē kahtē rahtē haĩ .

⁵Réponse: Le Père voit constamment toutes les âmes comme Ses enfants. ⁶C'est pourquoi Il ne cesse de dire: «enfants, enfants».

⁵Tum kabhī bhī kisī kō bachchē-bachchē nahī̃ kah saktē hō .

⁷Vous ne pouriez jamais dire «enfant, enfant» à n’importe qui.

⁶Tumhē̃ yah dr̥iṣhṭi pakkī karnī hai ki yah ātmā hamārā bhāī hai .

⁸Mais faites en sorte de voir constamment chaque âme comme votre frère.

⁷Bhāī kō dēkhō , bhāī sē bāt karō , issē rūhānī pyār rahēgā .

⁹Voyez le frère – parlez au frère et grâce à cela votre amour sera spirituel.

⁸Criminal khyālāt khatm hō jāyēṅgē .

¹⁰Toutes les pensées criminelles prendront fin.

⁹Nindā karnē vālā bhī mitr ban jāyēgā .

¹¹Même ceux qui vous diffament deviendront vos amis.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹³Le Père Spirituel est ici pour vous donner des explications.

¹²Rūhānī bāp kā nām kyā hai  ?

¹⁴Quel est Son nom?

¹³Jarūr kahē̃gē śhiv .

¹⁵Vous dites de toute façon «Shiva».

¹⁴Vah sabkā rūhānī bāp hai , unkō hī bhagvān kahā jātā hai .

¹⁶Il est le Père Spirituel de tout le monde. ¹⁷Lui seul est appelé Dieu.

¹⁵Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samajhtē haĩ .

¹⁸Les enfants, chacun de vous comprend ces choses, numberwise, en fonction de ses efforts.

¹⁶Yah jō ākāśhvāṇī kahtē haĩ , ab ākāśhvāṇī kiskī nikaltī hai  ?

¹⁹Ils parlent d'Akaashvani (le son qui vient de l'éther). ²⁰Mais qui émet ce son?

¹⁷Śhivbābā kī|key .

²¹Shiv Baba.

¹⁸Is mukh kō ākāśh tatva kahā jātā hai .

²²Cette bouche est appelée «l'éther».

¹⁹Ākāśh kē|K tatva sē vāṇī tō sab manuṣhyō̃ kī|key nikaltī hai .

²³Tous les êtres humains émettent des sons de l'éther (avec leur bouche).

²⁰Jō bhī sab ātmāyē̃ haĩ , apnē bāp kō bhūl gaī haĩ .

²⁴Toutes les âmes ont oublié leur Père.

²¹Anēk prakār kē|K gāyan kartē rahtē haĩ . ²²Jāntē kuchh bhī nahī̃ .

²⁵Elles chantent toutes sortes de louanges; mais elles ne comprennent rien.

²³Gāyan bhī yahā̃ kartē haĩ .

²⁶C'est ici qu'elles Le louent.

²⁴Sukh mē̃ tō kōī bhī bāp kō yād nahī̃ kartē . ²⁵Sabhī kāmanāyē̃ vahā̃ pūrī hō jātī hai .

²⁷Personne ne se souvient du Père lorsqu'il est heureux – parce que là-bas tous les désirs sont comblés.

²⁶Yahā̃ tō kāmanāyē̃ bahut rahtī haĩ .

²⁸Ici, ils ont de nombreux désirs.

²⁷Barsāt nahī̃ hōtī tō yagya rachtē haĩ .

²⁹Quand il ne pleut pas, ils allument des feux sacrificiels.

²⁸Aisē nahī̃ ki sadaiv yagya karnē sē barsāt paṛtī hai .

³⁰Ce n'est pas en allumant des feux sacrificiels qu'il pleuvra tout le temps.

²⁹Nahī̃ , kahā̃ famine paṛtā hai bhal yagya kartē haĩ , parantu yagya karnē sē kuchh hōtā nahī̃ hai .

³¹Non. ³²Il peut parfois y avoir la famine quelque part, et même s'ils allument un feu sacrificiel, cela ne change rien.

³⁰Yah tō drama hai .

³³C'est le drama.

³¹Āphatē̃ jō ānī haĩ vah tō ātī hī rahtī haĩ .

³⁴Toutes les calamités qui doivent avoir lieu auront lieu.

³²Kitnē ḍhēr manuṣhya martē haĩ , kitnē jānvar ādi martē rahtē haĩ .

³⁵Tant d'êtres humains et tant d'animaux meurent.

³³Manuṣhya kitnē duḥkhī hōtē haĩ .

³⁶Les gens sont si malheureux.

³⁴Kyā barsāt kō band karnē kē liē bhī yagya hai  ?

