Murli du jour du lundi 8 juillet 2024

⁰08-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap samaan apkaariyon par bhi upkaar karna seekho, nindak ko bhi apna mitra banaao''

¹Essence: Doux enfants, apprenez à avoir de la miséricorde pour ceux qui vous diffament, comme le fait le Père. ²Liez-vous également d'amitié avec eux.

²prashn:- baap ki kaun-si drishti pakki hai?

³Question: Quelle vision constante le Père a-t-Il?

³tum bachchon ko kaun-si pakki karni hai?

⁴Les enfants, quelle vision devez-vous rendre stable ?

⁴uttar:- baap ki drishti pakki hai ki jo bhi aatmaayen hain sab mere bachche hain isliye bachche-bachche kehte rehte hain।

⁵Réponse: Le Père voit constamment toutes les âmes comme Ses enfants. ⁶C'est pourquoi Il ne cesse de dire: «enfants, enfants».

⁵tum kabhi bhi kisi ko bachche-bachche nahin kah sakte ho।

⁷Vous ne pouriez jamais dire «enfant, enfant» à n’importe qui.

⁶tumhein yeh drishti pakki karni hai ki yeh aatma hamaara bhaai hai।

⁸Mais faites en sorte de voir constamment chaque âme comme votre frère.

⁷bhaai ko dekho, bhaai se baat karo, isse roohaani pyaar rahega।

⁹Voyez le frère – parlez au frère et grâce à cela votre amour sera spirituel.

⁸criminal khyaalaat khatma ho jaayenge।

¹⁰Toutes les pensées criminelles prendront fin.

⁹ninda karne vaala bhi mitra ban jaayega।

¹¹Même ceux qui vous diffament deviendront vos amis.

¹⁰om shanti।

¹²Om shanti.

¹¹roohaani baap baith samjhaate hain।

¹³Le Père Spirituel est ici pour vous donner des explications.

¹²roohaani baap ka naam kya hai?

¹⁴Quel est Son nom?

¹³zaroor kahenge shiv।

¹⁵Vous dites de toute façon «Shiva».

¹⁴woh sabka roohaani baap hai, unko hi bhagwan kaha jaata hai।

¹⁶Il est le Père Spirituel de tout le monde. ¹⁷Lui seul est appelé Dieu.

¹⁵tum bachchon mein bhi nambarvaar purooshaartha anusaar samajhte hain।

¹⁸Les enfants, chacun de vous comprend ces choses, numberwise, en fonction de ses efforts.

¹⁶yeh jo aakaashvaani kehte hain, ab aakaashvaani kiski nikalti hai?

¹⁹Ils parlent d'Akaashvani (le son qui vient de l'éther). ²⁰Mais qui émet ce son?

¹⁷shivbaaba ki।

²¹Shiv Baba.

¹⁸is mukh ko aakaash tatva kaha jaata hai।

²²Cette bouche est appelée «l'éther».

¹⁹aakaash ke tatva se vaani to sab manushyon ki nikalti hai।

²³Tous les êtres humains émettent des sons de l'éther (avec leur bouche).

²⁰jo bhi sab aatmaayen hain, apne baap ko bhool gai hain।

²⁴Toutes les âmes ont oublié leur Père.

²¹anek prakaar ke gaayan karte rehte hain। ²²jaante kuchh bhi nahin।

²⁵Elles chantent toutes sortes de louanges; mais elles ne comprennent rien.

²³gaayan bhi yahaan karte hain।

²⁶C'est ici qu'elles Le louent.

²⁴sukh mein to koi bhi baap ko yaad nahin karte। ²⁵sabhi kaamnaayen vahaan poori ho jaati hai।

²⁷Personne ne se souvient du Père lorsqu'il est heureux – parce que là-bas tous les désirs sont comblés.

²⁶yahaan to kaamnaayen bahut rehti hain।

²⁸Ici, ils ont de nombreux désirs.

²⁷barsaat nahin hoti to yagya rachte hain।

²⁹Quand il ne pleut pas, ils allument des feux sacrificiels.

²⁸aise nahin ki sadaiv yagya karne se barsaat padti hai।

³⁰Ce n'est pas en allumant des feux sacrificiels qu'il pleuvra tout le temps.

²⁹nahin, kahaan famine padta hai bhal yagya karte hain, parantu yagya karne se kuchh hota nahin hai।

³¹Non. ³²Il peut parfois y avoir la famine quelque part, et même s'ils allument un feu sacrificiel, cela ne change rien.

