Murli du jour du jeudi 11 juillet 2024

⁰11-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sunn avasthā arthāt aśharīrī bannē kā abhī samay hai , isī avasthā mē̃ rahnē kā abhyās karō ' '

¹Essence: Doux enfants, c’est maintenant le moment d’être dans un état de profond silence, c'est-à-dire, le niveau sans corps. ²Exercez-vous à rester dans ce niveau.

²Praśhna  : sabsē ūñchī mañzil kaun-sī hai , uskī prāpti kaisē hōgī  ?

³Question: Quelle est la destination la plus élevée de toutes et comment l'atteignez-vous ?

³Uttar  : sampūrṇ civilized bannā , yahī ūñch mañzil hai .

⁴Réponse: La destination la plus élevée est de devenir complètement civilisé.

⁴Karmēndriyō̃ mē̃ zarā bhī chalāyamānī na āyē tab sampūrṇ civilized banē̃ .

⁵C'est seulement quand il n’y a plus le moindre trouble dans vos organes physiques que vous pouvez devenir complètement civilisés.

⁵Jab aisī avasthā hō tab viśhva kī bādśhāhī mil saktī hai .

⁶Quand vous en êtes à ce stade, vous pouvez recevoir la souveraineté du monde.

⁶Gāyan bhī hai chaṛhē tō chākhē … arthāt rājāō̃ kā rājā banē , nahī̃ tō prajā .

⁷On se souvient:Ceux qui s'élèvent, goûtent à la douceur du paradis, c'est-à-dire qu'ils peuvent devenir les rois des rois. ⁸Sinon, ils deviennent des sujets.

⁷Ab jāñch karō mērī vr̥itti kaisī hai  ?

⁹Maintenant, vérifiez:À quoi ressemble mon attitude ?

⁸Kōī bhī bhūl tō nahī̃ hōtī hai  ?

¹⁰Est-ce que je fais des erreurs?

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Ātma-abhimānī hō baiṭhnā hai .

¹²Vous devez vous asseoir ici en conscience d’âme.

¹¹Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki apnē kō ātmā samjhō .

¹³Les enfants, le Père vous explique : considérez que vous êtes des âmes.

¹²Ab bābā allrounder sē pūchhtē haĩ satyug mē̃ ātma-abhimānī hōtē haĩ yā dēh-abhimānī  ? ¹³Vahā̃ tō automatically ātma-abhimānī rahtē haĩ , ghaṛī-ghaṛī yād karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁴Baba demande maintenant à Dadi «All-Rounder»:À l'âge d'or, es-tu consciente d’être une âme ou en conscience du corps?Là-bas, vous êtes automatiquement conscients de l’âme. ¹⁵Vous n'avez pas besoin de vous en souvenir encore et encore.

¹⁴Hā̃ , vahā̃ yah samajhtē haĩ ab yah śharīr baṛā huā , ab iskō chhōṛ dūsrā nayā lēnā hai .

¹⁶Oui, là-bas, vous comprenez que votre corps a vieilli, et que vous devez donc muer pour en prendre un nouveau.

¹⁵Jaisē sarp kā misāl hai , vaisē ātmā bhī yah purānā śharīr chhōṛ nayā lētī hai .

¹⁷Comme dans l'exemple du serpent, l'âme se défait de son vieux corps et en prend un neuf.

¹⁶Bhagvān misāl dē samjhātē haĩ .

¹⁸Dieu explique avec des exemples.

¹⁷Tumhē̃ sabhī manuṣhyō̃ kō gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kar āpsamān gyānvān banānā hai . ¹⁸Jissē paristānī nirvikārī dēvtā ban jāyē̃ .

¹⁹Bourdonnez la connaissance à tous les êtres humains, et rendez-les aussi instruits que vous l’êtes, afin qu'ils puissent devenir des déités sans vice dans la terre des anges.

¹⁹Ūñch tē ūñch paṛhāī hai manuṣhya sē dēvtā banānā .

²⁰L'étude la plus élevée consiste à changer d’êtres humains en déités.

²⁰Gāyan bhī hai nā manuṣhya kō dēvtā kiyē . . . . . kisnē kiyā  ? ²¹Dēvtāō̃ nē nahī̃ kiyā .

²¹On se souvient:Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités.Qui a fait cela?Les déités ne l'ont pas fait.

²²Bhagvān hī manuṣhyō̃ kō dēvtā banātē haĩ .

²²Seul Dieu change les êtres humains en déités.

²³Manuṣhya in bātō̃ kō jāntē nahī̃ .

²³Les êtres humains ne connaissent pas ces choses.

²⁴Tumsē sab jagah pūchhtē haĩ - āpkī aim object kyā hai  ? ²⁵Tō kyō̃ nahī̃ aim object kī|key likhat kā chhōṭā parchā chhapā huā hō . ²⁶Jō kōī bhī pūchhē tō unkō parchā dē dō jissē samajh jāyē̃ .

