Murli du jour du dimanche 21 juillet 2024

⁰21-07-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 16-12-2000 madhuban

⁰ 21/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/12/00

¹Sākṣhāt brahmā bāp samān karmayōgī phariśhtā banō tab sākṣhātkār śhurū hō

¹Devenez des karma yogi angéliques exactement comme (sakshat) le Père Brahma ²et le rôle des visions (sakshaktar) commencera.

²Āj brāhmaṇ saṅsār K|kē rachtā bāpdādā apnē brāhmaṇ saṅsār kō dēkh-dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du monde brahmine, est content de voir Son monde brahmine.

³Kitnā chhōṭā sā pyārā saṅsār hai .

⁴C’est un monde tellement petit et charmant!

⁴Har ēk brāhmaṇ K|kē mastak par bhāgya kā sitārā chamak rahā hai .

⁵L’étoile de la fortune brille sur le front de chaque brahmine.

⁵Number-vār hōtē huē bhī har ēk K|kē sitārē mē̃ bhagvān kō pahchānnē aur bannē K|kē śhrēṣhṭh bhāgya key|kī chamak hai .

⁶Bien que vous soyez numberwise, chacune de vous, les étoiles, possède l’éclat de la fortune élevée d’avoir reconnu Dieu et de Lui appartenir.

⁶Jis bāp kō r̥iṣhi , muni , tapasvī nētī-nētī kahkē chalē gayē , us bāp kō brāhmaṇ saṅsār key|kī bhōlī-bhālī ātmāō̃ nē jān liyā , pā liyā .

⁷Vous, les âmes innocentes du monde brahmine, vous avez reconnu et trouvé le Père pour qui les rishis, les munis et les tapaswis ont dit «neti, neti» (Nous ne savons pas, nous ne savons pas).

⁷Yah bhāgya kin ātmāō̃ kō prāpt hōtā hai  ?

⁸Quelles sont les âmes qui obtiennent cette fortune?

⁸Jō sādhāraṇ ātmāyē̃ haĩ .

⁹Les âmes ordinaires.

⁹Bāp bhī sādhāraṇ tan mē̃ ātē haĩ , tō bachchē bhī sādhāraṇ ātmāyē̃ hī pahchāntī haĩ .

¹⁰Le Père vient dans un corps ordinaire et donc, ce sont les enfants ordinaires qui Le reconnaissent.

¹⁰Āj key|kī is sabhā mē̃ dēkhō , kaun baiṭhē haĩ  ?

¹¹Regardez l’assemblée d’aujourd’hui! ¹²Qui est assis ici?

¹¹Kōī arab-kharabpati baiṭhē haĩ  ?

¹³Y a-t-il des multimillionnaires ou des milliardaires ici?

¹²Sādhāraṇ ātmāō̃ kā hī gāyan hai .

¹⁴Ce sont des âmes ordinaires dont on se souvient.

¹³Bāp garīb-nivāz gāyā huā hai .

¹⁵On se souvient du Père comme étant le Seigneur des Pauvres.

¹⁴Arab-kharabpati nivāz nahī̃ gāyā huā hai .

¹⁶On ne S’en souvient pas comme du Seigneur des Multimillionnaires ou des Milliardaires.

¹⁵Buddhivānō̃ kā buddhi kyā kisī arab-kharabpati key|kī buddhi kō nahī̃ palṭā|palaṭā saktā  ?

¹⁷L’Intellect du Sage ne peut-Il pas transformer l’intellect des multimillionnaires et des milliardaires?

¹⁶Kyā baṛī bāt hai  !

¹⁸Ce n’est pas grand-chose!

¹⁷Lēkin drama kā bahut achchhā kalyāṇkārī niyam banā huā hai , paramātma kārya mē̃ phurī-phurī ( bū̃d-bū̃d ) talāv hōnā hai .