³⁰yeh to drama hai।

³³C'est le drama.

³¹aaphten jo aani hain woh to aati hi rehti hain।

³⁴Toutes les calamités qui doivent avoir lieu auront lieu.

³²kitne dher manushya marte hain, kitne jaanvar aadi marte rehte hain।

³⁵Tant d'êtres humains et tant d'animaux meurent.

³³manushya kitne duhkhi hote hain।

³⁶Les gens sont si malheureux.

³⁴kya barsaat ko band karne ke liye bhi yagya hai?

³⁷Existe-t-il un feu sacrificiel qui arrête la pluie?

³⁵jab ekdam moosaldhaar barsaat hogi to yagya karenge?

³⁸Lorsqu'il y a des pluies torrentielles, ils en allument un.

³⁶in sab baaton ko abhi tum samajhte ho aur kya jaanen।

³⁹Vous seuls comprenez maintenant toutes ces choses. ⁴⁰Personne d'autre ne les connaît.

³⁷baap khud baith samjhaate hain, manushya baap ki mahima bhi karte hain aur gaali bhi dete hain।

⁴¹Le Père Lui-même est ici pour vous donner des explications: Les gens louent le Père et ils Le diffament aussi.

³⁸wonder hai, baba ki glaani kab se shuru hui?

⁴²C'est incroyable! ⁴³Quand ont-ils commencé à diffamer Baba?

³⁹jab se raavan raajya shuru hua hai।

⁴⁴Dès que le royaume de Ravan a commencé.

⁴⁰mukhya glaani ki hai jo eeshvar ko sarvavyaapi kaha hai, isi se hi gir pade hain।

⁴⁵La principale diffamation est d'avoir dit que Dieu était «omniprésent». ⁴⁶C'est à cause de cela qu'ils ont chuté.

⁴¹gaayan hai ninda hamaari jo kare mitra hamaara so।

⁴⁷On se souvient: «Ceux qui te diffament sont tes amis».

⁴²ab sabse jaasti glaani kisne ki hai?

⁴⁸Qui a le plus diffamé Dieu?

⁴³tum bachchon ne।

⁴⁹Vous, les enfants!

⁴⁴ab phir mitra bhi tum bante ho।

⁵⁰Et c'est vous, les enfants, qui devenez Ses amis en ce moment.

⁴⁵yoon to glaani saari duniya karti hai। ⁴⁶unmein bhi number one tum ho phir tum hi mitra bante ho।

⁵¹En fait, le monde entier Le diffame; mais vous êtes numéro un dans ce domaine et ensuite vous devenez Ses amis.

⁴⁷sabse nazdeek vaale mitra hain bachche।

⁵²Les enfants sont les amis les plus proches.

⁴⁸behad ka baap kehte hain hamaari ninda tum bachchon ne ki hai। ⁴⁹apkaari bhi tum bachche bante ho।

⁵³Le Père Illimité dit: Les enfants, vous M'avez diffamé et vous M'avez aussi insulté.

⁵⁰drama kaisa bana hua hai।

⁵⁴Voyez de quelle façon le drama a été créé.

⁵¹yeh hai vichaar saagar manthan karne ki baaten।

⁵⁵Ces aspects font partie de la Connaissance que vous devez baratter.

⁵²vichaar saagar manthan ka kitna arth nikalta hai।

⁵⁶«Baratter l'océan de connaissance» a de nombreux sens.

⁵³koi samajh na sake।

⁵⁷Personne ne peut les comprendre tous.

⁵⁴baap kehte hain ki tum bachche padhkar upkaar karte ho।

⁵⁸Le Père dit: Les enfants, vous étudiez la Connaissance et ensuite vous élevez les autres.

⁵⁵gaayan bhi hai yada-yadaahi… bhaarat ki baat hai।

⁵⁹On se souvient aussi: «Je viens Lorsque règne l'irréligion extrême». ⁶⁰Cela s’applique à Bharat.

⁵⁶khel dekho kaisa hai!

⁶¹Regardez à quoi ressemble ce jeu.

⁵⁷shiv jayanti athva shiv raatri bhi manaate hain।

⁶²Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva et la nuit de Shiva.

⁵⁸vaastav mein avtaar hai ek।

⁶³En fait, Il ne S'incarne qu'une seule fois.

