Murli du jour du mardi 9 juillet 2024

⁰09-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹Mīṭhē bachchē - sachchē bāp kē sāth andar bāhar sachchā banō , tab hī dēvtā ban sakē̃gē .

¹Essence: Doux enfants, soyez honnêtes intérieurement et extérieurement avec le vrai Père, et c'est seulement alors que vous deviendrez des déités.

²Tum brāhmaṇ hī fariśhtā sō dēvtā bantē hō

²Vous seuls, les Brahmines, devenez des anges puis des déités.

³Praśhna  : is gyān kō sunnē vā dhāraṇ karnē kā adhikārī kaun hō saktā hai  ?

³Question: Qui a le droit d'entendre et de s'imprégner de cette connaissance?

⁴Uttar  : jisnē all-round part bajāyā hai , jisnē sabsē jāstī bhakti kī hai , vahī gyān kō dhāraṇ karnē mē̃ bahut tīkhē jāyēṅgē .

⁴Réponse: Ceux qui ont joué un rôle qui fait le tour complet; ceux qui ont fait le plus de dévotion sont ceux qui deviendront sensés et s'imprègneront de cette connaissance.

⁵Ūñch pad bhī vahī pāyēṅgē .

⁵Ils obtiendront un statut élevé.

⁶Tum bachchō̃ sē kōī kōī pūchhtē haĩ - tum śhāstrō̃ kō nahī̃ māntē hō  ?

⁶Les enfants, certaines personnes vous demandent: "Croyez-vous aux écritures?"

⁷Tō bōlō jitnā hamnē śhāstra paṛhē haĩ , bhakti kī hai , utnā duniyā mē̃ kōī nahī̃ kartā .

⁷Répondez-leur: "Personne n'a étudié les écritures autant que nous. ⁸Personne n'a fait autant de bhakti que nous.

⁸Hamē̃ ab bhakti kā phal milā hai , isliē ab bhakti kī|key darkār nahī̃ .

⁹Nous recevons maintenant le fruit de cette dévotion. ¹⁰C'est pour cette raison que nous n'avons plus besoin de faire de dévotion."

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bēhad kā bāp bēhad kē|K bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ , sabhī ātmāō̃ kā bāp sabhī ātmāō̃ kō samjhātē haĩ kyōṅki vah sarv kā sadgati dātā hai .

¹²Le Père illimité vient ici et explique aux enfants illimités. ¹³Le Père de toutes les âmes explique à toutes les âmes car c'est Lui qui accorde le salut à tous.

¹¹Jō bhī ātmāyē̃ haĩ , jīv ātmāyē̃ hī kahē̃gē .

¹⁴On dit que toutes les âmes sont dans des corps humains.

¹²Śharīr nahī̃ tō ātmā dēkh nahī̃ saktī .

¹⁵Si une âme n'a pas de corps, elle ne peut voir.

¹³Bhal drama kē|K plan anusār svarg kī|key sthāpanā bāp kar rahē haĩ parantu bāp kahtē haĩ maĩ svarg kō dēkhtā nahī̃ hū̃ .

¹⁶Bien que le Père établisse le paradis en accord avec le plan du drama, Il dit: Je ne vois pas le paradis.

¹⁴Jinhō̃ kē liē hai vahī dēkh saktē haĩ .

¹⁷Seuls ceux pour qui le paradis est établi sont en mesure de le voir.

¹⁵Tumkō paṛhākar phir maĩ tō kōī śharīr dhāraṇ kartā hī nahī̃ hū̃ .

¹⁸Après vous avoir enseigné, Je ne prends pas de corps.

¹⁶Tō bigar śharīr dēkh kaisē sakū̃gā .

¹⁹Par conséquent, comment pourrais-Je voir quelque chose sans corps?

¹⁷Aisē nahī̃ , jahā̃-tahā̃ mauzūd hū̃ . ¹⁸Sab kuchh dēkhtē haĩ .

²⁰Cela ne veut pas dire que Je suis présent ici, ou là, ou partout ailleurs et que Je vois tout, non.

¹⁹Nahī̃ , bāp sirph dēkhtē haĩ tum bachchō̃ kō , jinkō gul-gul ( fool|phūl ) banākar yād kī yātrā sikhlātē haĩ .

²¹Les enfants, le Père ne voit que vous à qui Il enseigne le pèlerinage du souvenir et qu'Il transforme en magnifiques fleurs.

²⁰' yōg ' akṣhar bhakti kā hai .

²²Le mot "yoga" appartient au chemin de la dévotion.

²¹Gyān dēnē vālā ēk gyān kā sāgar hai , unkō hī satgurū kahā jātā hai . ²²Bākī sab haĩ gurū .

²³Seul l'Océan de Connaissance vous donne la connaissance. ²⁴Lui seul est appelé le Satgourou; tous les autres sont des gourous.

²³Sach bōlnē vālā , sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā vahī hai .

²⁵Celui qui dit la vérité est Celui qui établit la terre de la vérité.

²⁴Bhārat sachkhaṇḍ thā , vahā̃ sab dēvī-dēvtā nivās kartē thē .

²⁶Bharat était la terre de la vérité où toutes les déités résidaient.

²⁵Tum abhī manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō .

²⁷Vous changez maintenant de déités en êtres humains.