¹⁹Cependant, une loi très bonne et bienveillante a été créée dans le drama. ²⁰C’est que le travail de Dieu sera accompli en créant un lac, goutte à goutte.

¹⁸Anēk ātmāō̃ kā bhaviṣhya bannā hai .

²¹Le futur de nombreuses âmes doit être créé.

¹⁹10-20 kā nahī̃ , anēk ātmāō̃ kā saphal hōnā hai isīliē gāyan hai - bū̃d-bū̃d sē talāv .

²²Ce ne sont pas seulement 10 ou 20 âmes qui doivent utiliser tout ce qui leur appartient d’une façon valable, mais beaucoup d’âmes doivent le faire. ²³C’est pourquoi on s’est souvenu qu’un lac a été créé, goutte à goutte.

²⁰Āp sabhī jitnā tan-man-dhan saphal kartē rahtē hō utnā hī saphaltā K|kē sitārē ban gayē hō .

²⁴Plus vous continuerez tous à utiliser votre corps, votre esprit et vos biens d’une façon fructueuse, plus vous deviendrez des étoiles du succès.

²¹Sabhī saphaltā K|kē sitārē banē hō  ?

²⁵Etes-vous tous devenus des étoiles du succès?

²²Banē hō yā abhī bannā hai , sōch rahē hō  ?

²⁶L’êtes-vous devenus ou êtes-vous encore en train de le devenir? ²⁷En êtes-vous encore à y penser?

²³Sōchō nahī̃ .

²⁸Ne pensez pas!

²⁴Karē̃gē , dēkhē̃gē , karnā tō hai hī … yah sōchnā bhī samay ganvānā hai .

²⁹Penser «Je le ferai! ³⁰Je vais y réfléchir! ³¹Je dois le faire de toute façon», c’est une perte de temps.

²⁵Bhaviṣhya aur vartamān key|kī prāpti ganvānā hai .

³²Cela veut dire gaspiller vos acquisitions présentes et futures.

²⁶Bāpdādā kē pās kōī-kōī bachchō̃ kā ēk saṅkalp pahuñchtā hai .

³³Parfois, les pensées faibles de certains enfants parviennent à BapDada.

²⁷Bāhar vālē tō bichārē haĩ lēkin brāhmaṇ ātmāyē̃ bichārē nahī̃ , vichārvān haĩ , samajhdār haĩ .

³⁴Ceux du monde extérieur sont de pauvres gens désespérés, mais les âmes brahmines ne sont ni pauvres ni désespérées; elles ont de grandes idées et sont sensées.

²⁸Lēkin kabhī-kabhī kōī-kōī bachchō̃ mē̃ ēk kamjōr saṅkalp uṭhtā hai , batāyē̃ .

³⁵Néanmoins, parfois, certains enfants ont des pensées faibles. ³⁶Baba devrait-Il vous en parler?

²⁹Batāyē̃  ?

³⁷Baba devrait-Il vous en parler?

³⁰Sabhī hāth uṭhā rahē haĩ , bahut achchhā .

³⁸Vous levez la main; c’est très bien!

³¹Kabhī-kabhī sōchtē haĩ ki kyā vināśh hōnā hai yā hōnā nahī̃ hai  !

³⁹Parfois, vous vous demandez si la destruction va avoir lieu ou non.

³²99 kā chakkar bhī pūrā hō gayā , 2000 bhī pūrā hōnā hī hai .

⁴⁰1999 appartient au passé. ⁴¹L’An 2000 est bientôt fini.

³³Ab kab tak  ?

⁴²Encore combien de temps cela va-t-il durer?

³⁴Bāpdādā sōchtē haĩ - hansī kī bāt hai ki vināśh kō sōchnā arthāt bāp kō vidāī dēnā kyōṅki vināśh hōgā tō bāp tō paramdhām mē̃ chalē jāyēṅgē nā  !

⁴³BapDada trouve cela amusant parce que penser à la destruction revient à dire adieu au Père car lorsque la destruction se produira, Il rentrera à Paramdham.