³⁷Existe-t-il un feu sacrificiel qui arrête la pluie?

³⁵Jab ēkdam mūsaldhār barsāt hōgī tō yagya karē̃gē  ?

³⁸Lorsqu'il y a des pluies torrentielles, ils en allument un.

³⁶In sab bātō̃ kō abhī tum samajhtē hō aur kyā jānē̃ .

³⁹Vous seuls comprenez maintenant toutes ces choses. ⁴⁰Personne d'autre ne les connaît.

³⁷Bāp khud baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhya bāp kī|key mahimā bhī kartē haĩ aur gālī bhī dētē haĩ .

⁴¹Le Père Lui-même est ici pour vous donner des explications: Les gens louent le Père et ils Le diffament aussi.

³⁸Wonder hai , bābā kī|key glāni kab sē śhurū huī  ?

⁴²C'est incroyable! ⁴³Quand ont-ils commencé à diffamer Baba?

³⁹Jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai .

⁴⁴Dès que le royaume de Ravan a commencé.

⁴⁰Mukhya glāni kī hai jō īśhvar kō sarvavyāpī kahā hai , isī sē hī gir paṛē haĩ .

⁴⁵La principale diffamation est d'avoir dit que Dieu était «omniprésent». ⁴⁶C'est à cause de cela qu'ils ont chuté.

⁴¹Gāyan hai nindā hamārī jō karē mitr hamārā sō .

⁴⁷On se souvient: «Ceux qui te diffament sont tes amis».

⁴²Ab sabsē jāstī glāni kisnē kī hai  ?

⁴⁸Qui a le plus diffamé Dieu?

⁴³Tum bachchō̃ nē .

⁴⁹Vous, les enfants!

⁴⁴Ab phir mitr bhī tum bantē hō .

⁵⁰Et c'est vous, les enfants, qui devenez Ses amis en ce moment.

⁴⁵Yū̃ tō glāni sārī duniyā kartī hai . ⁴⁶Unmē̃ bhī number one tum hō phir tum hī mitr bantē hō .

⁵¹En fait, le monde entier Le diffame; mais vous êtes numéro un dans ce domaine et ensuite vous devenez Ses amis.

⁴⁷Sabsē nazdīk vālē mitr haĩ bachchē .

⁵²Les enfants sont les amis les plus proches.

⁴⁸Bēhad kā bāp kahtē haĩ hamārī nindā tum bachchō̃ nē kī hai . ⁴⁹Apkārī bhī tum bachchē bantē hō .

⁵³Le Père Illimité dit: Les enfants, vous M'avez diffamé et vous M'avez aussi insulté.

⁵⁰Drama kaisā banā huā hai .

⁵⁴Voyez de quelle façon le drama a été créé.

⁵¹Yah hai vichār sāgar manthan karnē kī|key bātē̃ .

⁵⁵Ces aspects font partie de la Connaissance que vous devez baratter.

⁵²Vichār sāgar manthan kā kitnā arth|earth nikaltā hai .

⁵⁶«Baratter l'océan de connaissance» a de nombreux sens.

⁵³Kōī samajh na sakē .

⁵⁷Personne ne peut les comprendre tous.

⁵⁴Bāp kahtē haĩ ki tum bachchē paṛhkar upkār kartē hō .

⁵⁸Le Père dit: Les enfants, vous étudiez la Connaissance et ensuite vous élevez les autres.

⁵⁵Gāyan bhī hai yadā-yadāhi … bhārat kī|key bāt hai .

⁵⁹On se souvient aussi: «Je viens Lorsque règne l'irréligion extrême». ⁶⁰Cela s’applique à Bharat.

⁵⁶Khēl dēkhō kaisā hai  !

⁶¹Regardez à quoi ressemble ce jeu.

⁵⁷Śhiv jayantī athavā śhiv rātri bhī manātē haĩ .

⁶²Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva et la nuit de Shiva.

⁵⁸Vāstav mē̃ avatār hai ēk .

⁶³En fait, Il ne S'incarne qu'une seule fois.

⁵⁹Avatār kō bhī ṭhikkar-bhittar mē̃ kah diyā hai .

⁶⁴Les gens ont dit qu'Il S'incarnait dans les pierres et les cailloux.

⁶⁰Bāp ulhanā dētē haĩ .

⁶⁵Le Père Se plaint de ces choses.

⁶¹Gītā pāṭhī śhlōk paṛhtē haĩ parantu kahtē haĩ hamkō patā nahī̃ .

⁶⁶Ceux qui étudient et qui lisent la Gîta disent qu'ils ne savent rien.

⁶²Tum hī pyārē tē pyārē bachchē hō .

⁶⁷Vous êtes les plus beaux de tous les enfants.

