Murli du jour du mercredi 10 juillet 2024

⁰10-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab satōpradhān ban ghar jānā hai isliē apnē kō ātmā samajh nirantar bāp kō yād karnē kā abhyās karō , unnati kā sadā khyāl rakhō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant devenir satopradhan et rentrer à la Maison. ²Par conséquent, pratiquez la conscience d'âme et souvenez-vous constamment du Père. ³Soyez toujours concernés par votre progrès.

²Praśhna  : paṛhāī mē̃ din-pratidin āgē baṛh rahē haĩ yā pīchhē haṭ rahē haĩ uskī niśhānī kyā hai  ?

⁴Question: Quel est le signe que vous progressez de jour en jour ou que vous régressez dans votre étude?

³Uttar  : paṛhāī mē̃ agar āgē baṛh rahē haĩ tō halkēpan kā anubhav hōgā .

⁵Réponse: Si vous progressez dans votre étude, vous ferez l'expérience de la légèreté.

⁴Buddhi mē̃ rahēgā yah śharīr tō chhī-chhī hai , iskō chhōṛnā hai , hamkō tō ab ghar jānā hai .

⁶Vous saurez que c'est un corps sale que vous devez quitter et que vous devez rentrer à la Maison.

⁵Daivīguṇ dhāraṇ kartē jāyēṅgē .

⁷Vous vous imprègnerez de vertus divines.

⁶Agar pīchhē haṭ rahē haĩ tō chalan sē āsurī guṇ dikhāī dēgē .

⁸Si vous régressez, des traits démoniaques seront visibles dans votre comportement.

⁷Chaltē-phirtē bāp kī yād nahī̃ rahēgī .

⁹Vous ne vous souviendrez pas du Père lorsque vous marchez et agissez.

⁸Vah fool|phūl ban sabkō sukh nahī̃ dē sakē̃gē .

¹⁰De telles âmes ne seront pas en mesure de devenir des fleurs, ni de donner du bonheur à qui que ce soit.

⁹Aisē bachchō̃ kō āgē chal sākṣhātkār hōṅgē phir bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

¹¹Plus tard, de tels enfants auront des visions et feront l'expérience d'une grande punition.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Buddhi mē̃ yah khyālāt rahē ki ham satōpradhān āyē thē .

¹³Les enfants, rappelez-vous constamment que vous étiez satopradhan lorsque vous êtes descendus ici.

¹²Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ yahā̃ sab baiṭhē haĩ , kōī tō dēh-abhimānī haĩ aur kōī dēhī-abhimānī hōṅgē .

¹⁴Le Père spirituel explique aux enfants spirituels: Parmi vous tous, qui êtes assis ici, certains sont conscients du corps et d'autres sont conscients de l'âme.

¹³Kōī second mē̃ dēh-abhimānī aur second mē̃ dēhī-abhimānī hōtē rahē̃gē .

¹⁵Certains deviennent conscients du corps en une seconde et redeviennent conscients de l'âme la seconde suivante.

¹⁴Aisē tō kōī kah na sakē ki ham sārā samay dēhī-abhimānī hō baiṭhē haĩ .

¹⁶Aucun d'entre vous ne peut dire qu'il est assis en permanence en conscience d'âme. ¹⁷Non.

¹⁵Nahī̃ , bāp samjhātē haĩ kōī samay dēhī-abhimānī , kōī samay dēh-abhimān mē̃ hōṅgē .

¹⁸Le Père explique: Vous êtes conscients de l'âme à certains moments et conscients du corps à d'autres moments.

¹⁶Ab bachchē yah tō jāntē haĩ ham ātmā is śharīr kō chhōṛ jāyēṅgē apnē ghar .

¹⁹Les enfants, vous savez que vous quitterez votre corps avant de repartir dans votre demeure.

¹⁷Bahut khuśhī sē jānā hai .

²⁰Vous devez rentrer à la Maison dans un grand bonheur.

¹⁸Sārā din chintan hī yah kartē haĩ - ham śhāntidhām mē̃ jāyē̃ kyōṅki bāp nē rāstā tō batāyā hai .

²¹Tout au long de la journée, la seule pensée que vous devriez avoir est: "Je veux aller dans le monde de la paix parce que le Père m'a montré le chemin."

¹⁹Aur lōg kabhī is vichār sē nahī̃ baiṭhtē hōṅgē .

²²Les autres gens n'ont pas cette pensée.

²⁰Yah śhikṣhā kiskō miltī hī nahī̃ hai . ²¹Khyāl bhī nahī̃ hōgā .

²³Personne d'autre que vous ne reçoit ces enseignements; ils n'en auront même jamais la pensée.

²²Tum samajhtē hō yah duḥkhdhām hai .

²⁴Nous savons que ce monde est le monde de la peine.

²³Ab bāp nē sukhdhām mē̃ jānē kā rāstā batāyā hai .

²⁵Le Père vous a montré le chemin pour aller dans le monde du bonheur.

²⁴Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā sampūrṇ ban yathā yōgya śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē , unkō hī mukti kahā jātā hai , jiskē liē hī manuṣhya gurū kartē haĩ .

²⁶Plus vous vous souviendrez du Père, et plus vous deviendrez parfaits, numberwise, avant de retourner dans le monde de la paix. ²⁷C'est pour rejoindre le monde la libération que les gens adoptent des gourous.

²⁵Parantu manuṣhyō̃ kō bilkul patā nahī̃ ki mukti-jīvanmukti chīz kyā hai kyōṅki yah hai naī bāt .