²⁴Partout, les gens vous demandent:Quel est votre but et objectif?Pourquoi ne faites-vous pas imprimer un petit dépliant expliquant votre but et objectif, afin de pouvoir le donner à quiconque vous le demande?Cela leur permettrait de comprendre.

²⁷Bābā nē bahut achchhī rīti samjhāyā hai - is samay yah kaliyugī patit duniyā hai jismē̃ mahān aparamapār duḥkh haĩ .

²⁵Baba a très bien expliqué. ²⁶En ce moment, c'est le monde impur de l'âge de fer, dans lequel la peine est immense, sans limite.

²⁸Ab ham manuṣhyō̃ kō satyugī pāvan mahān sukhdhām mē̃ lē jānē kī|key service kar rahē haĩ vā rāstā batātē haĩ .

²⁷Baba est maintenant en train de faire le service de nous emmener, nous les êtres humains, dans la pure et merveilleuse terre du bonheur de l'âge d'or, c'est-à-dire qu'Il est en train de nous montrer le chemin.

²⁹Aisē nahī̃ ham advēt knowledge dētē haĩ .

²⁸Ce n’est pas que nous soyons en train de donner une connaissance entière (sans dualité).

³⁰Vē|way lōg śhāstrō̃ kī|key knowledge kō advēt knowledge samajhtē haĩ .

²⁹Ces gens considèrent la connaissance des écritures comme une connaissance entière.

³¹Vāstav mē̃ vah kōī advēt knowledge hai nahī̃ .

³⁰En fait, ce n'est pas une connaissance entière.

³²Advēt knowledge likhnā bhī wrong hai .

³¹Même écrire «connaissance entière» est faux.

³³Manuṣhyō̃ kō clear kar batānā hai , aisī likhat chhapī huī hō jō jhaṭ samajh jāē̃ ki inhō̃ kā uddēśhya kyā hai  ?

³²Vous devez l'expliquer clairement aux êtres humains. ³³Imprimez de tels dépliants, que les gens puissent comprendre rapidement quel est votre but.

³⁴Kaliyugī patit bhraṣhṭāchārī manuṣhyō̃ kō ham apār duḥkhō̃ sē nikāl satyugī pavitra śhrēṣhṭhāchārī apār sukhō̃ kī|key duniyā mē̃ lē jātē haĩ .

³⁴Nous sortons les êtres humains impurs et corrompus de l'âge de fer de la peine sans limite, pour les emmener dans le monde du bonheur sans limite, élevé et pur de l'âge d'or.

³⁵Bābā yah essay ( nibandh ) bachchō̃ kō dētē haĩ .

³⁵Les enfants, Baba vous donne cet essai à écrire.

³⁶Aisē clear kar likhnā hai .

³⁶Vous devez écrire cela très clairement.

³⁷Sab jagah aisī tumhārī likhat rakhī hō , jhaṭ vah nikālkar dē dēnī chāhiē tō samajhē̃ ham tō duḥkhdhām mē̃ haĩ . ³⁸Gand mē̃ paṛē haĩ .

³⁷Où que vous soyez, vous devriez avoir des dépliants avec de telles explications, de sorte que vous puissiez rapidement les sortir et les donner aux gens, afin qu'ils réalisent qu'ils sont dans la terre de la peine et de la saleté.

³⁹Manuṣhya kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham kaliyugī patit , duḥkhdhām kē|K manuṣhya haĩ . ⁴⁰Yah hamkō apār sukhō̃ mē̃ lē jātē haĩ .

³⁸Les êtres humains ne comprennent pas qu'ils sont dans la terre impure de la peine de l'âge de fer, et que nous sommes ceux qui les emmènent dans un bonheur infini.

⁴¹Tō aisā ēk achchhā parchā banānā hai . ⁴²Jaisē bābā nē bhī chhapāyā thā - satyugī hō yā kaliyugī  ? ⁴³Parantu manuṣhya samajhtē thōṛēhī haĩ .

³⁹Vous devriez donc avoir un bon dépliant, tout comme celui que Baba a fait imprimer:Êtes-vous de l'âge d'or ou de l'âge de fer?Cependant, les gens ne comprennent rien.

⁴⁴Ratnō̃ kō bhī patthar samajh phēṅk dētē haĩ .

⁴⁰Ils prennent les joyaux pour des pierres et les jettent.

⁴⁵Yah haĩ gyān ratna . ⁴⁶Vah samajhtē haĩ śhāstrō̃ mē̃ ratna haĩ .

⁴¹Voici les joyaux de la connaissance, tandis que ces gens pensent qu'il y a des joyaux dans les écritures.

⁴⁷Tum clear kar aisā bōlō jō samajhē̃ yahā̃ tō apār duḥkh haĩ .

⁴²Vous pouvez clairement expliquer, de sorte qu'ils puissent réaliser qu’ici, la peine est sans limite.

⁴⁸Duḥkhō̃ kī|key bhī list hō , kam sē kam 101 tō jarūr hō̃ . ⁴⁹Is duḥkhdhām mē̃ apār duḥkh haĩ , yah sab likhō , sārī list nikālō .

