Murli du jour du dimanche 14 juillet 2024

⁰14-07-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 25-11-2000 madhuban

⁰ 14/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/11/00

¹ «  bāp samān bannē kē liē dō bātō̃ kī|key dr̥iṛhtā rakhō - svamān mē̃ rahnā hai aur sabkō sammān dēnā hai ' '

¹Afin de devenir égaux au Père, ayez de la détermination dans deux aspects: ²Maintenez le respect de vous-mêmes et donnez du respect aux autres.

²Āj bāpdādā apnē pyārē tē pyārē , mīṭhē tē mīṭhē chhōṭē sē brāhmaṇ parivār kahō , brāhmaṇ saṅsār kahō , uskō hī dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada voit Sa petite famille brahmine la plus douce et la plus belle de toutes, ou Son petit monde brahmine.

³Yah chhōṭā sā saṅsār kitnā nyārā bhī hai tō pyārā bhī hai .

⁴Ce petit monde est tellement unique et beau!

⁴Kyō̃ pyārā hai  ?

⁵Pourquoi est-il si charmant?

⁵Kyōṅki is brāhmaṇ saṅsār kī|key her|har ātmā viśhēṣh ātmā hai .

⁶Parce que chaque âme dans ce monde brahmine est une âme spéciale.

⁶Dēkhnē mē̃ tō ati sādhāraṇ ātmāyē̃ ātī haĩ lēkin sabsē baṛē sē baṛī viśhēṣhtā har ēk brāhmaṇ ātmā kī|key yahī hai jō param ātmā kō apnē divya buddhi dvārā pahchān liyā hai .

⁷Extérieurement, les âmes, vous pouvez sembler ordinaires, mais votre plus grande spécialité, à vous, les âmes brahmines, est que vous avez reconnu l’Ame suprême grâce à votre intellect divin.

⁷Chāhē 90 varṣh kē|K bujurg haĩ , bīmār haĩ lēkin paramātmā kō pahchānnē kī|key divya buddhi , divya nētra sivāē brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K nāmīgrāmī we|V . we|V . āī|eye|I . pī|P . mē̃ bhī nahī̃ hai .

⁸Même si vous êtes âgées de 90 ans et malades, personne d’autre que vous, les brahmines — pas même les V.VIP — non, personne n’a l’intellect divin et l’œil divin pour reconnaître l’Ame suprême.

⁸Yah sabhī mātāyē̃ kyō̃ yahā̃ pahũchī haĩ  ?

⁹Pourquoi êtes-vous toutes venues ici, les mères?

⁹Ṭāṅgē chalē̃ , nahī̃ chalē̃ lēkin pahũch tō gaī haĩ .

¹⁰Que vos jambes fonctionnent ou non, vous êtes tout de même parvenues jusqu’ici.

¹⁰Tō pahchānā hai tab tō pahũchī haĩ nā  !

¹¹C’est seulement parce que vous L’avez reconnu que vous êtes venues ici!

¹¹Yah pahchānnē kā nētra , pahchānnē kī|key buddhi sivāē āpkē kisī kō bhī prāpt nahī̃ hō saktī .

¹²A part vous, personne ne peut accéder à l’œil ou à l’intellect de la réalisation.

¹²Sabhī mātāyē̃ yah gīt gātī hō nā - hamnē dēkhā , hamnē jānā … .

¹³Vous toutes, les mères, vous chantez cette chanson, n’est-ce pas? ¹⁴«Nous avons vu! ¹⁵Nous avons acquis!».

¹³Mātāō̃ kō yah naśhā hai  ?

¹⁶Les mères, avez-vous cette ivresse?

¹⁴Hāth hilā rahī haĩ , bahut achchhā .

¹⁷Vous agitez la main. ¹⁸Très bien!

¹⁵Pāṇḍavō̃ kō naśhā hai  ?

¹⁹Les Pandavs, avez-vous cette ivresse?

¹⁶Ēk dō sē āgē haĩ .

²⁰Vous êtes en avant les uns par rapport aux autres.

¹⁷Na śhaktiyō̃ mē̃ kamī hai , na pāṇḍavō̃ mē̃ kamī hai .

²¹Rien ne manque aux Shaktis et rien ne manque aux Pandavs.

¹⁸Lēkin bāpdādā kō yahī khuśhī hai ki yah chhōṭā sā saṅsār kitnā pyārā hai .

²²Cependant, BapDada a le bonheur de voir combien ce petit monde est beau!

¹⁹Jab āpas mē̃ bhī miltē hō tō kitnī pyārī ātmāyē̃ lagtī haĩ  !

²³Quand vous vous rencontrez, les âmes, vous paraissez tellement belles !

²⁰Bāpdādā dēśh-vidēśh kī|key sarv ātmāō̃ dvārā āj yahī dil kā gīt sun rahē thē - bābā , mīṭhā bābā hamnē jānā , hamnē dēkhā .

²⁴Aujourd’hui, BapDada écoutait la chanson du cœur de toutes les âmes de cette terre et de l’étranger: «Baba, doux Baba! ²⁵Nous savons et nous avons vu!».

²¹Yah gīt gātē-gātē chārō̃ ōr kē|K bachchē ēk taraph khuśhī mē̃ , dūsrē taraph snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē thē .

²⁶Les enfants de toutes les directions chantaient cette chanson en étant éperdus de bonheur, et en même temps, ils étaient fondus dans l’Océan d’Amour.

²²Jō bhī chārō̃ ōr kē|K yahā̃ sākār mē̃ nahī̃ haĩ lēkin dil sē , dr̥iṣhṭi sē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ aur bāpdādā bhī sākār mē̃ dūr baiṭhē huē bachchō̃ kō sammukh hī dēkh rahē haĩ .

²⁷Tous les enfants de partout, qui ne sont pas ici dans la forme corporelle, sont devant BapDada par leur cœur et par leur drishti. ²⁸BapDada voit les enfants qui sont loin dans la forme corporelle comme s’ils se trouvaient personnellement en face de Lui.

²³Chāhē dēśh hai , chāhē vidēśh hai , bāpdādā kitnē mē̃ pahũch saktē haĩ  ? ²⁴Chakkar lagā saktē haĩ  ?

²⁹Combien de temps faut-il à BapDada pour arriver ici et pour faire un tour, que ce soit dans ce pays ou à l’étranger?