²⁸Mais ils ne savent pas ce que sont la libération et la libération dans la vie parce que ces choses sont totalement nouvelles.

²⁶Tum bachchē hī samajhtē hō ab hamkō ghar jānā hai .

²⁹Les enfants, vous seuls comprenez que vous devez rentrer à la Maison.

²⁷Bāp kahtē haĩ yād kī yātrā sē pavitra banō .

³⁰Le Père dit: Purifiez-vous grâce au pèlerinage du souvenir.

²⁸Tum pahlē-pahlē jab āyē śhrēṣhṭhāchārī duniyā mē̃ tō satōpradhān thē .

³¹Lorsque vous étiez dans ce monde élevé, vous étiez satopradhan.

²⁹Ātmā satōpradhān thī .

³²Toutes les âmes étaient satopradhan.

³⁰Kōī kē sāth connection bhī pīchhē hōgā .

³³C'est plus tard que vous avez forgé des connexions avec les autres.

³¹Jab garbh mē̃ jāyēṅgē tab sambandh mē̃ āyēṅgē .

³⁴Dès l'instant où vous entrez dans un ventre maternel, vous forgez une relation.

³²Tum jāntē hō abhī yah hamārā antim janm hai . ³³Hamkō vāpis ghar jānā hai .

³⁵Vous savez que c'est maintenant votre dernière vie et que vous devez rentrer à la Maison.

³⁴Pavitra bannē bigar ham jā nahī̃ sakē̃gē .

³⁶Nous ne pouvons pas rentrer à la Maison sans devenir purs.

³⁵Aisē-aisē andar mē̃ bātē̃ karnī chāhiē kyōṅki bāp kā farmān hai uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē buddhi mē̃ yahī khyālāt rahē̃ ki ham satōpradhān āyē thē , ab satōpradhān bankar ghar jānā hai .

³⁷Vous devriez vous parler à vous-mêmes. ³⁸L'ordre du Père est le suivant: Lorsque vous marchez et vaquez à vos occupations, dites-vous : "Au début nous étions satopradhan et nous devons le redevenir avant de rentrer à la Maison.

³⁶Satōpradhān bannā hai bāp kī yād sē kyōṅki bāp hī patit-pāvan hai .

³⁹Nous deviendrons satopradhan en nous souvenant du Père parce qu'Il est le Purificateur."

³⁷Ham bachchō̃ kō yukti batātē haĩ ki tum aisē pāvan hō sakē̃gē .

⁴⁰Les enfants, Il nous montre comment nous pouvons nous purifier.

³⁸Sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō tō bāp hī jāntē haĩ aur kōī authority hai nahī̃ .

⁴¹Seul le Père connaît le début, le milieu et la fin du monde. ⁴²Il n'existe pas d'autre Autorité que Lui.

³⁹Bāp hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai .

⁴³Seul le Père est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁴⁰Bhakti kahā̃ tak chaltī hai , yah bhī bāp nē samjhāyā hai .

⁴⁴Il vous a aussi expliqué combien de temps durait la dévotion.

⁴¹Itnā samay gyān mārg , itnā samay bhakti .

⁴⁵Pendant la moitié du cycle, c'est le chemin de la connaissance, et pendant l'autre moitié, le chemin de la dévotion.

⁴²Yah sārā gyān andar mē̃ ṭapaknā chāhiē .

⁴⁶Cette connaissance devrait couler goutte à goutte dans votre intellect.

⁴³Jaisē bāp kī|key ātmā mē̃ gyān hai , tumhārī ātmā mē̃ bhī gyān hai .

⁴⁷Tout comme le Père, vous aussi, les âmes, avez la connaissance en vous.

⁴⁴Śharīr dvārā suntē aur sunātē haĩ .

⁴⁸Vous l'écoutez et vous en parlez par le biais de votre corps.

⁴⁵Śharīr bigar tō ātmā bōl na sakē , ismē̃ prērṇā vā ākāśhvāṇī kī|key bāt hōtī nahī̃ .

⁴⁹L'âme ne peut pas parler si elle n'a pas de corps. ⁵⁰Il ne s'agit pas d'inspiration, ni d'une voix venue de l'éther.

⁴⁶Bhagvānuvāch hai tō jarūr mukh chāhiē , rath chāhiē .

⁵¹Puisque ce sont les paroles de Dieu, une bouche et un char sont absolument nécessaires.

⁴⁷Gadhē-ghōṛē kā rath tō nahī̃ chāhiē .

⁵²Mais pas un char tiré par un âne ou un cheval.

⁴⁸Tum bhī pahlē samajhtē thē kaliyug abhī 40 hazār varṣh aur chalnā hai .

⁵³Auparavant, vous pensiez que l'âge de fer allait encore durer pendant 40000 ans.

⁴⁹Agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē thē , ab bābā nē jagāyā hai .

⁵⁴Vous dormiez dans le sommeil de l'ignorance. ⁵⁵Mais Baba vous a réveillés.

⁵⁰Tum bhī agyān mē̃ thē .

⁵⁶Vous aussi, étiez ignorants.

⁵¹Ab gyān milā hai .

⁵⁷Maintenant, vous avez la connaissance.

⁵²Agyān kahā jātā hai bhakti kō .

⁵⁸La dévotion est appelée l'ignorance.

⁵³Ab tum bachchō̃ kō yah khyāl karnā hai ham apnī unnati kaisē karē̃ , ūñch pad kaisē pāyē̃  ?