⁶³Kōī sē bhī bāt karē̃gē tō bachchē-bachchē hī kahtē rahē̃gē .

⁶⁸Quand Baba parle à quelqu'un, Il dit constamment: «enfant, enfant».

⁶⁴Bāp kī|key tō vah dr̥iṣhṭi pakkī hō gaī hai . ⁶⁵Sab ātmāyē̃ hamārē bachchē haĩ .

⁶⁹Le Père voit très clairement que toutes les âmes sont Ses enfants.

⁶⁶Tumhārē mē̃ sē ēk bhī nahī̃ hōgā jiskē mukh sē bachchā akṣhar nikalē .

⁷⁰Personne, parmi vous, ne dirait «enfant, enfant».

⁶⁷Yah tō jāntē haĩ kōī kis martabē vālā hai , kyā hai .

⁷¹Vous connaissez chacun ainsi que son statut.

⁶⁸Sab ātmāyē̃ haĩ .

⁷²Tous sont des âmes.

⁶⁹Yah bhī drama banā huā hai , isliē kuchh bhī ġam-khuśhī nahī̃ hōtī .

⁷³Ce drama est prédestiné; c'est pourquoi il n’y a ni bonheur ni peine.

⁷⁰Sab hamārē bachchē haĩ .

⁷⁴Tous sont Mes enfants.

⁷¹Kōī nē mēhtar kā śharīr dhāraṇ kiyā hai , kōī nē phalānē kā śharīr dhāraṇ kiyā hai .

⁷⁵Certains adoptent le corps d'une caste inférieure, et d'autres d’une autre caste.

⁷²Bachchē-bachchē kahnē kī|key ādat paṛ gaī hai .

⁷⁶Baba a pris l'habitude de dire «enfants, enfants».

⁷³Bābā kī|key nazar mē̃ sab ātmāyē̃ haĩ . ⁷⁴Unmē̃ bhī garīb bahut achchhē lagtē haĩ kyōṅki drama anusār unhōnnē bahut glāni kī hai . ⁷⁵Ab phir mērē pās|pass ā gayē haĩ .

⁷⁷Aux yeux de Baba, chacun est une âme, mais Il aime beaucoup les pauvres; parce qu'en fonction du drama, ce sont eux qui L'ont le plus diffamé et qui sont maintenant venus vers Lui.

⁷⁶Sirph yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ jinkī kabhī glāni nahī̃ kī|key jātī .

⁷⁸Seuls Lakshmi et Narayan ne sont jamais diffamés.

⁷⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī bahut glāni kī hai .

⁷⁹Les gens ont aussi beaucoup diffamé Krishna.

⁷⁸Wonder hai nā .

⁸⁰C'est incroyable!

⁷⁹Śhrīkr̥iṣhṇa hī baṛā banā tō uskī glāni nahī̃ hai .

⁸¹Lorsque Krishna vieillit, ils ne le diffament plus.

⁸⁰Yah gyān kitnā aṭpaṭā hai .

⁸²Cette Connaissance est si intéressante.

⁸¹Aisī guhya bātē̃ kōī samajh thōṛēhī saktē haĩ , ismē̃ chāhiē sōnē kā bartan . ⁸²Vah yād kī yātrā sē hī ban saktā hai .

⁸³Personne ne peut comprendre ces aspects profonds. ⁸⁴Vous avez besoin d'un «récipient en or» pour cela et il ne peut être créé que par le pèlerinage du souvenir.

⁸³Yahā̃ baiṭhē bhī yathārth yād thōṛēhī kartē haĩ .

⁸⁵Même en étant assis ici, certains n'ont pas un souvenir précis.

⁸⁴Yah nahī̃ samajhtē ki ham chhōṭī ātmā haĩ , yād bhī buddhi sē karnā hai .

⁸⁶Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes minuscules. ⁸⁷C'est avec votre intellect que vous devez vous souvenir de Baba.

⁸⁵Yah buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai . ⁸⁶Chhōṭī see|sī|C ātmā vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , yah buddhi mē̃ ānā bhī asambhav hō jātā hai .

⁸⁸Et pourtant vous ne comprenez pas qu'une âme aussi minuscule soit, à la fois, votre Père et votre Professeur! ⁸⁹Il devient impossible à ces choses d'entrer dans votre intellect.

⁸⁷Bābā-bābā tō kahtē haĩ , duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ .

⁹⁰Vous dites sans cesse «Baba, Baba» ! ⁹¹Vous vous souvenez aussi de Lui quand vous êtes malheureux.

⁸⁸Bhagvānuvāch hai nā - duḥkh mē̃ sab yād kartē haĩ , sukh mē̃ karē na kōī .