²⁶Tō bachchō̃ kō samjhātē haĩ - sachchē bāp kē sāth andar-bāhar sachchā bannā hai .

²⁸Par conséquent les enfants, on vous demande d'être honnêtes avec le Père, intérieurement et extérieurement.

²⁷Pahlē tō kadam-kadam par jhūṭh hī thā , vah sab chhōṛnā paṛēgā , agar svarg mē̃ ūñch pad pānā chāhtē hō tō .

²⁹Avant, il y avait de la fausseté à chaque pas. ³⁰Vous devez maintenant renoncer à tout cela si vous voulez revendiquer un statut élevé au paradis.

²⁸Bhal svarg mē̃ tō bahut jāyēṅgē parantu bāp kō jānkar bhī vikarmō̃ kō vināśh nahī̃ kiyā tō sajāyē̃ khākar hisāb-kitāb chuktū karnā paṛēgā , phir pad bhī bahut kam|cum milēgā .

³¹Parmi vous, beaucoup iront au paradis, mais, si après avoir reconnu le Père, vos péchés n'ont pas été détruits, vous devrez régler vos comptes karmiques en faisant l'expérience de la punition, et vous recevrez un statut inférieur.

²⁹Rājdhānī sthāpan hō rahī hai purūṣhōttam saṅgamyug par .

³²Un royaume est en train d'être établi en cette période de l'âge de confluence le plus bénéfique.

³⁰Rājdhānī na tō satyug mē̃ sthāpan hō saktī , na kaliyug mē̃ kyōṅki bāp satyug yā kaliyug mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

³³Le royaume ne peut pas être établi à l'âge d'or ou à l'âge de fer parce que le Père ne vient ni à l'âge d'or, ni à l'âge de fer.

³¹Is yug kō kahā jātā hai purūṣhōttam kalyāṇkārī yug .

³⁴Cet âge est appelé le plus bénéfique et le plus propice.

³²Ismē̃ hī bāp ākar sabkā kalyāṇ kartē haĩ .

³⁵Le Père ne vient qu'à ce moment-là pour apporter du bénéfice à tous.

³³Kaliyug kē bād satyug ānā hai isliē saṅgamyug bhī jarūr chāhiē .

³⁶L'âge d'or vient après l'âge de fer. ³⁷C'est pour cela qu'il doit y avoir l'âge de confluence.

³⁴Bāp nē batāyā hai yah patit purānī duniyā hai .

³⁸Le Père a expliqué que c'est le vieux monde impur.

³⁵Gāyan bhī hai dūr dēśh kā rahnē vālā … tō parāyē dēśh mē̃ apnē bachchē kahā̃ sē milē̃gē .

³⁹Il existe cette chanson: "Le Résident de la Terre Lointaine." ⁴⁰Comment peut-Il rencontrer Ses enfants en terre étrangère?

³⁶Parāyē dēśh mē̃ phir parāyē bachchē hī miltē haĩ .

⁴¹En terre étrangère, Il rencontre évidemment des enfants étrangers.

³⁷Unhō̃ kō achchhī rīti samjhātē haĩ - maĩ kismē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁴²Il leur explique très clairement dans quel corps Il entre.

³⁸Apnā bhī parichay dētē haĩ aur jismē̃ pravēśh kartā hū̃ unkō bhī samjhātā hū̃ ki yah tumhārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

⁴³Il se présente Lui-même et Il explique aussi à celui dans lequel il entre que c'est maintenant la dernière de ses nombreuses vies.

³⁹Kitnā clear hai .

⁴⁴C'est très clair.

⁴⁰Abhī tum yahā̃ purūṣhārthī hō , sampūrṇ pavitra nahī̃ .

⁴⁵Vous êtes encore des faiseurs d'effort ici, vous n'êtes pas complètement purs.

⁴¹Sampūrṇ pavitra kō phariśhtā kahā jātā hai .

⁴⁶Ceux qui sont complètement purs sont des anges.

⁴²Jō pavitra nahī̃ unkō patit hī kahē̃gē .

⁴⁷Ceux qui ne sont pas purs sont appelés impurs.

⁴³Phariśhtā bannē kē bād phir dēvtā bantē hō .

⁴⁸C'est seulement après être devenus des anges que vous serez des déités.

⁴⁴Sūkṣhmavatan mē̃ tum sampūrṇ phariśhtā dēkhtē hō , unhō̃ kō phariśhtā kahā jātā hai .

⁴⁹Vous voyez des anges parfaits dans la région subtile; on les appelle des anges.

⁴⁵Tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , ēk alf kō hī yād karnā hai .

⁵⁰Le Père explique: les enfants, souvenez-vous de l'Unique Alpha.

⁴⁶Alf mānā bābā , unkō allāh bhī kahtē haĩ .

⁵¹Alpha signifie Baba. ⁵²Il est aussi connu sous le nom d'Allah.

⁴⁷Bachchē samajh gayē haĩ bāp sē svarg kā varsā miltā hai .

⁵³Les enfants, vous avez compris que vous recevez du Père le paradis en héritage.

⁴⁸Svarg kaisē rachtē haĩ  ?

⁵⁴Comment le paradis est-il créé?

⁴⁹Yād kī yātrā aur gyān sē .

⁵⁵Grâce au pèlerinage du souvenir et à la connaissance.

