Murli du jour du jeudi 18 juillet 2024

⁰18-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - service samāchār sunnē , paṛhnē kā bhī tumhē̃ śhauk chāhiē , kyōṅki issē umaṅg-utsāh baṛhtā hai , service karnē kā saṅkalp uṭhtā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devriez vous intéresser à la lecture et à l'écoute des nouvelles de service parce que, grâce à cela, votre entrain et votre enthousiasme augmenteront. ²Des pensées sur la façon de faire du service naîtront également.

²Praśhna  : saṅgamyug par bāp tumhē̃ sukh nahī̃ dētē haĩ lēkin sukh kā rāstā batātē haĩ - kyō̃  ?

³Question: À l'âge de confluence, le Père ne vous donne pas de bonheur, mais Il vous montre le chemin pour l'atteindre. ⁴De quelle façon ?

³Uttar  : kyōṅki bāp kē|K sab bachchē haĩ , agar ēk bachchē kō sukh dē̃ tō yah bhī ṭhīk nahī̃ .

⁵Réponse: Parce que tous sont les enfants du Père, s'Il ne donnait du bonheur qu’à un seul, ce ne serait pas juste.

⁴Laukik bāp sē bachchō̃ kō barābar hissā miltā hai , bēhad kā bāp hissā nahī̃ bāṇṭtē , sukh kā rāstā batātē haĩ .

⁶Un père physique donne équitablement à tous ses enfants. ⁷Le Père illimité ne fait pas de partages, Il montre le chemin vers le bonheur.

⁵Jō us rāstē par chaltē haĩ , purūṣhārth kartē haĩ , unhē̃ ūñch pad miltā hai .

⁸Ceux qui suivent ce chemin et font des efforts reçoivent un statut élevé.

⁶Bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai , sārā madār purūṣhārth par hai .

⁹Les enfants, vous devez faire des efforts ; tout dépend de vos efforts.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Bachchē jāntē haĩ bāp murlī bajātē haĩ .

¹¹Les enfants, vous comprenez que le Père joue de la flûte (le murli).

⁹Murlī sabkē pās|pass jātī hai aur jō murlī paṛhkar service kartē haĩ unhō̃ kā samāchār magazine mē̃ ātā hai .

¹²Le murli est envoyé à tout le monde. ¹³Les nouvelles de ceux qui étudient le murli et font du service sont imprimées dans des magazines.

¹⁰Ab jō bachchē magazine paṛhtē haĩ , unhē̃ centres kē|K service samāchār kā mālūm paṛēgā - phalānī-phalānī jagah aisī service hō rahī hai .

¹⁴Les enfants qui les lisent connaissent toutes les nouvelles de service de tous les centres:"Tel service se déroule dans tel lieu".

¹¹Jō paṛhē̃gē hī nahī̃ tō unkō kuchh bhī samāchār kā mālūm nahī̃ paṛēgā aur purūṣhārth bhī nahī̃ karē̃gē .

¹⁵Ceux qui ne les lisent pas n'auront aucune nouvelle et ils ne feront pas d'efforts non plus.

¹²Service kā samāchār sunkar dil mē̃ ātā hai maĩ bhī aisī service karū̃ .

¹⁶Lorsque vous entendez des nouvelles de service, votre cœur vous dit de faire de même.

¹³Magazine sē mālūm paṛtā hai , hamārē bhāī-bahin kitnī service kartē haĩ .

¹⁷En lisant ces nouvelles, vous pouvez savoir quel service vos frères et sœurs font.

¹⁴Yah tō bachchē samajhtē haĩ - jitnī service , utnā ūñch pad milēgā isliē magazine bhī utsāh dilātī hai service kē liē .

¹⁸Les enfants, vous comprenez que plus vous ferez de service, plus vous réclamerez un statut élevé. ¹⁹Donc, ces magazines peuvent vous donner de l'enthousiasme pour le service.

¹⁵Yah kōī phāltū nahī̃ bantī hai .

²⁰Ils ont un but précis.

¹⁶Phāltū vah samajhtē haĩ jō khud paṛhtē nahī̃ haĩ .

²¹Ceux qui ne les lisent pas les trouvent inutiles.

¹⁷Kōī kahtē ham akṣhar nahī̃ jāntē , arē rāmāyaṇ , bhāgavat , gītā ādi sunnē kē liē jātē haĩ , yah bhī sunnī chāhiē .

²²Certains disent qu'ils ne savent ni lire ni écrire. ²³Les gens vont écouter le Ramayana, la Bhagawad, la Gîta etc., donc vous devriez aussi les écouter (les nouvelles de service).

¹⁸Nahī̃ tō service kā umaṅg nahī̃ baṛhēgā .

²⁴Sinon, votre enthousiasme pour le service n'augmentera pas.

¹⁹Phalānī jagah yah service huī .

²⁵Tel service a eu lieu dans tel endroit.

²⁰Śhauk hō tō kiskō kahē̃ vah paṛhkar sunāyē .

²⁶Si cela vous intéresse, vous pouvez demander à quelqu'un de vous les lire.

²¹Bahut centres par aisē bhī hōgā jō magazine nahī̃ paṛhtē hōṅgē .

²⁷Beaucoup d'enfants, dans de nombreux centres, ne lisent pas les magazines.

²²Bahut haĩ jinkē pās|pass tō service kā nām-niśhān bhī nahī̃ rahtā . ²³Tō pad bhī aisā pāyēṅgē .

²⁸Beaucoup ne font pas le moindre service, donc ils recevront un statut en conséquence.