²⁵Bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō return mē̃ arab-kharab sē bhī jyādā yād-pyār dē rahē haĩ .

³⁰En retour, BapDada donne à tous les enfants de partout Son amour et Son souvenir des millions et des millions et des millions de fois.

²⁶Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō dēkh-dēkh sabkē dilō̃ mē̃ ēk hī saṅkalp dēkh rahē haĩ , sabhī nayanō̃ sē yahī kah rahē haĩ ki hamē̃ paramātma 6 mās kā homework yād hai .

³¹En regardant tous les enfants de partout, Baba ne voit qu’une pensée qui anime le cœur de chacun. ³²Tous disent cela avec leurs yeux: «Nous nous rappelons le devoir de 6 mois que Dieu nous a donné».

²⁷Āp sabkō bhī yād hai nā  ?

³³Vous vous en souvenez tous également, n’est-ce pas?

²⁸Bhūl tō nahī̃ gayā  ?

³⁴Vous ne l’avez pas oublié, n’est-ce pas?

²⁹Pāṇḍavō̃ kō yād hai  ?

³⁵Les Pandavs s’en souviennent-ils?

³⁰Achchhī tarah sē yād hai  ?

³⁶Vous en souvenez-vous bien?

³¹Bāpdādā bār-bār kyō̃ yād dilātā hai  ?

³⁷Pourquoi BapDada vous le rappelle-t-Il encore et encore?

³²Kāraṇ  ?

³⁸Quelle en est la raison?

³³Samay kō dēkh rahē hō , brāhmaṇ ātmāyē̃ svayã kō bhī dēkh rahī haĩ .

³⁹Vous voyez le temps, et les âmes brahmines se voient elles-mêmes également.

³⁴Man javān hōtā jātā hai , tan bujurg hōtā jātā hai .

⁴⁰L’esprit rajeunit et le corps vieillit!

³⁵Samay aur ātmāō̃ kī|key pukār achchhī tarah sē sunnē mē̃ ā rahī hai  !

⁴¹Vous pouvez entendre très clairement l’appel de temps et l’appel des âmes.

³⁶Tō bāpdādā dēkh rahē thē - ātmāō̃ kī|key pukār dil mē̃ baṛhtī jā rahī hai , hē sukh-dēvā , hē śhānti-dēvā , hē sachchī khuśhī-dēvā thōṛī see|sī|C añchalī hamē̃ bhī dē dō .

⁴²Par conséquent, BapDada voit que l’appel du cœur des âmes grandit: «Oh, Donneur de Bonheur! ⁴³Oh Donneur de Paix! ⁴⁴Oh Donneur de Vrai Bonheur! ⁴⁵Donne-nous-en aussi, ne serait-ce qu’une petit goutte!».

³⁷Sōchō , pukār karnē vālō̃ kī|key line kitnī baṛī hai  !

⁴⁶Pensez seulement: qu’il est grand le nombre de ceux qui implorent!

³⁸Āp sabhī sōchtē hō - bāp kī|key pratyakṣhatā jaldī sē jaldī hō jāē lēkin pratyakṣhatā kis kāraṇ sē rukī huī hai  ?

⁴⁷Vous pensez tous que la révélation du Père devrait se faire très bientôt. ⁴⁸Puisque vous avez tous cette pensée, pourquoi la révélation est-elle encore retardée?

³⁹Jab āp sabhī bhī yahī saṅkalp kartē hō aur dil kī|key chāhnā bhī rakhtē hō , mukh sē kahtē bhī hō - hamē̃ bāp samān bannā hai .

⁴⁹Vous avez ce désir dans votre cœur et vous en parlez aussi: «Je veux devenir égal au Père».

⁴⁰Bannā hai nā  ?

⁵⁰C’est ce que vous voulez devenir, n’est-ce pas?

⁴¹Hai bannā  ?

⁵¹Voulez-vous le devenir?

⁴²Achchhā , phir bantē kyō̃ nahī̃ hō  ?

⁵²Achcha; alors pourquoi ne le devenez-vous pas?

⁴³Bāpdādā nē bāp samān bannē kō kahā hai , kyā bannā hai , kaisē bannā hai , samān śhabda mē̃ yah dōnō̃ question uṭh nahī̃ saktē .

⁵³BapDada vous a dit que vous deviez devenir égaux au Père. ⁵⁴Les deux questions: «Que devons-nous devenir?» et «Comment le devenir?» ne se posent pas, parce que les réponses à ces questions sont incluses dans l’expression «devenir égal» (saman).

⁴⁴Kyā bannā hai  ? ⁴⁵Uttar hai nā - bāp samān bannā hai .

⁵⁵Vous avez la réponse à ce que vous devez devenir: vous devez devenir égaux au Père.

⁴⁶Kaisē bannā hai  ?

⁵⁶Et comment allez-vous le devenir?

⁴⁷Follow father - footstep father-mother .

⁵⁷En suivant le Père – les pas du Père et de la Mère!

⁴⁸Nirākār bāp , sākār brahmā mother .

⁵⁸Le Père incorporel et la Mère corporelle Brahma.

⁴⁹Kyā follow karnā bhī nahī̃ ātā  ?

⁵⁹Ne savez-vous pas comment les suivre?

⁵⁰Follow tō āj-kal kē|K jamānē mē̃ andhē bhī kar lētē haĩ .

⁶⁰Dans le monde d’aujourd’hui, même les aveugles sont en mesure de suivre les aveugles.

⁵¹Dēkhā hai , ājkal vah lakṛī kē|K āvāj par , lakṛī kō follow kartē-kartē kahā̃ kē|K kahā̃ pahũch jātē haĩ .

⁶¹En suivant le bruit de la canne de l’autre avec leur propre canne, ils peuvent aller loin.

⁵²Āp tō master sarvśhaktivān haĩ , trinētrī haĩ , trikāldarśhī haĩ .

⁶²Vous êtes des maîtres à l’autorité toute puissante. ⁶³Vous êtes ceux qui ont le troisième œil et ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁵³Follow karnā āpkē liē kyā baṛī bāt hai  !

⁶⁴Suivre, ce n’est pas grand-chose pour vous!

⁵⁴Baṛī bāt hai kyā  ?