⁵⁰Bhakti mē̃ gyān hōtā nahī̃ .

⁵⁶Il n'existe pas de connaissance sur le chemin de la dévotion.

⁵¹Gyān sirph ēk hī bāp dētē haĩ brāhmaṇō̃ kō .

⁵⁷Les Brahmines, Seul le Père unique vous donne la connaissance.

⁵²Brāhmaṇ chōṭī haĩ nā .

⁵⁸Les Brahmines sont le top-knot.

⁵³Abhī tum brāhmaṇ hō phir bājōlī khēlē̃gē . ⁵⁴Brāhmaṇ dēvtā kṣhatriya . . . . . . . . iskō kahā jātā hai virāṭ rūp .

⁵⁹Vous êtes maintenant des Brahmines et vous jouez ensuite le jeu du saut périlleux: Brahmines, déités, guerriers et marchands. ⁶⁰Il s'agit de l'image à la forme variée.

⁵⁵Virāṭ rūp kōī brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā nahī̃ kahē̃gē .

⁶¹L'image à la forme variée n'est pas celle de Brahma, Vishnou et Shankar.

⁵⁶Usmē̃ chōṭī brāhmaṇ tō haĩ nahī̃ .

⁶²Le top-knot des Brahmines n'apparaît pas sur cette image.

⁵⁷Bāp brahmā tan mē̃ ātē haĩ - yah tō kōī jāntā nahī̃ .

⁶³Personne ne sait que le Père vient dans le corps de Brahma.

⁵⁸Brāhmaṇ kul hī sarvōttam kul hai , jabki bāp ākar paṛhātē haĩ .

⁶⁴Le clan Brahmine est le clan le plus élevé parce que le Père vient pour leur enseigner.

⁵⁹Bāp śhūdrō̃ kō tō nahī̃ paṛhāyēṅgē nā .

⁶⁵Le Père n'enseignerait pas à des shudras.

⁶⁰Brāhmaṇō̃ kō hī paṛhātē haĩ .

⁶⁶Il n'enseigne qu'à vous, les Brahmines.

⁶¹Paṛhānē mē̃ bhī time lagtā hai , rājdhānī sthāpan hōnī hai .

⁶⁷Cette étude prend du temps parce qu'un royaume est établi.

⁶²Tum ūñch tē ūñch purūṣhōttam banō .

⁶⁸Vous devez devenir les êtres humains les plus élevés.

⁶³Naī duniyā kaun rachēgā  ?

⁶⁹Qui crée le nouveau monde?

⁶⁴Bāp hī rachēgā .

⁷⁰Le Père.

⁶⁵Yah bhūlō mat .

⁷¹Ne l'oubliez pas.

⁶⁶Māyā tumkō bhulātī hai , unkā tō dhandhā hī yah hai .

⁷²Maya vous fait oublier. ⁷³C'est son travail.

⁶⁷Gyān mē̃ itnā interfere nahī̃ kartī hai , yād mē̃ hī kartī hai .

⁷⁴Elle ne s'immisce pas tant dans la connaissance que dans le souvenir.

⁶⁸Ātmā mē̃ bahut kichṛā bharā huā hai , vah bāp kī yād bigar sāph hō na sakē .

⁷⁵Les âmes, vous êtes emplies de tout un tas de saletés et cela ne peut être nettoyé sans le souvenir du Père.

⁶⁹Yōg akṣhar sē bachchē bahut mū̃jhtē haĩ .

⁷⁶Les enfants sont dans la confusion à cause du mot "yoga".

⁷⁰Kahtē haĩ bābā hamārā yōg nahī̃ lagtā .

⁷⁷Ils disent: "Baba, je suis incapable d'avoir du yoga."

⁷¹Vāstav mē̃ yōg akṣhar un haṭhyōgiyō̃ kā hai .

⁷⁸En fait, le mot "yoga" appartient aux hatha yogis.

⁷²Sannyāsī kahtē haĩ brahm sē yōg lagānā hai .

⁷⁹Les sannyasis disent: "Ayez du yoga avec l'élément brahm".

⁷³Ab brahm tatva tō bahut baṛā lambā-chauṛā hai , jaisē ākāśh mē̃ stars dēkhnē mē̃ ātē haĩ , vaisē vahā̃ bhī chhōṭē-chhōṭē star misal ātmāyē̃ haĩ . ⁷⁴Vah hai āsmān sē pār , jahā̃ sūrya chānd kī|key rōśhnī nahī̃ .

⁸⁰Cependant, l'élément brahm est vaste. ⁸¹Tout comme les étoiles sont visibles dans le ciel, de la même façon, il y a de minuscules âmes tout là-haut, au-delà du ciel, où n'existent ni la lumière du soleil ni celle de la lune.

⁷⁵Tō dēkhō kitnē chhōṭē-chhōṭē rocket tum hō .

⁸²Imaginez donc, vous êtes de telles fusées, si minuscules.

⁷⁶Tab bābā kahtē haĩ - pahlē-pahlē ātmā kā gyān dēnā chāhiē .

⁸³C'est pourquoi Baba dit: donnez tout d'abord la connaissance de l'âme à tous.

⁷⁷Vah tō ēk bhagvān hī dē saktē haĩ .