⁵⁹Les enfants, vous devriez réfléchir à la façon dont vous pouvez progresser pour obtenir un haut statut.

⁵⁴Apnē ghar jākar phir naī rājdhānī mē̃ ākar ūñch martabā pāyē̃ .

⁶⁰Vous voulez rentrer à la Maison et obtenir un statut élevé dans le nouveau royaume.

⁵⁵Uskē liē hai yād kī yātrā .

⁶¹Le pèlerinage du souvenir est fait pour ça.

⁵⁶Apnē kō ātmā tō jarūr samajhnā hai .

⁶²Vous devez absolument considérer que vous êtes des âmes.

⁵⁷Ham sab ātmāō̃ kā bāp paramātmā hai .

⁶³L'Âme Suprême est notre Père à nous toutes, les âmes.

⁵⁸Yah tō bahut simple hai . ⁵⁹Parantu manuṣhya itnī bāt bhī nahī̃ samajhtē .

⁶⁴C'est très simple, et pourtant les gens ne le comprennent pas.

⁶⁰Tum samjhā saktē hō ki yah hai rāvaṇ rājya , isliē tumhārī buddhi bhraṣhṭāchārī ban gaī hai .

⁶⁵Vous pouvez leur expliquer que c'est actuellement le royaume de Ravan et que c'est la raison pour laquelle leur intellect est devenu corrompu.

⁶¹Manuṣhya samajhtē haĩ jō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ vah pāvan haĩ .

⁶⁶Les gens pensent que ceux qui ne s'adonnent pas au vice sont purs.

⁶²Jaisē sanyāsī haĩ . ⁶³Bāp kahtē haĩ vah tō alpkāl kē liē pāvan bantē haĩ . ⁶⁴Duniyā tō phir bhī patit hai nā .

⁶⁷Le Père cite l'exemple des Sannyasis: Ils deviennent purs pendant une période temporaire, mais le monde reste quand même impur.

⁶⁵Pāvan duniyā hai hī satyug .

⁶⁸L'âge d'or est le monde pur.

⁶⁶Patit duniyā mē̃ satyug jaisā pāvan kōī hō nahī̃ saktā .

⁶⁹Dans le monde impur, personne ne peut être aussi pur qu'ils le sont à l'âge d'or.

⁶⁷Vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ , vikār kī|key bāt hī nahī̃ .

⁷⁰Là-bas, le royaume de Ravan n'existe pas. ⁷¹Là-bas, il n'est pas question de vice.

⁶⁸Tō chakra lagātē ghūmtē-phirtē buddhi mē̃ yah chintan rahnā chāhiē .

⁷²Par conséquent, lorsque vous voyagez et que vous vous déplacez, ayez ces pensées dans votre intellect.

⁶⁹Bābā mē̃ yah gyān hai nā .

⁷³Baba a cette connaissance en Lui.

⁷⁰Gyān sāgar hai tō jarūr gyān ṭapaktā hōgā .

⁷⁴Il est l'Océan de Connaissance. ⁷⁵Cette connaissance coule de Lui goutte à goutte.

⁷¹Tum bhī gyān sāgar sē nikalī huī nadiyā̃ hō .

⁷⁶Vous, les fleuves de connaissance, êtes nés de l'Océan de Connaissance.

⁷²Vah tō ever sāgar hī hai , tum ever sāgar nahī̃ hō .

⁷⁷Il est toujours l'Océan alors que vous n'êtes pas toujours des océans.

⁷³Tum bachchē samajhtē hō ham tō sab bhāī haĩ .

⁷⁸Les enfants, vous comprenez que vous êtes tous frères.

⁷⁴Tum bachchē paṛhtē hō , vāstav mē̃ nadiyō̃ ādi kī|key bāt nahī̃ .

⁷⁹Les enfants, vous êtes en train d'étudier. ⁸⁰En fait, il n'est pas question de fleuves ou de rivières, etc.

⁷⁵Nadī kahnē sē gaṅgā jamunā ādi kah dētē haĩ .

⁸¹Quand vous parlez de fleuves, ils citent le Gange, la Jamuna, etc.

⁷⁶Tum abhī bēhad mē̃ khaṛē hō .

⁸²Vous êtes maintenant dans l'illimité.

⁷⁷Ham sab ātmāyē̃ ēk bāp kē|K bachchē bhāī haĩ .

⁸³Nous toutes, les âmes, sommes frères, les enfants d'un seul Père.

⁷⁸Abhī hamē̃ vāpis ghar jānā hai . ⁷⁹Jahā̃ sē ākar śharīr rūpī takht par virājmān hōtē haĩ .

⁸⁴Nous devons rentrer à la Maison, d'où nous redescendrons pour entrer dans un corps et nous asseoir sur notre trône (le front).

⁸⁰Bahut chhōṭī ātmā hai , sākṣhātkār hōnē sē samajh na sakē̃ .

⁸⁵L'âme est toute petite. ⁸⁶Si vous en aviez une vision, vous ne comprendriez rien.

⁸¹Ātmā nikaltī hai tō kabhī kahtē haĩ māthē sē nikalī , āṅkhō̃ sē , mukh sē nikalī … mukh khul jātā hai .

⁸⁷Les gens disent que l'âme quitte son corps, parfois par la tête, parfois par les yeux, et parfois par la bouche. ⁸⁸C'est donc que la bouche reste ouverte.

⁸²Ātmā śharīr chhōṛ chalī jātī hai tō śharīr jaṛ hō jātā hai .

⁸⁹Lorsque l'âme quitte son corps et s'en va, celui-ci devient non vivant.