⁵⁹avtaar ko bhi thikkar-bhittar mein kah diya hai।

⁶⁴Les gens ont dit qu'Il S'incarnait dans les pierres et les cailloux.

⁶⁰baap ulhana dete hain।

⁶⁵Le Père Se plaint de ces choses.

⁶¹geeta paathi shlok padhte hain parantu kehte hain hamko pata nahin।

⁶⁶Ceux qui étudient et qui lisent la Gîta disent qu'ils ne savent rien.

⁶²tum hi pyaare te pyaare bachche ho।

⁶⁷Vous êtes les plus beaux de tous les enfants.

⁶³koi se bhi baat karenge to bachche-bachche hi kehte rahenge।

⁶⁸Quand Baba parle à quelqu'un, Il dit constamment: «enfant, enfant».

⁶⁴baap ki to woh drishti pakki ho gai hai। ⁶⁵sab aatmaayen hamaare bachche hain।

⁶⁹Le Père voit très clairement que toutes les âmes sont Ses enfants.

⁶⁶tumhaare mein se ek bhi nahin hoga jiske mukh se bachcha akshar nikle।

⁷⁰Personne, parmi vous, ne dirait «enfant, enfant».

⁶⁷yeh to jaante hain koi kis martabe vaala hai, kya hai।

⁷¹Vous connaissez chacun ainsi que son statut.

⁶⁸sab aatmaayen hain।

⁷²Tous sont des âmes.

⁶⁹yeh bhi drama bana hua hai, isliye kuchh bhi gam-khushi nahin hoti।

⁷³Ce drama est prédestiné; c'est pourquoi il n’y a ni bonheur ni peine.

⁷⁰sab hamaare bachche hain।

⁷⁴Tous sont Mes enfants.

⁷¹koi ne mehtar ka shareer dhaaran kiya hai, koi ne phalaane ka shareer dhaaran kiya hai।

⁷⁵Certains adoptent le corps d'une caste inférieure, et d'autres d’une autre caste.

⁷²bachche-bachche kahne ki aadat pad gai hai।

⁷⁶Baba a pris l'habitude de dire «enfants, enfants».

⁷³baba ki nazar mein sab aatmaayen hain। ⁷⁴unmein bhi gareeb bahut achhe lagte hain kyonki drama anusaar unhonne bahut glaani ki hai। ⁷⁵ab phir mere paas aa gaye hain।

⁷⁷Aux yeux de Baba, chacun est une âme, mais Il aime beaucoup les pauvres; parce qu'en fonction du drama, ce sont eux qui L'ont le plus diffamé et qui sont maintenant venus vers Lui.

⁷⁶sirf yeh lakshmi-naaraayan hain jinki kabhi glaani nahin ki jaati।

⁷⁸Seuls Lakshmi et Narayan ne sont jamais diffamés.

⁷⁷shreekrishna ki bhi bahut glaani ki hai।

⁷⁹Les gens ont aussi beaucoup diffamé Krishna.

⁷⁸wonder hai na।

⁸⁰C'est incroyable!

⁷⁹shreekrishna hi bada bana to uski glaani nahin hai।

⁸¹Lorsque Krishna vieillit, ils ne le diffament plus.

⁸⁰yeh gyaan kitna atapta hai।

⁸²Cette Connaissance est si intéressante.

⁸¹aisi guhya baaten koi samajh thode hi sakte hain, ismen chaahiye sone ka bartan। ⁸²woh yaad ki yaatra se hi ban sakta hai।

⁸³Personne ne peut comprendre ces aspects profonds. ⁸⁴Vous avez besoin d'un «récipient en or» pour cela et il ne peut être créé que par le pèlerinage du souvenir.

⁸³yahaan baithe bhi yathaartha yaad thode hi karte hain।

⁸⁵Même en étant assis ici, certains n'ont pas un souvenir précis.

⁸⁴yeh nahin samajhte ki ham chhoti aatma hain, yaad bhi buddhi se karna hai।

⁸⁶Ils ne comprennent pas qu'ils sont des âmes minuscules. ⁸⁷C'est avec votre intellect que vous devez vous souvenir de Baba.

⁸⁵yeh buddhi mein aata nahin hai। ⁸⁶chhoti si aatma woh hamaara baap bhi hai, teacher bhi hai, yeh buddhi mein aana bhi asambhav ho jaata hai।

⁸⁸Et pourtant vous ne comprenez pas qu'une âme aussi minuscule soit, à la fois, votre Père et votre Professeur! ⁸⁹Il devient impossible à ces choses d'entrer dans votre intellect.