²⁴Yah tō samajhtē haĩ rājdhānī sthāpan hō rahī hai , usmē̃ jō jitnī mēhnat kartē haĩ , utnā pad pātē haĩ .

²⁹Vous comprenez qu'un royaume est en train d'être établi et que vous recevrez un statut en fonction des efforts que vous aurez faits.

²⁵Paṛhāī mē̃ attention nahī̃ dēgē tō fail hō jāyēṅgē .

³⁰Vous échouerez si vous ne prêtez pas attention à l'étude.

²⁶Sārā madār hai is samay kī|key paṛhāī par .

³¹Tout dépend de votre étude actuelle.

²⁷Jitnā paṛhē̃gē aur paṛhāyēṅgē utnā apnā hī fāydā hai .

³²Plus vous étudierez et enseignerez aux autres, plus cela vous apportera du bénéfice.

²⁸Bahut bachchē haĩ jinkō magazine paṛhnē kā khyāl bhī nahī̃ ātā hai .

³³Certains enfants ne pensent même pas à lire ces nouvelles.

²⁹Vō pāī-paisē kā pad pā lē̃gē .

³⁴Ils recevront un faible statut.

³⁰Vahā̃ yah khyālāt nahī̃ rahtē ki isnē yah purūṣhārth kiyā hai tab yah pad milā hai . ³¹Nahī̃ .

³⁵Là-bas, vous n'aurez pas la pensée qu'une personne n'a fait aucun effort et que c'est pour cela qu'elle a reçu un tel statut; non.

³²Karm-vikarm kī|key bātē̃ sab yahā̃ buddhi mē̃ haĩ .

³⁶C'est ici que les intellects ont les aspects de karma et karma négatif.

³³Kalp kē|K saṅgamyug par hī bāp samjhātē haĩ , jō nahī̃ samajhtē haĩ vah tō jaisē pattharbuddhi haĩ .

³⁷Le Père vous donne des explications à l'âge de confluence de chaque cycle. ³⁸Ceux qui ne comprennent pas ont un intellect de pierre.

³⁴Tum bhī samajhtē hō ham tuchchh buddhi thē phir usmē̃ bhī percentage hōtī haĩ .

³⁹Vous comprenez également que vous aviez un intellect impur avec un pourcentage différent pour chacun.

³⁵Bābā bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ , abhī kaliyug hai , inmē̃ apār duḥkh hōtē haĩ .

⁴⁰Les enfants, Baba ne cesse de vous expliquer: C'est maintenant l'âge de fer et la peine est illimitée.

³⁶Yah-yah duḥkh haĩ , jō sensible hōṅgē vah jhaṭ samajh jāyēṅgē ki yah tō ṭhīk bōltē haĩ .

⁴¹Il y a une grande peine.Les enfants sensés comprendront rapidement que ce qu'Il dit est correct.

³⁷Tum bhī jāntē hō kal ham kitnē duḥkhī thē , apār duḥkhō̃ kē|K bīch thē .

⁴²Vous comprenez également qu'hier, vous étiez très malheureux; vous étiez au cœur d'une peine infinie.

³⁸Abhī phir apār sukhō̃ kē|K bīch mē̃ jā rahē haĩ .

⁴³À présent, vous allez vers un bonheur infini.

³⁹Yah hai hī rāvaṇ rājya kaliyug - yah bhī tum jāntē hō .

⁴⁴Vous savez aussi que c'est l'âge de fer, le royaume de Ravan.

⁴⁰Jō jāntē haĩ lēkin aurō̃ kō nahī̃ samjhātē hai tō bābā kahēgā kuchh nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁵Si vous comprenez mais que vous êtes incapables d'expliquer aux autres, alors Baba dira que vous n'avez rien compris du tout.

⁴¹Jāntē haĩ tab kahē̃ jab service karē̃ , samāchār magazine mē̃ āyē .

⁴⁶On peut dire que vous avez compris lorsque vous faites du service et que c'est mentionné dans les magazines.

⁴²Din-pratidin bābā bahut sahaj points bhī sunātē rahtē haĩ .

⁴⁷Jour après jour, Baba donne de nombreux points faciles.

⁴³Vō lōg tō samajhtē kaliyug ajun bachchā hai , jab saṅgam samajhē̃ tab bhēṇṭ kar sakē̃ - satyug aur kaliyug mē̃ . ⁴⁴Kaliyug mē̃ apār duḥkh haĩ , satyug mē̃ apār sukh haĩ .

⁴⁸Les gens pensent que l'âge de fer en est encore à ses balbutiements. ⁴⁹Ce n'est que lorsqu'ils réalisent l'âge de confluence qu'ils peuvent comparer cet âge de fer avec l'âge d'or, et réaliser qu'il y a une peine infinie à l'âge de fer et un bonheur infini à l'âge d'or.

⁴⁵Bōlō , apār sukh ham bachchō̃ kō bāp dē rahē haĩ jō ham varṇan kar rahē haĩ .

⁵⁰Dites-leur:"Le Père nous donne, à nous les enfants, un bonheur infini, dont nous vous parlons."

⁴⁶Aur kōī aisē samjhā na sakē .

⁵¹Personne d'autre ne peut l'expliquer.

⁴⁷Tum naī bātē̃ sunātē hō aur kōī tō yah pūchh na sakē ki tum svargvāsī hō yā narkvāsī hō  ?

⁵²Vous parlez de nouveaux aspects. ⁵³Personne d'autre ne demanderait si vous êtes les résidents du paradis ou de l'enfer.