³⁵Tō saṅgam sē thak gayē haĩ kyā  ?

⁴⁴Alors, êtes-vous fatigués de l’âge de confluence?

³⁶Hīrē tulya kahtē hō aur golden kō jyādā yād kartē hō , hōnā tō hai lēkin intjār kyō̃ kartē  ?

⁴⁵Vous dites que cet âge est aussi précieux qu’un diamant et cependant, vous vous souvenez davantage de l’âge d’or! ⁴⁶Cela doit se produire, alors pourquoi attendez-vous?

³⁷Kaī bachchē sōchtē haĩ saphal tō karē̃ lēkin vināśh hō jāē kal parsō̃ tō , hamārā tō kām mē̃ āyā hī nahī̃ .

⁴⁷Certains enfants pensent bien qu’ils veulent utiliser tout ce qu’ils possèdent d’une bonne façon. ⁴⁸Cependant, ils pensent aussi que si la destruction devait se produire demain, ou après-demain, alors rien de ce qui leur appartient n’aurait été utilisé d’une façon fructueuse!

³⁸Hamārā tō sēvā mē̃ lagā nahī̃ .

⁴⁹Vous pensez: «Rien de ce que j’ai n’a été utilisé pour le service!»

³⁹Tō karē̃ , sōch kar karē̃ .

⁵⁰«Je vais le faire, après y avoir réfléchi.

⁴⁰Hisāb sē karē̃ , thōṛā-thōṛā karkē karē̃ .

⁵¹Je dois d’abord y réfléchir! ⁵²Chaque chose en son temps».

⁴¹Yah saṅkalp bāp kē pās pahũchtē haĩ .

⁵³Toutes ces pensées atteignent Baba.

⁴²Lēkin mānō̃ āj āp bachchō̃ nē apnā tan sēvā mē̃ samarpaṇ kiyā , man viśhva parivartan K|kē vibration mē̃ nirantar lagāyā , dhan jō bhī hai , hai tō prāpti kē āgē kuchh nahī̃ lēkin jō bhī hai , āj āpnē kiyā aur kal vināśh hō jātā hai tō kyā āpkā saphal huā yā vyarth gayā  ?

⁵⁴Néanmoins, si, par exemple, vous dédiez votre corps pour le service aujourd’hui, si vous maintenez votre esprit constamment occupé à propager des vibrations pour la transformation du monde, et si vous utilisez aujourd’hui tous les biens que vous possédez — ce qui n’est rien en comparaison avec toutes les acquisitions que vous avez faites — et si la destruction se produit demain, alors, tout ce qui vous appartenait aura-t-il été utilisé d’une façon fructueuse ou l’aurez-vous gaspillé?

⁴³Sōchō , sēvā mē̃ tō lagā nahī̃ , tō kyā saphal huā  ?

⁵⁵Pensez-y! ⁵⁶Cela n’aura pas été utilisé pour le service, donc cela aurait-il été utilisé d’une façon fructueuse?

⁴⁴Āpnē kiskē prati saphal kiyā  ?

⁵⁷Pour qui utilisez-vous cela d’une façon fructueuse?

⁴⁵Bāpdādā kē prati saphal kiyā nā  ?

⁵⁸Pour BapDada, n’est-ce pas?

⁴⁶Tō bāpdādā tō avināśhī hai , vah tō vināśh nahī̃ hōtā  !

⁵⁹Or BapDada est éternel, Il ne meurt jamais.

⁴⁷Avināśhī khātē mē̃ , avināśhī bāpdādā kē pās āpnē āj jamā kiyā , ēk ghaṇṭā pahlē jamā kiyā , tō avināśhī bāp kē pās āpkā khātā ēk kā padamguṇā jamā hō gayā .

