Murli du jour du dimanche 14 juillet 2024

⁰14-07-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 25-11-2000 madhuban

⁰ 14/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 25/11/00

¹“baap samaan banne ke liye do baaton ki dridhta rakho - svamaan mein rehna hai aur sabko sammaan dena hai''

¹Afin de devenir égaux au Père, ayez de la détermination dans deux aspects: ²Maintenez le respect de vous-mêmes et donnez du respect aux autres.

²aaj baapdaada apne pyaare te pyaare, meethe te meethe chhote se brahman parivaar kaho, brahman sansaar kaho, usko hi dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit Sa petite famille brahmine la plus douce et la plus belle de toutes, ou Son petit monde brahmine.

³yeh chhota sa sansaar kitna nyaara bhi hai to pyaara bhi hai।

⁴Ce petit monde est tellement unique et beau!

⁴kyon pyaara hai?

⁵Pourquoi est-il si charmant?

⁵kyonki is brahman sansaar ki har aatma vishesh aatma hai।

⁶Parce que chaque âme dans ce monde brahmine est une âme spéciale.

⁶dekhne mein to ati saadhaaran aatmaayen aati hain lekin sabse bade se badi visheshta har ek brahman aatma ki yahi hai jo param aatma ko apne divya buddhi dvaara pahchaan liya hai।

⁷Extérieurement, les âmes, vous pouvez sembler ordinaires, mais votre plus grande spécialité, à vous, les âmes brahmines, est que vous avez reconnu l’Ame suprême grâce à votre intellect divin.

⁷chaahe 90 varsha ke bujurga hain, beemaar hain lekin paramatma ko pahchaanne ki divya buddhi, divya netra sivaae brahman aatmaon ke naameegraami vi.vi.aai.pi. mein bhi nahin hai।

⁸Même si vous êtes âgées de 90 ans et malades, personne d’autre que vous, les brahmines — pas même les V.VIP — non, personne n’a l’intellect divin et l’œil divin pour reconnaître l’Ame suprême.

⁸yeh sabhi maataayen kyon yahaan pahunchi hain?

⁹Pourquoi êtes-vous toutes venues ici, les mères?

⁹taange chalen, nahin chalen lekin pahunch to gai hain।

¹⁰Que vos jambes fonctionnent ou non, vous êtes tout de même parvenues jusqu’ici.

¹⁰to pahchaana hai tab to pahunchi hain na!

¹¹C’est seulement parce que vous L’avez reconnu que vous êtes venues ici!

¹¹yeh pahchaanne ka netra, pahchaanne ki buddhi sivaae aapke kisi ko bhi praapta nahin ho sakti।

¹²A part vous, personne ne peut accéder à l’œil ou à l’intellect de la réalisation.

¹²sabhi maataayen yeh geet gaati ho na - hamne dekha, hamne jaana…।

¹³Vous toutes, les mères, vous chantez cette chanson, n’est-ce pas? ¹⁴«Nous avons vu! ¹⁵Nous avons acquis!».

¹³maataaon ko yeh nasha hai?

¹⁶Les mères, avez-vous cette ivresse?

¹⁴haath hila rahi hain, bahut achha।

¹⁷Vous agitez la main. ¹⁸Très bien!

¹⁵paandavon ko nasha hai?

¹⁹Les Pandavs, avez-vous cette ivresse?

¹⁶ek do se aage hain।

²⁰Vous êtes en avant les uns par rapport aux autres.

¹⁷na shaktiyon mein kami hai, na paandavon mein kami hai।

²¹Rien ne manque aux Shaktis et rien ne manque aux Pandavs.

¹⁸lekin baapdaada ko yahi khushi hai ki yeh chhota sa sansaar kitna pyaara hai।

²²Cependant, BapDada a le bonheur de voir combien ce petit monde est beau!

¹⁹jab aapas mein bhi milte ho to kitni pyaari aatmaayen lagti hain!

²³Quand vous vous rencontrez, les âmes, vous paraissez tellement belles !

²⁰baapdaada desh-videsh ki sarva aatmaon dvaara aaj yahi dil ka geet sun rahe the - baba, meetha baba hamne jaana, hamne dekha।

²⁴Aujourd’hui, BapDada écoutait la chanson du cœur de toutes les âmes de cette terre et de l’étranger: «Baba, doux Baba! ²⁵Nous savons et nous avons vu!».

²¹yeh geet gaate-gaate chaaron or ke bachche ek taraph khushi mein, doosre taraph sneh ke saagar mein samaaye hue the।

²⁶Les enfants de toutes les directions chantaient cette chanson en étant éperdus de bonheur, et en même temps, ils étaient fondus dans l’Océan d’Amour.

²²jo bhi chaaron or ke yahaan saakaar mein nahin hain lekin dil se, drishti se baapdaada ke saamne hain aur baapdaada bhi saakaar mein door baithe hue bachchon ko sammukh hi dekh rahe hain।

²⁷Tous les enfants de partout, qui ne sont pas ici dans la forme corporelle, sont devant BapDada par leur cœur et par leur drishti. ²⁸BapDada voit les enfants qui sont loin dans la forme corporelle comme s’ils se trouvaient personnellement en face de Lui.

²³chaahe desh hai, chaahe videsh hai, baapdaada kitne mein pahunch sakte hain? ²⁴chakkar laga sakte hain?

²⁹Combien de temps faut-il à BapDada pour arriver ici et pour faire un tour, que ce soit dans ce pays ou à l’étranger?