⁸⁷baba-baba to kehte hain, duhkh mein simran sab karte hain।

⁹⁰Vous dites sans cesse «Baba, Baba» ! ⁹¹Vous vous souvenez aussi de Lui quand vous êtes malheureux.

⁸⁸bhagvaanuvaach hai na - duhkh mein sab yaad karte hain, sukh mein kare na koi।

⁹²Dieu parle: Tout le monde se souvient de Moi quand il est malheureux. ⁹³Personne ne se souvient de Moi quand il est heureux.

⁸⁹darkaar hi nahin yaad karne ki।

⁹⁴Ce n'est pas nécessaire de vous souvenir de Moi à ce moment-là.

⁹⁰yahaan to itne duhkh aaphten aadi aati hain, yaad karte hain he bhagwan raham karo, kripa karo।

⁹⁵Ici, il y a tellement de peine et de calamités, qu'ils se souviennent de Lui en disant: «Ô Dieu, aie pitié! ⁹⁶Bénis-moi!».

⁹¹ab bhi bachche bante hain to bhi likhte hain - kripa karo, shakti do, raham karo।

⁹⁷Même aujourd'hui, alors que vous êtes devenus Ses enfants, vous écrivez: «Donne-moi des bénédictions! ⁹⁸Donne-moi du pouvoir! ⁹⁹Aie de la miséricorde!».

⁹²baba likhte hain shakti aapehi yogbal se lo।

¹⁰⁰Baba vous répond: Prenez de la force par vous-mêmes grâce au pouvoir du yoga.

⁹³apne oopar kripa raham aapehi karo।

¹⁰¹Ayez de la miséricorde et bénissez-vous vous-mêmes.

⁹⁴apne ko aapehi raajtilak do।

¹⁰²Appliquez-vous le tilak de la souveraineté!

⁹⁵yukti bataata hoon - kaise de sakte ho।

¹⁰³Je vous explique comment faire.

⁹⁶teacher padhne ki yukti bataate hain।

¹⁰⁴Le Professeur vous montre comment étudier.

⁹⁷student ka kaam hai padhna, direction par chalna।

¹⁰⁵C'est le devoir des étudiants d'étudier et de suivre les directives.

⁹⁸teacher koi guru thode hi hai jo kripa aasheervaad kare।

¹⁰⁶Un professeur n'est pas un gourou qui vous bénira.

⁹⁹jo achhe bachche honge woh daudenge।

¹⁰⁷Les bons enfants viennent en courant.

¹⁰⁰har ek svatantra hai, jitna daudi lagaani hai woh lagaaye।

¹⁰⁸Chacun est libre de courir autant qu'il le veut.

¹⁰¹yaad ki yaatra hi daudi hai।

¹⁰⁹Le pèlerinage du souvenir est une course.

¹⁰²ek-ek aatma independent hai।

¹¹⁰Chaque âme est indépendante.

¹⁰³bhaai-behen ka bhi naata chhuda diya। ¹⁰⁴bhaai-bhaai samjho phir bhi criminal aai chhootti nahin hai। ¹⁰⁵woh apna kaam karti rehti hai।

¹¹¹Baba vous libère aussi des relations frères/sœurs – considérez que vous êtes «frères». ¹¹²Mais malgré cela, les yeux ne cessent d'être criminels; ils n'arrêtentpas !

¹⁰⁶is samay manushyon ke ang sab criminal hain।

¹¹³En ce moment, les différentes parties du corps de tous les êtres humains sont criminelles.

¹⁰⁷kisko laat maari, ghoonsa maara to criminal ang hua na।

¹¹⁴Si quelqu'un donne un coup de pied à quelqu'un d'autre ou le pousse, c'est ce que l'on appelle des «parties du corps criminelles».

¹⁰⁸ang-ang criminal hain।

¹¹⁵Chaque partie du corps est criminelle.

¹⁰⁹vahaan koi bhi ang criminal nahin hoga।

¹¹⁶Là-bas, aucune ne le sera.

¹¹⁰yahaan ang-ang se criminal kaam karte rehte hain।

¹¹⁷Ici, chaque partie du corps accomplit des actions criminelles.

¹¹¹sabse jaasti criminal ang kaun sa hai?

¹¹⁸Laquelle est la plus criminelle?

¹¹²aankhe।

¹¹⁹Les yeux.