⁸⁴Seul Dieu peut donner cette connaissance.

⁷⁸Aisē nahī̃ , sirph bhagvān kō nahī̃ jāntē . ⁷⁹Parantu ātmā kō bhī nahī̃ jāntē .

⁸⁵Non seulement les gens ne connaissent pas Dieu, mais ils ne savent rien non plus sur les âmes.

⁸⁰Itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ 84 kē|K chakra kā avināśhī part bharā huā hai , inkō hī kudrat kahā jātā hai , aur kuchh nahī̃ kah saktē .

⁸⁶Une âme si minuscule contient le rôle impérissable du cycle des 84 vies. ⁸⁷C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature. ⁸⁸Cela ne peut être appelé autrement.

⁸¹Ātmā 84 kā chakra lagātī hī rahtī hai .

⁸⁹Les âmes ne cessent de faire le tour du cycle des 84 vies.

⁸²Her|har 5 hajār varṣh bād yah chakra phirtā hī rahtā hai .

⁹⁰Le cycle continue à tourner pendant 5000 ans.

⁸³Yah drama mē̃ nūndh hai .

⁹¹C'est fixé dans le drama.

⁸⁴Duniyā avināśhī hai , kabhī vināśh kō nahī̃ pātī .

⁹²Le monde est impérissable; il ne peut jamais être détruit.

⁸⁵Vō lōg dikhātē haĩ baṛī pralay hōtī hai phir śhrīkr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstā huā pīpal kē|K pattē par ātā hai .

⁹³Les gens disent que l'annihilation a lieu, et qu'ensuite Krishna vient sur une feuille de pipal en suçant son pouce.

⁸⁶Parantu aisē kōī hōtā thōṛēhī hai .

⁹⁴Mais cela ne se passe pas ainsi.

⁸⁷Yah tō bēkāydē hai . ⁸⁸Mahāpralay kabhī hōtī nahī̃ .

⁹⁵C'est contre la loi de la nature parce que l'annihilation totale n'existe pas.

⁸⁹Ēk dharm kī|key sthāpanā aur anēk dharmō̃ kā vināśh chaltā hī rahtā hai .

⁹⁶Une religion est établie, et toutes les autres disparaissent. ⁹⁷Il en est ainsi éternellement.

⁹⁰Is samay mukhya 3 dharm haĩ .

⁹⁸En ce moment, il y a trois religions principales.

⁹¹Yah tō auspicious saṅgamyug hai .

⁹⁹C'est l'âge de confluence le plus bénéfique.

⁹²Purānī duniyā aur naī duniyā mē̃ rāt-din kā fark hai .

¹⁰⁰Il existe une immense différence entre le vieux monde et le nouveau.

⁹³Kal naī duniyā thī , āj purānī hai .

¹⁰¹Hier, le monde était neuf, et aujourd'hui il est vieux.

⁹⁴Kal kī|key duniyā mē̃ kyā thā - yah tum samajh saktē hō .

¹⁰²Vous seuls comprenez ce qui existait dans le monde d'hier.

⁹⁵Jō jis dharm kā hai , us dharm kī|key hī sthāpanā kartē haĩ .

¹⁰³Peu importe la religion concernée, elle est établie par celui qui appartient à cette religion.

⁹⁶Vō tō sirph ēk ātē haĩ , bahut nahī̃ hōtē .

¹⁰⁴Une seule âme vient et non plusieurs.

⁹⁷Phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōtī hai .

¹⁰⁵Puis, l'expansion s'installe progressivement.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ .

¹⁰⁶Le Père dit: les enfants, Je ne vous donne aucune difficulté.

⁹⁹Bachchō̃ kō taklīph kaisē dēgē  !

¹⁰⁷Comment pourrais-je donner des difficultés aux enfants?

¹⁰⁰Most beloved bāp hai nā .

¹⁰⁸Il est le Père le Plus aimé.

¹⁰¹Kahtē haĩ maĩ tumhārā sadgati dātā , duḥkh hartā sukh kartā hū̃ .

¹⁰⁹Il dit: Je suis Celui qui accorde le salut à tous. ¹¹⁰Je suis Celui qui enlève la peine et donne le bonheur.

¹⁰²Yād bhī mujh ēk kō kartē haĩ .

¹¹¹Vous vous souvenez de Moi seul.

¹⁰³Bhakti mārg mē̃ kyā kar diyā hai , kitnī gāliyā̃ mujhē dētē haĩ  !

¹¹²Que font les gens sur le chemin de la dévotion? ¹¹³Ils M'ont beaucoup diffamé.

¹⁰⁴Kahtē haĩ god is one .

¹¹⁴On dit: "Dieu est unique."

¹⁰⁵Sr̥iṣhṭi kā chakra bhī ēk hī hai , aisē nahī̃ , ākāśh mē̃ kōī duniyā hai .

¹¹⁵Il n'existe qu'un cycle du monde. ¹¹⁶Il n'existe pas d'autre monde là-haut dans le ciel.

¹⁰⁶Ākāśh mē̃ stars haĩ .

¹¹⁷Les étoiles se trouvent dans le ciel.

¹⁰⁷Manuṣhya tō samajhtē haĩ ēk-ēk star mē̃ sr̥iṣhṭi hai . ¹⁰⁸Nīchē bhī duniyā hai .