⁴³Il devrait y avoir une liste des différentes sortes de peine, et elle devrait en comporter au moins 101. Écrivez: Dans ce monde, la peine est sans limite. ⁴⁴Écrivez tout cela et faites une liste.

⁵⁰Dūsrē taraph phir apār sukh , vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōtā .

⁴⁵Au verso, écrivez sur le bonheur sans limite, là où il n'y a aucune trace de peine.

⁵¹Ham vah rājya athavā sukhdhām sthāpan kar rahē haĩ jō jhaṭ manuṣhyō̃ kā mukh band hō jāē .

⁴⁶Nous sommes en train d’établir ce royaume, c'est-à-dire cette terre du bonheur. ⁴⁷Les gens se tairont alors très rapidement.

⁵²Yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki is samay duḥkhdhām hai , iskō tō vah svarg samajh baiṭhē haĩ .

⁴⁸Les gens ne comprennent pas que c'est la terre de la peine en ce moment. ⁴⁹Ils considèrent que c'est le paradis.

⁵³Baṛē-baṛē mahal , nayē-nayē mandir ādi banātē rahtē haĩ , yah thōṛēhī jāntē haĩ ki yah sab khatm hō jānē haĩ .

⁵⁰Ils construisent d'immenses palais, de nouveaux temples, etc. ⁵¹Ils ne savent pas que tout cela touche à sa fin.

⁵⁴Paisē tō unhō̃ kō bahut miltē haĩ riśhvat kē|K .

⁵²Ils gagnent beaucoup d'argent à travers la corruption.

⁵⁵Bāp nē samjhāyā hai yah sab hai māyā kā , science kā ghamaṇḍ , mōṭarē̃ , aeroplane ādi yah sab māyā kā show hai .

⁵³Le Père a expliqué que tout cela est l'arrogance de Maya et l'arrogance de la science. ⁵⁴Les moteurs et les avions, etc. sont la parade de Maya.

⁵⁶Yah bhī kāydā hai , jab bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ tō māyā bhī apnā bhabhkā dikhātī hai , iskō kahā jātā hai māyā kā pomp .

⁵⁵La loi veut que lorsque le Père établit le paradis, Maya montre également sa propre splendeur. ⁵⁶C'est ce que l'on appelle la pompe de Maya.

⁵⁷Ab tum bachchē sārē viśhva mē̃ śhānti sthāpan kar rahē hō .

⁵⁷Les enfants, vous êtes en train d'établir la paix dans le monde entier.

⁵⁸Agar māyā kī|key kahā̃ pravēśhtā hō jātī hai tō bachchō̃ kō andar khātā hai .

⁵⁸Si Maya s’en mêle, votre conscience vous travaille, les enfants.

⁵⁹Jab kōī kiskē nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ tō bāp samjhātē haĩ yah criminalize hai .

⁵⁹Le Père explique que quand une personne est piégée par le nom et l'apparence de quelqu'un, c'est ce qu’on appelle avoir un œil criminel.

⁶⁰Kaliyug mē̃ hai criminalization . ⁶¹Satyug mē̃ hai civilization .

⁶⁰À l'âge de fer, c’est la criminalisation, alors qu'à l'âge d'or, c'est la civilisation.

⁶²In dēvtāō̃ kē āgē sab māthā ṭēktē haĩ , āp nirvikārī ham vikārī isliē bāp kahtē haĩ har ēk apnī avasthā kō dēkhē .

⁶¹Tout le monde courbe la tête devant ces déitésidolesVous êtes sans vice et nous sommes vicieux. ⁶²C'est pourquoi le Père dit:chacun de vous devrait vérifier son propre niveau.

⁶³Baṛē-baṛē achchhē mahārathī apnē kō dēkhē̃ hamārī buddhi kiskē nām-rūp mē̃ jātī tō nahī̃  ?

⁶³Tous les maharathis aînés devraient se regarder:Mon intellect est-il attiré par le nom et l'apparence de quelqu'un ?

⁶⁴Phalānī bahut achchhī hai , yah karē̃ - kuchh andar mē̃ ātā hai  ? ⁶⁵Yah tō bābā jāntē haĩ is samay sampūrṇ civilized kōī hai nahī̃ .

⁶⁴Untel est très bien; je veux faire cela. ⁶⁵Éprouvez-vous ces sentiments en vous?Baba sait qu'en ce moment, personne n'est complètement civilisé.

⁶⁶Zarā bhī chalāyamānī na āyē , bahut mēhnat hai .

⁶⁶C'est très difficile d’atteindre l’absence totale de malice.

⁶⁷Kōī virlē aisē hōtē hai .

⁶⁷Très peu sont ainsi.

⁶⁸Āṅkhē kuchh na kuchh dhōkhā jarūr dētī haĩ .

⁶⁸Leurs yeux les dupent toujours au moins un peu.

⁶⁹Drama kiskī civilized jaldī nahī̃ banāyēgā .

⁶⁹Le drama ne permettra à personne de devenir civilisé (d’avoir un œil civil) très rapidement.