¹¹³vikaar ki aash poori nahin hui to phir haath chalaane lag padte।

¹²⁰Et quand le désir de luxure n’est pas satisfait, ce sont les mains qui prennent le relais.

¹¹⁴pahle-pahle hai aankhe।

¹²¹Mais cela commence par les yeux.

¹¹⁵tab soordaas ki bhi kahaani hai।

¹²²C'est pourquoi on raconte l'histoire de Surdas (Il s'est arraché les yeux).

¹¹⁶shivbaaba to koi shaastra padha hua nahin hai।

¹²³Shiv Baba n'a étudié aucune écriture.

¹¹⁷yeh rath padha hua hai।

¹²⁴Ce char les a étudiées.

¹¹⁸shivbaaba ko to gyaan ka saagar kaha jaata hai।

¹²⁵Shiv Baba est appelé «Océan de connaissance».

¹¹⁹yeh tum samajhte ho ki shivbaaba koi pustak nahin uthaata।

¹²⁶Vous comprenez que Shiv Baba n'utilise aucune écriture.

¹²⁰main to knowledgeful hoon, beej-roop hoon।

¹²⁷Je suis la Graine «Emplie de connaissance».

¹²¹yeh srishti roopi jhaad hai, uska rachayita hai baap, beej।

¹²⁸Ceci est l'arbre du monde et le Père en est le Créateur, la Graine.

¹²²baba samjhaate hain mera nivaas sthaan mool vatan mein hai।

¹²⁹Baba explique: Mon lieu de résidence est le monde incorporel.

¹²³abhi main is shareer mein viraajmaan hoon aur koi kah na sake ki main is manushya srishti ka beejroop hoon।

¹³⁰En ce moment, Je suis dans ce corps. ¹³¹«Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

¹²⁴main parampita paramatma hoon, koi kah nahin sakega।

¹³²Je suis le Père Suprême, l'Âme Suprême». ¹³³Personne d'autre ne peut dire cela.

¹²⁵sensible koi achha ho, unko koi kahe eeshvar sarvavyaapi hai to jhat poochhega kya tum bhi eeshvar ho?

¹³⁴Si quelqu'un disait à une personne sensée que Dieu est omniprésent, elle demanderait immédiatement: «Êtes-vous Dieu?

¹²⁶kya tum allaah-saani ho?

¹³⁵Êtes-vous Allah?».

¹²⁷ho nahin sakta।

¹³⁶Ce ne peut pas être le cas.

¹²⁸parantu is samay koi sensible nahin hai।

¹³⁷Mais en ce moment, personne n'est sensé.

¹²⁹allaah ka bhi pata nahin, khud hi kehte hain allaah hoon।

¹³⁸Ils ne connaissent pas Allah – alors ils disent: «je suis Allah».

¹³⁰woh bhi english mein kehte hai omni present।

¹³⁹Ils disent en anglais «omniprésent».

¹³¹arth samjhen to kabhi nahin kahen।

¹⁴⁰S'ils en comprenaient le sens, jamais ils ne le diraient.

¹³²bachche ab jaante hain shivbaaba ki jayanti so naye vishwa ki jayanti।

¹⁴¹Les enfants, vous savez que la naissance de Shiv Baba signifie «la naissance du nouveau monde».

¹³³usmein pavitrata-sukh-shanti sab kuchh aa jaata hai।

¹⁴²Cela comprend la pureté, la paix et le bonheur.

¹³⁴shivjayanti so shreekrishna jayanti, so dashahra jayanti।

¹⁴³«Shiv Jayanti» correspond à Krishna Jayanti ainsi qu'à Dashera Jayanti.

¹³⁵shivjayanti so deepmaala jayanti, shivjayanti so svarga jayanti।

¹⁴⁴«Shiv Jayanti» c’est aussi Deepmala Jayanti et aussi le Jayanti du paradis.

¹³⁶sab jayantiyaan aa jaati hain।

¹⁴⁵Tous les «Jayanti» sont fêtés en même temps.

¹³⁷yeh sab nai baaten baap baith samjhaate hain।

¹⁴⁶Le Père est ici pour vous expliquer tous ces nouveaux aspects.

¹³⁸shiv jayanti so shivaalay jayanti, veshyaalay maranti।

¹⁴⁷«Shiv Jayanti» signifie le Jayanti du temple de Shiva (Shivalaya) et la mort de la maison de perdition (Vaishyalaya).