⁶⁵Cela vous est-il difficile?

⁵⁵Bōlō baṛī bāt hai  ?

⁶⁶Parlez! ⁶⁷Est-ce difficile?

⁵⁶Hai nahī̃ lēkin hō jātī hai .

⁶⁸Non, mais cela le devient.

⁵⁷Bāpdādā sab jagah chakkar lagātē haĩ , centre par bhī , pravr̥itti mē̃ bhī . ⁵⁸Tō bāpdādā nē dēkhā hai , har ēk brāhmaṇ ātmā kē pās , har ēk centre par , har ēk kī|key pravr̥itti kē|K sthān par jahā̃-tahā̃ brahmā bāp kē|K chitra bahut rakhē huē haĩ .

⁶⁹BapDada voyage un peu partout et voit que toutes les âmes brahmines, au centre ou chez elles, gardent des images (ou photos) du Père.

⁵⁹Chāhē avyakt bāp kē|K , chāhē brahmā bāp kē|K , jahā̃ tahā̃ chitra hī chitra dikhāī dētē haĩ .

⁷⁰Où que vous regardiez, il n’y a que des images — que ce soit du Père avyakt ou du père Brahma.

⁶⁰Achchhī bāt hai .

⁷¹C’est bien.

⁶¹Lēkin bāpdādā yah sōchtē haĩ ki chitra kō dēkh charitra tō yād ātē haĩ nā  !

⁷²Néanmoins, BapDada se demande si vous pouvez vous souvenir de la personne en regardant l’image ou la photo. ⁷³Ou êtes-vous incapables de vous en souvenir?

⁶²Yā sirph chitra hī dēkhtē hō  ?

⁷⁴Vous contentez-vous de regarder la photo?

⁶³Chitra kō dēkh prērṇā tō miltī hai nā  !

⁷⁵En voyant la photo, vous devriez recevoir des inspirations.

⁶⁴Tō bāpdādā aur tō kuchh kahtē nahī̃ haĩ sirph ēk hī śhabda kahtē haĩ - follow karō , bas .

⁷⁶BapDada ne vous dit qu’un mot: «Suivez»; c’est tout!

⁶⁵Sōchō nahī̃ , jyādā plan nahī̃ banāō , yah nahī̃ vah karē̃ , aisā nahī̃ vaisā , vaisā nahī̃ aisā .

⁷⁷Ne pensez pas trop et ne faites pas beaucoup de plans: «Non, pas ceci. ⁷⁸Je devrais faire cela. ⁷⁹Je ne devrais pas le faire comme cela! ⁸⁰Je devrais agir ainsi…».

⁶⁶Nahī̃ . ⁶⁷Jō bāp nē kiyā , copy karnā hai , bas .

⁸¹Non, vous devez simplement copier ce que le Père a fait.

⁶⁸Copy karnā nahī̃ ātā  ?

⁸²Ne savez-vous pas comment copier?

⁶⁹Ājkal tō science nē photocopy kī|key bhī maśhīnē̃ nikāl lī haĩ .

⁸³De nos jours, la science a inventé la photocopieuse.

⁷⁰Nikālī hai nā  !

⁸⁴Ils l’ont inventée, n’est-ce pas?

⁷¹Yahā̃ photocopy hai nā  ?

⁸⁵Vous avez des photocopieuses, non?

⁷²Tō yah brahmā bāp kā chitra rakhtē haĩ .

⁸⁶Donc ici, vous avez des photos du père Brahma. ⁸⁷Gardez-les bien.

⁷³Bhalē rakhō , achchhī tarah sē rakhō , baṛē baṛē rakhō .

⁸⁸Gardez de très grandes photos. ⁸⁹Vous pouvez en avoir beaucoup.

⁷⁴Lēkin photo-copy tō karō nā  !

⁹⁰Cependant, faites au moins une photocopie!

⁷⁵Tō bāpdādā āj chārō̃ ōr kā chakkar lagātē yah dēkh rahē thē , chitra sē pyār hai yā charitra sē pyār hai  ?

⁹¹Par conséquent, BapDada voyait cela tandis qu’Il se promenait partout. ⁹²Aimez-vous la photo ou la personne?

⁷⁶Saṅkalp bhī hai , umaṅg bhī hai , lakṣhya bhī hai , bākī kyā chāhiē  ?

⁹³Vous avez la pensée, vous avez l’enthousiasme et vous avez aussi le but. ⁹⁴De quoi d’autre avez-vous besoin?

⁷⁷Bāpdādā nē dēkhā , kōī bhī chīz kō achchhī tarah sē majbūt karnē kē liē chār hī kōnō̃ sē uskō pakkā kiyā jātā hai .

⁹⁵BapDada a vu que pour réparer un objet de façon solide, il doit être solidement fixé aux quatre coins.

⁷⁸Tō bāpdādā nē dēkhā tīn kōnē tō pakkē haĩ , ēk kōnā aur pakkā hōnā hai .

⁹⁶BapDada a vu que trois des quatre coins sont bien fermes, et qu’il n’en reste qu’un à raffermir.

⁷⁹Saṅkalp bhī hai , umaṅg bhī hai , lakṣhya bhī hai , kisī sē bhī pūchhō kyā bannā hai  ? ⁸⁰Har ēk kahtā hai , bāp samān bannā hai .

⁹⁷Vous avez la pensée, vous avez l’enthousiasme et vous avez aussi le but. ⁹⁸Si on demandait à n’importe lequel ce qu’il veut devenir, il répondrait qu’il veut devenir égal au Père.

⁸¹Kōī bhī yah nahī̃ kahtā hai - bāp sē kam|cum bannā hai , nahī̃ .

⁹⁹Aucun ne dirait qu’il veut devenir moindre que le Père, non!

⁸²Samān bannā hai .

¹⁰⁰Ils veulent devenir égaux.

⁸³Achchhī bāt hai .

¹⁰¹C’est très bien.

⁸⁴Ēk kōnā majbūt kartē hō lēkin chaltē-chaltē ḍhīlā hō jātā hai , vah hai dr̥iṛhtā .

¹⁰²Vous essayez de rendre ce coin ferme mais, tandis que vous avancez, il se relâche. ¹⁰³Ce coin, c’est la détermination.