¹¹⁸Les gens pensent qu'il existe un monde dans chaque étoile, et qu'il y a aussi un monde en dessous.

¹⁰⁹Yah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

¹¹⁹Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion.

¹¹⁰Ūñch tē ūñch bhagvān ēk hai .

¹²⁰Il n'existe qu'Un Dieu, le Plus élevé de tous.

¹¹¹Kahtē bhī haĩ sārē sr̥iṣhṭi kī|key ātmāyē̃ tumhārē mē̃ pirōī huī haĩ , yah jaisē mālā hai .

¹²¹On dit: "Toutes les âmes du monde entier sont placées en Toi comme dans un chapelet."

¹¹²Inkō bēhad kī|key rūdra mālā bhī kah saktē haĩ .

¹²²On peut aussi l'appeler le chapelet illimité de Rudra.

¹¹³Sūtra mē̃ bāndhī huī haĩ .

¹²³Elles sont toutes placées ensemble.

¹¹⁴Gātē haĩ parantu samajhtē kuchh nahī̃ .

¹²⁴Les gens chantent cela, mais ils ne comprennent rien du tout.

¹¹⁵Bāp ākar samjhātē haĩ - bachchē , maĩ tumkō zarā bhī taklīph nahī̃ dētā hū̃ .

¹²⁵Le Père vient et explique: les enfants, Je ne vous donne pas la moindre difficulté.

¹¹⁶Yah bhī batāyā hai jinhōnnē pahlē-pahlē bhakti kī hai , vahī gyān mē̃ tīkhē jāyēṅgē .

¹²⁶On vous a également dit que les premiers qui ont fait de la dévotion iront vite dans la connaissance.

¹¹⁷Bhakti jāstī kī hai tō phal bhī unkō jāstī milnā chāhiē .

¹²⁷S'ils ont fait beaucoup de bhakti, ils recevront aussi beaucoup de fruits.

¹¹⁸Kahtē haĩ bhakti kā phal bhagvān dētē haĩ , vah hai gyān kā sāgar . ¹¹⁹Tō jarūr gyān sē hī phal dēgē .

¹²⁸On dit que Dieu donne le fruit de la dévotion. ¹²⁹Il est l'Océan de Connaissance; Il donne donc assurément le fruit de la connaissance.

¹²⁰Bhakti kē|K phal kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹³⁰Personne ne sait ce qu'est le fruit de la dévotion.

¹²¹Bhakti kā phal hai gyān , jissē svarg kā varsā sukh miltā hai .

¹³¹Le fruit de la dévotion est la connaissance grâce à laquelle vous recevez le bonheur du paradis en héritage.

¹²²Tō phal dētē haĩ arthāt narkvāsī sē svargvāsī banātē haĩ ēk bāp .

¹³²Seul le Père unique vous donne ce fruit, c'est-à-dire qu'Il vous change de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

¹²³Rāvaṇ kā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹³³Personne ne sait rien au sujet de Ravan.

¹²⁴Kahtē bhī haĩ yah purānī duniyā hai .

¹³⁴Ils disent que ce monde est vieux.

¹²⁵Kab sē purānī hai - vah hisāb nahī̃ lagā saktē haĩ .

¹³⁵Depuis quand est-il vieux? ¹³⁶Ils ne peuvent pas le calculer.

¹²⁶Bāp hai manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā bījrūp .

¹³⁷Le Père est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹²⁷Satya hai .

¹³⁸Il est la Vérité.

¹²⁸Vah kabhī vināśh nahī̃ hōtā , inkō ulṭā jhāṛ kahtē haĩ . ¹²⁹Bāp ūpar mē̃ hai , ātmāyē̃ bāp kō ūpar dēkh bulātī haĩ , śharīr tō nahī̃ bulā saktā .

¹³⁹Il ne peut jamais être détruit. ¹⁴⁰L'arbre est appelé l'arbre inversé; le Père est tout en haut. ¹⁴¹Les âmes regardent là-haut et appellent le Père. ¹⁴²Le corps ne peut pas appeler.

¹³⁰Ātmā tō ēk śharīr sē nikal dūsrē mē̃ chalī jātī hai .

¹⁴³Les âmes quittent un corps et entrent dans un autre.

¹³¹Ātmā na ghaṭtī , na baṛhtī , na kabhī mr̥ityu kō pātī hai .

¹⁴⁴La taille des âmes ne grandit ni ne diminue jamais; elles ne meurent jamais non plus.

¹³²Yah khēl banā huā hai .

¹⁴⁵Cette pièce de théâtre est prédestinée.

¹³³Sārē khēl kē|K ādi-madhy-ant kā rāz bāp nē batāyā hai .

¹⁴⁶Le Père vous a expliqué les secrets du début, du milieu et de la fin de la pièce entière.

¹³⁴Āstik bhī banāyā hai .

¹⁴⁷Il a également fait de vous des théistes.

¹³⁵Yah bhī batāyā ki in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ yah gyān nahī̃ hai .

¹⁴⁸Il vous a dit aussi que Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.

¹³⁶Vahā̃ tō āstik-nāstik kā patā hī nahī̃ rahtā hai .

¹⁴⁹Là-bas, on ne parle pas d'athées ou de théistes.

¹³⁷Is samay bāp hī arth|earth samjhātē haĩ .