⁷⁰Khūb purūṣhārth kar apnī jāñch karnī hai - kahā̃ hamārī āṅkhē̃ dhōkhā tō nahī̃ dētī haĩ  ?

⁷⁰Vous devez faire beaucoup d'effort et vérifier:Mes yeux me dupent-ils ?

⁷¹Viśhva kā mālik bannā baṛī ūñch mañjil hai .

⁷¹Devenir un maître du monde est une destination très élevée.

⁷²Chaṛhē tō chākhē . . . . . . . . arthāt rājāō̃ kā rājā bantē , girē tō prajā mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁷²Ceux qui s’élèvent goûtent à la douceur du paradis, c'est-à-dire qu’ils deviennent les rois des rois. ⁷³S'ils tombent, ils deviennent des sujets.

⁷³Ājkal tō kahē̃gē vikārī jamānā hai .

⁷⁴On peut dire que les temps actuels sont vicieux.

⁷⁴Bhal kitnē baṛē ādmī haĩ , samjhō queen hai unkē andar bhī ḍar rahtā hōgā ki kahā̃ kōī hamē̃ uṛā na dē .

⁷⁵Peu importe la grandeur d’une personne, par exemple, même la Reine; au fond d'elle-même, elle doit sûrement avoir peur que quelqu'un la détrône.

⁷⁵Har ēk manuṣhya mē̃ aśhānti hai .

⁷⁶Il y a de l'inquiétude en chaque être humain.

⁷⁶Kōī-kōī bachchē bhī kitnī aśhānti phailātē haĩ .

⁷⁷Certains enfants aussi propagent beaucoup de troubles.

⁷⁷Tum śhānti sthāpan kar rahē hō , tō pahlē tō khud śhānti mē̃ rahō , tab dūsrē mē̃ bhī vah bal bharē .

⁷⁸Vous êtes en train d'établir la paix, vous devez donc avant tout rester vous-mêmes paisibles, et vous pourrez ensuite emplir les autres de ce pouvoir.

⁷⁸Vahā̃ tō baṛā śhānti kā rājya chaltā hai . ⁷⁹Āṅkhē̃ civil ban jātī haĩ .

⁷⁹Là-bas, le royaume lui-même est très paisible; vos yeux se civilisent.

⁸⁰Tō bāp kahtē haĩ apnī jāñch karō - āj mujh ātmā kī|key vr̥itti kaisī rahī  ? ⁸¹Ismē̃ bahut mēhnat hai .

⁸⁰Le Père dit:vérifiez. ⁸¹Aujourd'hui, quelle a été mon attitude, moi l’âme ?Cela demande beaucoup d’effort.

⁸²Apnī sambhāl rakhnī hai .

⁸²Vous devez vous observer.

⁸³Bēhad kē|K bāp kō bhī sach kabhī nahī̃ batātē haĩ . ⁸⁴Kadam-kadam par bhūlē̃ hōtī rahtī haĩ .

⁸³Parfois, vous ne dites pas la vérité au Père illimité, et vous continuez de faire des erreurs à chaque pas.

⁸⁵Thōṛā bhī us criminal dr̥iṣhṭi sē dēkhā , bhūl huī , phauran note karō .

⁸⁴Si vous regardez quelqu'un avec cette vision criminelle, ne serait-ce qu'un peu, ou que vous commettez une erreur, notez-la immédiatement.

⁸⁶10-20 bhūlē̃ tō rōz kartē hī hōṅgē , jab tak abhul banē̃ .

⁸⁵Tant que vous ne serez pas complètement libérés des erreurs, vous en commettrez au moins 10 ou 20 par jour.

⁸⁷Parantu sach kōī batātē thōṛēhī haĩ .

⁸⁶Cependant, personne ne dit la vérité.

⁸⁸Dēh-abhimānī sē kuchh na kuchh pāp jarūr hōgā .

⁸⁷Ceux qui sont en conscience du corps commettront de toute façon un péché ou un autre.

⁸⁹Vah andar khātā rahēgā .

⁸⁸Leur conscience continuera à les ronger.

⁹⁰Kaī tō samajhtē hī nahī̃ ki bhūl kiskō kahtē haĩ .

⁸⁹Certains ne comprennent même pas ce qu'est une erreur.

⁹¹Jānvar samajhtē haĩ kyā  !

⁹⁰Les animaux le comprennent-ils?

⁹²Tum bhī is gyān kē|K pahlē bandarbuddhi thē .

⁹¹Avant de recevoir la connaissance, vous aussi aviez un intellect de singe.

⁹³Ab kōī 50 percent , kōī 10 percent kōī kitnā change hōtē jātē haĩ .

⁹²Certains changent à 50 %, certains à 10 %, et d'autres d’un autre pourcentage.

⁹⁴Yah āṅkhē tō bahut dhōkhā dēnē vālī haĩ .

⁹³Ces yeux sont très trompeurs.

⁹⁵Sabsē tīkhī haĩ āṅkhē .