¹³⁹sab nai baaten baap baith samjhaate hain।

¹⁴⁸Le Père vous explique toutes ces nouvelles choses.

¹⁴⁰shiv jayanti so naye vishwa ki jayanti।

¹⁴⁹«Shiv Jayanti» signifie le Jayanti du nouveau monde.

¹⁴¹chaahte hain na vishwa mein shanti ho।

¹⁵⁰Les gens veulent qu'il y ait la paix sur terre.

¹⁴²tum kitna bhi achhi reeti samjhaate ho, jagte hi nahin।

¹⁵¹Même si vous leur expliquez bien, ils ne s'éveillent pas.

¹⁴³agyaan andhere mein soye pade hain na।

¹⁵²Ils dorment dans l'obscurité de l'ignorance.

¹⁴⁴bhakti karte seedhi neeche utarte jaate hain।

¹⁵³Ils continuent à faire du bhakti et à descendre l'escalier.

¹⁴⁵baap kehte hain main aakar sabki sadgati karta hoon।

¹⁵⁴Le Père dit: Je viens accorder le salut à tout le monde.

¹⁴⁶svarga aur narka ka raaz tum bachchon ko baap samjhaate hai।

¹⁵⁵Les enfants, le Père vous explique les secrets du paradis et de l'enfer.

¹⁴⁷akhbaaren jo tumhaari glaani karti hain unko likh dena chaahiye - ninda hamaari jo kare mitra hamaara soy।

¹⁵⁶Vous devriez écrire dans les journaux,aux journalistes qui vous diffament : «Ceux qui nous diffament sont nos amis.

¹⁴⁸tumhaari bhi sadgati ham zaroor karenge, jitni chaahiye utni gaali do।

¹⁵⁷De toute façon, nous vous montreront la bonne voie, Vous pouvez nous insulter autant que vous le voulez.

¹⁴⁹eeshvar ki glaani karte hain, hamaari ki to kya hua।

¹⁵⁸Les gens diffament Dieu; alors qu’importe si vous nous diffamez?

¹⁵⁰tumhaari sadgati ham zaroor karenge।

¹⁵⁹Assurément, nous vous montreront la bonne voie.

¹⁵¹nahin chaahenge to bhi naak se pakadkar le jaayenge।

¹⁶⁰Si vous ne le voulez pas, nous vous attraperons par le nez et vous ramènerons avec nous…».

¹⁵²darne ki to baat nahin, jo kuchh karte hain kalpa pahle bhi kiya hai।

¹⁶¹Il n’y a pas à avoir peur. ¹⁶²Quoi que vous fassiez actuellement, c'est ce que vous avez fait il y a un cycle.

¹⁵³ham bi.ke. to sabki sadgati karenge।

¹⁶³«Nous, les Brahma Kumaris, permettons à tout le monded’atteindre «satgati» (le salut).».

¹⁵⁴achhi tarah se samjhaana chaahiye।

¹⁶⁴Vous devriez très bien leur expliquer.

¹⁵⁵ablaaon par atyaachaar to kalpa pahle bhi hua tha, yeh bachche bhool jaate hain।

¹⁶⁵Les enfants vous oubliez que des femmes innocentes ont également été agressées au cycle précédent.

¹⁵⁶baap kehte hain behad ke bachche sab hamaari glaani karte hain।

¹⁶⁶Le Père dit: Tous les enfants illimités (les âmes) Me diffament.

¹⁵⁷sabse pyaare mitra bachche hi lagte hain।

¹⁶⁷Les enfants qui sont Mes amis sont les plus aimés.

¹⁵⁸bachche to phool hote hain।

¹⁶⁸Les enfants sont des fleurs.

¹⁵⁹bachchon ko maa-baap chumman karte hain, maathe par chadhaate, unki seva karte hain।

¹⁶⁹Les parents embrassent leurs enfants. ¹⁷⁰Les pères les placent sur leur tête et les servent (s'occupent d'eux).

¹⁶⁰baba bhi tum bachchon ki seva karte hain।

¹⁷¹Les enfants, Baba vous sert aussi.

¹⁶¹abhi tumko yeh knowledge mili hui hai, jo tum saath le jaate ho।

¹⁷²Vous avez maintenant reçu cette Connaissance et vous l'emporterez avec vous.

¹⁶²jo nahin lete unka bhi drama mein part hai।

¹⁷³Ceux qui ne la prennent pas, c'est leur rôle dans le drama.