⁴⁸Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ , itnī points yād nahī̃ kar saktē haĩ , samjhānē samay dēh-abhimān ā jātā hai .

⁵⁴Les enfants, vous êtes également numberwise. ⁵⁵Vous ne pouvez pas vous souvenir de tous les points. ⁵⁶Vous venez dans la conscience du corps lorsque vous expliquez aux autres.

⁴⁹Ātmā hī suntī vā dhāraṇ kartī hai .

⁵⁷C'est l'âme qui entend et s'imprègne de cela.

⁵⁰Parantu achchhē-achchhē mahārathī bhī yah bhūl jātē haĩ . ⁵¹Dēh-abhimān mē̃ ākar bōlnē lag paṛtē haĩ , aisē sabkā hōtā hai .

⁵⁸Cependant, même de bons maharathis l'oublient et commencent à parler en conscience du corps. ⁵⁹Cela arrive à tout le monde.

⁵²Bāp tō kahtē haĩ sab purūṣhārthī haĩ .

⁶⁰Le Père dit:tous sont des faiseurs d'efforts.

⁵³Aisē nahī̃ ki ātmā samajh bāt kartē haĩ .

⁶¹Ne pensez pas que vous tous parlez en vous considérant comme des âmes.

⁵⁴Nahī̃ , bāp ātmā samajh gyān dētē haĩ .

⁶²Non. ⁶³Le Père vous considère comme des âmes et vous donne la connaissance.

⁵⁵Bākī jō bhāī haĩ , vah purūṣhārth kar rahē haĩ - aisī avasthā mē̃ ṭhaharnē kā .

⁶⁴Cependant, ceux qui sont frères doivent encore faire des efforts afin de maintenir ce niveau.

⁵⁶Tō bachchō̃ kō bhī samjhānā hai , kaliyug mē̃ apār duḥkh haĩ , satyug mē̃ apār sukh haĩ .

⁶⁵Par conséquent, les enfants, vous devez expliquer qu'il y a une peine infinie à l'âge de fer et un bonheur infini à l'âge d'or.

⁵⁷Abhī saṅgamyug chal rahā hai .

⁶⁶C'est maintenant l'âge de confluence.

⁵⁸Bāp rāstā batātē haĩ , aisē nahī̃ bāp sukh dētē haĩ .

⁶⁷Le Père vous montre le chemin; cela ne veut pas dire que le Père vous donne le bonheur.

⁵⁹Sukh kā rāstā batātē haĩ .

⁶⁸Il vous montre le chemin vers le bonheur.

⁶⁰Rāvaṇ bhī duḥkh dētē nahī̃ haĩ , duḥkh kā ulṭā rāstā batātē haĩ .

⁶⁹Ravan ne vous donne pas de peine non plus. ⁷⁰Il vous montre le mauvais chemin; le chemin qui mène à la peine.

⁶¹Bāp na duḥkh dētē haĩ , na sukh dētē haĩ , sukh kā rāstā batātē haĩ .

⁷¹Le Père ne vous donne ni peine ni bonheur. ⁷²Il vous montre le chemin vers le bonheur.

⁶²Phir jō jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā sukh milēgā .

⁷³Ensuite, chacun reçoit du bonheur en fonction des efforts qu'il fait.

⁶³Sukh dētē nahī̃ haĩ .

⁷⁴Il ne vous donne pas de bonheur.

⁶⁴Bāp kī|key śhrīmat par chalnē sē sukh pātē haĩ .

⁷⁵C'est en suivant la shrimat du Père que vous recevez du bonheur.

⁶⁵Bāp tō sirph rāstā batātē haĩ , rāvaṇ sē duḥkh kā rāstā miltā hai .

⁷⁶Le Père vous montre simplement le chemin. ⁷⁷Ravan vous emmène sur le chemin de la peine.

⁶⁶Agar bāp dētā hō tō phir sabkō ēk jaisā varsā milnā chāhiē .

⁷⁸Si le Père donnait quoi que ce soit, chacun devrait recevoir le même héritage.

⁶⁷Jaisē laukik bāp bhī varsā bāṇṭtē haĩ .

⁷⁹Un père physique distribue son héritage.

⁶⁸Yahā̃ tō jō jaisā purūṣhārth karē .

⁸⁰Ici, tout dépend des efforts que chacun de vous fait.

⁶⁹Bāp rāstā bahut sahaj batātē haĩ . ⁷⁰Aisē-aisē karē̃gē tō itnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁸¹Le Père vous montre un chemin très facile:si vous faites ceci et cela, vous réclamerez un statut élevé.

⁷¹Bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hōtā hai - ham sabsē jāstī pad pāyē̃ , paṛhnā hai .

⁸²Les enfants, vous devez faire des efforts : Nous devrions essayer de réclamer le statut le plus élevé. ⁸³Nous devons étudier.

⁷²Aisē nahī̃ yah bhal ūñch pad pāyē̃ , maĩ baiṭhā rahū̃ .

⁸⁴Vous ne devriez pas avoir une attitude qui consisterait à laisser les autres étudier et à réclamer un statut élevé tout en étant assis derrière.

⁷³Nahī̃ , purūṣhārth first .

⁸⁵Non. ⁸⁶Il y a d'abord les efforts.

⁷⁴Drama anusār purūṣhārth jarūr karnā hōtā hai .

⁸⁷En accord avec le drama, vous devez vraiment faire des efforts.

⁷⁵Kōī tīvr purūṣhārth kartē haĩ , kōī dull .

⁸⁸Certains font des efforts rapides et d'autres, des efforts relâchés.