²⁵baapdaada chaaron or ke bachchon ko return mein arab-kharab se bhi jyaada yaad-pyaar de rahe hain।

³⁰En retour, BapDada donne à tous les enfants de partout Son amour et Son souvenir des millions et des millions et des millions de fois.

²⁶chaaron or ke bachchon ko dekh-dekh sabke dilon mein ek hi sankalp dekh rahe hain, sabhi naynon se yahi kah rahe hain ki humein parmaatma 6 maas ka homework yaad hai।

³¹En regardant tous les enfants de partout, Baba ne voit qu’une pensée qui anime le cœur de chacun. ³²Tous disent cela avec leurs yeux: «Nous nous rappelons le devoir de 6 mois que Dieu nous a donné».

²⁷aap sabko bhi yaad hai na?

³³Vous vous en souvenez tous également, n’est-ce pas?

²⁸bhool to nahin gaya?

³⁴Vous ne l’avez pas oublié, n’est-ce pas?

²⁹paandavon ko yaad hai?

³⁵Les Pandavs s’en souviennent-ils?

³⁰achhi tarah se yaad hai?

³⁶Vous en souvenez-vous bien?

³¹baapdaada baar-baar kyon yaad dilaata hai?

³⁷Pourquoi BapDada vous le rappelle-t-Il encore et encore?

³²kaaran?

³⁸Quelle en est la raison?

³³samay ko dekh rahe ho, brahman aatmaayen svayan ko bhi dekh rahi hain।

³⁹Vous voyez le temps, et les âmes brahmines se voient elles-mêmes également.

³⁴man javaan hota jaata hai, tan bujurga hota jaata hai।

⁴⁰L’esprit rajeunit et le corps vieillit!

³⁵samay aur aatmaon ki pukaar achhi tarah se sunne mein aa rahi hai!

⁴¹Vous pouvez entendre très clairement l’appel de temps et l’appel des âmes.

³⁶to baapdaada dekh rahe the - aatmaon ki pukaar dil mein badhti ja rahi hai, he sukh-deva, he shanti-deva, he sachchi khushi-deva thodi si anchali humein bhi de do।

⁴²Par conséquent, BapDada voit que l’appel du cœur des âmes grandit: «Oh, Donneur de Bonheur! ⁴³Oh Donneur de Paix! ⁴⁴Oh Donneur de Vrai Bonheur! ⁴⁵Donne-nous-en aussi, ne serait-ce qu’une petit goutte!».

³⁷socho, pukaar karne vaalon ki line kitni badi hai!

⁴⁶Pensez seulement: qu’il est grand le nombre de ceux qui implorent!

³⁸aap sabhi sochte ho - baap ki pratyakshata jaldi se jaldi ho jaae lekin pratyakshata kis kaaran se ruki hui hai?

⁴⁷Vous pensez tous que la révélation du Père devrait se faire très bientôt. ⁴⁸Puisque vous avez tous cette pensée, pourquoi la révélation est-elle encore retardée?

³⁹jab aap sabhi bhi yahi sankalp karte ho aur dil ki chaahna bhi rakhte ho, mukh se kehte bhi ho - humein baap samaan banna hai।

⁴⁹Vous avez ce désir dans votre cœur et vous en parlez aussi: «Je veux devenir égal au Père».

⁴⁰banna hai na?

⁵⁰C’est ce que vous voulez devenir, n’est-ce pas?

⁴¹hai banna?

⁵¹Voulez-vous le devenir?

⁴²achha, phir bante kyon nahin ho?

⁵²Achcha; alors pourquoi ne le devenez-vous pas?

⁴³baapdaada ne baap samaan banne ko kaha hai, kya banna hai, kaise banna hai, samaan shabd mein yeh donon question uth nahin sakte।

⁵³BapDada vous a dit que vous deviez devenir égaux au Père. ⁵⁴Les deux questions: «Que devons-nous devenir?» et «Comment le devenir?» ne se posent pas, parce que les réponses à ces questions sont incluses dans l’expression «devenir égal» (saman).

⁴⁴kya banna hai? ⁴⁵uttar hai na - baap samaan banna hai।

⁵⁵Vous avez la réponse à ce que vous devez devenir: vous devez devenir égaux au Père.

⁴⁶kaise banna hai?

⁵⁶Et comment allez-vous le devenir?

⁴⁷follow father - footstep father-mother।

⁵⁷En suivant le Père – les pas du Père et de la Mère!

⁴⁸niraakaar baap, saakaar brahma mother।

⁵⁸Le Père incorporel et la Mère corporelle Brahma.

⁴⁹kya follow karna bhi nahin aata?

⁵⁹Ne savez-vous pas comment les suivre?

⁵⁰follow to aaj-kal ke jamaane mein andhe bhi kar lete hain।

⁶⁰Dans le monde d’aujourd’hui, même les aveugles sont en mesure de suivre les aveugles.

⁵¹dekha hai, aajkal woh lakdi ke aavaaj par, lakdi ko follow karte-karte kahaan ke kahaan pahunch jaate hain।

⁶¹En suivant le bruit de la canne de l’autre avec leur propre canne, ils peuvent aller loin.

⁵²aap to master sarvashaktivaan hain, trinetri hain, trikaaldarshi hain।

⁶²Vous êtes des maîtres à l’autorité toute puissante. ⁶³Vous êtes ceux qui ont le troisième œil et ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁵³follow karna aapke liye kya badi baat hai!

⁶⁴Suivre, ce n’est pas grand-chose pour vous!

⁵⁴badi baat hai kya?

⁶⁵Cela vous est-il difficile?

⁵⁵bolo badi baat hai?

⁶⁶Parlez! ⁶⁷Est-ce difficile?