⁸⁵Saṅkalp hai , lakṣhya hai lēkin kōī par-sthiti ā jātī hai , sādhāraṇ śhabdō̃ mē̃ uskō āp lōg kahtē haĩ bātē̃ ā jātī haĩ , vah dr̥iṛhtā kō ḍhīlā kar dētī haĩ .

¹⁰⁴Vous avez la pensée et vous avez le but, mais quand survient une circonstance adverse, qu’en d’autres termes, vous appelez «un problème», celui-ci affaiblit votre détermination.

⁸⁶Dr̥iṛhtā uskō kahā jātā hai - mar jāyē̃ , miṭ jāyē̃ lēkin saṅkalp na jāyē .

¹⁰⁵La détermination est ce dont vous ne devez jamais vous départir dans vos pensées dussiez-vous en mourir!

⁸⁷Jhuknā paṛē , jītē jī marnā paṛē , apnē kō mōṛnā paṛē , sahan karnā paṛē , sunnā paṛē lēkin saṅkalp nahī̃ jāyē .

¹⁰⁶Il se peut que vous ayez à vous incliner, à «mourir», à vous adapter dans la vie, à tolérer, à écouter, mais vous ne devez jamais abandonner cette pensée.

⁸⁸Iskō kahā jātā hai dr̥iṛhtā .

¹⁰⁷C’est cela la détermination.

⁸⁹Jab chhōṭē-chhōṭē bachchē ōm nivās mē̃ āyē thē tō brahmā bābā unhō̃ kō hansī-hansī mē̃ yād dilātā thā , pakkā banātā thā ki itnā-itnā pānī piyē̃gē , itnī mirchī khāyēṅgē , ḍarē̃gē tō nahī̃ .

¹⁰⁸Quand les petits enfants vinrent à Om Niwas (au début), Brahma Baba les taquinait. ¹⁰⁹Pour les rendre forts, il leur demandait: «Allez-vous boire autant d’eau? ¹¹⁰Mangerez-vous tant de piments? ¹¹¹Vous n’aurez pas peur, n’est-ce pas?».

⁹⁰Phir hāth sē aisē āṅkh kē|K sāmnē kartē haĩ . . . .

¹¹²Ensuite, il frappait dans ses mains en les maintenant devant leurs yeux (ils auraient échoué au moindre clignement des paupières).

⁹¹Tō brahmā bāp chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō pakkā kartē thē , chāhē kitnī bhī samasyā ā jāē , saṅkalp kī|key āṅkh hilē nahī̃ .

¹¹³Donc, ainsi, Baba a rendu forts les petits enfants. ¹¹⁴Peu importe tous les problèmes qui viennent, l’œil de votre pensée ne devrait pas être le moins du monde affecté.

⁹²Vah tō lāl mirchī aur pānī kā maṭkā thā , chhōṭē bachchē thē nā .

¹¹⁵Là-bas, il s’agissait de piments rouges et d’une urne d’eau, et vous étiez de petits enfants.

⁹³Āp tō sabhī abhī baṛē hō , tō bāpdādā āj bhī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki āpkā dr̥iṛh saṅkalp hai  ?

¹¹⁶A présent, vous avez tous grandi, n’est-ce pas? ¹¹⁷Par conséquent, BapDada vous demande: «Avez-vous une pensée déterminée?

⁹⁴Saṅkalp mē̃ dr̥iṛhtā hai ki bāp samān bannā hī hai  ?

¹¹⁸Avez-vous de la détermination dans votre pensée de devoir devenir égaux au Père?

⁹⁵Bannā hai nahī̃ , bannā hī hai .

¹¹⁹Ce n’est pas que vous le deviendrez, mais vous allez assurément le devenir!

⁹⁶Achchhā , ismē̃ hāth hilāō .

¹²⁰Achcha! ¹²¹Vous pouvez faire un signe de la main, maintenant!

⁹⁷T . we|V . vālē nikālō .

¹²²Ceux qui s’occupent de la caméra, filmez-les!

⁹⁸T . we|V . kām mē̃ ānī chāhiē nā  !

¹²³La TV devrait être utile, non?

⁹⁹Baṛā-baṛā hāth karō .

¹²⁴Levez la main bien haut!

¹⁰⁰Achchhā , mātāyē̃ bhī uṭhā rahī haĩ .

¹²⁵Achcha; même les mères lèvent la main.

¹⁰¹Pīchhē vālē aur ūñchā hāth karō .

¹²⁶Ceux qui sont assis au fond, levez la main encore plus haut!

¹⁰²Bahut achchhā .

¹²⁷Achcha. ¹²⁸Très bien!

¹⁰³Cabin vālē nahī̃ uṭhā rahē haĩ .

¹²⁹Ceux qui sont assis dans les cabines ne lèvent pas la main.

¹⁰⁴Cabin vālē tō nimitt haĩ .

¹³⁰Ceux qui sont dans les cabines sont les instruments.

¹⁰⁵Achchhā .

¹³¹Achcha.

¹⁰⁶Thōṛī ghaṛī kē liē tō hāth uṭhākē bāpdādā kō khuśh kar diyā .

¹³²Vous avez levé la main pendant un court moment et vous avez fait plaisir à BapDada.

¹⁰⁷Abhī bāpdādā sirph ēk hī bāt bachchō̃ sē karānā chāhtē haĩ , kahnā nahī̃ chāhtē , karānā chāhtē haĩ .

¹³³Maintenant, BapDada souhaite que les enfants fassent une chose. ¹³⁴Baba ne veut pas juste vous en parler mais Il veut que vous le fassiez.

¹⁰⁸Sirph apnē man mē̃ dr̥iṛhtā lāō , thōṛī see|sī|C bāt mē̃ saṅkalp kō ḍhīlā nahī̃ kar dō .

¹³⁵Apportez simplement de la détermination dans votre esprit. ¹³⁶Ne rendez pas vos pensées faibles pour des petits riens.

¹⁰⁹Kōī insult karē , kōī ghr̥iṇā karē , kōī apmān karē , nindā karē , kabhī bhī kōī duḥkh dē lēkin āpkī śhubh bhāvnā miṭ nahī̃ jāē .

¹³⁷Même si quelqu’un vous insulte, vous hait, vous manque de respect ou vous diffame, vos bons souhaits ne doivent jamais se tarir.