⁷⁶Sārā purūṣhārth par madār hai .

⁸⁹Tout dépend de vos efforts.

⁷⁷Bāp nē tō rāstā batāyā hai - mujhē yād karō .

⁹⁰Le Père vous a montré le chemin. ⁹¹Il dit:souvenez-vous de Moi.

⁷⁸Jitnā yād karē̃gē utnā vikarma vināśh hōṅgē .

⁹²Vos péchés seront détruits proportionnellement au souvenir que vous aurez.

⁷⁹Drama par chhōṛ nahī̃ dēnā hai .

⁹³Vous ne devriez pas laisser cela au drama.

⁸⁰Yah tō samajh kī|key bāt hai .

⁹⁴C'est un aspect que vous devez comprendre.

⁸¹World kī|key history-geography repeat hōtī hai .

⁹⁵L'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁸²Tō jarūr jō part bajāyā hai vahī bajānā paṛē .

⁹⁶Donc, quel que soit le rôle que vous avez joué précédemment, vous le rejouerez à nouveau.

⁸³Sab dharm phir sē apnē samay par āyēṅgē .

⁹⁷Toutes les religions reviendront en leur temps.

⁸⁴Samjhō kriściyan ab 100 krōṛ haĩ phir itnē hī part bajānē āyēṅgē .

⁹⁸Par exemple, s'il y a un milliard de chrétiens, ce même nombre reviendra à nouveau pour jouer son rôle.

⁸⁵Na ātmā vināśh hōtī , na unkā part kabhī vināśh hō saktā hai .

⁹⁹L'âme n'est jamais détruite, son rôle non plus.

⁸⁶Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁰⁰C'est un aspect que vous devez comprendre.

⁸⁷Jō samajhtē haĩ tō samjhāyēṅgē bhī jarūr .

¹⁰¹Ceux qui comprennent expliqueront de toute façon aux autres.

⁸⁸Dhan diyē dhan nā khuṭē .

¹⁰²"Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais".

⁸⁹Dhārṇā hōtī rahēgī , aurō̃ kō bhī sāhūkār banātē rahē̃gē lēkin takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir apnē kō bhī bēvaśh samajhtē haĩ .

¹⁰³Vous continuerez à vous imprégner de connaissance et à rendre les autres riches. ¹⁰⁴Cependant, si ce n'est pas dans votre fortune, alors vous vous sentirez impuissants.

⁹⁰Teacher kahē̃gē tum bōl nahī̃ saktē tō tumhārī takdīr mē̃ pāī-paisē kā pad hai .

¹⁰⁵Le Professeur dira que si vous êtes incapables de donner cette connaissance, c'est la fortune de votre statut de ne valoir que quelques centimes.

⁹¹Takdīr mē̃ nahī̃ tō tadbīr kyā kar saktē . ⁹²Yah hai bēhad kī|key pāṭh-śhālā .

¹⁰⁶Si ce n'est pas dans votre fortune, quels efforts ferez-vous?C'est une école illimitée.

⁹³Har ēk teacher kī|key subject apnī hōtī hai .

¹⁰⁷Chaque professeur enseigne sa propre matière.

⁹⁴Bāp kē|K paṛhānē kā tarīkā bāp hī jānē aur tum bachchē jānō , aur kōī nahī̃ jān saktē .

¹⁰⁸Seul le Père et vous, les enfants, connaissez les méthodes d'enseignement du Père. ¹⁰⁹Personne d'autre ne peut les connaître.

⁹⁵Tum bachchē kitnī kōśhiśh kartē hō tō bhī jab kōī samajhē̃ .

¹¹⁰Les enfants, bien que vous vous donniez beaucoup de mal pour expliquer, très peu comprennent.

⁹⁶Buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai .

¹¹¹Cela ne reste pas dans leur intellect.

⁹⁷Jitnā nazdīk hōtē jāyēṅgē , dēkhnē mē̃ ātā hai hōśhiyār hōtē jāyēṅgē .

¹¹²Plus vous vous rapprocherez, plus il sera clair que vous êtes en train de devenir très intelligents.

⁹⁸Ab museum , rūhānī college ādi bhī khōltē haĩ .

¹¹³Actuellement, des musées et des universités spirituelles etc. s'ouvrent.

⁹⁹Tumhārā tō nām hī nyārā hai rūhānī university .

¹¹⁴Votre nom, "Université spirituelle", est unique.

¹⁰⁰Government bhī dēkhēgī .

¹¹⁵Le Gouvernement le verra aussi.

¹⁰¹Bōlō , tumhārī hai jismānī university , yah hai rūhānī . ¹⁰²Rūh paṛhtī hai .

¹¹⁶Dites-leur:Vos universités sont physiques tandis que celle-ci est spirituelle : Les esprits étudient.

¹⁰³Sārē 84 kē|K chakra mē̃ ēk hī bār rūhānī bāp ākar rūhānī bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹¹⁷Durant le cycle entier des 84 vies, le Père spirituel ne vient qu'une seule fois pour enseigner aux enfants spirituels.

¹⁰⁴Drama ( film ) tum dēkhē̃gē phir 3 ghaṇṭē bād hūbahū repeat hōgā .

¹¹⁸Quand vous regardez un film, il se répète à l'identique 3 heures après.

¹⁰⁵Yah bhī 5 hazār varṣh kā chakra hūbahū repeat hōtā hai .

¹¹⁹Le cycle de 5000 ans se répète également de manière identique.

¹⁰⁶Yah tum bachchē jāntē hō .