⁵⁶hai nahin lekin ho jaati hai।

⁶⁸Non, mais cela le devient.

⁵⁷baapdaada sab jagah chakkar lagaate hain, centre par bhi, pravritti mein bhi। ⁵⁸to baapdaada ne dekha hai, har ek brahman aatma ke paas, har ek centre par, har ek ki pravritti ke sthaan par jahaan-tahaan brahma baap ke chitra bahut rakhe hue hain।

⁶⁹BapDada voyage un peu partout et voit que toutes les âmes brahmines, au centre ou chez elles, gardent des images (ou photos) du Père.

⁵⁹chaahe avyakt baap ke, chaahe brahma baap ke, jahaan tahaan chitra hi chitra dikhaai dete hain।

⁷⁰Où que vous regardiez, il n’y a que des images — que ce soit du Père avyakt ou du père Brahma.

⁶⁰achhi baat hai।

⁷¹C’est bien.

⁶¹lekin baapdaada yeh sochte hain ki chitra ko dekh charitra to yaad aate hain na!

⁷²Néanmoins, BapDada se demande si vous pouvez vous souvenir de la personne en regardant l’image ou la photo. ⁷³Ou êtes-vous incapables de vous en souvenir?

⁶²ya sirf chitra hi dekhte ho?

⁷⁴Vous contentez-vous de regarder la photo?

⁶³chitra ko dekh prerna to milti hai na!

⁷⁵En voyant la photo, vous devriez recevoir des inspirations.

⁶⁴to baapdaada aur to kuchh kehte nahin hain sirf ek hi shabd kehte hain - follow karo, bas।

⁷⁶BapDada ne vous dit qu’un mot: «Suivez»; c’est tout!

⁶⁵socho nahin, jyaada plan nahin banaao, yeh nahin woh karen, aisa nahin vaisa, vaisa nahin aisa।

⁷⁷Ne pensez pas trop et ne faites pas beaucoup de plans: «Non, pas ceci. ⁷⁸Je devrais faire cela. ⁷⁹Je ne devrais pas le faire comme cela! ⁸⁰Je devrais agir ainsi…».

⁶⁶nahin। ⁶⁷jo baap ne kiya, copy karna hai, bas।

⁸¹Non, vous devez simplement copier ce que le Père a fait.

⁶⁸copy karna nahin aata?

⁸²Ne savez-vous pas comment copier?

⁶⁹aajkal to science ne photocopy ki bhi masheenen nikaal li hain।

⁸³De nos jours, la science a inventé la photocopieuse.

⁷⁰nikaali hai na!

⁸⁴Ils l’ont inventée, n’est-ce pas?

⁷¹yahaan photocopy hai na?

⁸⁵Vous avez des photocopieuses, non?

⁷²to yeh brahma baap ka chitra rakhte hain।

⁸⁶Donc ici, vous avez des photos du père Brahma. ⁸⁷Gardez-les bien.

⁷³bhale rakho, achhi tarah se rakho, bade bade rakho।

⁸⁸Gardez de très grandes photos. ⁸⁹Vous pouvez en avoir beaucoup.

⁷⁴lekin photo-kaapi to karo na!

⁹⁰Cependant, faites au moins une photocopie!

⁷⁵to baapdaada aaj chaaron or ka chakkar lagaate yeh dekh rahe the, chitra se pyaar hai ya charitra se pyaar hai?

⁹¹Par conséquent, BapDada voyait cela tandis qu’Il se promenait partout. ⁹²Aimez-vous la photo ou la personne?

⁷⁶sankalp bhi hai, umang bhi hai, lakshya bhi hai, baaki kya chaahiye?

⁹³Vous avez la pensée, vous avez l’enthousiasme et vous avez aussi le but. ⁹⁴De quoi d’autre avez-vous besoin?

⁷⁷baapdaada ne dekha, koi bhi cheez ko achhi tarah se majboot karne ke liye chaar hi konon se usko pakka kiya jaata hai।

⁹⁵BapDada a vu que pour réparer un objet de façon solide, il doit être solidement fixé aux quatre coins.

⁷⁸to baapdaada ne dekha teen kone to pakke hain, ek kona aur pakka hona hai।

⁹⁶BapDada a vu que trois des quatre coins sont bien fermes, et qu’il n’en reste qu’un à raffermir.

⁷⁹sankalp bhi hai, umang bhi hai, lakshya bhi hai, kisi se bhi poochho kya banna hai? ⁸⁰har ek kehta hai, baap samaan banna hai।

⁹⁷Vous avez la pensée, vous avez l’enthousiasme et vous avez aussi le but. ⁹⁸Si on demandait à n’importe lequel ce qu’il veut devenir, il répondrait qu’il veut devenir égal au Père.

⁸¹koi bhi yeh nahin kehta hai - baap se kam banna hai, nahin।

⁹⁹Aucun ne dirait qu’il veut devenir moindre que le Père, non!

⁸²samaan banna hai।

¹⁰⁰Ils veulent devenir égaux.

⁸³achhi baat hai।

¹⁰¹C’est très bien.

⁸⁴ek kona majboot karte ho lekin chalte-chalte dheela ho jaata hai, woh hai dridhta।

¹⁰²Vous essayez de rendre ce coin ferme mais, tandis que vous avancez, il se relâche. ¹⁰³Ce coin, c’est la détermination.

⁸⁵sankalp hai, lakshya hai lekin koi par-sthiti aa jaati hai, saadhaaran shabdon mein usko aap log kehte hain baaten aa jaati hain, woh dridhta ko dheela kar deti hain।

¹⁰⁴Vous avez la pensée et vous avez le but, mais quand survient une circonstance adverse, qu’en d’autres termes, vous appelez «un problème», celui-ci affaiblit votre détermination.