⁹⁴Ce sont eux qui sont les plus perçants.

⁹⁶Bāp kahtē tum ātmā aśharīrī āī thī .

⁹⁵Le Père dit:les âmes, vous êtes descendues sans corps.

⁹⁷Śharīr nahī̃ thā .

⁹⁶Vous n'aviez pas de corps.

⁹⁸Kyā abhī tumkō patā hai ki dūsrā kaun-sā śharīr lē̃gē , kis sambandh mē̃ jāyēṅgē  ? ⁹⁹Mālūm nahī̃ paṛtā .

⁹⁷Saviez-vous à ce moment-là quels autres corps vous alliez prendre, ou dans quelles relations vous alliez être embarquées?Vous ne pouvez pas le dire.

¹⁰⁰Garbh mē̃ sunn hī sunn rahtē haĩ .

⁹⁸Dans le ventre maternel, vous restez dans un silence complet.

¹⁰¹Ātmā bilkul hī sunn hō jātī .

⁹⁹L'âme devient totalement silencieuse.

¹⁰²Jab śharīr baṛā hō tab patā paṛē . ¹⁰³Tō tumkō aisā bankar jānā hai .

¹⁰⁰Ce n'est que lorsque le corps grandit que vous commencez à comprendre ce que vous allez devenir.

¹⁰⁴Bas , yah purānā śharīr chhōṛkar hamkō jānā hai phir jab śharīr lē̃gē tō svarg mē̃ apnā part bajāyēṅgē .

¹⁰¹Vous quittez simplement ce vieux corps pour rentrer à la maison et ensuite, quand vous prendrez un autre corps, vous partirez jouer votre rôle à l'âge d'or.

¹⁰⁵Sunn hōnē kā abhī samay hai .

¹⁰²Il est maintenant temps d'être complètement silencieux.

¹⁰⁶Bhal ātmā saṅskār lē jātī hai , jab śharīr baṛā hōtā hai tab saṅskār emerge hōtē haĩ .

¹⁰³Chaque âme porte ces sanskars en elle, et ils émergent lorsque le corps grandit.

¹⁰⁷Abhī tumkō ghar jānā hai isliē purānī duniyā kā , is śharīr kā bhān uṛā dēnā hai .

¹⁰⁴Vous devez maintenant rentrer à la maison, et vous devez donc oublier ce vieux monde, et la conscience de votre corps.

¹⁰⁸Kuchh bhī yād na rahē .

¹⁰⁵Vous ne devriez vous souvenir de rien.

¹⁰⁹Parhēj bahut rakhnā hai .

¹⁰⁶Vous devez être extrèmement prudents.

¹¹⁰Jō andar mē̃ hōgā vahī bāhar nikalēgā .

¹⁰⁷Tout ce qui est à l'intérieur émergera à l'extérieur.

¹¹¹Śhivbābā kē|K andar mē̃ bhī gyān hai , mērā bhī part hai .

¹⁰⁸Shiv Baba a la connaissance en Lui. ¹⁰⁹Moi aussi, J'ai un rôle.

¹¹²Mērē liē hī kahtē haĩ gyān kā sāgar . . . . . . . . mahimā gātē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ jāntē .

¹¹⁰C'est à Mon propos que vous dites:Océan de Connaissance. ¹¹¹Les gens chantent cette louange mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹¹³Abhī tum arth|earth sahit jāntē hō .

¹¹²À présent, vous en comprenez la signification.

¹¹⁴Bākī ātmā kī|key buddhi aisī worth not A penny hō jātī hai .

¹¹³Cependant, l'intellect des âmes ne vaut pas un centime.

¹¹⁵Ab bāp kitnā buddhivān banātē haĩ .

¹¹⁴Le Père vous rend maintenant tellement sages.

¹¹⁶Manuṣhyō̃ kē pās tō krōṛ , padma haĩ .

¹¹⁵Les êtres humains possèdent des millions et des milliards.

¹¹⁷Yah māyā kā pomp hai nā .

¹¹⁶C'est la pompe de Maya.

¹¹⁸Science mē̃ jō apnē kām kī|key chījē̃ haĩ , vah vahā̃ bhī hōṅgī . ¹¹⁹Vah banānē vālē vahā̃ bhī jāyēṅgē .

¹¹⁷Quelles que soient les choses utiles de la science dont vous bénéficiez maintenant, vous les aurez là-bas également.

¹²⁰Rājā tō nahī̃ banē̃gē .

¹¹⁸Ceux qui les ont inventées existeront également là-bas.

¹²¹Yah lōg pichhāṛī mē̃ tumhārē pās|pass āyēṅgē phir aurō̃ kō bhī sikhāyēṅgē .

¹¹⁹Ils ne seront pas rois. ¹²⁰Ils viendront à vous à la fin, et enseigneront ensuite aux autres.

¹²²Ēk bāp sē tum kitnē sīkhtē hō .

¹²¹Vous apprenez tellement du Père unique.

¹²³Ēk bāp hī duniyā kō kyā sē kyā banā dētē haĩ .