¹⁵⁰C'est en ce moment que le Père explique la signification de tout cela.

¹³⁸Nāstik unkō kahā jātā hai jō na bāp kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō , na duration kō jāntē haĩ .

¹⁵¹Ceux qui ne connaissent pas le Père ou le début, le milieu et la fin de sa création, ou encore sa durée, sont athées.

¹³⁹Is samay tum āstik banē hō .

¹⁵²En ce moment, vous devenez théistes.

¹⁴⁰Vahā̃ yah bātē̃ hī nahī̃ .

¹⁵³Ceci n'existe pas là-bas.

¹⁴¹Khēl hai nā .

¹⁵⁴C'est une pièce de théâtre.

¹⁴²Jō bāt ēk second mē̃ hōtī vah phir dūsrē second mē̃ nahī̃ hōtī .

¹⁵⁵Ce qui se passe en une seconde ne se répète pas la seconde suivante.

¹⁴³Drama mē̃ ṭik-ṭik hōtī rahtī hai .

¹⁵⁶Le drama ne cesse de s'égrener.

¹⁴⁴Jō past huā chakra phirtā jāyēgā . ¹⁴⁵Jaisē bioscope hōtā hai , dō ghaṇṭē yā tīn ghaṇṭē bād phir vahī bioscope hūbahū repeat hōgā .

¹⁵⁷Ceci est passé, la bobine continue à tourner, tout comme lorsque l'on projette un film, celui-ci se répète exactement de la même façon deux ou trois heures après.

¹⁴⁶Makān ādi tōṛ ḍāltē haĩ phir dēkhē̃gē banā huā hai .

¹⁵⁸Des bâtiments etc. s'effondrent dans le film, et ensuite on revoit les mêmes bâtiments intacts.

¹⁴⁷Vahī hūbahū repeat hōtā hai .

¹⁵⁹Cela aussi se répète de façon identique.

¹⁴⁸Ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁶⁰Il n'y a aucune raison d'être troublé à ce sujet.

¹⁴⁹Mukhya bāt hai ātmāō̃ kā bāp paramātmā hai .

¹⁶¹L'aspect principal concerne Dieu, le Père de toutes les âmes.

¹⁵⁰Ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . . . . alag hōtī haĩ , yahā̃ ātī haĩ part bajānē .

¹⁶²Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps. ¹⁶³Elles se séparent et descendent ici pour jouer leur rôle.

¹⁵¹Tum pūrē 5 hazār varṣh alag rahē hō .

¹⁶⁴Vous êtes restées séparées pendant la totalité des 5000ans.

¹⁵²Tum mīṭhē bachchō̃ kō all-round part milā hai isliē tumkō hī samjhātē haĩ . ¹⁵³Gyān kē|K bhī tum adhikārī hō .

¹⁶⁵Vous, les doux enfants, avez reçu un rôle qui fait tout le tour. ¹⁶⁶C'est pour cela que l'on vous explique que vous avez droit à cette connaissance.

¹⁵⁴Sabsē jāstī bhakti jisnē kī hai , gyān mē̃ bhī vahī tīkhē jāyēṅgē , pad bhī ūñch pāyēṅgē .

¹⁶⁷Ceux qui ont fait le plus de dévotion sont ceux qui iront vite dans la connaissance et qui revendiqueront aussi un statut élevé.

¹⁵⁵Pahlē-pahlē ēk śhivbābā kī|key bhakti hōtī hai phir dēvtāō̃ kī|key .

¹⁶⁸Tout d'abord, c'est Shiv Baba qui est adoré, et ensuite ce sont les déités.

¹⁵⁶Phir 5 tatvō̃ kī|key bhī bhakti kartē , vyabhichārī ban jātē haĩ .

¹⁶⁹Plus tard, en adorant les cinq éléments, les gens de dégradent.

¹⁵⁷Abhī bēhad kā bāp tumkō bēhad mē̃ lē jātē haĩ , vah phir bēhad kē|K bhakti kē|K agyān mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁷⁰Le Père vous emmène maintenant dans l'illimité, alors que ces gens vous conduisent vers l'ignorance illimitée de bhakti.

¹⁵⁸Ab bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajh mujh ēk bāp kō yād karō .

¹⁷¹Les enfants, le Père vous explique maintenant: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, le Père.

¹⁵⁹Phir bhī yahā̃ sē bāhar jānē sē māyā bhulā dētī hai .

¹⁷²Cependant, dès qu'ils partent d'ici Maya les fait oublier.

¹⁶⁰Jaisē garbh mē̃ paśhchātāp kartē haĩ - ham aisē nahī̃ karē̃gē , bāhar ānē sē bhūl jātē haĩ . ¹⁶¹Yahā̃ bhī aisē hai , bāhar jānē sē hī bhūl jātē haĩ .

¹⁷³Tout comme une âme se repent dans le ventre maternel et promet de ne plus accomplir d'actions pécheresses mais oublie lorsqu'elle naît, c'est la même chose ici. ¹⁷⁴Lorsqu'ils quittent cet endroit, ils oublient.

¹⁶²Yah bhūl aur abhul kā khēl hai .

¹⁷⁵C'est une pièce sur l'oubli et le souvenir.