⁶⁰Si vous avez accumulé quelque chose sur le compte impérissable avec BapDada aujourd’hui, ne serait-ce que depuis une heure, vous l’avez accumulé avec le Père impérissable sur le compte impérissable et, pour 1, vous avez reçu un retour multiplié par des millions et des millions.

⁴⁸Bāp bandhā huā hai , ēk kā padam dēnē kē liē . ⁴⁹Tō bāp tō nahī̃ chalā jāyēgā nā  !

⁶¹Le Père est obligé de vous donner le retour de nombreux millions pour 1; Il ne va pas S’en aller.

⁵⁰Purānī sr̥iṣhṭi vināśh hōgī nā  !

⁶²C’est le vieux monde qui sera détruit, n’est-ce pas?

⁵¹Isīliē āpkā dil sē kiyā huā , majbūrī sē kiyā huā , dēkhā-dēkhī mē̃ kiyā huā , uskā pūrā nahī̃ miltā hai .

⁶³Donc, vous aurez fait cela avec votre cœur. ⁶⁴Vous ne recevez pas le retour total si vous agissez par obligation ou pour rivaliser avec les autres.

⁵²Miltā jarūr hai kyōṅki dātā kō diyā hai lēkin pūrā nahī̃ miltā hai isliē yah nahī̃ sōchō achchhā abhī vināśh tō 2001 tak bhī dikhāī nahī̃ dētā hai , abhī tō programme ban rahē haĩ , makān ban rahē haĩ . ⁵³Baṛē-baṛē plan ban rahē haĩ , tō 2001 tak tō dikhāī nahī̃ dētā hai , dikhāī nahī̃ dēgā .

⁶⁵Vous recevez assurément quelque chose puisque vous donnez au Donneur, mais vous ne recevez pas le retour total. ⁶⁶Par conséquent, ne pensez pas qu’on ne voit aucun signe de la destruction à l’approche de 2001, que des programmes sont encore en cours et que l’on continue à faire construire des bâtiments et à faire beaucoup de grands projets et donc que rien ne sera visible jusque, au moins, 2001! ⁶⁷Ce ne sera jamais visible.

⁵⁴Kabhī bhī in bātō̃ kō apnā ādhār banākē albēlē nahī̃ hōnā .

⁶⁸Ne devenez jamais négligents en prenant le support de ces choses.

⁵⁵Achānak hōnā hai .

⁶⁹Cela se produira de façon soudaine.

⁵⁶Āj yahā̃ baiṭhē haĩ , ghaṇṭē kē bād bhī hō saktā hai .

⁷⁰Aujourd’hui, vous êtes assis ici et cela peut se passer dans une heure.

⁵⁷Hōnā nahī̃ hai , ḍar nahī̃ jāō ki patā nahī̃ ēk ghaṇṭē kē bād kyā hōnā hai  !

⁷¹Cela n’arrivera pas! ⁷²Vous prenez peur parce que vous ne savez pas ce qui va se passer dans une heure.

⁵⁸Sambhav hai .

⁷³C’est possible!

⁵⁹Itnā ever ready rahnā hī hai .

⁷⁴Vous devez rester toujours-prêts à ce point.

⁶⁰Śhiv rātri tak karnā hai , yah sōchō nahī̃ .

⁷⁵Ne pensez pas que vous avez jusqu’à Shiv Ratri.

⁶¹Samay kā intjār nahī̃ karō .

⁷⁶N’attendez pas le temps.

⁶²Samay āpkī rachnā hai , āp master rachtā hō .

⁷⁷Le temps est votre création. ⁷⁸Vous êtes des maîtres-créateurs.

⁶³Rachtā rachnā K|kē adhīn nahī̃ hōtā hai .

⁷⁹Un créateur ne dépend pas de sa création.

⁶⁴Samay rachnā āpkē order par chalnē vālī hai .

⁸⁰Le temps, votre création, suivra vos ordres.

⁶⁵Āp samay kā intjār nahī̃ karō , lēkin abhī samay āpkā intjār kar rahā hai .