⁸³Yah gyān hai .

⁹⁰Tout ceci est la connaissance.

⁸⁴Student kī|key buddhi mē̃ sārā din paṛhāī rahtī hai .

⁹¹Les étudiants se souviennent de ce qu'ils étudient toute la journée.

⁸⁵Tumhārē bhī sārā din paṛhāī kē|K hī khyālāt chalnē chāhiē .

⁹²Vous aussi, vous ne devriez avoir que des pensées qui concernent cette étude.

⁸⁶Achchhē-achchhē student kē|K hāth mē̃ sadaiv kōī na kōī kitāb rahtī hai .

⁹³Les bons élèves ont toujours un livre ou un autre entre les mains.

⁸⁷Paṛhtē rahtē haĩ .

⁹⁴Ils étudient en permanence.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ tumhārā yah antim janm hai , sārā chakra lagākar ant mē̃ āyē hō tō buddhi mē̃ yahī simraṇ rahnā chāhiē .

⁹⁵Le Père dit: C'est votre dernière vie. ⁹⁶Vous avez fait le tour du cycle entier et maintenant vous êtes arrivés à la fin. ⁹⁷Vous ne devriez donc avoir que ces pensées dans votre intellect.

⁸⁹Dhārṇā kar aurō̃ kō samjhānā chāhiē .

⁹⁸Imprégnez-vous de cette connaissance et ensuite expliquez-la aux autres.

⁹⁰Kōī kō tō dhārṇā hōtī hī nahī̃ .

⁹⁹Certains n'assimilent rien.

⁹¹School mē̃ bhī number-vār student hōtē haĩ . ⁹²Subject bhī bahut hōtī haĩ .

¹⁰⁰Dans les autres écoles aussi, les élèves sont numberwise, et ils étudient de nombreuses matières.

⁹³Yahā̃ tō subject ēk hī hai .

¹⁰¹Ici, il n'y a qu'une seule matière.

⁹⁴Dēvtā bannā hai , yahī paṛhāī kā chintan chaltā rahē .

¹⁰²Vous devez devenir des déités. ¹⁰³N'ayez d'intérêt que pour cette étude.

⁹⁵Aisē nahī̃ , paṛhāī bhūl jāyē bākī aur-aur khyālāt chaltē rahē̃ .

¹⁰⁴N'ayez pas d'autres pensées.

⁹⁶Dhandhē vālā hōgā , apnē dhandhē kē|K hī khyālāt mē̃ lagā rahēgā . ⁹⁷Student paṛhāī mē̃ hī lagā rahēgā .

¹⁰⁵Les hommes d'affaires pensent toujours à leurs affaires et les étudiants pensent toujours à leurs études.

⁹⁸Tum bachchō̃ kō bhī apnī paṛhāī mē̃ rahnā hai .

¹⁰⁶Les enfants, vous ne devriez vous consacrer qu'à cette étude.

⁹⁹Kal ēk nimantraṇ patra āyā thā international yōg conference kā .

¹⁰⁷Hier, Baba a reçu une invitation pour aller à la Conférence Internationale sur le Yoga.

¹⁰⁰Tum unhō̃ kō likh saktē hō tumhārā tō yah hai haṭhyōg .

¹⁰⁸Vous pouvez leur écrire: "Vous pratiquez le hatha yoga.

¹⁰¹Iskī aim object kyā hai  ?

¹⁰⁹Quels en sont le but et l'objectif?

¹⁰²Issē fāydā kyā hōtā hai  ?

¹¹⁰Quel en est le bénéfice?

¹⁰³Ham tō rājyōg sīkh rahē haĩ .

¹¹¹Ici, nous étudions le Raja Yoga.

¹⁰⁴Parampitā paramātmā jō gyān sāgar hai , vah rachayitā hamkō apnā aur rachnā kā gyān sunātē haĩ .

¹¹²Le Créateur, le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est l'Océan de Connaissance, nous donne la connaissance de nous-mêmes et de la création.

¹⁰⁵Ab hamkō vāpis ghar jānā hai .

¹¹³Nous devons maintenant rentrer à la Maison.

¹⁰⁶Manmanābhav - yah hai hamārā mantra .

¹¹⁴Notre mantra est "Manmanabhav".

¹⁰⁷Ham bāp kō aur bāp dvārā jō varsā miltā hai , uskō yād kartē haĩ .

¹¹⁵Nous nous souvenons de Baba et de l'héritage qu'Il nous donne.

¹⁰⁸Tum yah haṭhyōg ādi kartē āyē hō , iskī aim object kyā hai  ?

¹¹⁶Vous avez pratiqué le hatha yoga, etc. mais quels en étaient le but et l'objectif?

¹⁰⁹Hamnē apnā tō batāyā ki ham yah sīkh rahē haĩ .

¹¹⁷Nous vous avons exposé les nôtres, et c'est pourquoi nous étudions le Raja Yoga.

¹¹⁰Tumhārē is haṭhyōg sē kyā miltā hai  ?

¹¹⁸Que peut-on recevoir par votre hatha yoga?"

¹¹¹Aisā respond nutshell mē̃ likhnā hai .

¹¹⁹Vous devriez écrire une telle réponse en essence.

¹¹²Aisē-aisē nimantraṇ tō tumhārē pās|pass bahut ātē haĩ .

¹²⁰Vous recevez beaucoup d'invitations comme celle-ci.

¹¹³All India religious conference kā tumkō nimantraṇ āyē aur tumkō bōlē - āpkā aim object kyā hai  ? ¹¹⁴Tō bōlō ham yah sīkh rahē haĩ .