¹⁶³Abhī tum bāp kē|K adopted bachchē banē hō . ¹⁶⁴Śhivbābā hai nā .

¹⁷⁶Vous êtes maintenant les enfants adoptés du Père, c'est-à-dire Shiv Baba.

¹⁶⁵Vah hai sab ātmāō̃ kā bēhad kā bāp .

¹⁷⁷Il est le Père illimité de toutes les âmes.

¹⁶⁶Bāp kitnā dūr sē ātē haĩ .

¹⁷⁸Il vient de si loin.

¹⁶⁷Unkā ghar hai paramdhām .

¹⁷⁹Sa demeure est la demeure suprême.

¹⁶⁸Paramdhām sē āyēṅgē tō jarūr bachchō̃ kē liē saugāt lē āyēṅgē .

¹⁸⁰Lorsqu'Il vient de la demeure suprême, Il apporte assurément un cadeau pour les enfants.

¹⁶⁹Hathēlī par bahiśht saugāt mē̃ lē ātē haĩ .

¹⁸¹En cadeau, Il apporte le Paradis sur la paume de Sa main.

¹⁷⁰Bāp kahtē haĩ second mē̃ svarg kī bādśhāhī lō|low .

¹⁸²Le Père dit: obtenez votre royaume du paradis en une seconde.

¹⁷¹Sirph bāp kō jānō .

¹⁸³Reconnaissez tout simplement le Père.

¹⁷²Sabhī ātmāō̃ kā bāp tō hai nā .

¹⁸⁴Il est le Père de toutes les âmes.

¹⁷³Kahtē haĩ maĩ tumhārā bāp hū̃ .

¹⁸⁵Il dit: Je suis votre Père.

¹⁷⁴Maĩ kaisē ātā hū̃ - vah bhī tumkō samjhātā hū̃ .

¹⁸⁶Je vous explique aussi la façon dont Je viens.

¹⁷⁵Mujhē rath tō jarūr chāhiē .

¹⁸⁷J'ai absolument besoin d'un véhicule.

¹⁷⁶Kaun-sā rath  ?

¹⁸⁸Lequel?

¹⁷⁷Kōī mahātmā kā tō nahī̃ lē saktē .

¹⁸⁹Je ne peux pas prendre celui d'un mahatma.

¹⁷⁸Manuṣhya kahtē haĩ tum brahmā kō bhagvān , brahmā kō dēvtā kahtē hō .

¹⁹⁰Les êtres humains disent que vous appelez Brahma Dieu, et que vous appelez aussi Brahma une déité.

¹⁷⁹Arē , ham kahā̃ kahtē haĩ  !

¹⁹¹Ô, mais nous ne disons pas cela!

¹⁸⁰Jhāṛ kē ūpar ēkdam ant mē̃ khaṛē haĩ , jabki jhāṛ sārā tamōpradhān hai .

¹⁹²On le représente au sommet de l'arbre lorsque l'arbre entier est tamopradhan.

¹⁸¹Brahmā bhī vahā̃ khaṛā hai tō bahut janmō̃ kē|K ant kā janm huā nā .

¹⁹³S'il se trouve là, c'est que c'est la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁸²Bābā khud kahtē haĩ mērē bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ jab vānaprasth avasthā hōtī hai tab bāp āyē haĩ . ¹⁸³Jō ākar dhandhā ādi chhuṛāyā .

¹⁹⁴Lui-même dit: le Père entre en moi dans ma dernière vie lorsque j'atteins l'âge de la retraite. ¹⁹⁵Il est venu et m'a fait renoncer à tout mon business etc.

¹⁸⁴Sāṭh varṣh kē bād manuṣhya bhakti kartē haĩ bhagvān sē milnē kē liē .

¹⁹⁶Les gens commencent à pratiquer la dévotion après l'âge de 60 ans afin de rencontrer Dieu.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ tum sab manuṣhya mat par thē , abhī bābā tumhē̃ śhrīmat dē rahē haĩ .

¹⁹⁷Le Père dit: vous suiviez tous les directives des êtres humains. ¹⁹⁸Baba vous donne maintenant shrimat.

¹⁸⁶Śhāstra likhnē vālē bhī manuṣhya haĩ .

¹⁹⁹Ce sont les êtres humains qui rédigent les écritures.

¹⁸⁷Dēvtāyē̃ tō likhtē nahī̃ , na paṛhtē haĩ .

²⁰⁰Les déités ne les écrivent jamais et ne les étudient jamais non plus.

¹⁸⁸Satyug mē̃ śhāstra hōtē nahī̃ . ¹⁸⁹Bhakti hī nahī̃ .

²⁰¹Il n'y a pas d'écritures à l'âge d'or; il n'y a pas de dévotion.

¹⁹⁰Śhāstrō̃ mē̃ sab karmkāṇḍ likhā huā hai . ¹⁹¹Yahā̃ vah bāt hai nahī̃ .

²⁰²Dans les écritures, ce sont tous les rituels physiques qui sont décrits; ce n'est pas comme cela ici.

¹⁹²Tum dēkhtē hō bābā gyān dētē haĩ .

²⁰³Vous comprenez que c'est Baba qui vous donne la connaissance.

¹⁹³Bhakti mārg mē̃ tō hamnē śhāstra bahut paṛhē haĩ .