⁸¹Vous ne devez pas attendre le temps, mais le temps est maintenant en train de vous attendre.

⁶⁶Kaī bachchē sōchtē haĩ , 6 mās kē liē bāpdādā nē kahā hai tō 6 mās tō hōgā hī . ⁶⁷Hōgā hī nā  !

⁸²Certains enfants pensent que BapDada a parlé de 6 mois et donc, qu’il y a assurément 6 mois, qu’il doit bien y avoir au moins 6 mois!

⁶⁸Lēkin bāpdādā kahtē haĩ yah had key|kī bātō̃ kā ādhār nahī̃ lō|low , ever ready rahō .

⁸³Cependant, BapDada dit: «Ne prenez pas le support de ces choses limitées.» ⁸⁴Restez toujours-prêts!

⁶⁹Nirādhār , ēk second mē̃ jīvanmukti .

⁸⁵Restez libres de tout support! ⁸⁶La libération dans la vie en une seconde!

⁷⁰Challenge kartē hō ēk second mē̃ jīvanmukti kā varsā lō|low .

⁸⁷Vous incitez les autres à revendiquer leur héritage de libération dans la vie en une seconde.

⁷¹Tō kyā āp ēk second mē̃ svayã kō jīvanmukt nahī̃ banā saktē haĩ  ?

⁸⁸Donc ne pouvez-vous pas obtenir la libération dans la vie en une seconde?

⁷²Isliē intjār nahī̃ , sampann bannē kā intjām karō .

⁸⁹Par conséquent, n’attendez pas (interzaar), mais faites des préparatifs (intezaam) pour vous rendre complets.

⁷³Bāpdādā kō bachchō̃ K|kē khēl dēkh karkē hansī bhī ātī hai .

⁹⁰BapDada est amusé de voir les jeux des enfants.

⁷⁴Kaun sē khēl par hansī ātī hai  ?

⁹¹En voyant quel jeux BapDada s’amuse-t-Il?

⁷⁵Batāyē̃ kyā  ?

⁹²Baba devrait-Il vous le dire?

⁷⁶Āj murlī nahī̃ chalā rahē haĩ , samāchār sunā rahē haĩ .

⁹³Aujourd’hui, Baba vous donne des nouvelles et non pas un murli. ⁹⁴Baba donne juste des nouvelles.

⁷⁷Abhī tak kaī bachchō̃ kō khilaunō̃ sē khēlnā bahut achchhā lagtā hai .

⁹⁵Maintenant encore, beaucoup d’enfants jouent avec des jouets.

⁷⁸Chhōṭī-chhōṭī bātō̃ K|kē khilaunē sē khēlnā , chhōṭī bāt kō apnānā , yah samay ganvātē haĩ .

⁹⁶Jouer avec les jouets des situations ordinaires ou adopter des choses ordinaires revient à gaspiller son temps.

⁷⁹Yah sidescenes haĩ .

⁹⁷Ce sont là des scènes secondaires, de second plan.

⁸⁰Bhinn-bhinn saṅskār key|kī bātē̃ vā chalan yah sampūrṇ mañjil K|kē bīch mē̃ sidescenes haĩ .

⁸¹Ismē̃ rūknā arthāt sōchnā , prabhāv mē̃ ānā , samay ganvānā , rūchi sē sunnā , sunānā , vāyumaṇḍal banānā . . . yah hai rūknā , issē sampūrṇtā key|kī mañjil sē dūr hō jātē haĩ .

⁹⁸S’arrêter signifie y penser, être influencé, perdre du temps, écouter cela et en parler avec beaucoup d’intérêt, créer une atmosphère. ⁹⁹Tout cela signifie s’arrêter. ¹⁰⁰En agissant ainsi, vous vous écartez de la destination de perfection.

⁸²Mēhnat bahut , chāhnā bahut «  bāp samān bannā hī hai ' ' , śhubh saṅkalp , śhubh ichchhā hai lēkin mēhnat kartē bhī rūkāvaṭ ā jātī hai .