¹¹⁰Āp challenge kartē hō ham māyā kō , prakr̥iti kō parivartan karnē vālē viśhva parivartak haĩ , apnā occupation tō yād hai nā  ?

¹³⁸Vous lancez un défi disant que vous êtes ceux qui transforment le monde et qui transforment Maya et la matière. ¹³⁹Vous vous souvenez de votre travail, n’est-ce pas?

¹¹¹Viśhva parivartak tō hō nā  !

¹⁴⁰Vous êtes ceux qui transforment le monde, n’est-ce pas?

¹¹²Agar kōī apnē saṅskār kē|K vaśh āpkō duḥkh bhī dē , chōṭ lagāyē , hilāyē , tō kyā āp duḥkh kī|key bāt kō sukh mē̃ parivartan nahī̃ kar saktē hō  ?

¹⁴¹Même si quelqu’un, étant sous l’influence de ses propres sanskars, vous cause de la peine, vous blesse ou vous fait fluctuer, ne pouvez-vous pas transformer la peine en bonheur?

¹¹³Insult kō sahan nahī̃ kar saktē hō  ?

¹⁴²N’êtes-vous pas capables de tolérer les insultes?

¹¹⁴Gālī kō gulāb nahī̃ banā saktē hō  ?

¹⁴³Ne pouvez-vous pas changer une insulte en une rose?

¹¹⁵Samasyā kō bāp samān bannē kē|K saṅkalp mē̃ parivartan nahī̃ kar saktē hō  ?

¹⁴⁴N’êtes-vous pas en mesure de transformer le problème en la pensée de devenir égal au Père?

¹¹⁶Āp sabkō yād hai - jab āp brāhmaṇ janm mē̃ āyē aur niśhchay kiyā , chāhē āpkō ēk second lagā yā ēk mās lagā lēkin jab sē āpnē niśhchay kiyā , dil nē kahā «  maĩ bābā kā , bābā mērā .

¹⁴⁵Vous souvenez-vous tous quand vous êtes venus dans votre vie brahmine et que vous avez eu la foi? ¹⁴⁶Que cela vous ait pris une seconde ou un mois, quand vous avez eu la foi, votre cœur a dit: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient!».

¹¹⁷' ' saṅkalp kiyā nā , anubhav kiyā nā  !

¹⁴⁷Vous avez eu cette pensée, n’est-ce pas? ¹⁴⁸Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹¹⁸Tab sē āpnē māyā kō challenge kiyā ki maĩ māyājīt banūṅgā , banūṅgī .

¹⁴⁹A partir de ce moment-là, vous avez défié Maya disant que vous alliez la vaincre.

¹¹⁹Yah challenge māyā kō kiyā thā  ?

¹⁵⁰Avez-vous ainsi défié Maya?

¹²⁰Māyājīt bannā hai ki nahī̃  ?

¹⁵¹Voulez-vous triompher de Maya ou non?

¹²¹Māyājīt āp hī haĩ nā yā abhī dūsrē ānē haĩ  ?

¹⁵²Vous êtes les conquérants de Maya, non? ¹⁵³Ou y en a-t-il d’autres qui vont le devenir?

¹²²Jab māyā kō challenge kiyā tō yah samasyāyē̃ , yah bātē̃ , yah halchal māyā kē|K hī tō royal rūp haĩ .

¹⁵⁴Puisque vous avez défié Maya, ces problèmes, ces situations, et ces bouleversements sont toutes les formes royales de Maya.

¹²³Māyā aur tō kōī rūp mē̃ āyēgī nahī̃ .

¹⁵⁵Maya ne viendra pas sous d’autres formes.

¹²⁴In rūpō̃ mē̃ hī māyājīt bannā hai .

¹⁵⁶Vous devez vaincre ces formes de Maya.

¹²⁵Bāt nahī̃ badalēgī , centre nahī̃ badalēgā , sthān nahī̃ badalēgā , ātmāyē̃ nahī̃ badalē̃gī , hamē̃ badalnā hai .

¹⁵⁷«Les situations ne vont pas changer, le centre ne va pas changer, le lieu ne changera pas, les âmes ne changeront pas, mais moi, je dois changer!».

¹²⁶Āpkā slōgan tō sabkō bahut achchhā lagtā hai - badalkē dikhānā hai , badlā|badalā nahī̃ lēnā hai , badalnā hai .

¹⁵⁸Tout le monde aime beaucoup vos devises. ¹⁵⁹«Nous ne chercherons pas vengeance, mais nous changerons assurément».

¹²⁷Yah tō purānā slōgan hai .

¹⁶⁰C’est une devise ancienne.

¹²⁸Nayē-nayē rūp , royal rūp bankē māyā aur bhī ānē vālī hai , ghabrāō nahī̃ .

¹⁶¹Maya viendra encore davantage et sous des formes nouvelles et royales. ¹⁶²N’ayez pas peur!

¹²⁹Bāpdādā underline kar rahā hai - māyā aisē , aisē rūp mē̃ ānī hai , ā rahī hai .

¹⁶³BapDada souligne pour vous le fait que Maya viendra sous de telles formes, et elle arrive.

¹³⁰Jō mahsūs hī nahī̃ karē̃gē ki yah māyā hai , kahēgē nahī̃ dādī āp samajhtī nahī̃ hō , yah māyā nahī̃ hai .

¹⁶⁴Elle viendra de telle sorte que vous ne réaliserez même pas que c’est elle (Maya). ¹⁶⁵Vous dites: «Dadi, tu ne comprends pas! ¹⁶⁶Ce n’est pas Maya!

¹³¹Yah tō sachchī bāt hai .

¹⁶⁷C’est quelque chose de réel!».

¹³²Aur bhī royal rūp mē̃ ānē vālī hai , ḍarō mat .

¹⁶⁸Elle viendra sous une forme encore plus royale. ¹⁶⁹N’ayez pas peur!

¹³³Kyō̃  ?

¹⁷⁰Pourquoi?

¹³⁴Dēkhō , kōī bhī duśhman chāhē hār khātā hai , chāhē jīt hōtī hai , jō bhī unkē pās|pass chhōṭē mōṭē śhastra astra hōṅgē , use karēgā yā nahī̃ karēgā  ?