¹²²Seul le Père unique change autant le monde, par rapport à ce qu'il était.

¹²⁴Invention hamēśhā ēk nikāltē haĩ phir phailātē haĩ .

¹²³Il y a ceux qui inventent ces choses et puis les diffusent.

¹²⁵Bombs banānē vālā bhī pahlē ēk thā .

¹²⁴Au début, un seul individu fabriquait des bombes.

¹²⁶Samjhā insē duniyā vināśh hō jāyēgī .

¹²⁵Il avait bien sûr compris qu'elles détruiraient le monde.

¹²⁷Phir aur banātē gayē .

¹²⁶Puis, il en a fabriqué davantage.

¹²⁸Vahā̃ bhī science tō chāhiē nā .

¹²⁷Là-bas aussi la science est nécessaire.

¹²⁹Time paṛā hai , sīkhkar hōśhiyār hō jāyēṅgē .

¹²⁸Il reste encore du temps. ¹²⁹Ils étudieront et deviendront habiles.

¹³⁰Bāp kī|key pahchān mil gaī phir svarg mē̃ ākar naukar-chākar banē̃gē .

¹³⁰Une fois que le Père leur aura été présenté, ils viendront au paradis et deviendront des serviteurs et des domestiques.

¹³¹Vahā̃ sab sukh kī|key bātē̃ hōtī haĩ .

¹³¹Là-bas, tout est fait pour donner du bonheur.

¹³²Jō sukhdhām mē̃ thā vah phir hōgā .

¹³²Tout ce qui existait dans la terre du bonheur existera à nouveau.

¹³³Vahā̃ kōī rōg-duḥkh kī|key bāt nahī̃ .

¹³³Là-bas, il n'est pas question de peine ou de maladie.

¹³⁴Yahā̃ tō aparampār duḥkh hai .

¹³⁴Ici, la peine est sans limite.

¹³⁵Vahā̃ aparampār sukh haĩ .

¹³⁵Là-bas, le bonheur est sans limite.

¹³⁶Abhī ham yah sthāpan kar rahē haĩ .

¹³⁶Nous sommes en train de l’établir.

¹³⁷Duḥkh hartā , sukh kartā ēk bāp hī hai .

¹³⁷Seul le Père unique est Celui qui Enlève la Peine et qui Donne le Bonheur.

¹³⁸Pahlē tō khud kī|key bhī aisī avasthā chāhiē , sirph paṇḍitāī nahī̃ chāhiē .

¹³⁸Tout d'abord, vous devez vous-même avoir un tel niveau. ¹³⁹Vous ne devez pas simplement être des pandits.

¹³⁹Aisī ēk paṇḍit kī|key kathā hai , bōlā rām nām kahnē sē pār hō jāyēṅgē . . . yah is samay kī|key bāt hai .

¹⁴⁰Il existe l'histoire du pandit, qui disait qu'on pouvait traverser en prenant le nom de Rama. ¹⁴¹Cette histoire s’applique à l'époque actuelle.

¹⁴⁰Tum bāp kī yād mē̃ viṣhay sāgar sē kṣhīrsāgar mē̃ chalē jātē hō .

¹⁴²En restant dans le souvenir du Père, vous allez de l'océan de poison vers l'océan de lait.

¹⁴¹Yahā̃ tum bachchō̃ kī|key avasthā baṛī achchhī chāhiē .

¹⁴³Les enfants, c’est ici que votre niveau doit être très bon.

¹⁴²Yōgbal nahī̃ hai , criminal eyes haĩ tō unkā tīr lag nahī̃ saktā .

¹⁴⁴S'il n'y a pas de pouvoir du yoga, et que vos yeux sont criminels, la flèche n'atteindra pas la cible.

¹⁴³Āṅkhē civil chāhiē . ¹⁴⁴Bāp kī yād mē̃ rah kiskō gyān dēgē tō tīr lag jāyēgā .

¹⁴⁵Si vous donnez la connaissance à quelqu'un tout en étant dans le souvenir du Père, la flèche atteindra la cible.

¹⁴⁵Gyān talvār mē̃ yōg kā jauhar chāhiē .

¹⁴⁶L'épée de la connaissance doit avoir le pouvoir du yoga.

¹⁴⁶Knowledge sē dhan kī|key kamāī hōtī hai .

¹⁴⁷Grâce à la connaissance, vous gagnez un revenu.

¹⁴⁷Tākat hai yād kī .

¹⁴⁸Vous avez le pouvoir du souvenir.

¹⁴⁸Bahut bachchē tō bilkul yād kartē hī nahī̃ , jāntē hī nahī̃ .

¹⁴⁹Beaucoup d'enfants n'ont pas de souvenir du tout. ¹⁵⁰Ils ne savent même rien du tout.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ manuṣhyō̃ kō samjhānā hai ki yah hai duḥkhdhām , satyug hai sukhdhām .

¹⁵¹Le Père dit:vous devez expliquer aux gens qu'ici, c'est la terre de la peine, et que l'âge d'or est la terre du bonheur.