¹²⁰Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁰⁷Vah tō sirph bhakti mē̃ śhāstrō̃ kō hī right samajhtē haĩ .

¹²¹Ces gens croient que seules les écritures du chemin de la dévotion sont vraies.

¹⁰⁸Tumkō tō kōī śhāstra nahī̃ hai .

¹²²Vous n'avez aucune écriture.

¹⁰⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ , bāp kōī śhāstra paṛhā hai kyā  ?

¹²³Le Père est ici pour vous expliquer. ¹²⁴Le Père n'a étudié aucune écriture.

¹¹⁰Vah tō gītā paṛhkar sunāyēṅgē .

¹²⁵Ces gens lisent et racontent la Gîta.

¹¹¹Paṛhā huā tō mā̃ kē|K pēṭ sē nahī̃ nikalēgā .

¹²⁶Un bébé ne sort pas du ventre de sa mère en étant éduqué.

¹¹²Bēhad kē|K bāp kā part hai paṛhānē kā .

¹²⁷Le rôle du Père illimité est de vous enseigner.

¹¹³Apnā parichay dētē haĩ .

¹²⁸Il Se présente en personne.

¹¹⁴Duniyā kō tō patā hī nahī̃ .

¹²⁹Personne au monde ne le sait.

¹¹⁵Gātē bhī haĩ - bāp gyān kā sāgar hai .

¹³⁰Ils chantent également que le Père est l'Océan de connaissance.

¹¹⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kahtē gyān kā sāgar hai .

¹³¹Ils ne disent pas de Krishna qu'il est l'Océan de connaissance.

¹¹⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ gyān sāgar haĩ kyā  ?

¹³²Lakshmi et Narayan sont-ils des océans de connaissance ?

¹¹⁸Nahī̃ .

¹³³Non.

¹¹⁹Yahī wonder hai , ham brāhmaṇ hī yah gyān sunātē haĩ śhrīmat par .

¹³⁴C'est étonnant que seuls les Brahmines donnent cette connaissance sur la base de shrimat.

¹²⁰Tum samjhātē hō is hisāb sē ham brāhmaṇ hī prajāpitā brahmā kī|key santān ṭhaharē .

¹³⁵Grâce à cela, vous pouvez expliquer que vous seuls, les Brahmines, êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹²¹Anēk bār banē thē , phir hōṅgē .

¹³⁶Vous avez été ses enfants de nombreuses fois et vous le redeviendrez.

¹²²Manuṣhyō̃ kī|key samajh mē̃ jab āyēgā tab mānē̃gē .

¹³⁷Ce n'est que lorsque les êtres humains le comprendront qu'ils le croiront.

¹²³Tum jāntē hō kalp-kalp ham prajāpitā brahmā kī|key santān adopted bachchē bantē haĩ .

¹³⁸Vous comprenez que vous devenez les enfants adoptés de Prajapita Brahma cycle après cycle.

¹²⁴Jō samajhtē haĩ vah niśhchaybuddhi bhī hō jātē haĩ .

¹³⁹Ceux qui comprennent développent aussi la foi dans l'intellect.

¹²⁵Brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kaisē banē̃gē .

¹⁴⁰Comment pouvez-vous devenir des déités sans être devenus Brahmines au préalable ?

¹²⁶Har ēk kī|key buddhi par hai .

¹⁴¹Tout dépend de l'intellect de chacun.

¹²⁷School mē̃ aisā hōtā hai - kōī tō scholarship lētē , kōī fail hō paṛtē haĩ .

¹⁴²A l’universitécertains gagnent une bourse tandis que d'autres échouent.

¹²⁸Phir nayēsir paṛhnā paṛē .

¹⁴³Ils doivent alors étudier à nouveau depuis le début.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ vikār mē̃ girē tō kī|key kamāī chaṭ huī , phir buddhi mē̃ baiṭhēgā nahī̃ .

¹⁴⁴Le Père dit:si vous tombez dans le vice, tout ce que vous avez gagné est détruit et la connaissance ne peut pas rester dans votre intellect.

¹³⁰Andar khātā rahēgā .

¹⁴⁵Votre conscience ne vous laissera pas tranquille.

¹³¹Tum samajhtē hō is janm mē̃ jō pāp kiyē haĩ , unkā tō sabkō patā hai .

¹⁴⁶Chacun de vous est conscient des péchés qu'il a commis dans cette vie.

¹³²Bākī āgē janmō̃ mē̃ kyā kiyā hai vah tō yād nahī̃ hai .

¹⁴⁷Vous ne vous souvenez pas des péchés que vous avez commis dans vos vies précédentes.

¹³³Pāp kiyē jarūr haĩ .

¹⁴⁸Vous avez assurément commis des péchés.

¹³⁴Jō puṇya ātmā thē vahī phir pāp ātmā bantē haĩ .

¹⁴⁹Ceux qui étaient des âmes pures et charitables sont devenus des âmes pécheresses.

¹³⁵Hisāb-kitāb bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵⁰Le Père est ici pour expliquer le compte complet.

¹³⁶Bahut bachchē haĩ , bhūl jātē haĩ , paṛhtē nahī̃ haĩ .

¹⁵¹Beaucoup d'enfants l'oublient et n'étudient pas.

¹³⁷Agar paṛhē̃ tō jarūr paṛhāyē̃ bhī .

¹⁵²S'ils étudiaient, ils enseigneraient aux autres.

¹³⁸Kōī dull buddhi hōśhiyār buddhi ban jātē , kitnī baṛī paṛhāī hai .