⁹²Dieu parle: Tout le monde se souvient de Moi quand il est malheureux. ⁹³Personne ne se souvient de Moi quand il est heureux.

⁸⁹Darkār hī nahī̃ yād karnē kī|key .

⁹⁴Ce n'est pas nécessaire de vous souvenir de Moi à ce moment-là.

⁹⁰Yahā̃ tō itnē duḥkh āphatē̃ ādi ātī haĩ , yād kartē haĩ hē bhagvān rahm karō , kr̥ipā karō .

⁹⁵Ici, il y a tellement de peine et de calamités, qu'ils se souviennent de Lui en disant: «Ô Dieu, aie pitié! ⁹⁶Bénis-moi!».

⁹¹Ab bhī bachchē bantē haĩ tō bhī likhtē haĩ - kr̥ipā karō , śhakti dō , rahm karō .

⁹⁷Même aujourd'hui, alors que vous êtes devenus Ses enfants, vous écrivez: «Donne-moi des bénédictions! ⁹⁸Donne-moi du pouvoir! ⁹⁹Aie de la miséricorde!».

⁹²Bābā likhtē haĩ śhakti āpēhī yōgbal sē lō|low .

¹⁰⁰Baba vous répond: Prenez de la force par vous-mêmes grâce au pouvoir du yoga.

⁹³Apnē ūpar kr̥ipā rahm āpēhī karō .

¹⁰¹Ayez de la miséricorde et bénissez-vous vous-mêmes.

⁹⁴Apnē kō āpēhī rājtilak dō .

¹⁰²Appliquez-vous le tilak de la souveraineté!

⁹⁵Yukti batātā hū̃ - kaisē dē saktē hō .

¹⁰³Je vous explique comment faire.

⁹⁶Teacher paṛhnē kī|key yukti batātē haĩ .

¹⁰⁴Le Professeur vous montre comment étudier.

⁹⁷Student kā kām hai paṛhnā , direction par chalnā .

¹⁰⁵C'est le devoir des étudiants d'étudier et de suivre les directives.

⁹⁸Teacher kōī gurū thōṛēhī hai jō kr̥ipā āśhīrvād karē .

¹⁰⁶Un professeur n'est pas un gourou qui vous bénira.

⁹⁹Jō achchhē bachchē hōṅgē vah dauṛē̃gē .

¹⁰⁷Les bons enfants viennent en courant.

¹⁰⁰Har ēk svatantr hai , jitnā dauṛī lagānī hai vah lagāyē .

¹⁰⁸Chacun est libre de courir autant qu'il le veut.

¹⁰¹Yād kī yātrā hī dauṛī hai .

¹⁰⁹Le pèlerinage du souvenir est une course.

¹⁰²Ēk-ēk ātmā independent hai .

¹¹⁰Chaque âme est indépendante.

¹⁰³Bhāī-bahan kā bhī nātā chhuṛā diyā . ¹⁰⁴Bhāī-bhāī samjhō phir bhī criminal eye chhūṭtī nahī̃ hai . ¹⁰⁵Vah apnā kām kartī rahtī hai .

¹¹¹Baba vous libère aussi des relations frères/sœurs – considérez que vous êtes «frères». ¹¹²Mais malgré cela, les yeux ne cessent d'être criminels; ils n'arrêtentpas !

¹⁰⁶Is samay manuṣhyō̃ kē|K aṅg sab criminal haĩ .

¹¹³En ce moment, les différentes parties du corps de tous les êtres humains sont criminelles.

¹⁰⁷Kiskō lāt mārī , ghū̃sā mārā tō criminal aṅg huā nā .

¹¹⁴Si quelqu'un donne un coup de pied à quelqu'un d'autre ou le pousse, c'est ce que l'on appelle des «parties du corps criminelles».

¹⁰⁸Aṅg-aṅg criminal haĩ .

¹¹⁵Chaque partie du corps est criminelle.

¹⁰⁹Vahā̃ kōī bhī aṅg criminal nahī̃ hōgā .

¹¹⁶Là-bas, aucune ne le sera.

¹¹⁰Yahā̃ aṅg-aṅg sē criminal kām kartē rahtē haĩ .

¹¹⁷Ici, chaque partie du corps accomplit des actions criminelles.

¹¹¹Sabsē jāstī criminal aṅg kaun sā hai  ?

¹¹⁸Laquelle est la plus criminelle?

¹¹²Āṅkhē .

¹¹⁹Les yeux.

¹¹³Vikār kī|key āśh pūrī nahī̃ huī tō phir hāth chalānē lag paṛtē .

¹²⁰Et quand le désir de luxure n’est pas satisfait, ce sont les mains qui prennent le relais.

¹¹⁴Pahlē-pahlē hai āṅkhē .