¹⁶³vahi part bajaayenge।

¹⁷⁴Ils joueront ce rôle.

¹⁶⁴hisaab-kitaab chuktu kar ghar chale jaate hain।

¹⁷⁵Ils règleront leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.

¹⁶⁵svarga to dekh na saken।

¹⁷⁶Ils ne pourront pas voir le paradis.

¹⁶⁶sab thode hi svarga dekhenge।

¹⁷⁷Tout le monde ne verra pas le paradis.

¹⁶⁷yeh drama bana hua hai।

¹⁷⁸Le drama est prédestiné.

¹⁶⁸paap khoob karte hain, aayenge bhi deri se।

¹⁷⁹Les gens commettent beaucoup de péchés et ils viendront plus tard.

¹⁶⁹tamopradhaan bahut deri se aayenge।

¹⁸⁰Ceux qui sont tamopradhan viendront encore plus tard.

¹⁷⁰yeh raaz bhi bahut achha samajhne ka hai।

¹⁸¹Comprenez très bien le sens de tout cela.

¹⁷¹achhe-achhe mahaarthi bachchon par bhi grahchaari baithti hai to jhat gussa aa jaata hai phir chitthi bhi nahin likhte hain।

¹⁸²Il y a de mauvais augures, même sur de très bons enfants maharathis; alors, ils se mettent facilement en colère et ils n'écrivent plus de lettres.

¹⁷²baba bhi kehte hain ki unki murli band kar do।

¹⁸³Baba dit alors: Cessez de leur envoyer le murli.

¹⁷³aise ko baap ka khajaana dene se faayda hi kya।

¹⁸⁴Quel bénéfice y a-t-il à envoyer les trésors du Père à de tels enfants?

¹⁷⁴phir koi ki aankh khule to kahenge bhool hui।

¹⁸⁵Si ensuite les yeux de l'enfant s'ouvrent, il dira: «J'ai commis une erreur».

¹⁷⁵koi to parvaah nahin karte।

¹⁸⁶Certains ne se préoccupent absolument pas de tout cela.

¹⁷⁶itni gaphlat nahin karni chaahiye।

¹⁸⁷Vous ne devriez pas être aussi négligents.

¹⁷⁷aise bahut dher hain, baap ko yaad bhi nahin karte hain, koi ko aap samaan bhi nahin banaate hain।

¹⁸⁸Nombreux sont ceux qui ne se souviennent même pas du Père. ¹⁸⁹Ils ne rendent personne égaux à eux.

¹⁷⁸nahin to baba ko likhna chaahiye - baba, ham hardam aapko yaad karte hain।

¹⁹⁰Sinon, ils écriraient à Baba: «Baba, je me souviens de Toi à chaque instant».

¹⁷⁹kai to phir aise hain jo sabka naam likh dete hain - phalaane ko yaad dena, yeh yaad sachchi thode hi hai।

¹⁹¹Certainsécrivent des noms : «Donne mon souvenir à untel et unetelle…» ¹⁹²Mais ce n'est pas du vrai souvenir.

¹⁸⁰jhooth chal na sake।

¹⁹³La fausseté ne peut plus durer.

¹⁸¹andar dil khaati rahegi।

¹⁹⁴Ils auront des remords.

¹⁸²bachchon ko point to achhi-achhi samjhaate rehte hain।

¹⁹⁵Les enfants, le Père vous explique de très bons points.

¹⁸³din-pratidin baba guhya baaten samjhaate rehte hain।

¹⁹⁶Jour après jour, Baba vous explique des choses de plus en plus profondes.

¹⁸⁴duhkh ke pahaad girne vaale hain।

¹⁹⁷Des montagnes de peine vont s'abattre.

¹⁸⁵satayug mein duhkh ka naam nahin।

¹⁹⁸On ne parlera pas de la peine à l'âge d'or.

¹⁸⁶abhi hai raavan raajya।

¹⁹⁹C'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁸⁷maisoor ka raaja bhi raavan aadi banaakar dashahra bahut manaate hain।

²⁰⁰Le roi de Mysore fait faire une effigie de Ravan et fête Dashera avec faste.

¹⁸⁸raam ko bhagwan kehte hain। ¹⁸⁹raam ki seeta chori hui।

²⁰¹Ils appellent Rama «Dieu», mais la Sita de Rama a été enlevée.