¹⁵³Certains, dont l'intellect est faible, finissent par avoir un intellect raffiné. ¹⁵⁴Cette étude est si élevée.

¹³⁹Is bāp kī|key paṛhāī sē hī sūryavanśhī-chandravanśhī gharānā bannē kā hai .

¹⁵⁵Les dynasties de la lune et du soleil sont créées grâce aux enseignements du Père.

¹⁴⁰Vah is janm mē̃ hī paṛhkar aur martabā pā lētē haĩ .

¹⁵⁶Les gens étudient pendant une vie et reçoivent leur statut dans cette même vie.

¹⁴¹Tum tō jāntē hō is paṛhāī kā pad phir naī duniyā mē̃ milnā hai .

¹⁵⁷Vous comprenez que vous réclamerez le statut de cette étude dans le nouveau monde.

¹⁴²Vah kōī dūr nahī̃ hai .

¹⁵⁸Ce n'est pas lointain.

¹⁴³Jaisē kapṛā badalā jātā hai|badlā jātā hai aisē hī purānī duniyā kō chhōṛ jānā hai naī duniyā mē̃ .

¹⁵⁹Tout comme vous changez de vêtements, de la même manière, vous quitterez ce vieux monde pour le nouveau monde.

¹⁴⁴Vināśh bhī hōgā jarūr .

¹⁶⁰La destruction aura vraiment lieu.

¹⁴⁵Ab tum naī duniyā kē|K ban rahē hō . ¹⁴⁶Phir yah purānā chōlā chhōṛ jānā hai .

¹⁶¹À présent, vous devenez ceux qui appartiennent au nouveau monde et vous devrez laisser derrière vous vos vieux costumes.

¹⁴⁷Number-vār rājdhānī sthāpan hō rahī hai , jō achchhī rīti paṛhē̃gē vahī pahlē svarg mē̃ āyēṅgē .

¹⁶²Le royaume est établi, numberwise. ¹⁶³Ceux qui étudient bien iront au paradis en premier.

¹⁴⁸Bākī pīchhē āyēṅgē . ¹⁴⁹Svarg mē̃ thōṛēhī ā sakē̃gē .

¹⁶⁴Les autres viendront plus tard; ils ne pourront pas aller au paradis.

¹⁵⁰Svarg mē̃ jō dās-dāsiyā̃ hōṅgē vah bhī dil par chaṛhē huē hōṅgē .

¹⁶⁵Même les domestiques et les serviteurs du paradis seront ceux qui ont grimpé sur le cœur de Baba.

¹⁵¹Aisē nahī̃ ki sab ā jāyēṅgē .

¹⁶⁶Tout le monde n’ira pas là-bas.

¹⁵²Ab rūhānī college ādi khōltē rahtē haĩ , sab ākar purūṣhārth karē̃gē .

¹⁶⁷Des universités spirituelles sont en train d'ouvrir maintenant. ¹⁶⁸Tout le monde viendra pour faire des efforts.

¹⁵³Jō paṛhāī mē̃ ūñchē tīkhē jāyēṅgē , vah ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶⁹Ceux qui sont doués pour l'étude recevront un statut élevé.

¹⁵⁴Dull buddhi kam|cum pad pāyēṅgē .

¹⁷⁰Ceux qui ont un intellect faible recevront un faible statut.

¹⁵⁵Hō saktā hai , āgē chal dull buddhi bhī achchhā purūṣhārth karnē lag paṛē .

¹⁷¹Il est possible qu'une personne ayant un intellect faible puisse faire de bons efforts plus tard.

¹⁵⁶Kōī samajhdār buddhi nīchē bhī chalē jātē haĩ .

¹⁷²Certains, dont l'intellect est sensé, chutent également.

¹⁵⁷Purūṣhārth sē samjhā jātā hai .

¹⁷³On le comprend en voyant les efforts qu'ils font.

¹⁵⁸Yah sārā drama chal rahā hai .

¹⁷⁴Ce drama entier se poursuit.

¹⁵⁹Ātmā śharīr dhāraṇ kar yahā̃ part bajātī hai , nayā chōlā dhāraṇ kar nayā part bajātī hai .

¹⁷⁵Les âmes adoptent un corps et jouent leur rôle ici. ¹⁷⁶Elles adoptent un nouveau corps et jouent un nouveau rôle.

¹⁶⁰Kab kyā , kab kyā bantī hai .

¹⁷⁷Elles deviennent une chose ou une autre.

¹⁶¹Saṅskār ātmā mē̃ hōtē haĩ .

¹⁷⁸Les sanskars sont dans l'âme.

¹⁶²Gyān bāhar mē̃ zarā bhī kisī kē pās nahī̃ hai .

¹⁷⁹Personne, à l’extérieur n'a la moindre connaissance.

¹⁶³Bāp jab ākar paṛhāyē̃ tab hī gyān milē .

¹⁸⁰Ce n'est que lorsque le Père vient vous enseigner que vous recevez cette connaissance.

¹⁶⁴Teacher hī nahī̃ tō gyān kahā̃ sē āyē . ¹⁶⁵Vah haĩ bhakta .

¹⁸¹Comment pourrait-on vous donner la connaissance s'il n'y avait pas de professeur?Eux sont des dévots.

¹⁶⁶Bhakti mē̃ apār duḥkh haĩ , mīrā kō bhal sākṣhātkār huā parantu sukh thōṛēhī thā .

¹⁸²Il y a une peine infinie sur le chemin de la dévotion. ¹⁸³Bien que Meera ait eu une vision, elle n'a pas eu de bonheur.