¹²¹Si vous recevez une invitation pour participer à la Conférence des Religions de l'Inde et s'ils vous demandent quels sont vos but et objectif, dites-leur: "Voilà ce que nous étudions."

¹¹⁵Apnā jarūr batānā chāhiē , kyō̃  ? ¹¹⁶Yah rājyōg tum sīkh rahē hō .

¹²²Vous devez absolument leur dire ce que vous faites et pourquoi vous étudiez le Raja Yoga.

¹¹⁷Bōlō ham yah paṛh rahē haĩ .

¹²³Dites-leur: "Voilà ce que nous étudions.

¹¹⁸Hamkō paṛhānē vālā bhagvān hai , ham sab brothers haĩ .

¹²⁴C'est Dieu qui nous enseigne et nous sommes tous frères.

¹¹⁹Ham apnē kō ātmā samajhtē haĩ .

¹²⁵Nous considérons que nous sommes des âmes.

¹²⁰Bēhad kā bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh māmēkam yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹²⁶Le Père illimité dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul, ainsi vos péchés seront coupés."

¹²¹Aisī-aisī likhat bahut achchhī rīti chhapākar rakh dō . ¹²²Phir jahā̃-jahā̃ conference ādi hō vahā̃ bhēj dō .

¹²⁷Vous devriez faire imprimer de tels documents et leur envoyer lorsqu'ils organisent des conférences.

¹²³Kahē̃gē yah tō bahut achchhē kāydē kī|key bāt sīkhtē haĩ .

¹²⁸Ils diront: "Vous enseignez de très bonnes choses.

¹²⁴Is rājyōg sē rājāō̃ kā rājā viśhva kā mālik bantē haĩ .

¹²⁹Grâce à ce Raja Yoga, vous devenez les rois des rois et les maîtres du monde."

¹²⁵Her|har 5 hazār varṣh bād ham dēvtā bantē haĩ phir manuṣhya bantē haĩ .

¹³⁰Nous devenons des déités tous les 5000 ans, et ensuite nous devenons des êtres humains.

¹²⁶Aisē-aisē vichār sāgar manthan kar first class likhat banānī chāhiē .

¹³¹Vous devriez baratter l'océan de connaissance de cette façon et écrire des articles de première classe.

¹²⁷Uddēśhya tumsē pūchh saktē haĩ .

¹³²N'importe qui peut vous demander quel est votre but.

¹²⁸Tō yah chhapā huā rakhā hō , hamārī aim object yah hai .

¹³³Vous devriez donc imprimer de tels articles: "Voilà quels sont notre but et notre objectif."

¹²⁹Aisē likhnē sē temptation hōgī .

¹³⁴Si vous écrivez ces choses, ils seront attirés.

¹³⁰Ismē̃ kōī haṭhyōg vā śhāstrārth karnē kī|key bāt nahī̃ .

¹³⁵Ceci n'a rien à voir avec le hatha yoga ou les débats sur les écritures.

¹³¹Unkō śhāstrārth kā bhī kitnā ahaṅkār rahtā hai .

¹³⁶Ces gens-là ont une telle arrogance de leur connaissance des écritures!

¹³²Vē|way apnē kō śhāstrō̃ kī|key authority samajhtē haĩ .

¹³⁷Ils pensent qu'ils sont les autorités des écritures.

¹³³Vāstav mē̃ tō vah pujārī haĩ , authority tō pūjya kō kahē̃gē .

¹³⁸En fait, ce sont des adorateurs, alors que ceux qui sont dignes d'être adorés sont appelés des autorités.

¹³⁴Pujārī kō kyā kahē̃gē  ?

¹³⁹Peut-on en dire autant des adorateurs?

¹³⁵Tō yah clear kar likhnā chāhiē - ham kyā sīkhtē haĩ .

¹⁴⁰Vous devriez écrire très clairement ce que vous étudiez.

¹³⁶Be|B . kē|K . kā nām tō maśhhūr hō gayā hai .

¹⁴¹Le nom des BKs est maintenant très connu.

¹³⁷Yōg tō dō prakār kā hai - ēk hai haṭhyōg , dūsrā hai sahaj yōg .

¹⁴²Il existe deux sortes de yoga. ¹⁴³Il y a le hatha yoga et l'autre est le yoga facile.

¹³⁸Vah tō kōī manuṣhya sikhlā na sakē .

¹⁴⁴Aucun être humain ne peut l'enseigner.

¹³⁹Rājyōg ēk paramātmā hī sikhlātē haĩ .

¹⁴⁵Seule l'Âme Suprême enseigne le Raja Yoga.

¹⁴⁰Bākī yah anēk prakār kē|K yōg haĩ manuṣhya mat par .

¹⁴⁶Toutes les autres formes de yoga sont fondées sur des enseignements humains.

¹⁴¹Vahā̃ dēvtāō̃ kō tō kiskē mat kī|key darkār nahī̃ kyōṅki varsā liyā huā hai .

¹⁴⁷Là-bas, les déités n'ont besoin des enseignements de personne parce qu'elles ont reçu leur héritage.

¹⁴²Vah haĩ dēvtāyē̃ arthāt daivīguṇ vālē , jinmē̃ aisē guṇ nahī̃ unkō asur kahā jātā hai .

¹⁴⁸Ce sont des déités avec des vertus divines. ¹⁴⁹Ceux qui ne possèdent aucune vertu sont appelés des démons.