⁸⁶dridhta usko kaha jaata hai - mar jaayen, mit jaayen lekin sankalp na jaaye।

¹⁰⁵La détermination est ce dont vous ne devez jamais vous départir dans vos pensées dussiez-vous en mourir!

⁸⁷jhukna pade, jeete ji marna pade, apne ko modna pade, sahan karna pade, sunna pade lekin sankalp nahin jaaye।

¹⁰⁶Il se peut que vous ayez à vous incliner, à «mourir», à vous adapter dans la vie, à tolérer, à écouter, mais vous ne devez jamais abandonner cette pensée.

⁸⁸isko kaha jaata hai dridhta।

¹⁰⁷C’est cela la détermination.

⁸⁹jab chhote-chhote bachche om nivaas mein aaye the to brahma baba unhon ko hansi-hansi mein yaad dilaata tha, pakka banaata tha ki itna-itna paani piyenge, itni mirchi khaayenge, darenge to nahin।

¹⁰⁸Quand les petits enfants vinrent à Om Niwas (au début), Brahma Baba les taquinait. ¹⁰⁹Pour les rendre forts, il leur demandait: «Allez-vous boire autant d’eau? ¹¹⁰Mangerez-vous tant de piments? ¹¹¹Vous n’aurez pas peur, n’est-ce pas?».

⁹⁰phir haath se aise aankh ke saamne karte hain...।

¹¹²Ensuite, il frappait dans ses mains en les maintenant devant leurs yeux (ils auraient échoué au moindre clignement des paupières).

⁹¹to brahma baap chhote-chhote bachchon ko pakka karte the, chaahe kitni bhi samasya aa jaae, sankalp ki aankh hile nahin।

¹¹³Donc, ainsi, Baba a rendu forts les petits enfants. ¹¹⁴Peu importe tous les problèmes qui viennent, l’œil de votre pensée ne devrait pas être le moins du monde affecté.

⁹²woh to laal mirchi aur paani ka matka tha, chhote bachche the na।

¹¹⁵Là-bas, il s’agissait de piments rouges et d’une urne d’eau, et vous étiez de petits enfants.

⁹³aap to sabhi abhi bade ho, to baapdaada aaj bhi bachchon se poochhte hain ki aapka dridh sankalp hai?

¹¹⁶A présent, vous avez tous grandi, n’est-ce pas? ¹¹⁷Par conséquent, BapDada vous demande: «Avez-vous une pensée déterminée?

⁹⁴sankalp mein dridhta hai ki baap samaan banna hi hai?

¹¹⁸Avez-vous de la détermination dans votre pensée de devoir devenir égaux au Père?

⁹⁵banna hai nahin, banna hi hai।

¹¹⁹Ce n’est pas que vous le deviendrez, mais vous allez assurément le devenir!

⁹⁶achha, ismen haath hilaao।

¹²⁰Achcha! ¹²¹Vous pouvez faire un signe de la main, maintenant!

⁹⁷T.vi. vaale nikaalo।

¹²²Ceux qui s’occupent de la caméra, filmez-les!

⁹⁸T.vi. kaam mein aani chaahiye na!

¹²³La TV devrait être utile, non?

⁹⁹bada-bada haath karo।

¹²⁴Levez la main bien haut!

¹⁰⁰achha, maataayen bhi utha rahi hain।

¹²⁵Achcha; même les mères lèvent la main.

¹⁰¹peechhe vaale aur ooncha haath karo।

¹²⁶Ceux qui sont assis au fond, levez la main encore plus haut!

¹⁰²bahut achha।

¹²⁷Achcha. ¹²⁸Très bien!

¹⁰³cabin vaale nahin utha rahe hain।

¹²⁹Ceux qui sont assis dans les cabines ne lèvent pas la main.

¹⁰⁴cabin vaale to nimitta hain।

¹³⁰Ceux qui sont dans les cabines sont les instruments.

¹⁰⁵achha।

¹³¹Achcha.

¹⁰⁶thodi ghadi ke liye to haath uthaake baapdaada ko khush kar diya।

¹³²Vous avez levé la main pendant un court moment et vous avez fait plaisir à BapDada.

¹⁰⁷abhi baapdaada sirf ek hi baat bachchon se karaana chaahte hain, kehna nahin chaahte, karaana chaahte hain।

¹³³Maintenant, BapDada souhaite que les enfants fassent une chose. ¹³⁴Baba ne veut pas juste vous en parler mais Il veut que vous le fassiez.

¹⁰⁸sirf apne man mein dridhta laao, thodi si baat mein sankalp ko dheela nahin kar do।

¹³⁵Apportez simplement de la détermination dans votre esprit. ¹³⁶Ne rendez pas vos pensées faibles pour des petits riens.

¹⁰⁹koi insult kare, koi ghrina kare, koi apmaan kare, ninda kare, kabhi bhi koi duhkh de lekin aapki shubh bhaavna mit nahin jaae।

¹³⁷Même si quelqu’un vous insulte, vous hait, vous manque de respect ou vous diffame, vos bons souhaits ne doivent jamais se tarir.

¹¹⁰aap challenge karte ho ham maaya ko, prakriti ko parivartan karne vaale vishwa parivartak hain, apna occupation to yaad hai na?

¹³⁸Vous lancez un défi disant que vous êtes ceux qui transforment le monde et qui transforment Maya et la matière. ¹³⁹Vous vous souvenez de votre travail, n’est-ce pas?