¹⁶⁷Kyā bīmār nahī̃ paṛī hōgī .

¹⁸⁴Serait-elle tombée malade ?

¹⁶⁸Vahā̃ tō kōī prakār kē|K duḥkh kī|key bāt hōtī hī nahī̃ .

¹⁸⁵Là-bas, il n'y a pas le moindre signe de peine.

¹⁶⁹Yahā̃ apār duḥkh haĩ , vahā̃ apār sukh haĩ .

¹⁸⁶Ici, la peine est illimitée tandis que là-bas, le bonheur est illimité.

¹⁷⁰Yahā̃ sab duḥkhī hōtē haĩ , rājāō̃ kō bhī duḥkh hai nā , nām hī hai duḥkhdhām .

¹⁸⁷Ici, tout le monde est malheureux. ¹⁸⁸Les rois font aussi l'expérience de la peine. ¹⁸⁹Le vrai nom est "terre de la peine".

¹⁷¹Vah hai sukhdhām .

¹⁹⁰Ceci est la terre du bonheur.

¹⁷²Sampūrṇ duḥkh aur sampūrṇ sukh kā yah hai saṅgamyug .

¹⁹¹Ceci est l'âge de confluence entre la peine totale et le bonheur total.

¹⁷³Satyug mē̃ sampūrṇ sukh , kaliyug mē̃ sampūrṇ duḥkh .

¹⁹²Il y a un bonheur total à l'âge d'or et une peine totale à l'âge de fer.

¹⁷⁴Duḥkh kī|key jō variety hai sab vr̥iddhi kō pātī rahtī hai .

¹⁹³Toutes les sortes de peines augmentent sans cesse.

¹⁷⁵Āgē chal kitnā duḥkh hōtā rahēgā .

¹⁹⁴Plus le temps passe, plus la peine augmentera.

¹⁷⁶Athāh duḥkh kē|K pahāṛ girē̃gē .

¹⁹⁵Des montagnes de peines illimitées vont s'abattre.

¹⁷⁷Vah lōg tō tumhē̃ bōlnē kā time bahut thōṛā dētē haĩ .

¹⁹⁶Les gens vous accordent peu de temps pour parler.

¹⁷⁸Dō minute dēvē̃ tō bhī samjhāō , satyug mē̃ apār sukh thē jō bāp dētē haĩ .

¹⁹⁷Même s'ils vous donnent deux minutes, expliquez qu'à l'âge d'or, il y avait un bonheur illimité donné par le Père.

¹⁷⁹Rāvaṇ sē apār duḥkh miltē haĩ .

¹⁹⁸Ravan vous donne une peine infinie.

¹⁸⁰Ab bāp kahtē haĩ kām par jīt pahanō tō jagat jīt banē̃gē .

¹⁹⁹Le Père dit maintenant:obtenez la victoire sur la luxure et vous serez les conquérants du monde.

¹⁸¹Is gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai .

²⁰⁰Cette connaissance n'est jamais détruite.

¹⁸²Thōṛā bhī sunā tō svarg mē̃ āyēṅgē .

²⁰¹Même si une âme en entend ne serait-ce qu'un petit peu, elle ira au paradis.

¹⁸³Prajā tō bahut bantī hai .

²⁰²Beaucoup deviennent des sujets.

¹⁸⁴Kahā̃ rājā , kahā̃ raṅk .

²⁰³Il y a une grande différence entre un roi et un pauvre.

¹⁸⁵Har ēk kī|key buddhi apnī-apnī hai .

²⁰⁴L'intellect de chacun est différent.

¹⁸⁶Jō samajhkar aurō̃ kō samjhātē haĩ , vahī achchhā pad pātē haĩ .

²⁰⁵Ceux qui comprennent cette connaissance et l'expliquent aux autres réclameront un bon statut.

¹⁸⁷Yah school bhī most uncommon hai .

²⁰⁶Cette école est tout à fait hors du commun !

¹⁸⁸Bhagvān ākar paṛhātē haĩ . ¹⁸⁹Śhrīkr̥iṣhṇa tō phir bhī daivī guṇō̃ vālā dēvtā hai .

²⁰⁷Dieu vient ici pour vous enseigner!Shri Krishna est un être humain avec des vertus divines.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ maĩ daivī guṇō̃ aur āsurī guṇō̃ sē nyārā hū̃ .

²⁰⁸Le Père dit:Je suis au-delà des vertus divines et des traits démoniaques.

¹⁹¹Maĩ tumhārā bāp ātā hū̃ paṛhānē .

²⁰⁹Moi, votre Père, Je viens vous enseigner.

¹⁹²Rūhānī knowledge supreme rūh hī dētā hai .

²¹⁰Seul l'Esprit Suprême peut donner la connaissance spirituelle.

¹⁹³Gītā kā gyān kōī dēhdhārī manuṣhya vā dēvtā nē nahī̃ diyā .

²¹¹La connaissance de la Gîta n'est pas donnée par un être corporel ou une déité.

¹⁹⁴Viṣhṇu dēvtā namaḥ kahtē , tō kr̥iṣhṇa kaun  ? ¹⁹⁵Dēvtā kr̥iṣhṇa hī viṣhṇu hai - yah kōī jāntē nahī̃ .

²¹²Ils disent:Salutations à la déité Vishnu. ²¹³Qui est donc Krishna?La déité Krishna est Vishnu. ²¹⁴Personne d'autre ne le sait.

¹⁹⁶Tumhārē mē̃ bhī bhūl jātē haĩ .

²¹⁵Certains parmi vous l'oublient aussi.