¹⁰¹Vous faites beaucoup d’efforts, vous désirez vraiment devenir égaux au Père. ¹⁰²Vous avez cette pensée pure, ce désir pur. ¹⁰³Cependant, bien que vous fassiez des efforts, des obstacles viennent.

⁸³Dō kān haĩ , dō āṅkhē̃ haĩ , mukh hai tō dēkhnē mē̃ bhī ātā , sunnē mē̃ bhī ātā , bōlnē mē̃ bhī ātā , lēkin bāp kā bahut purānā slōgan sadā yād rakhō - dēkhtē huē nahī̃ dēkhō , suntē huē nahī̃ sunō .

¹⁰⁴Vous avez deux oreilles, deux yeux et une bouche et donc, vous voyez tout, vous entendez tout et vous parlez même de tout. ¹⁰⁵Pourtant, vous devriez constamment vous rappeler une des devises du Père. ¹⁰⁶«Voyez sans voir, entendez sans entendre!».

⁸⁴Suntē huē nahī̃ sōchō , suntē huē andar samāō , phailāō nahī̃ .

¹⁰⁷Ne pensez à rien quand vous entendez quelque chose! ¹⁰⁸Quand vous entendez quelque chose, fondez-le en vous! ¹⁰⁹Ne le propagez pas!

⁸⁵Yah purānā slōgan yād rakhnā jarūrī hai kyōṅki din pratidin jō bhī sabhī K|kē jaisē purānē śharīr K|kē hisāb chuktū hō rahē haĩ , aisē hī purānē saṅskār bhī , purānī bīmāriyā̃ bhī sabkī nikalkē khatm hōnī hai , isīliē ghabrāō nahī̃ ki abhī tō patā nahī̃ aur hī bātē̃ baṛh rahī haĩ , pahlē tō thī nahī̃ .

¹¹⁰Il est essentiel de vous souvenir de ce vieux slogan parce que jour après jour, de même que chacun règle les comptes du vieux corps, les vieux sanskars et les vieilles maladies vont resurgir puis disparaître. ¹¹¹Par conséquent, n’ayez pas peur parce que vous ne savez pas ce qui va se passer, ou en pensant que des choses qui ne se produisaient pas auparavant ne cessent d’augmenter.

⁸⁶Jō nahī̃ thī , vah bhī abhī nikal rahī haĩ , nikalnī haĩ .

¹¹²Des choses qui n’arrivaient pas avant viennent, et elles viendront.

⁸⁷Āpkē samānē key|kī śhakti , sahan key|kī śhakti , samēṭnē kī śhakti , nirṇay karnē key|kī śhakti kā paper hai .

¹¹³Ce sont des tests pour vos pouvoirs d’adaptation et de tolérance, pour vos pouvoirs d’être toujours-prêt et de décider.

⁸⁸Kyā 10 sāl pahlē vālē paper āyēṅgē kyā  ?

¹¹⁴Auriez-vous les mêmes tests qu’il y a 10 ans?

⁸⁹Be|B . A . K|kē class kā paper , aim|M|am . A . K|kē class mē̃ āyēgā kyā  ?

¹¹⁵Ceux qui préparent une licence ou une maîtrise auraient-ils les mêmes examens que ceux qui sont en terminale?

⁹⁰Isliē ghabrāō nahī̃ , kyā hō rahā hai .

¹¹⁶Donc, n’ayez pas peur et ne pensez pas: «Que va-t-il se passer?

⁹¹Yah hō rahā hai , yah hō rahā hai . . . khēl dēkhō .

¹¹⁷Ceci se passe et cela se passe!». ¹¹⁸Observez simplement le jeu.

⁹²Paper tō pās|pass hō jāō , pass with honour hō jāō .

¹¹⁹Au moins réussissez le test! ¹²⁰Réussissez avec honneur!