¹⁵⁰Kaliyug mē̃ sukh kā nām nahī̃ .

¹⁵²On ne parle pas de bonheur à l'âge de fer.

¹⁵¹Agar hai bhī tō bhī kāg viṣhṭā kē|K samān hai .

¹⁵³Même s'il y en a, il est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁵²Satyug mē̃ tō apār sukh haĩ .

¹⁵⁴Il y a un bonheur sans limite à l'âge d'or.

¹⁵³Manuṣhya arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁵⁵Les gens n’en comprennent pas la signification.

¹⁵⁴Mukti kē liē hī māthā mārtē rahtē haĩ .

¹⁵⁶Ils continuent à se casser la tête pour la libération.

¹⁵⁵Jīvanmukti kō tō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁵⁷Personne ne sait ce qu’est la libération dans la vie.

¹⁵⁶Tō gyān bhī dē kaisē saktē . ¹⁵⁷Vah ātē hī haĩ rajōpradhān samay mē̃ vah phir rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē . ¹⁵⁸Yahā̃ tō sukh hai kāg viṣhṭā samān .

¹⁵⁸Donc comment pourraient-ils donner la connaissance?Ils viennent durant la période rajopradhan, donc comment pourraient-ils enseigner le Raja Yoga?Ici, le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹⁵⁹Rājyōg sē kyā huā thā - yah bhī nahī̃ jāntē .

¹⁵⁹Ils ne savent même pas ce qui s'est passé à travers le Raja Yoga.

¹⁶⁰Tum bachchē jāntē hō yah bhī sab drama chal rahā hai .

¹⁶⁰Les enfants, vous savez que c'est le drama qui est en train de se dérouler.

¹⁶¹Akhbār mē̃ bhī tumhārī nindā likhtē haĩ , yah tō hōnā hī hai .

¹⁶¹Ils écrivent des propos diffamatoires sur votre compte dans les journaux, mais cela doit se passer ainsi.

¹⁶²Ablāō̃ par kisma-kisma kē|K sitam ātē haĩ .

¹⁶²Il y a toutes sortes d'agressions sur des personnes innocentes.

¹⁶³Duniyā mē̃ anēk duḥkh haĩ .

¹⁶³Il existe de nombreuses sortes de peines dans le monde.

¹⁶⁴Abhī kōī sukh hai thōṛēhī .

¹⁶⁴Il n'y a aucun bonheur ici maintenant.

¹⁶⁵Bhal kitnā baṛā sāhūkār hai , bīmār huā , andhā huā , tō duḥkh tō hōtā hai nā .

¹⁶⁵Peu importe combien une personne est riche, si elle tombe malade ou devient aveugle, elle souffre.

¹⁶⁶Duḥkhō̃ kī|key list mē̃ sab likhō .

¹⁶⁶Écrivez tout dans la liste des différentes sortes de peines.

¹⁶⁷Rāvaṇ rājya kaliyug kē|K ant mē̃ yah sab bātē̃ haĩ .

¹⁶⁷Toutes ces situations existent à la fin de l'âge de fer, le royaume de Ravan.

¹⁶⁸Satyug mē̃ duḥkh kī|key ēk bhī bāt nahī̃ hōtī hai .

¹⁶⁸Absolument rien ne cause de peine à l'âge d'or.

¹⁶⁹Satyug tō hōkar gayā hai nā .

¹⁶⁹L'âge d'or a existé dans le passé.

¹⁷⁰Abhī hai saṅgamyug .

¹⁷⁰C'est maintenant l'âge de confluence.

¹⁷¹Bāp bhī saṅgam par hī ātē haĩ .

¹⁷¹Le Père vient aussi à l'âge de confluence.

¹⁷²Abhī tum jāntē hō 5 hazār varṣh mē̃ ham kyā-kyā janma lētē haĩ . ¹⁷³Kaisē sukh sē phir duḥkh mē̃ ātē haĩ .

¹⁷²Vous savez maintenant quelles naissances vous prenez en 5000 ans, et comment, du bonheur, vous tombez dans la peine.

¹⁷⁴Jinkō sārā gyān buddhi mē̃ hai , dhārṇā hai vah samajh saktē haĩ .

¹⁷³Ceux qui ont toute la connaissance dans leur intellect, et qui s'en sont imprégnés, peuvent le comprendre.

¹⁷⁵Bāp tum bachchō̃ kī|key jhōlī bhartē haĩ .

¹⁷⁴Les enfants, le Père est en train de remplir vos tabliers de joyaux.

¹⁷⁶Gāyan bhī hai - dhan diyē dhan nā khuṭē .

¹⁷⁵On se souvient:La richesse ne diminue pas en la donnant aux autres.

¹⁷⁷Dhan dān nahī̃ kartē haĩ tō gōyā unkē pās|pass hai hī nahī̃ .

¹⁷⁶Si quelqu'un ne donne pas de richesse, c'est comme s'il n'en avait aucune.

¹⁷⁸Tō phir milēgā bhī nahī̃ .