¹¹¹vishwa parivartak to ho na!

¹⁴⁰Vous êtes ceux qui transforment le monde, n’est-ce pas?

¹¹²agar koi apne sanskaar ke vash aapko duhkh bhi de, chot lagaaye, hilaaye, to kya aap duhkh ki baat ko sukh mein parivartan nahin kar sakte ho?

¹⁴¹Même si quelqu’un, étant sous l’influence de ses propres sanskars, vous cause de la peine, vous blesse ou vous fait fluctuer, ne pouvez-vous pas transformer la peine en bonheur?

¹¹³insult ko sahan nahin kar sakte ho?

¹⁴²N’êtes-vous pas capables de tolérer les insultes?

¹¹⁴gaali ko gulaab nahin bana sakte ho?

¹⁴³Ne pouvez-vous pas changer une insulte en une rose?

¹¹⁵samasya ko baap samaan banne ke sankalp mein parivartan nahin kar sakte ho?

¹⁴⁴N’êtes-vous pas en mesure de transformer le problème en la pensée de devenir égal au Père?

¹¹⁶aap sabko yaad hai - jab aap brahman janma mein aaye aur nishchay kiya, chaahe aapko ek second laga ya ek maas laga lekin jab se aapne nishchay kiya, dil ne kaha “main baba ka, baba mera।

¹⁴⁵Vous souvenez-vous tous quand vous êtes venus dans votre vie brahmine et que vous avez eu la foi? ¹⁴⁶Que cela vous ait pris une seconde ou un mois, quand vous avez eu la foi, votre cœur a dit: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient!».

¹¹⁷'' sankalp kiya na, anubhav kiya na!

¹⁴⁷Vous avez eu cette pensée, n’est-ce pas? ¹⁴⁸Vous avez fait cette expérience, n’est-ce pas?

¹¹⁸tab se aapne maaya ko challenge kiya ki main maayaajeet banoonga, banoongi।

¹⁴⁹A partir de ce moment-là, vous avez défié Maya disant que vous alliez la vaincre.

¹¹⁹yeh challenge maaya ko kiya tha?

¹⁵⁰Avez-vous ainsi défié Maya?

¹²⁰maayaajeet banna hai ki nahin?

¹⁵¹Voulez-vous triompher de Maya ou non?

¹²¹maayaajeet aap hi hain na ya abhi doosre aane hain?

¹⁵²Vous êtes les conquérants de Maya, non? ¹⁵³Ou y en a-t-il d’autres qui vont le devenir?

¹²²jab maaya ko challenge kiya to yeh samasyaayen, yeh baaten, yeh halchal maaya ke hi to royal roop hain।

¹⁵⁴Puisque vous avez défié Maya, ces problèmes, ces situations, et ces bouleversements sont toutes les formes royales de Maya.

¹²³maaya aur to koi roop mein aayegi nahin।

¹⁵⁵Maya ne viendra pas sous d’autres formes.

¹²⁴in roopon mein hi maayaajeet banna hai।

¹⁵⁶Vous devez vaincre ces formes de Maya.

¹²⁵baat nahin badlegi, centre nahin badlega, sthaan nahin badlega, aatmaayen nahin badlengi, humein badalna hai।

¹⁵⁷«Les situations ne vont pas changer, le centre ne va pas changer, le lieu ne changera pas, les âmes ne changeront pas, mais moi, je dois changer!».

¹²⁶aapka slogan to sabko bahut achha lagta hai - badalke dikhaana hai, badla nahin lena hai, badalna hai।

¹⁵⁸Tout le monde aime beaucoup vos devises. ¹⁵⁹«Nous ne chercherons pas vengeance, mais nous changerons assurément».

¹²⁷yeh to puraana slogan hai।

¹⁶⁰C’est une devise ancienne.

¹²⁸naye-naye roop, royal roop banke maaya aur bhi aane vaali hai, ghabraao nahin।

¹⁶¹Maya viendra encore davantage et sous des formes nouvelles et royales. ¹⁶²N’ayez pas peur!

¹²⁹baapdaada underline kar raha hai - maaya aise, aise roop mein aani hai, aa rahi hai।

¹⁶³BapDada souligne pour vous le fait que Maya viendra sous de telles formes, et elle arrive.

¹³⁰jo mahsoos hi nahin karenge ki yeh maaya hai, kahege nahin daadi aap samajhti nahin ho, yeh maaya nahin hai।

¹⁶⁴Elle viendra de telle sorte que vous ne réaliserez même pas que c’est elle (Maya). ¹⁶⁵Vous dites: «Dadi, tu ne comprends pas! ¹⁶⁶Ce n’est pas Maya!

¹³¹yeh to sachchi baat hai।

¹⁶⁷C’est quelque chose de réel!».

¹³²aur bhi royal roop mein aane vaali hai, daro mat।

¹⁶⁸Elle viendra sous une forme encore plus royale. ¹⁶⁹N’ayez pas peur!

¹³³kyon?

¹⁷⁰Pourquoi?

¹³⁴dekho, koi bhi dushman chaahe haar khaata hai, chaahe jeet hoti hai, jo bhi unke paas chhote mote shastra astra honge, use karega ya nahin karega?

¹⁷¹Un ennemi, victorieux ou vaincu, n’utilisera-t-il pas toutes les armes qu’il possède, grandes ou petites? ¹⁷²Ne les utilisera-t-il pas?

¹³⁵karega na?

¹⁷³Si, il les utilisera.