¹²¹Mais cela commence par les yeux.

¹¹⁵Tab sūrdās kī|key bhī kahānī hai .

¹²²C'est pourquoi on raconte l'histoire de Surdas (Il s'est arraché les yeux).

¹¹⁶Śhivbābā tō kōī śhāstra paṛhā huā nahī̃ hai .

¹²³Shiv Baba n'a étudié aucune écriture.

¹¹⁷Yah rath paṛhā huā hai .

¹²⁴Ce char les a étudiées.

¹¹⁸Śhivbābā kō tō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

¹²⁵Shiv Baba est appelé «Océan de connaissance».

¹¹⁹Yah tum samajhtē hō ki śhivbābā kōī pustak nahī̃ uṭhātā .

¹²⁶Vous comprenez que Shiv Baba n'utilise aucune écriture.

¹²⁰Maĩ tō knowledgeful hū̃ , bīj-rūp hū̃ .

¹²⁷Je suis la Graine «Emplie de connaissance».

¹²¹Yah sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , uskā rachayitā hai bāp , bīj .

¹²⁸Ceci est l'arbre du monde et le Père en est le Créateur, la Graine.

¹²²Bābā samjhātē haĩ mērā nivās sthān mūlvatan mē̃ hai .

¹²⁹Baba explique: Mon lieu de résidence est le monde incorporel.

¹²³Abhī maĩ is śharīr mē̃ virājmān hū̃ aur kōī kah na sakē ki maĩ is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ .

¹³⁰En ce moment, Je suis dans ce corps. ¹³¹«Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

¹²⁴Maĩ parampitā paramātmā hū̃ , kōī kah nahī̃ sakēgā .

¹³²Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême». ¹³³Personne d'autre ne peut dire cela.

¹²⁵Sensible kōī achchhā hō , unkō kōī kahē īśhvar sarvavyāpī hai tō jhaṭ pūchhēgā kyā tum bhī īśhvar hō  ?

¹³⁴Si quelqu'un disait à une personne sensée que Dieu est omniprésent, elle demanderait immédiatement: «Êtes-vous Dieu?

¹²⁶Kyā tum allāh-sā̃ī hō  ?

¹³⁵Êtes-vous Allah?».

¹²⁷Hō nahī̃ saktā .

¹³⁶Ce ne peut pas être le cas.

¹²⁸Parantu is samay kōī sensible nahī̃ hai .

¹³⁷Mais en ce moment, personne n'est sensé.

¹²⁹Allāh kā bhī patā nahī̃ , khud hī kahtē haĩ allāh hū̃ .

¹³⁸Ils ne connaissent pas Allah – alors ils disent: «je suis Allah».

¹³⁰Vah bhī english mē̃ kahtē hai omni present .

¹³⁹Ils disent en anglais «omniprésent».

¹³¹Arth|earth samajhē̃ tō kabhī nahī̃ kahē̃ .

¹⁴⁰S'ils en comprenaient le sens, jamais ils ne le diraient.

¹³²Bachchē ab jāntē haĩ śhivbābā kī|key jayantī sō nayē viśhva kī|key jayantī .

¹⁴¹Les enfants, vous savez que la naissance de Shiv Baba signifie «la naissance du nouveau monde».

¹³³Usmē̃ pavitratā-sukh-śhānti sab kuchh ā jātā hai .

¹⁴²Cela comprend la pureté, la paix et le bonheur.

¹³⁴Śhivjayantī sō śhrīkr̥iṣhṇa jayantī , sō daśhaharā jayantī .

¹⁴³«Shiv Jayanti» correspond à Krishna Jayanti ainsi qu'à Dashera Jayanti.

¹³⁵Śhivjayantī sō dīpmālā jayantī , śhivjayantī sō svarg jayantī .

¹⁴⁴«Shiv Jayanti» c’est aussi Deepmala Jayanti et aussi le Jayanti du paradis.

¹³⁶Sab jayantiyā̃ ā jātī haĩ .

¹⁴⁵Tous les «Jayanti» sont fêtés en même temps.

¹³⁷Yah sab naī bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁶Le Père est ici pour vous expliquer tous ces nouveaux aspects.

¹³⁸Śhiv jayantī sō śhivālay jayantī , vēśhyālay marantī .

¹⁴⁷«Shiv Jayanti» signifie le Jayanti du temple de Shiva (Shivalaya) et la mort de la maison de perdition (Vaishyalaya).

¹³⁹Sab naī bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁸Le Père vous explique toutes ces nouvelles choses.

¹⁴⁰Śhiv jayantī sō nayē viśhva kī|key jayantī .

¹⁴⁹«Shiv Jayanti» signifie le Jayanti du nouveau monde.