¹⁷⁷Dans ce cas, il ne recevra aucune richesse.

¹⁷⁹Hisāb hai nā  !

¹⁷⁸C'est un compte.

¹⁸⁰Dētē hī nahī̃ tō milēgā kahā̃ sē .

¹⁷⁹Si vous ne donnez rien, d'où la recevrez-vous ?

¹⁸¹Vr̥iddhi kahā̃ sē hōgī .

¹⁸⁰Comment pourrait-il y avoir de l'expansion ?

¹⁸²Yah sab hai avināśhī gyān ratna .

¹⁸¹Tout cela, ce sont les joyaux de connaissance.

¹⁸³Number-vār tō her|har bāt mē̃ hōtē haĩ nā .

¹⁸²Tout est numberwise.

¹⁸⁴Yah bhī tumhārī rūhānī sēnā hai .

¹⁸³C'est votre armée spirituelle.

¹⁸⁵Kōī rūh jākar ūñch pad pāyēgī , kōī rūh prajā pad pāyēgī . ¹⁸⁶Jaisē kalp pahlē pāyā thā .

¹⁸⁴Certaines âmes partiront et obtiendront un statut élevé, tandis que d'autres obtiendront un statut de sujet, tout comme ce fut le cas au cycle précédent.

¹⁸⁷Achchhā  !

¹⁸⁵Achcha.

¹⁸⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ kō number-vār purūṣhārth anusār bāpdādā va māt-pitā kā dil va jān , sik va prēm sē yād-pyār aur good morning .

¹⁸⁶Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, numberwise, selon vos efforts, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur, de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁸⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁸⁸Essence pour la dharna:

¹⁹¹1 ) apnī sambhāl karnē kē liē kadam-kadam par jāñch karnī hai ki  : ¹⁹² ( A ) āj mujh ātmā kī|key vr̥itti kaisī rahī  ? ¹⁹³ ( ba|B ) āṅkhē civil rahī̃  ? ¹⁹⁴ ( C ) dēh-abhimān vaśh kaun-sā pāp huā  ?

¹⁸⁹ 1. Afin de veiller sur vous, vérifiez à chaque pas : a) Quelle a été mon attitude, à moi l’âme, durant la journée ? b) Mes yeux ont-ils été corrects ? c) Quels péchés ai-je commis sous l'influence de la conscience du corps ?

¹⁹⁵2 ) buddhi mē̃ avināśhī gyān dhan dhāraṇ kar phir dān karnā hai .

¹⁹⁰ 2. Imprégnez votre intellect des richesses éternelles de la connaissance, puis donnez-les.

¹⁹⁶Gyān talvār mē̃ yād kā jauhar jarūr bharnā hai .

¹⁹¹Utilisez bien l’épée de cette connaissance avec le pouvoir du souvenir.

¹⁹⁷Vardān  : satyatā kī|key authority kō dhāraṇ kar sarv kō ākarṣhit karnē vālē nirbhay aur vijayī bhav

¹⁹²Bénédiction: : Puissiez-vous être sans peur et victorieux et attirer les âmes en assimilant l’autorité de la vérité.

¹⁹⁸Āp bachchē satyatā kī|key śhaktiśhālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō .

¹⁹³ Vous les enfants, êtes des âmes élevées et puissantes grâce au pouvoir de la vérité.

¹⁹⁹Satya gyān , satya bāp , satya prāpti , satya yād , satya guṇ , satya śhaktiyā̃ sab prāpt haĩ .

¹⁹⁴Vous avez reçu cette vraie connaissance, le vrai Père, les vraies réalisations, le vrai souvenir, les vraies vertus et les vrais pouvoirs.

²⁰⁰Itnī baṛī authority kā naśhā rahē tō yah satyatā kī|key authority her|har ātmā kō ākarṣhit kartī rahēgī .

¹⁹⁵Si vous avez l’ivresse d’une telle grande autorité, cette autorité de la vérité continuera à attirer les âmes.

²⁰¹Jhūṭhkhaṇḍ mē̃ bhī aisī satyatā kī|key śhakti vālē vijayī bantē haĩ .

¹⁹⁶Même dans le pays de la fausseté, ceux qui ont le pouvoir de la vérité sont victorieux.

²⁰²Satyatā kī|key prāpti khuśhī aur nirbhayatā hai .

¹⁹⁷La connaissance de la vérité est le bonheur et le courage.

²⁰³Satya bōlnē vālā nirbhay hōgā .

¹⁹⁸Ceux qui disent la vérité sont courageux.

²⁰⁴Unkō kabhī bhay nahī̃ hō saktā .

¹⁹⁹Ils ne devraient jamais avoir peur.

²⁰⁵Slōgan  : vāyumaṇḍal kō parivartan karnē kā sādhan hai - positive saṅkalp aur śhaktiśhālī vr̥itti .

²⁰⁰Devise: : La façon de transformerl’atmosphère est d’avoir des pensées positives et une attitude puissante.

²⁰¹*** OM SHANTI ***