¹³⁶to maaya ki bhi ant to honi hai lekin jitna ant sameep aa raha hai, utna woh naye-naye roop se apne astra shastra use kar rahi hai, karegi bhi।

¹⁷⁴Par conséquent, Maya aussi touchera à sa fin. ¹⁷⁵Néanmoins, plus sa fin se rapprochera, plus elle utilisera — et elle le fait déjà — ses armes de nombreuses façons nouvelles.

¹³⁷phir aapke paanv mein jhukegi।

¹⁷⁶Et ensuite, elle s’inclinera à vos pieds!

¹³⁸pahle aapko jhukaane ki koshish karegi, phir khud jhuk jaayegi।

¹⁷⁷Mais pour commencer, elle essaiera de vous faire vous incliner, et ensuite, elle s’inclinera.

¹³⁹sirf ismen aaj baapdaada ek hi shabd baar-baar underline kara raha hai।

¹⁷⁸Baba vous fait simplement souligner un mot encore et encore.

¹⁴⁰“baap samaan banna hai'' - apne is lakshya ke svamaan mein raho aur sammaan dena arthaat sammaan lena, lene se nahin milega, dena arthaat lena hai।

¹⁷⁹C’est votre but de devenir égaux au Père. ¹⁸⁰Pour cela, maintenez le respect de vous-mêmes. ¹⁸¹Et donner du respect veut dire en recevoir. ¹⁸²Vous n’en recevrez pas en le demandant (prenant), mais en donner signifie en recevoir.

¹⁴¹sammaan de - yeh yathaartha nahin hai, sammaan dena hi lena hai।

¹⁸³Ce n’est pas juste de dire que quelqu’un devrait vous montrer (donner) du respect. ¹⁸⁴Donner du respect veut dire en recevoir.

¹⁴²svamaan body-conscious ka nahin, brahman jeevan ka svamaan, shreshtha aatma ka svamaan, sampannata ka svamaan।

¹⁸⁵Le respect de soi n’est pas celui qui repose sur la conscience du corps, mais c’est le respect de soi de la vie brahmine, le respect de soi d’une âme élevée, le respect de soi de devenir complet.

¹⁴³to svamaan aur sammaan lena nahin hai lekin dena hi lena hai - in do baaton mein dridhta rakho।

¹⁸⁶Par conséquent, maintenez le respect de vous-mêmes; ne prenez pas de respect. ¹⁸⁷Donner du respect signifie en recevoir. ¹⁸⁸Faites preuve de détermination dans ces deux aspects.

¹⁴⁴aapki dridhta ko koi kitna bhi hilaaye, dridhta ko dheela nahin karo।

¹⁸⁹Peu importe combien quelqu’un essaie de tester votre détermination, ne la laissez pas faiblir.

¹⁴⁵majboot karo, achal bano।

¹⁹⁰Renforcez-la. ¹⁹¹Devenez inébranlables!

¹⁴⁶tab yeh jo baapdaada se promise kiya hai, 6 maas ka।

¹⁹²Seulement alors serez-vous en mesure de tenir la promesse des 6 mois que vous avez faite à BapDada.

¹⁴⁷promise to yaad hai na।

¹⁹³Vous vous souvenez de votre promesse, n’est-ce pas?

¹⁴⁸yeh nahin dekhte rehna ki abhi to 15 din poora hua hai, saadhe paanch maas to pade hain।

¹⁹⁴Ne continuez pas à compter en vous disant que 15 jours sont passés et qu’il reste encore 5 mois et demi!

¹⁴⁹jab roohrihaan karte hain na - amritvele roohrihaan to karte hain, to baapdaada ko bahut achhi-achhi baaten sunaate hain।

¹⁹⁵Quand vous avez une conversation de cœur à cœur, et vous avez bien des conversations de cœur à cœur à l’amrit vela, vous racontez de très bonnes choses à BapDada.

¹⁵⁰apni baaten jaante to ho na?

¹⁹⁶Vous savez ce que vous Lui dites, n’est-ce pas?

¹⁵¹to ab dridhta ko apnaao।

¹⁹⁷Adoptez la détermination!

¹⁵²ulti baaton mein dridhta nahin rakhna। ¹⁵³krodh karna hi hai, mujhe dridh nishchay hai, aise nahin karna।

¹⁹⁸Ne soyez pas déterminés pour de mauvaises choses: «J’ai la foi ferme que je dois me mettre en colère». ¹⁹⁹Non, ne faites pas cela!

¹⁵⁴kyon?

²⁰⁰Pourquoi?

¹⁵⁵aajkal baapdaada ke paas record mein majority krodh ke bhinna-bhinna prakaar ki report pahunchti hai।

²⁰¹Ces temps-ci, dans le registre de la majorité d’entre vous, BapDada reçoit des rapports concernant différentes sortes de colère.

¹⁵⁶mahaaroop mein kam hai lekin ansh roop mein bhinna-bhinna prakaar ka krodh ka roop jyaada hai।

²⁰²Il y a très peu de colère sous sa forme évidente, mais de très nombreuses traces de différentes sortes de colère.

¹⁵⁷is par class karaana - krodh ke kitne roop hain?

²⁰³Faites une classe sur les différentes sortes de colère qui existent.

¹⁵⁸phir kya kehte hain, hamaara na bhaav tha, na bhaavna thi, aise hi kah diya।

²⁰⁴Que dites-vous alors? ²⁰⁵«Ce n’était ni mon intention ni mon sentiment. ²⁰⁶Je l’ai dit simplement comme cela!».

¹⁵⁹is par class karaana।

²⁰⁷Faites une classe là-dessus.

¹⁶⁰teachers bahut aai hain na?