¹⁹⁰ab woh to sarvashaktimaan thahra, uski chori kaise ho sakti।

²⁰²Alors, s'il est l'autorité toute puissante, comment quelqu'un pourrait-il lui dérober quoi que ce soit?

¹⁹¹yeh sab hai andhashradha।

²⁰³C'est de la foi aveugle.

¹⁹²is samay har ek mein 5 vikaaron ki gandagi hai।

²⁰⁴En ce moment, les saletés des cinq vices sont en chacun.

¹⁹³phir bhagwan ko sarvavyaapi kehna yeh bahut bada jhooth hai, tab to baap kehte hain - yada yadaahi.....।

²⁰⁵Dire que Dieu est omniprésent est un grave mensonge. ²⁰⁶C’est pourquoi le Père dit: Je viens quand il y a l'irréligiosité extrême.

¹⁹⁴main aakar sachkhanda, sachcha dharma sthaapan karta hoon।

²⁰⁷Je viens établir la terre de la vérité et la vraie religion.

¹⁹⁵sachkhanda satayug ko, jhooth khanda kaliyug ko kaha jaata hai।

²⁰⁸L'âge d'or est appelé la terre de la vérité, et l'âge de fer, la terre de la fausseté.

¹⁹⁶abhi baap jhoothkhanda ko sachkhanda banaate hain।

²⁰⁹Le Père est maintenant en train de changer la terre de la fausseté en terre de la vérité.

¹⁹⁷achha!

²¹⁰Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰¹1) is guhya va atapte gyaan ko samajhne ke liye buddhi ko yaad ki yaatra se sone ka bartan banaana hai।

²¹⁴ 1. Afin de comprendre cette Connaissance profonde et étonnante, faites de votre intellect un récipient en or grâce au pèlerinage du souvenir.

²⁰²yaad ki race karni hai।

²¹⁵Faites la course du souvenir.

²⁰³2) baap ke direction par chalkar, padhaai ko dhyaan se padhkar apne oopar aapehi kripa va aasheervaad karni hai, apne ko raajtilak dena hai।

²¹⁶ 2. En suivant la direction du Père et en étudiant attentivement, ayez de la compassion et des bénédictions pour vous-même. ²¹⁷Appliquez-vous le tilak de la souveraineté.

²⁰⁴nindak ko apna mitra samajh unki bhi sadgati karni hai।

²¹⁸Comprenez que tout détracteur est votre ami et permettez-lui d’atteindre «satgati» (le salut).

²⁰⁵vardaan:- oopar se avatrit ho avtaar ban seva karne vaale saakshaatkaar moorta bhav

²¹⁹Bénédiction: En vous incarnant comme «une incarnation venant d'en haut», puissiez-vous être une image qui accorde des bénédictions et qui fait du service.

²⁰⁶jaise baap seva ke liye vatan se neeche aate hain, aise ham bhi seva ke prati vatan se aaye hain, aise anubhav kar seva karo to sada nyaare aur baap samaan vishwa ke pyaare ban jaayenge।

²²⁰ Tout comme le Père descend ici de la région subtile pour servir; vous aussi, descendez également de la région subtile pour servir. ²²¹Lorsque vous servirez dans cette conscience, vous serez constamment détachés et aimés par le monde, tout comme le Père.

²⁰⁷oopar se neeche aana maana avtaar ban avatrit hokar seva karna।

²²²Descendre ici d'en haut signifie «descendre en tant qu'incarnation pour servir».

²⁰⁸sabhi chaahte hain ki avtaar aayen aur hamko saath le jaayen।

²²³Tous veulent qu'une incarnation vienne les ramener avec elle.

²⁰⁹to sachche avtaar aap ho jo sabko muktidhaam mein saath le jaayenge।

²²⁴Vous êtes donc les véritables incarnations qui ramèneront tout le monde dans la terre de la libération.

²¹⁰jab avtaar samajhkar seva karenge tab saakshaatkaar moorta banenge aur anekon ki ichchhaayen poorn hongi।

²²⁵Lorsque vous servirez en vous considérant comme une «incarnation», vous deviendrez une image qui accorde des bénédictions et les désirs de beaucoup seront exaucés.

²¹¹slogan:- aapko koi achha de ya bura aap sabko sneh do, sahayog do, raham karo।

²²⁶Devise: Peu importe si les gens vous donne quelque chose de bon ou de mauvais, continuez simplement à avoir de la compassion pour eux et à leur donner amour et coopération.

²²⁷*** OM SHANTI ***