¹⁷¹Un ennemi, victorieux ou vaincu, n’utilisera-t-il pas toutes les armes qu’il possède, grandes ou petites? ¹⁷²Ne les utilisera-t-il pas?

¹³⁵Karēgā nā  ?

¹⁷³Si, il les utilisera.

¹³⁶Tō māyā kī|key bhī ant tō hōnī hai lēkin jitnā ant samīp ā rahā hai , utnā vah nayē-nayē rūp sē apnē astra śhastra use kar rahī hai , karēgī bhī .

¹⁷⁴Par conséquent, Maya aussi touchera à sa fin. ¹⁷⁵Néanmoins, plus sa fin se rapprochera, plus elle utilisera — et elle le fait déjà — ses armes de nombreuses façons nouvelles.

¹³⁷Phir āpkē pāṅw mē̃ jhukēgī .

¹⁷⁶Et ensuite, elle s’inclinera à vos pieds!

¹³⁸Pahlē āpkō jhukānē kī|key kōśhiśh karēgī , phir khud jhuk jāyēgī .

¹⁷⁷Mais pour commencer, elle essaiera de vous faire vous incliner, et ensuite, elle s’inclinera.

¹³⁹Sirph ismē̃ āj bāpdādā ēk hī śhabda bār-bār underline karā rahā hai .

¹⁷⁸Baba vous fait simplement souligner un mot encore et encore.

¹⁴⁰ «  bāp samān bannā hai ' ' - apnē is lakṣhya kē|K svamān mē̃ rahō aur sammān dēnā arthāt sammān lēnā , lēnē sē nahī̃ milēgā , dēnā arthāt lēnā hai .

¹⁷⁹C’est votre but de devenir égaux au Père. ¹⁸⁰Pour cela, maintenez le respect de vous-mêmes. ¹⁸¹Et donner du respect veut dire en recevoir. ¹⁸²Vous n’en recevrez pas en le demandant (prenant), mais en donner signifie en recevoir.

¹⁴¹Sammān dē - yah yathārth nahī̃ hai , sammān dēnā hī lēnā hai .

¹⁸³Ce n’est pas juste de dire que quelqu’un devrait vous montrer (donner) du respect. ¹⁸⁴Donner du respect veut dire en recevoir.

¹⁴²Svamān body-conscious kā nahī̃ , brāhmaṇ jīvan kā svamān , śhrēṣhṭh ātmā kā svamān , sampannatā kā svamān .

¹⁸⁵Le respect de soi n’est pas celui qui repose sur la conscience du corps, mais c’est le respect de soi de la vie brahmine, le respect de soi d’une âme élevée, le respect de soi de devenir complet.

¹⁴³Tō svamān aur sammān lēnā nahī̃ hai lēkin dēnā hī lēnā hai - in dō bātō̃ mē̃ dr̥iṛhtā rakhō .

¹⁸⁶Par conséquent, maintenez le respect de vous-mêmes; ne prenez pas de respect. ¹⁸⁷Donner du respect signifie en recevoir. ¹⁸⁸Faites preuve de détermination dans ces deux aspects.

¹⁴⁴Āpkī dr̥iṛhtā kō kōī kitnā bhī hilāyē , dr̥iṛhtā kō ḍhīlā nahī̃ karō .

¹⁸⁹Peu importe combien quelqu’un essaie de tester votre détermination, ne la laissez pas faiblir.

¹⁴⁵Majbūt karō , achal banō .

¹⁹⁰Renforcez-la. ¹⁹¹Devenez inébranlables!

¹⁴⁶Tab yah jō bāpdādā sē promise kiyā hai , 6 mās kā .

¹⁹²Seulement alors serez-vous en mesure de tenir la promesse des 6 mois que vous avez faite à BapDada.

¹⁴⁷Promise tō yād hai nā .

¹⁹³Vous vous souvenez de votre promesse, n’est-ce pas?

¹⁴⁸Yah nahī̃ dēkhtē rahnā ki abhī tō 15 din pūrā huā hai , sāṛhē pāñch mās tō paṛē haĩ .

¹⁹⁴Ne continuez pas à compter en vous disant que 15 jours sont passés et qu’il reste encore 5 mois et demi!

¹⁴⁹Jab rūhrihān kartē haĩ nā - amr̥itvēlē rūhrihān tō kartē haĩ , tō bāpdādā kō bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ .

¹⁹⁵Quand vous avez une conversation de cœur à cœur, et vous avez bien des conversations de cœur à cœur à l’amrit vela, vous racontez de très bonnes choses à BapDada.

¹⁵⁰Apnī bātē̃ jāntē tō hō nā  ?

¹⁹⁶Vous savez ce que vous Lui dites, n’est-ce pas?

¹⁵¹Tō ab dr̥iṛhtā kō apnāō .

¹⁹⁷Adoptez la détermination!

¹⁵²Ulṭī bātō̃ mē̃ dr̥iṛhtā nahī̃ rakhnā . ¹⁵³Krōdh karnā hī hai , mujhē dr̥iṛh niśhchay hai , aisē nahī̃ karnā .

¹⁹⁸Ne soyez pas déterminés pour de mauvaises choses: «J’ai la foi ferme que je dois me mettre en colère». ¹⁹⁹Non, ne faites pas cela!

¹⁵⁴Kyō̃  ?

²⁰⁰Pourquoi?

¹⁵⁵Ājkal bāpdādā kē pās record mē̃ majority krōdh kē|K bhinn-bhinn prakār kī|key report pahũchtī hai .

²⁰¹Ces temps-ci, dans le registre de la majorité d’entre vous, BapDada reçoit des rapports concernant différentes sortes de colère.

¹⁵⁶Mahārūp mē̃ kam|cum hai lēkin aṅśh rūp mē̃ bhinn-bhinn prakār kā krōdh kā rūp jyādā hai .

²⁰²Il y a très peu de colère sous sa forme évidente, mais de très nombreuses traces de différentes sortes de colère.

¹⁵⁷Is par class karānā - krōdh kē|K kitnē rūp haĩ  ?

²⁰³Faites une classe sur les différentes sortes de colère qui existent.

¹⁵⁸Phir kyā kahtē haĩ , hamārā na bhāv thā , na bhāvnā thī , aisē hī kah diyā .