¹⁴¹Chāhtē haĩ nā viśhva mē̃ śhānti hō .

¹⁵⁰Les gens veulent qu'il y ait la paix sur terre.

¹⁴²Tum kitnā bhī achchhī rīti samjhātē hō , jagtē hī nahī̃ .

¹⁵¹Même si vous leur expliquez bien, ils ne s'éveillent pas.

¹⁴³Agyān andhērē mē̃ sōyē paṛē haĩ nā .

¹⁵²Ils dorment dans l'obscurité de l'ignorance.

¹⁴⁴Bhakti kartē sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ .

¹⁵³Ils continuent à faire du bhakti et à descendre l'escalier.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ maĩ ākar sabkī sadgati kartā hū̃ .

¹⁵⁴Le Père dit: Je viens accorder le salut à tout le monde.

¹⁴⁶Svarg aur nark kā rāz tum bachchō̃ kō bāp samjhātē hai .

¹⁵⁵Les enfants, le Père vous explique les secrets du paradis et de l'enfer.

¹⁴⁷Akhbārē̃ jō tumhārī glāni kartī haĩ unkō likh dēnā chāhiē - nindā hamārī jō karē mitr hamārā sōy .

¹⁵⁶Vous devriez écrire dans les journaux,aux journalistes qui vous diffament : «Ceux qui nous diffament sont nos amis.

¹⁴⁸Tumhārī bhī sadgati ham jarūr karē̃gē , jitnī chāhiē utnī gālī dō .

¹⁵⁷De toute façon, nous vous montreront la bonne voie, Vous pouvez nous insulter autant que vous le voulez.

¹⁴⁹Īśhvar kī|key glāni kartē haĩ , hamārī kī|key tō kyā huā .

¹⁵⁸Les gens diffament Dieu; alors qu’importe si vous nous diffamez?

¹⁵⁰Tumhārī sadgati ham jarūr karē̃gē .

¹⁵⁹Assurément, nous vous montreront la bonne voie.

¹⁵¹Nahī̃ chāhē̃gē tō bhī nāk sē pakaṛkar lē jāyēṅgē .

¹⁶⁰Si vous ne le voulez pas, nous vous attraperons par le nez et vous ramènerons avec nous…».

¹⁵²Ḍarnē kī|key tō bāt nahī̃ , jō kuchh kartē haĩ kalp pahlē bhī kiyā hai .

¹⁶¹Il n’y a pas à avoir peur. ¹⁶²Quoi que vous fassiez actuellement, c'est ce que vous avez fait il y a un cycle.

¹⁵³Ham be|B . kē|K . tō sabkī sadgati karē̃gē .

¹⁶³«Nous, les Brahma Kumaris, permettons à tout le monded’atteindre «satgati» (le salut).».

¹⁵⁴Achchhī tarah sē samjhānā chāhiē .

¹⁶⁴Vous devriez très bien leur expliquer.

¹⁵⁵Ablāō̃ par atyāchār tō kalp pahlē bhī huā thā , yah bachchē bhūl jātē haĩ .

¹⁶⁵Les enfants vous oubliez que des femmes innocentes ont également été agressées au cycle précédent.

¹⁵⁶Bāp kahtē haĩ bēhad kē|K bachchē sab hamārī glāni kartē haĩ .

¹⁶⁶Le Père dit: Tous les enfants illimités (les âmes) Me diffament.

¹⁵⁷Sabsē pyārē mitr bachchē hī lagtē haĩ .

¹⁶⁷Les enfants qui sont Mes amis sont les plus aimés.

¹⁵⁸Bachchē tō fool|phūl hōtē haĩ .

¹⁶⁸Les enfants sont des fleurs.

¹⁵⁹Bachchō̃ kō mā̃-bāp chumman kartē haĩ , māthē par chaṛhātē , unkī sēvā kartē haĩ .

¹⁶⁹Les parents embrassent leurs enfants. ¹⁷⁰Les pères les placent sur leur tête et les servent (s'occupent d'eux).

¹⁶⁰Bābā bhī tum bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ .

¹⁷¹Les enfants, Baba vous sert aussi.

¹⁶¹Abhī tumkō yah knowledge milī huī hai , jō tum sāth lē jātē hō .

¹⁷²Vous avez maintenant reçu cette Connaissance et vous l'emporterez avec vous.

¹⁶²Jō nahī̃ lētē unkā bhī drama mē̃ part hai .

¹⁷³Ceux qui ne la prennent pas, c'est leur rôle dans le drama.

¹⁶³Vahī part bajāyēṅgē .

¹⁷⁴Ils joueront ce rôle.

¹⁶⁴Hisāb-kitāb chuktū kar ghar chalē jātē haĩ .

¹⁷⁵Ils règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.