²⁰⁸Beaucoup de professeurs sont venus (environ 1200).

¹⁶¹(1200 teachers hain) 1200 hi dridh sankalp kar len to kal hi parivartan ho sakta hai।

²⁰⁹Si 1200 avaient une pensée déterminée, la transformation aurait lieu demain.

¹⁶²phir itne accident nahin honge, bach jaayenge sabhi।

²¹⁰Il n’y aurait alors pas tant d’accidents! ²¹¹Tous resteraient en sécurité.

¹⁶³teachers haath uthaao।

²¹²Les professeurs, levez la main!

¹⁶⁴bahut hain।

²¹³Vous êtes nombreux!

¹⁶⁵teacher arthaat nimitta foundation।

²¹⁴Être un professeur veut dire être un instrument qui est la fondation.

¹⁶⁶agar foundation pakka arthaat dridh raha to jhaad to aapehi theek ho jaayega।

²¹⁵Si la fondation reste solide, ferme, c’est-à-dire si elle reste déterminée, le reste de l’arbre se portera très bien.

¹⁶⁷aajkal chaahe sansaar mein, chaahe brahman sansaar mein har ek ko himmat aur sachcha pyaar chaahiye।

²¹⁶Ces temps-ci, tous, dans le monde extérieur comme dans le monde brahmine, veulent du courage et de l’amour vrai.

¹⁶⁸matlab ka pyaar nahin, svaartha ka pyaar nahin।

²¹⁷Pas un amour conditionnel, pas un amour égoïste.

¹⁶⁹ek sachcha pyaar aur doosri himmat, maano 95 percent kisne sanskaar ke vash, parvash hoke neeche-oopar kar bhi liya lekin 5 percent achha kiya, phir bhi agar aap uske 5 percent achchhaai ko lekar pahle usmein himmat bharo, yeh bahut achha kiya phir usko kaho baaki yeh theek kar lena, usko feel nahin hoga।

²¹⁸Deux choses: l’amour vrai et le courage. ²¹⁹Par exemple, quelqu’un peut avoir fait quelque chose sous l’influence de ses sanskars ce qui a causé 95% de fluctuations, mais il a bien agi à 5%. ²²⁰Si vous regardez les 5% de positif et que vous l’encouragez en lui disant que c’est très bien et qu’ensuite, vous lui dites qu’il doit arranger le reste, il ne sera pas trop susceptible.

¹⁷⁰agar aap kahengi yeh kyon kiya, aisa thode hi kiya jaata hai, yeh nahin karna hota hai, to pahle hi bichaara sanskaar ke vash hai, kamjor hai, to woh nervous ho jaata hai।

²²¹Si vous dites: «Pourquoi as-tu fait cela? ²²²On ne peut pas agir ainsi! ²²³Tu ne peux agir comme cela!». ²²⁴Alors, comme il est déjà sous l’influence de ses sanskars et qu’il est faible, il deviendra également agité.

¹⁷¹progress nahin kar sakta hai।

²²⁵Il sera incapable de progresser.

¹⁷²5 percent ki pahle himmat dilaao, yeh baat bahut achhi hai aapmen। ¹⁷³yeh aap bahut achha kar sakte hain, phir usko agar samay aur uske swaroop ko samajhkar baat denge to woh parivartan ho jaayega।

²²⁶Avant tout, encouragez-le pour ses 5%. ²²⁷«C’est quelque chose en toi qui est très bien, tu peux faire cela très bien». ²²⁸Ensuite, si vous lui expliquez après avoir pris en considération le moment et son niveau, il se transformera.

¹⁷⁴himmat do, parvash aatma mein himmat nahin hoti hai।

²²⁹Encouragez-le parce que les âmes qui subissent une influence n’ont pas de courage.

¹⁷⁵baap ne aapko kaise parivartan kiya?

²³⁰Comment le Père vous a-t-Il transformés?

¹⁷⁶aapki kami sunaai, aap vikaari ho, aap gande ho, kaha?

²³¹Vous a-t-il parlé de vos faiblesses en disant que vous étiez vicieux, que vous étiez sales?

¹⁷⁷aapko smriti dilaai aap aatma ho aur is shreshtha smriti se aapmen samarthi aai, parivartan kiya।

²³²Vous a-t-Il dit cela? ²³³Il vous a rappelé que vous étiez des âmes, et cette conscience élevée vous a donné du pouvoir et vous a transformés.

¹⁷⁸to himmat se smriti dilaao।

²³⁴Rappelez-leur cela et encouragez-les.

¹⁷⁹smriti samarthi svatah hi dilaayegi।

²³⁵Cette conscience procurera automatiquement du pouvoir.

¹⁸⁰samjha।

²³⁶Comprenez-vous?

¹⁸¹to abhi to samaan ban jaayenge na?

²³⁷Donc, maintenant, vous allez devenir égaux, n’est-ce pas?

¹⁸²sirf ek akshar yaad karo - follow father-mother।

²³⁸Rappelez-vous simplement une expression: «Suivre le Père et la Mère ».

¹⁸³jo baap ne kiya, woh karna hai।

²³⁹Vous devez seulement faire ce que le Père a fait.

¹⁸⁴bas। ¹⁸⁵kadam par kadam rakhna hai।

²⁴⁰Placez simplement vos pas dans les siens.

¹⁸⁶to samaan banna sahaj anubhav hoga।

²⁴¹Ainsi vous expérimenterez combien il est facile de devenir égal.