²⁰⁴Que dites-vous alors? ²⁰⁵«Ce n’était ni mon intention ni mon sentiment. ²⁰⁶Je l’ai dit simplement comme cela!».

¹⁵⁹Is par class karānā .

²⁰⁷Faites une classe là-dessus.

¹⁶⁰Teachers bahut āī haĩ nā  ?

²⁰⁸Beaucoup de professeurs sont venus (environ 1200).

¹⁶¹ ( 1200 teachers haĩ ) 1200 hī dr̥iṛh saṅkalp kar lē̃ tō kal hī parivartan hō saktā hai .

²⁰⁹Si 1200 avaient une pensée déterminée, la transformation aurait lieu demain.

¹⁶²Phir itnē accident nahī̃ hōṅgē , bach jāyēṅgē sabhī .

²¹⁰Il n’y aurait alors pas tant d’accidents! ²¹¹Tous resteraient en sécurité.

¹⁶³Teachers hāth uṭhāō .

²¹²Les professeurs, levez la main!

¹⁶⁴Bahut haĩ .

²¹³Vous êtes nombreux!

¹⁶⁵Teacher arthāt nimitt foundation .

²¹⁴Être un professeur veut dire être un instrument qui est la fondation.

¹⁶⁶Agar foundation pakkā arthāt dr̥iṛh rahā tō jhāṛ tō āpēhī ṭhīk hō jāyēgā .

²¹⁵Si la fondation reste solide, ferme, c’est-à-dire si elle reste déterminée, le reste de l’arbre se portera très bien.

¹⁶⁷Ājkal chāhē saṅsār mē̃ , chāhē brāhmaṇ saṅsār mē̃ har ēk kō himmat aur sachchā pyār chāhiē .

²¹⁶Ces temps-ci, tous, dans le monde extérieur comme dans le monde brahmine, veulent du courage et de l’amour vrai.

¹⁶⁸Matlab kā pyār nahī̃ , svārtha kā pyār nahī̃ .

²¹⁷Pas un amour conditionnel, pas un amour égoïste.

¹⁶⁹Ēk sachchā pyār aur dūsrī himmat , mānō 95 percent kisnē saṅskār kē|K vaśh , parvaśh hōkē nīchē-ūpar kar bhī liyā lēkin 5 percent achchhā kiyā , phir bhī agar āp uskē 5 percent achchhāī kō lēkar pahlē usmē̃ himmat bharō , yah bahut achchhā kiyā phir uskō kahō bākī yah ṭhīk kar lēnā , uskō feel nahī̃ hōgā .

²¹⁸Deux choses: l’amour vrai et le courage. ²¹⁹Par exemple, quelqu’un peut avoir fait quelque chose sous l’influence de ses sanskars ce qui a causé 95% de fluctuations, mais il a bien agi à 5%. ²²⁰Si vous regardez les 5% de positif et que vous l’encouragez en lui disant que c’est très bien et qu’ensuite, vous lui dites qu’il doit arranger le reste, il ne sera pas trop susceptible.

¹⁷⁰Agar āp kahē̃gī yah kyō̃ kiyā , aisā thōṛēhī kiyā jātā hai , yah nahī̃ karnā hōtā hai , tō pahlē hī bichārā saṅskār kē|K vaśh hai , kamjōr hai , tō vah nervous hō jātā hai .

²²¹Si vous dites: «Pourquoi as-tu fait cela? ²²²On ne peut pas agir ainsi! ²²³Tu ne peux agir comme cela!». ²²⁴Alors, comme il est déjà sous l’influence de ses sanskars et qu’il est faible, il deviendra également agité.

¹⁷¹Progress nahī̃ kar saktā hai .

²²⁵Il sera incapable de progresser.

¹⁷²5 percent kī|key pahlē himmat dilāō , yah bāt bahut achchhī hai āpmē̃ . ¹⁷³Yah āp bahut achchhā kar saktē haĩ , phir uskō agar samay aur uskē svarūp kō samajhkar bāt dēgē tō vah parivartan hō jāyēgā .

²²⁶Avant tout, encouragez-le pour ses 5%. ²²⁷«C’est quelque chose en toi qui est très bien, tu peux faire cela très bien». ²²⁸Ensuite, si vous lui expliquez après avoir pris en considération le moment et son niveau, il se transformera.

¹⁷⁴Himmat dō , parvaśh ātmā mē̃ himmat nahī̃ hōtī hai .

²²⁹Encouragez-le parce que les âmes qui subissent une influence n’ont pas de courage.

¹⁷⁵Bāp nē āpkō kaisē parivartan kiyā  ?

²³⁰Comment le Père vous a-t-Il transformés?

¹⁷⁶Āpkī kamī sunāī , āp vikārī hō , āp gandē hō , kahā  ?

²³¹Vous a-t-il parlé de vos faiblesses en disant que vous étiez vicieux, que vous étiez sales?

¹⁷⁷Āpkō smr̥iti dilāī āp ātmā hō aur is śhrēṣhṭh smr̥iti sē āpmē̃ samarthī āī|eye|I , parivartan kiyā .

²³²Vous a-t-Il dit cela? ²³³Il vous a rappelé que vous étiez des âmes, et cette conscience élevée vous a donné du pouvoir et vous a transformés.

¹⁷⁸Tō himmat sē smr̥iti dilāō .

²³⁴Rappelez-leur cela et encouragez-les.

¹⁷⁹Smr̥iti samarthī svataḥ hī dilāyēgī .

²³⁵Cette conscience procurera automatiquement du pouvoir.

¹⁸⁰Samjhā .

²³⁶Comprenez-vous?

¹⁸¹Tō abhī tō samān ban jāyēṅgē nā  ?

²³⁷Donc, maintenant, vous allez devenir égaux, n’est-ce pas?

¹⁸²Sirph ēk akṣhar yād karō - follow father-mother .

²³⁸Rappelez-vous simplement une expression: «Suivre le Père et la Mère ».

¹⁸³Jō bāp nē kiyā , vah karnā hai .

²³⁹Vous devez seulement faire ce que le Père a fait.

¹⁸⁴Bas . ¹⁸⁵Kadam par kadam rakhnā hai .

²⁴⁰Placez simplement vos pas dans les siens.

¹⁸⁶Tō samān bannā sahaj anubhav hōgā .

²⁴¹Ainsi vous expérimenterez combien il est facile de devenir égal.