²⁰⁴Vous avez étudié de nombreuses écritures sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁴Kōī pūchhē tum vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kō nahī̃ māntē hō  ? ¹⁹⁵Bōlō , jō bhī manuṣhya mātra haĩ unsē jyādā ham māntē haĩ .

²⁰⁵Si quelqu'un vous demande: "Croyez-vous aux Vedas et aux écritures?", dites-lui: "Nous y croyons plus qu'aucun être humain.

¹⁹⁶Śhurū sē lēkar avyabhichārī bhakti hamnē śhurū kī hai .

²⁰⁶Nous sommes ceux qui ont commencé la dévotion inaltérée au tout début.

¹⁹⁷Abhī hamkō gyān milā hai .

²⁰⁷Nous avons à présent reçu la connaissance.

¹⁹⁸Gyān sē sadgati hōtī hai phir ham bhakti kō kyā karē̃gē .

²⁰⁸C'est grâce à la connaissance que l'on reçoit le salut, alors pourquoi devrions-nous faire de la dévotion?"

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ - bachchē , hear no evil , see no evil . . . . tō bāp kitnā simple rīti samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , apnē kō ātmā niśhchay karō .

²⁰⁹Le Père dit: les enfants, n'entendez pas le mal, ne voyez pas le mal. ²¹⁰Par conséquent, le Père explique d'une façon si simple: très doux enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes.

²⁰⁰Maĩ ātmā hū̃ , vah kah dētē allāh hū̃ .

²¹¹Je suis une âme. ²¹²Ils disent qu'ils sont Allah.

²⁰¹Tumkō śhikṣhā miltī hai maĩ ātmā hū̃ , bāp kā bachchā hū̃ .

²¹³Vous recevez les enseignements pour considérer que vous êtes des âmes, les enfants du Père.

²⁰²Yahī māyā ghaṛī-ghaṛī bhulātī hai .

²¹⁴Maya vous fait oublier cela encore et encore.

²⁰³Dēh-abhimānī hōnē sē hī ulṭā kām hōtā hai .

²¹⁵C'est en entrant dans la conscience du corps que vous accomplissez de mauvaises actions.

²⁰⁴Ab bāp kahtē haĩ - bachchē , bāp kō bhūlō mat .

²¹⁶Le Père dit maintenant: les enfants, n'oubliez pas le Père.

²⁰⁵Time waste|west mat karō .

²¹⁷Ne perdez pas votre temps.

²⁰⁶Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) rachayitā aur rachnā kē|K rāz kō yathārth samajh āstik bannā hai .

²²² 1. Comprenez le Créateur et les secrets de la création de façon précise et devenez théistes.

²¹¹Drama kē|K gyān mē̃ mūnjhnā nahī̃ hai .

²²³Ne soyez pas troublés à propos de la connaissance du drama.

²¹²Apnī buddhi kō had sē nikāl bēhad mē̃ lē jānā hai .

²²⁴Retirez votre intellect de toutes les limitations et emmenez-le vers l'Illimité.

²¹³2 ) sūkṣhmavatanvāsī phariśhtā bannē kē liē sampūrṇ pavitra bannā hai .

²²⁵ 2. Afin de devenir des anges, des résidents de la région subtile, soyez complètement purs.

²¹⁴Ātmā mē̃ jō kichṛā bharā hai , usē yād kē|K bal sē nikāl sāph karnā hai .

²²⁶Grâce au pouvoir du yoga, retirez toutes les saletés dont vous, les âmes, êtes emplies et devenez propres.

²¹⁵Vardān  : īśhvarīy ras kā anubhav kar ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmā bhav

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous rester stables dans un niveau constant et stable et devenir des âmes élevées en faisant l'expérience de la douceur de Dieu.

²¹⁶Jō bachchē īśhvarīy ras kā anubhav kar lētē haĩ unkō duniyā kē|K sab ras phīkē lagtē haĩ .

²²⁸ Les enfants qui font l'expérience de la douceur de Dieu trouvent que tous les goûts du monde sont fades.

²¹⁷Jab hai hī ēk ras mīṭhā tō ēk hī taraph attention jāyēgā nā .

²²⁹Puisqu'un seul goût est doux, votre attention ne se portera que sur l'Unique, n'est-ce pas ?

²¹⁸Sahaj hī ēk taraph man lag jātā hai , mēhnat nahī̃ lagtī hai .

²³⁰Votre esprit ira facilement vers l'Unique ; cela ne vous demandera aucun effort.

²¹⁹Bāp kā snēh , bāp kī|key madad , bāp kā sāth , bāp dvārā sarv prāptiyā̃ sahaj ēkras sthiti banā dētī haĩ .

²³¹L'amour du Père, l'aide du Père, la compagnie du Père et toutes les réalisations du Père vous permettront facilement de rendre votre niveau constante et stable.

²²⁰Aisī ēkras sthiti mē̃ sthit rahnē vālī ātmāyē̃ hī śhrēṣhṭh haĩ .

²³²Seules les âmes qui restent stables dans un tel niveau constant et stable sont élevées.

²²¹Slōgan  : kichṛē kō samākar ratna dēnā hī master sāgar bannā hai .

²³³Devise: : Faire fondre tous les déchets en vous et donner des joyaux, c'est devenir un maître océan.

²³⁴*** OM SHANTI ***