¹⁴³Dēvtāō̃ kā rājya thā phir vah kahā̃ gayē  ?

¹⁵⁰Jadis, il y avait le royaume des déités. ¹⁵¹Que sont-elles devenues?

¹⁴⁴84 janm kaisē liē  ?

¹⁵²Quelles ont été leurs 84 vies?

¹⁴⁵Sīṛhī par samjhānā chāhiē . ¹⁴⁶Sīṛhī baṛī achchhī hai .

¹⁵³Vous devriez leur expliquer le poster de l'escalier; c'est une très bonne image.

¹⁴⁷Jō tumhārī dil mē̃ hai vah is sīṛhī mē̃ hai .

¹⁵⁴Tout ce qui se trouve dans votre cœur est représenté dans l'image de l'escalier.

¹⁴⁸Sārā madār paṛhāī par hai . ¹⁴⁹Paṛhāī hai source of income .

¹⁵⁵Tout dépend de l'étude; c'est une source de revenus.

¹⁵⁰Yah hai sabsē ūñchī paṛhāī .

¹⁵⁶C'est l'étude la plus élevée qui soit.

¹⁵¹The best .

¹⁵⁷C'est la meilleure!

¹⁵²Duniyā nahī̃ jāntī ki the best kaun-sī paṛhāī hai .

¹⁵⁸Mais personne ne le sait.

¹⁵³Is paṛhāī sē manuṣhya sē dēvtā double crown ban jātē haĩ .

¹⁵⁹Grâce à cette étude, vous changez d'êtres humains en déités doublement couronnées.

¹⁵⁴Abhī tum double sirtāj bannē kā purūṣhārth kar rahē hō .

¹⁶⁰Vous faites actuellement des efforts pour devenir doublement couronnés.

¹⁵⁵Paṛhāī ēk hī hai phir kōī kyā bantē , kōī kyā  !

¹⁶¹Il n'y a qu'une seule étude, et pourtant certains deviennent quelque chose, tandis que d'autres deviennent autre chose.

¹⁵⁶Wonder hai , ēk hī paṛhāī sē rājdhānī sthāpan hō jātī hai , rājā bhī bantē tō raṅk bhī bantē .

¹⁶²C'est incroyable que par cette étude unique, un royaume soit établi. ¹⁶³Certains deviennent rois et d'autres pauvres.

¹⁵⁷Bākī vahā̃ duḥkh kī|key bāt hōtī nahī̃ .

¹⁶⁴Néanmoins, il n'est pas question de peine là-bas.

¹⁵⁸Martabē tō haĩ nā .

¹⁶⁵Il existe différentes sortes de statuts.

¹⁵⁹Yahā̃ anēk prakār kē|K duḥkh haĩ . ¹⁶⁰Famine , bīmāriyā̃ , anāj ādi nahī̃ miltā , floods ātī rahtī .

¹⁶⁶Ici, il y a toutes sortes de peines, comme la famine, la maladie, le manque de nourriture et les inondations.

¹⁶¹Bhal lakhpati , karōṛpati hai , janm tō vikārō̃ sē hī hōtā hai nā .

¹⁶⁷Même si certains sont millionnaires ou milliardaires, ils naissent quand même par le vice.

¹⁶²Dhakkā khāyā , machchhar nē kāṭā , yah sab duḥkh hai nā .

¹⁶⁸Tomber par terre ou bien être piqué par un moustique sont aussi des formes de peine.

¹⁶³Nām hī hai raurav nark .

¹⁶⁹Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁶⁴Tō bhī kahtē rahtē phalānā svarg padhārā .

¹⁷⁰Et pourtant ils disent encore: "Untel est parti au paradis."

¹⁶⁵Arē , svarg tō ānē vālā hai phir kōī svarg gayā kaisē .

¹⁷¹Oh! ¹⁷²Mais le paradis est encore à venir! ¹⁷³Alors comment quelqu'un pourrait-il y aller?

¹⁶⁶Kiskō bhī samjhānā tō bahut sahaj hai .

¹⁷⁴C'est très facile à expliquer.

¹⁶⁷Ab bābā nē essay ( nibandh ) diyā hai , likhnā bachchō̃ kā kām hai .

¹⁷⁵Les enfants, Baba vous a demandé d'écrire un essai. ¹⁷⁶Alors faites-le.

¹⁶⁸Dhārṇā hōgī tō likhē̃gē bhī .

¹⁷⁷Si vous vous êtes imprégnés de quelque chose, vous devriez l'écrire.

¹⁶⁹Mukhya bāt bachchō̃ kō samjhātē haĩ apnē kō ātmā samjhō , ab vāpis jānā hai .

¹⁷⁸Les enfants, la chose principale qui vous est expliquée est la suivante: Considérez que vous êtes des âmes parce que vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁷⁰Ham satōpradhān thē tō khuśhī kā pārāvār nahī̃ thā .

¹⁷⁹Lorsque nous étions satopradhan, notre bonheur était sans limite.

¹⁷¹Abhī tamōpradhān banē haĩ .

¹⁸⁰Puis nous sommes devenus tamopradhan.

¹⁷²Kitnā sahaj hai .

¹⁸¹C'est si simple!

¹⁷³Points tō bābā bahut sunātē rahtē haĩ tō achchhī rīti baiṭh samjhānā hai .

¹⁸²Baba vous donne chaque jour de nombreux points. ¹⁸³Vous devez donc les leur expliquer très clairement.

¹⁷⁴Nahī̃ māntē haĩ tō samjhā jātā hai yah hamārē kul kā nahī̃ hai .