¹⁸⁷Drama chhōṭē-chhōṭē khēl dikhātā rahtā hai .

²⁴²Le drama continue de vous montrer de petits jeux (plusieurs âmes BK de Bharat ont quitté le corps dans un accident de jeep, à 1 heure d’Ahmedabad).

¹⁸⁸Āśhcharya kī mātrā tō nahī̃ lagātē  ?

²⁴³Vous ne mettez pas de points d’exclamation, n’est-ce pas?

¹⁸⁹Achchhā .

²⁴⁴Achcha.

¹⁹⁰Anēk bachchō̃ kē|K card , patra , dil kē|K gīt bāpdādā kē pās pahũch gayē haĩ .

²⁴⁵Des cartes, des lettres et des chansons du cœur de nombreux enfants sont parvenues à BapDada.

¹⁹¹Sabhī kahtē haĩ hamārī bhī yād dēnā , hamārī bhī yād dēnā .

²⁴⁶Vous dites tous: «Donne aussi mon souvenir; transmets mon amour».

¹⁹²Tō bāp bhī kahtē haĩ hamārī bhī yādpyār dē dēnā .

²⁴⁷Par conséquent, le Père dit aussi: «Donnez-leur Mon amour et Mon souvenir».

¹⁹³Yād tō bāp bhī kartē , bachchē bhī kartē , kyōṅki is chhōṭē sē saṅsār mē̃ hai hī bāpdādā aur bachchē aur vistār tō hai hī nahī̃ .

²⁴⁸Le Père se souvient de vous et vous aussi, les enfants, vous vous souvenez de Lui. ²⁴⁹Parce que dans ce petit monde, il n’y a que BapDada et vous, les enfants, et rien d’autre, aucune expansion.

¹⁹⁴Tō kaun yād āyēgā  ?

²⁵⁰Donc de qui vous souviendriez-vous?

¹⁹⁵Bachchō̃ kō bāp , bāp kō bachchē .

²⁵¹Les enfants se souviennent du Père et le Père se souvient des enfants.

¹⁹⁶Tō dēśh-vidēśh kē|K bachchō̃ kō bāpdādā bhī bahut-bahut-bahut-bahut yād-pyār dētē haĩ . ¹⁹⁷Achchhā .

²⁵²Par conséquent, BapDada donne beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à tous les enfants de ce pays et de l’étranger.

¹⁹⁸Chārō̃ ōr kē|K brāhmaṇ saṅsār kī|key viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛhtā dvārā saphaltā prāpt karnē vālē saphaltā kē|K sitārō̃ kō , sadā svayã kō sampann banāē ātmāō̃ kī|key pukār kō pūrṇ karnē vālī sampann ātmāō̃ kō , sadā nirbal kō , parvaśh kō apnē himmat kē|K vardān dvārā himmat dilānē vālī , bāp kē|K madad kē|K pātr ātmāō̃ kō , sadā viśhva parivartak ban sva parivartan sē māyā , prakr̥iti aur kamjōr ātmāō̃ kō parivartan karnē vālī parivartak ātmāō̃ kō , bāpdādā kā chārō̃ ōr kē|K chhōṭē sē saṅsār kī|key sarv ātmāō̃ kō sammukh āī|eye|I huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō arab-kharab guṇā yādpyār aur namastē .

²⁵³A toutes les âmes spéciales du monde brahmine de partout; aux étoiles du succès qui obtiennent constamment le succès grâce à leur détermination; aux âmes complètes qui répondent à l’appel du temps et à l’appel des âmes en se rendant elles-mêmes complètes; à ceux qui encouragent les âmes faibles, qui sont sous influence, en leur donnant le bienfait du courage; aux âmes qui sont dignes de l’aide du Père; aux âmes «transformatrices» qui, étant celles qui transforment le monde, transforment Maya, la matière et les âmes faibles par le biais de leur propre transformation; à toutes les âmes du petit monde brahmine de partout et aux âmes élevées qui sont venues ici personnellement, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹⁹Vardān  : silence kē|K sādhanō̃ dvārā māyā kō dūr sē pahchān kar bhagānē vālē māyājīt bhav

²⁵⁴Bénédiction: Puissiez-vous utiliser la méthode du silence pour reconnaître Maya de loin, la chasser et la vaincre.

²⁰⁰Māyā tō last ghaṛī tak āyēgī lēkin māyā kā kām hai ānā aur āpkā kām hai dūr sē bhagānā .

²⁵⁵ Maya viendra jusqu’au dernier moment, mais c’est son travail de venir et le vôtre est de la chasser de loin.

²⁰¹Māyā āvē aur āpkō hilāyē phir āp bhagāō , yah bhī time waste|west huā , isliē silence kē|K sādhanō̃ sē āp dūr sē hī pahchān lō ki yē māyā hai .

²⁵⁶Si Maya vient et vous fait fluctuer et qu’ensuite, vous la chassez, c’est également une perte de temps. ²⁵⁷Par conséquent, avec la méthode du silence, reconnaissez, de loin, que c’est Maya.

²⁰²Usē pās|pass mē̃ ānē na dō .

²⁵⁸Ne la laissez pas vous approcher.

²⁰³Agar sōchtē hō kyā karū̃ , kaisē karū̃ , abhī tō puruṣhārthī hū̃ . . . tō yah bhī māyā kī|key khātirī kartē hō , phir taṅg hōtē hō isliē dūr sē hī parakhkar bhagā dō tō māyājīt ban jāyēṅgē .

²⁵⁹Si vous pensez: «Que puis-je faire? ²⁶⁰Comment puis-je le faire? ²⁶¹Je suis encore un faiseur d’efforts…», cela revient à offrir l’hospitalité à Maya et vous êtes ensuite bouleversés. ²⁶²Reconnaissez-la donc de loin et chassez-la et vous deviendrez ceux qui triomphent de Maya.

²⁰⁴Slōgan  : śhrēṣhṭh bhāgya kī|key rēkhāō̃ kō emerge karō tō purānē saṅskārō̃ kī|key rēkhāyē̃ merge hō jāyēṅgī .

²⁶³Devise: Que les lignes de la fortune élevée apparaissent et les lignes des vieux sanskars disparaîtront.

²⁶⁴*** Om Shanti ***