¹⁸⁷drama chhote-chhote khel dikhaata rehta hai।

²⁴²Le drama continue de vous montrer de petits jeux (plusieurs âmes BK de Bharat ont quitté le corps dans un accident de jeep, à 1 heure d’Ahmedabad).

¹⁸⁸aashcharya ki maatra to nahin lagaate?

²⁴³Vous ne mettez pas de points d’exclamation, n’est-ce pas?

¹⁸⁹achha।

²⁴⁴Achcha.

¹⁹⁰anek bachchon ke card, patra, dil ke geet baapdaada ke paas pahunch gaye hain।

²⁴⁵Des cartes, des lettres et des chansons du cœur de nombreux enfants sont parvenues à BapDada.

¹⁹¹sabhi kehte hain hamaari bhi yaad dena, hamaari bhi yaad dena।

²⁴⁶Vous dites tous: «Donne aussi mon souvenir; transmets mon amour».

¹⁹²to baap bhi kehte hain hamaari bhi yaadapyaar de dena।

²⁴⁷Par conséquent, le Père dit aussi: «Donnez-leur Mon amour et Mon souvenir».

¹⁹³yaad to baap bhi karte, bachche bhi karte, kyonki is chhote se sansaar mein hai hi baapdaada aur bachche aur vistaar to hai hi nahin।

²⁴⁸Le Père se souvient de vous et vous aussi, les enfants, vous vous souvenez de Lui. ²⁴⁹Parce que dans ce petit monde, il n’y a que BapDada et vous, les enfants, et rien d’autre, aucune expansion.

¹⁹⁴to kaun yaad aayega?

²⁵⁰Donc de qui vous souviendriez-vous?

¹⁹⁵bachchon ko baap, baap ko bachche।

²⁵¹Les enfants se souviennent du Père et le Père se souvient des enfants.

¹⁹⁶to desh-videsh ke bachchon ko baapdaada bhi bahut-bahut-bahut-bahut yaad-pyaar dete hain। ¹⁹⁷achha।

²⁵²Par conséquent, BapDada donne beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour et de souvenir à tous les enfants de ce pays et de l’étranger.

¹⁹⁸chaaron or ke brahman sansaar ki vishesh aatmaon ko, sada dridhta dvaara saphalta praapta karne vaale saphalta ke sitaaron ko, sada svayan ko sampanna banaae aatmaon ki pukaar ko poorn karne vaali sampanna aatmaon ko, sada nirbal ko, parvash ko apne himmat ke vardaan dvaara himmat dilaane vaali, baap ke madad ke paatra aatmaon ko, sada vishwa parivartak ban sva parivartan se maaya, prakriti aur kamjor aatmaon ko parivartan karne vaali parivartak aatmaon ko, baapdaada ka chaaron or ke chhote se sansaar ki sarva aatmaon ko sammukh aai hui shreshtha aatmaon ko arab-kharab guna yaadapyaar aur namaste।

²⁵³A toutes les âmes spéciales du monde brahmine de partout; aux étoiles du succès qui obtiennent constamment le succès grâce à leur détermination; aux âmes complètes qui répondent à l’appel du temps et à l’appel des âmes en se rendant elles-mêmes complètes; à ceux qui encouragent les âmes faibles, qui sont sous influence, en leur donnant le bienfait du courage; aux âmes qui sont dignes de l’aide du Père; aux âmes «transformatrices» qui, étant celles qui transforment le monde, transforment Maya, la matière et les âmes faibles par le biais de leur propre transformation; à toutes les âmes du petit monde brahmine de partout et aux âmes élevées qui sont venues ici personnellement, BapDada donne des millions et des millions de fois Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁹⁹vardaan:- silence ke saadhnon dvaara maaya ko door se pahchaan kar bhagaane vaale maayaajeet bhav

²⁵⁴Bénédiction: Puissiez-vous utiliser la méthode du silence pour reconnaître Maya de loin, la chasser et la vaincre.

²⁰⁰maaya to last ghadi tak aayegi lekin maaya ka kaam hai aana aur aapka kaam hai door se bhagaana।

²⁵⁵ Maya viendra jusqu’au dernier moment, mais c’est son travail de venir et le vôtre est de la chasser de loin.

²⁰¹maaya aave aur aapko hilaaye phir aap bhagaao, yeh bhi time vesta hua, isliye silence ke saadhnon se aap door se hi pahchaan lo ki ye maaya hai।

²⁵⁶Si Maya vient et vous fait fluctuer et qu’ensuite, vous la chassez, c’est également une perte de temps. ²⁵⁷Par conséquent, avec la méthode du silence, reconnaissez, de loin, que c’est Maya.

²⁰²use paas mein aane na do।

²⁵⁸Ne la laissez pas vous approcher.

²⁰³agar sochte ho kya karoon, kaise karoon, abhi to purushaarthi hoon ...to yeh bhi maaya ki khaatiri karte ho, phir tang hote ho isliye door se hi parakhkar bhaga do to maayaajeet ban jaayenge।

²⁵⁹Si vous pensez: «Que puis-je faire? ²⁶⁰Comment puis-je le faire? ²⁶¹Je suis encore un faiseur d’efforts…», cela revient à offrir l’hospitalité à Maya et vous êtes ensuite bouleversés. ²⁶²Reconnaissez-la donc de loin et chassez-la et vous deviendrez ceux qui triomphent de Maya.

²⁰⁴slogan:- shreshtha bhaagya ki rekhaaon ko emerge karo to puraane sanskaaron ki rekhaayen merge ho jaayengi।

²⁶³Devise: Que les lignes de la fortune élevée apparaissent et les lignes des vieux sanskars disparaîtront.

²⁶⁴*** Om Shanti ***