¹⁸⁴S'ils n'acceptent pas ce que vous dites, vous saurez qu'ils n'appartiennent pas à votre clan.

¹⁷⁵Paṛhāī mē̃ din-pratidin āgē baṛhnā hai .

¹⁸⁵Jour après jour, vous devez progresser dans cette étude.

¹⁷⁶Pīchhē thōṛēhī haṭnā hai .

¹⁸⁶Ne régressez pas.

¹⁷⁷Daivīguṇō̃ kē badlē āsurī guṇ dhāraṇ karnā - yah tō pīchhē haṭnā huā nā .

¹⁸⁷S'imprégner de traits démoniaques au lieu de vertus divines, c'est régresser.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ vikārō̃ kō chhōṛtē rahō , daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹⁸⁸Le Père dit: Continuez à renoncer aux vices et imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁷⁹Bahut halkā rahnā hai .

¹⁸⁹Vous devez rester très légers.

¹⁸⁰Yah śharīr chhī-chhī hai , iskō chhōṛnā hai .

¹⁹⁰Ce corps est sale et vous devez y renoncer.

¹⁸¹Hamkō tō ab jānā hai ghar .

¹⁹¹Nous devons rentrer à la Maison.

¹⁸²Bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō gul-gul nahī̃ banē̃gē . ¹⁸³Bahut sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

¹⁹²Si vous ne vous souvenez pas du Père, vous ne deviendrez pas des fleurs et ferez l'expérience d'une grande punition.

¹⁸⁴Āgē chal tumkō sākṣhātkār hōṅgē .

¹⁹³A la fin, vous aurez des visions.

¹⁸⁵Pūchhē̃gē , tumnē kyā service kī hai  ?

¹⁹⁴Il vous sera demandé: Quel service as-tu fait?

¹⁸⁶Tum kabhī court mē̃ nahī̃ gayē hō .

¹⁹⁵Vous n'êtes jamais allés au tribunal.

¹⁸⁷Bābā nē sab kuchh dēkhā huā hai , kaisē yah lōg chōrō̃ kō pakaṛtē haĩ , phir case chaltē haĩ tō vahā̃ bhī tumkō sab sākṣhātkār karātē rahē̃gē .

¹⁹⁶Baba a vu comment ils arrêtent les voleurs et les traduisent ensuite en justice. ¹⁹⁷A la fin, vous aurez des visions de tout.

¹⁸⁸Sajāyē̃ khākar phir pāī paisē kā pad pā lē̃gē .

¹⁹⁸Vous ferez alors l'expérience de la punition et obtiendrez un statut ne valant que quelques centimes.

¹⁸⁹Teacher kō tō rahm ātā hai nā . ¹⁹⁰Yah nā-pass hō jāyēṅgē .

¹⁹⁹Un professeur a toujours de la miséricorde lorsqu'il sait qu'un élève va échouer.

¹⁹¹Yah bāp kō yād karnē kī|key subject sabsē achchhī hai , jissē pāp kaṭtē jāē̃ .

²⁰⁰Le sujet du souvenir du Père est très bon parce que c'est grâce à lui que les péchés sont coupés.

¹⁹²Bābā hamkō paṛhātē haĩ . ¹⁹³Yahī simraṇ kartē chakra lagātē rahnā chāhiē .

²⁰¹Baba nous apprend à nous souvenir de tout cela tout au long de la journée.

¹⁹⁴Student teacher kō yād bhī kartē haĩ aur buddhi mē̃ paṛhāī rahtī hai .

²⁰²Les étudiants se souviennent toujours de leur professeur ainsi que de ce qu'ils étudient.

¹⁹⁵Teacher sē yōg tō jarūr hōgā nā .

²⁰³Ils ont du yoga avec leur professeur.

¹⁹⁶Yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē - ham sab bhāiyō̃ kā ēk teacher hai , vah hai supreme teacher .

²⁰⁴Vous ne devriez jamais oublier que notre Professeur, à nous tous, les frères, est le Professeur Suprême.

¹⁹⁷Āgē chal bahutō̃ kō mālūm paṛēgā - ahō prabhū tērī līlā . . . . . . . . mahimā karkē marē̃gē parantu pā tō kuchh nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁵Un jour, les gens viendront et ils diront: "Ô Dieu, Ton activité est divine!" ²⁰⁶Ils mourront en Le louant, mais ils ne pourront rien obtenir.

¹⁹⁸Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī ulṭē kām kartē haĩ .

²⁰⁷En devenant conscients du corps, on commet toujours de mauvaises actions.

¹⁹⁹Dēhī-abhimānī hōnē sē achchhā kām karē̃gē .

²⁰⁸Ceux qui sont conscients de l'âme accompliront toujours de bonnes actions.

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ ab tumhārī vānaprasth avasthā hai .

²⁰⁹Le Père dit: C'est maintenant le moment de la retraite pour vous tous.

²⁰¹Vāpis jānā hī paṛēgā .

²¹⁰Vous devez rentrer à la Maison.

²⁰²Hisāb-kitāb chuktū kar sabkō jānā hai .

²¹¹Tous doivent régler leurs comptes karmiques et rentrer à la Maison.

²⁰³Chāhē vā na chāhē̃ , jānā jarūr hai .

²¹²Qu'on le veuille ou non, il faut absolument repartir.

²⁰⁴Ēk din aisā bhī āyēgā jō duniyā bahut khālī hō jāyēgī . ²⁰⁵Sirph bhārat hī rahēgā .

²¹³Un jour viendra où le monde sera vide et où il ne restera plus que Bhârat.