¹⁶⁵Svarg tō dēkh na sakē̃ .

¹⁷⁶Ils ne pourront pas voir le paradis.

¹⁶⁶Sab thōṛēhī svarg dēkhē̃gē .

¹⁷⁷Tout le monde ne verra pas le paradis.

¹⁶⁷Yah drama banā huā hai .

¹⁷⁸Le drama est prédestiné.

¹⁶⁸Pāp khūb kartē haĩ , āyēṅgē bhī dērī sē .

¹⁷⁹Les gens commettent beaucoup de péchés et ils viendront plus tard.

¹⁶⁹Tamōpradhān bahut dērī sē āyēṅgē .

¹⁸⁰Ceux qui sont tamopradhan viendront encore plus tard.

¹⁷⁰Yah rāz bhī bahut achchhā samajhnē kā hai .

¹⁸¹Comprenez très bien le sens de tout cela.

¹⁷¹Achchhē-achchhē mahārathī bachchō̃ par bhī grahachārī baiṭhtī hai tō jhaṭ gussā ā jātā hai phir chiṭṭhī bhī nahī̃ likhtē haĩ .

¹⁸²Il y a de mauvais augures, même sur de très bons enfants maharathis; alors, ils se mettent facilement en colère et ils n'écrivent plus de lettres.

¹⁷²Bābā bhī kahtē haĩ ki unkī murlī band kar dō .

¹⁸³Baba dit alors: Cessez de leur envoyer le murli.

¹⁷³Aisē kō bāp kā khajānā dēnē sē fāydā hī kyā .

¹⁸⁴Quel bénéfice y a-t-il à envoyer les trésors du Père à de tels enfants?

¹⁷⁴Phir kōī kī|key āṅkh khulē tō kahē̃gē bhūl huī .

¹⁸⁵Si ensuite les yeux de l'enfant s'ouvrent, il dira: «J'ai commis une erreur».

¹⁷⁵Kōī tō parvāh nahī̃ kartē .

¹⁸⁶Certains ne se préoccupent absolument pas de tout cela.

¹⁷⁶Itnī ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē .

¹⁸⁷Vous ne devriez pas être aussi négligents.

¹⁷⁷Aisē bahut ḍhēr haĩ , bāp kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ , kōī kō āp samān bhī nahī̃ banātē haĩ .

¹⁸⁸Nombreux sont ceux qui ne se souviennent même pas du Père. ¹⁸⁹Ils ne rendent personne égaux à eux.

¹⁷⁸Nahī̃ tō bābā kō likhnā chāhiē - bābā , ham hardam āpkō yād kartē haĩ .

¹⁹⁰Sinon, ils écriraient à Baba: «Baba, je me souviens de Toi à chaque instant».

¹⁷⁹Kaī tō phir aisē haĩ jō sabkā nām likh dētē haĩ - phalānē kō yād dēnā , yah yād sachchī thōṛēhī hai .

¹⁹¹Certainsécrivent des noms : «Donne mon souvenir à untel et unetelle…» ¹⁹²Mais ce n'est pas du vrai souvenir.

¹⁸⁰Jhūṭh chal na sakē .

¹⁹³La fausseté ne peut plus durer.

¹⁸¹Andar dil khātī rahēgī .

¹⁹⁴Ils auront des remords.

¹⁸²Bachchō̃ kō point tō achchhī-achchhī samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁵Les enfants, le Père vous explique de très bons points.

¹⁸³Din-pratidin bābā guhya bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁶Jour après jour, Baba vous explique des choses de plus en plus profondes.

¹⁸⁴Duḥkh kē|K pahāṛ girnē vālē haĩ .

¹⁹⁷Des montagnes de peine vont s'abattre.

¹⁸⁵Satyug mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ .

¹⁹⁸On ne parlera pas de la peine à l'âge d'or.

¹⁸⁶Abhī hai rāvaṇ rājya .

¹⁹⁹C'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁸⁷Maisūr kā rājā bhī rāvaṇ ādi banākar daśhaharā bahut manātē haĩ .

²⁰⁰Le roi de Mysore fait faire une effigie de Ravan et fête Dashera avec faste.

¹⁸⁸Rām kō bhagvān kahtē haĩ . ¹⁸⁹Rām kī|key sītā chōrī huī .

²⁰¹Ils appellent Rama «Dieu», mais la Sita de Rama a été enlevée.

¹⁹⁰Ab vah tō sarvśhaktimān ṭhahrā|ṭhaharā , uskī chōrī kaisē hō saktī .

²⁰²Alors, s'il est l'autorité toute puissante, comment quelqu'un pourrait-il lui dérober quoi que ce soit?

¹⁹¹Yah sab hai andhaśhradhā .