¹⁹⁷Khud pūrā samjhā huā hō tō aurō̃ kō bhī samjhāyē .

²¹⁶Si vous-mêmes avez pleinement compris, vous devriez pouvoir expliquer aux autres.

¹⁹⁸Service karkē sabūt lē āyē tab samajhē̃ ki service kī|key isliē bābā kahtē haĩ lambē-chauṛē samāchār na likhō , vah phalānā ānē vālā hai , aisē kahkar gayā hai … yah likhnē kī|key darkār nahī̃ hai .

²¹⁷On peut comprendre que vous avez fait du service quand vous en apportez la preuve. ²¹⁸C'est pourquoi Baba dit:n'écrivez pas un roman fleuve tel que "untel va venir" ou "voici ce qu'il a dit". ²¹⁹Ce n'est pas la peine d'écrire cela.

¹⁹⁹Kam|cum likhnā hōtā hai .

²²⁰Vous devez écrire de manière brève et précise.

²⁰⁰Dēkhō , āyā , ṭhahartā hai  ?

²²¹Lorsque quelqu'un vient, voyez s'il reste !

²⁰¹Samajhkar aur service karnē lagē tab samāchār likhō .

²²²Après avoir compris la connaissance et commencé à faire du service, vous pouvez alors écrire à Baba.

²⁰²Kōī-kōī apnā show bahut kartē haĩ .

²²³Certains n'écrivent des nouvelles que pour épater la galerie.

²⁰³Bābā kō her|har bāt kī|key result chāhiē .

²²⁴Baba veut voir les résultats.

²⁰⁴Aisē tō bahut ātē haĩ bābā kē pās , phir chalē jātē haĩ , unsē kyā fāydā .

²²⁵Beaucoup viennent à Baba puis s'en vont. ²²⁶Quel bénéfice cela apporte-t-il ?

²⁰⁵Unkō bābā kyā karē .

²²⁷Qu'est-ce que Baba peut faire ?

²⁰⁶Na unhē̃ fāydā , na tumhē̃ .

²²⁸Ils ne prennent pas de bénéfice, et vous non plus.

²⁰⁷Tumhārē mission kī|key vr̥iddhi tō huī nahī̃ .

²²⁹Ce n'est pas ainsi que votre mission grandira.

²⁰⁸Achchhā  !

²³⁰Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³³Essence pour la dharna:

²¹²1 ) kisī bhī bāt mē̃ bēvaśh nahī̃ hōnā hai .

²³⁴ 1. Ne vous autorisez jamais à vous sentir impuissants, quelle que soit la situation.

²¹³Svayã mē̃ gyān kō dhāraṇ kar dān karnā hai .

²³⁵Imprégnez-vous de connaissance et donnez-la aux autres.

²¹⁴Aurō̃ kī|key bhī takdīr jagānī hai .

²³⁶Eveillez également leur fortune.

²¹⁵2 ) kisī sē bhī bāt kartē samay svayã kō ātmā samajh ātmā sē bāt karnī hai .

²³⁷ 2. Au moment de parler à quelqu'un, tout d'abord, considérez que vous êtes des âmes, puis parlez à cette âme.

²¹⁶Zarā bhī dēh-abhimān na āyē .

²³⁸Il ne devrait pas y avoir la moindre conscience du corps.

²¹⁷Bāp sē jō apār sukh milē haĩ , vō dūsrō̃ kō bāṇṭnē haĩ .

²³⁹Distribuez aux autres le bonheur illimité que vous recevez du Père.

²¹⁸Vardān  : dil aur dimāg dōnō̃ kē|K balance sē sēvā karnē vālē sadā saphaltāmūrt bhav

²⁴⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation constante de succès dans le service tout en ayant un équilibre entre la tête et le cœur.

²¹⁹Kaī bār bachchē sēvā mē̃ sirph dimāg use kartē haĩ lēkin dil aur dimāg dōnō̃ kō milākar sēvā karō tō sēvā mē̃ saphaltāmūrt ban jāyēṅgē .

²⁴¹ Très souvent les enfants, vous utilisez vos têtes dans le service, mais si vous utilisez à la fois la tête et le coeur, vous deviendrez des incarnations de succès.

²²⁰Jō sirph dimāg sē kartē haĩ unhē̃ dimāg mē̃ thōṛā time bāp kī yād rahtī hai ki hā̃ bābā hī karānē vālā hai lēkin kuchh samay kē bād phir vō hī maĩ-pan ā jāyēgā .

²⁴²Ceux qui servent avec la tête ne se souviennent pas du Père pendant longtemps. ²⁴³Ils pensent: «Oui, Baba est celui qui me fait tout faire», mais au bout d’un moment, cette même conscience de «Je» survient.

²²¹Aur jō dil sē kartē haĩ unkē dil mē̃ bābā kī|key yād sadā rahtī hai . ²²²Phal miltā hī hai dil sē sēvā karnē kā .

²⁴⁴Ceux qui servent avec le cœur ont toujours le souvenir de Baba fondu en eux et ils reçoivent le fruit du service du cœur.

²²³Aur yadi dōnō̃ kā balance hai tō sadā saphaltā hai .

²⁴⁵Si vous gardez un équilibre entre les deux, vous aurez constamment le succès.

²²⁴Slōgan  : bēhad mē̃ rahō tō had kī|key bātē̃ svataḥ samāpt hō jāyēṅgī .

²⁴⁶Devise: Restez dans l’illimité et toute situation limitée se terminera automatiquement.

²⁴⁷*** OM SHANTI ***