²⁰⁶Ādhākalp sirph bhārat hī hōgā tō kitnī duniyā khālī hōgī .

²¹⁴Pendant la moitié du cycle, il n'y aura que Bhârat et le reste du monde sera vide.

²⁰⁷Aisā khyāl kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hōgā sivāē tumhārē .

²¹⁵Ces pensées ne sont dans l'intellect de personne d'autre que vous.

²⁰⁸Phir tō tumhārā kōī duśhman bhī nahī̃ hōgā .

²¹⁶Là-bas, vous n'aurez pas d'ennemis.

²⁰⁹Duśhman ātē haĩ kyō̃  ?

²¹⁷Quel est le but d'un ennemi?

²¹⁰Dhan kē|K pichhāṛī .

²¹⁸De s'emparer de vos richesses.

²¹¹Bhārat mē̃ itnē musalmān aur aṅgrēj kyō̃ āyē  ? ²¹²Paisā dēkhā .

²¹⁹Pourquoi les Musulmans et les Britanniques sont-ils venus à Bhârat? ²²⁰Parce qu'ils ont vu qu'il y avait des richesses.

²¹³Paisē bahut thē , ab nahī̃ haĩ tō ab aur kōī hai nahī̃ .

²²¹Il y avait beaucoup de richesses, mais il n'y en a plus.

²¹⁴Paisē lē khālī kar gayē . ²¹⁵Manuṣhya yah nahī̃ jāntē .

²²²Ils ont pillé Bhârat et emporté toutes ses richesses.

²¹⁶Bābā kahtē haĩ paisā tō tumnē āpēhī khatm kar diyā , drama plan anusār .

²²³Les gens ne le savent pas. ²²⁴Baba dit: Vous avez épuisé toutes ces richesses conformément au plan du drama.

²¹⁷Tumhē̃ niśhchay hai ham bēhad kē|K bāp pās|pass āyē haĩ .

²²⁵Désormais, vous avez la foi que vous êtes venus au Père illimité.

²¹⁸Kabhī kiskē khyāl mē̃ bhī nahī̃ hōgā ki yah īśhvarīy parivār hai .

²²⁶Personne ne pourrait imaginer que c'est ici la famille de Dieu.

²¹⁹Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²²³1 ) chaltē phirtē buddhi mē̃ paṛhāī kā chintan karnā hai .

²³¹ 1. Tout en marchant et en agissant, faites en sorte que votre intellect réfléchisse à cette étude.

²²⁴Kōī bhī kārya kartē buddhi mē̃ sadā gyān ṭapaktā rahē .

²³²En accomplissant toute tâche, que la connaissance tombe goutte à goutte dans votre intellect.

²²⁵Yah the best paṛhāī hai , jisē paṛhkar double crown bannā hai .

²³³C'est la meilleure étude grâce à laquelle vous devez devenir doublement couronnés.

²²⁶2 ) abhyās karnā hai ham ātmā bhāī haĩ .

²³⁴ 2. Pratiquez: "Nous, les âmes, sommes frères."

²²⁷Dēh-abhimān mē̃ ānē sē ulṭē kām hōtē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī-abhimānī rahnā hai .

²³⁵En devenant conscients du corps, vous commettez de mauvaises actions. ²³⁶Par conséquent, restez conscients de l'âme autant que possible.

²²⁸Vardān  : satyatā kī|key śhakti dvārā sadā khuśhī mē̃ nāchnē vālē śhaktiśhālī mahān ātmā bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être de grandes et puissantes âmes qui possèdent le pouvoir de la vérité et qui dansent constamment dans le bonheur.

²²⁹Kahā jātā hai «  sach tō biṭhō nach ' ' .

²³⁸ On dit: "Là où règne la vérité, l'âme danse!"

²³⁰Sachchā arthāt satyatā kī|key śhakti vālā sadā nāchtā rahēgā , kabhī murjhāyēgā nahī̃ , ulajhēgā nahī̃ , ghabrāyēgā nahī̃ , kamjōr nahī̃ hōgā .

²³⁹Ceux qui sont sincères, c'est-à-dire qui possèdent le pouvoir de la vérité, danseront constamment; ils ne se faneront jamais, n'auront jamais peur, ne seront jamais confus et ne se sentiront jamais faibles.

²³¹Vah khuśhī mē̃ sadā nāchtā rahēgā .

²⁴⁰Ils danseront constamment dans le bonheur.

²³²Śhaktiśhālī hōgā .

²⁴¹Ils seront puissants.

²³³Usmē̃ sāmnā karnē kī|key śhakti hōgī , satyatā kabhī hiltī nahī̃ hai , achal hōtī hai .

²⁴²Ils auront le pouvoir de faire face à tout. ²⁴³La vérité ne fluctue jamais; elle est inébranlable.

²³⁴Satya kī nānv ḍōltī hai lēkin ḍūbtī nahī̃ .

²⁴⁴Le bateau de la vérité peut tanguer, mais il ne coulera jamais.

²³⁵Tō satyatā kī|key śhakti kō dhāraṇ karnē vālī ātmā hī mahān hai .

²⁴⁵Ainsi, les âmes qui s'imprègnent du pouvoir de la vérité sont de grandes âmes.

²³⁶Slōgan  : vyast man-buddhi kō second mē̃ stop kar lēnā hī sarv śhrēṣhṭh abhyās hai .

²⁴⁶Devise: : La pratique la plus élevée consiste à stopper en une seconde un esprit et un intellect encombrés.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***