²⁰³C'est de la foi aveugle.

¹⁹²Is samay har ēk mē̃ 5 vikārō̃ kī|key gandgī hai .

²⁰⁴En ce moment, les saletés des cinq vices sont en chacun.

¹⁹³Phir bhagvān kō sarvavyāpī kahnā yah bahut baṛā jhūṭh hai , tab tō bāp kahtē haĩ - yadā yadāhi . . . . . .

²⁰⁵Dire que Dieu est omniprésent est un grave mensonge. ²⁰⁶C’est pourquoi le Père dit: Je viens quand il y a l'irréligiosité extrême.

¹⁹⁴Maĩ ākar sachkhaṇḍ , sachchā dharm sthāpan kartā hū̃ .

²⁰⁷Je viens établir la terre de la vérité et la vraie religion.

¹⁹⁵Sachkhaṇḍ satyug kō , jhūṭh khaṇḍ kaliyug kō kahā jātā hai .

²⁰⁸L'âge d'or est appelé la terre de la vérité, et l'âge de fer, la terre de la fausseté.

¹⁹⁶Abhī bāp jhūṭhkhaṇḍ kō sachkhaṇḍ banātē haĩ .

²⁰⁹Le Père est maintenant en train de changer la terre de la fausseté en terre de la vérité.

¹⁹⁷Achchhā  !

²¹⁰Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) is guhya vā aṭpaṭē gyān kō samajhnē kē liē buddhi kō yād kī yātrā sē sōnē kā bartan banānā hai .

²¹⁴ 1. Afin de comprendre cette Connaissance profonde et étonnante, faites de votre intellect un récipient en or grâce au pèlerinage du souvenir.

²⁰²Yād kī race karnī hai .

²¹⁵Faites la course du souvenir.

²⁰³2 ) bāp kē|K direction par chalkar , paṛhāī kō dhyān sē paṛhkar apnē ūpar āpēhī kr̥ipā vā āśhīrvād karnī hai , apnē kō rājtilak dēnā hai .

²¹⁶ 2. En suivant la direction du Père et en étudiant attentivement, ayez de la compassion et des bénédictions pour vous-même. ²¹⁷Appliquez-vous le tilak de la souveraineté.

²⁰⁴Nindak kō apnā mitr samajh unkī bhī sadgati karnī hai .

²¹⁸Comprenez que tout détracteur est votre ami et permettez-lui d’atteindre «satgati» (le salut).

²⁰⁵Vardān  : ūpar sē avatarit hō avatār ban sēvā karnē vālē sākṣhātkār mūrt bhav

²¹⁹Bénédiction: En vous incarnant comme «une incarnation venant d'en haut», puissiez-vous être une image qui accorde des bénédictions et qui fait du service.

²⁰⁶Jaisē bāp sēvā kē liē vatan sē nīchē ātē haĩ , aisē ham bhī sēvā kē prati vatan sē āyē haĩ , aisē anubhav kar sēvā karō tō sadā nyārē aur bāp samān viśhva kē|K pyārē ban jāyēṅgē .

²²⁰ Tout comme le Père descend ici de la région subtile pour servir; vous aussi, descendez également de la région subtile pour servir. ²²¹Lorsque vous servirez dans cette conscience, vous serez constamment détachés et aimés par le monde, tout comme le Père.

²⁰⁷Ūpar sē nīchē ānā mānā avatār ban avatarit hōkar sēvā karnā .

²²²Descendre ici d'en haut signifie «descendre en tant qu'incarnation pour servir».

²⁰⁸Sabhī chāhtē haĩ ki avatār āyē̃ aur hamkō sāth lē jāyē̃ .

²²³Tous veulent qu'une incarnation vienne les ramener avec elle.

²⁰⁹Tō sachchē avatār āp hō jō sabkō muktidhām mē̃ sāth lē jāyēṅgē .

²²⁴Vous êtes donc les véritables incarnations qui ramèneront tout le monde dans la terre de la libération.

²¹⁰Jab avatār samajhkar sēvā karē̃gē tab sākṣhātkār mūrt banē̃gē aur anēkō̃ kī|key ichchhāyē̃ pūrṇ hōṅgī .

²²⁵Lorsque vous servirez en vous considérant comme une «incarnation», vous deviendrez une image qui accorde des bénédictions et les désirs de beaucoup seront exaucés.

²¹¹Slōgan  : āpkō kōī achchhā dē yā burā āp sabkō snēh dō , sahyōg dō , rahm karō .

²²⁶Devise: Peu importe si les gens vous donne quelque chose de bon ou de mauvais, continuez simplement à avoir de la compassion pour eux et à leur donner amour et coopération.

²²⁷*** OM SHANTI ***