⁹³Bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki pās|pass hōnē kā sabsē sahaj sādhan hai , bāpdādā kē pās rahō , jō āpkē kām kā nazārā nahī̃ hai , uskō pās|pass hōnē dō , pās|pass rahō , pās|pass karō , pās|pass hō jāō .

¹²¹BapDada vous a également dit plus tôt que le moyen le plus facile de réussir (pass) est de rester proche (paas en hindi) de BapDada. ¹²²Laissez passer les scènes qui ne vous sont d’aucune utilité. ¹²³Restez tout simplement proches! ¹²⁴Laissez passer les scènes et réussissez!

⁹⁴Kyā muśhkil hai  ?

¹²⁵Est-ce difficile?

⁹⁵Teachers sunāō , madhuban vālē sunāō .

¹²⁶Les professeurs, parlez! ¹²⁷Ceux de Madhuban, parlez!

⁹⁶Madhuban vālē hāth uṭhāō .

¹²⁸Ceux de Madhuban, levez la main!

⁹⁷Hōśhiyār haĩ madhuban vālē āgē ā jātē haĩ , bhalē āō .

¹²⁹Ceux de Madhuban sont malins, ils sont assis devant! ¹³⁰Vous en avez le droit!

⁹⁸Bāpdādā kō khuśhī hai .

¹³¹Baba aussi est content.

⁹⁹Apnā hak lētē haĩ nā  ?

¹³²Vous revendiquez votre droit, n’est-ce pas?

¹⁰⁰Achchhā hai , bāpdādā nārāj nahī̃ hai , bhalē āgē baiṭhō .

¹³³C’est bien. ¹³⁴BapDada n’est pas mécontent; vous pouvez vous asseoir devant.

¹⁰¹Madhuban mē̃ rahtē haĩ tō kuchh tō pās|pass khātirī hōnī chāhiē nā  !

¹³⁵Vous vivez à Madhuban donc il devrait y avoir un favoritisme spécial pour que vous soyez assis tout près.

¹⁰²Lēkin pās|pass śhabda yād rakhnā . ¹⁰³Madhuban mē̃ naī-naī bātē̃ hōtī haĩ nā , ḍākū bhī ātē haĩ .

¹³⁶Cependant, souvenez-vous du mot «pass» Beaucoup de nouvelles choses se produisent à Madhuban. ¹³⁷Il y vient même des voleurs!

¹⁰⁴Kaī naī-naī bātē̃ hōtī haĩ , abhī bāp general mē̃ kyā sunāyē̃ , thōṛā gupta rakhtē haĩ lēkin madhuban vālē jāntē haĩ .

¹³⁸Beaucoup de nouvelles choses arrivent! ¹³⁹Qu’est-ce que le Père pourrait dire maintenant en public? ¹⁴⁰Baba garde quelques aspects incognito, mais ceux de Madhuban les connaissent.

¹⁰⁵Manōrañjan karō , mūñjhō nahī̃ .

¹⁴¹Distrayez-vous! ¹⁴²Ne soyez pas troublés!

¹⁰⁶Yā hai mūñjhnā , yā hai manōrañjan samajhkar mauj mē̃ pās|pass karnā .

¹⁴³Soit vous tombez dans la confusion, soit vous réussissez en vous réjouissant, en considérant tout cela comme un divertissement.

¹⁰⁷Tō mūñjhnā achchhā hai yā pās|pass karkē mauj mē̃ rahnā achchhā hai  ?

¹⁴⁴Est-ce bien de tomber dans la confusion? ¹⁴⁵Est-ce bien d’être troublés ou vaut-il mieux réussir et rester dans le plaisir?

¹⁰⁸Pās|pass karnā hai nā  !

¹⁴⁶Réussir, c’est bien, n’est-ce pas?

¹⁰⁹Pās|pass hōnā hai nā  !

¹⁴⁷Vous voulez réussir, n’est-ce pas?

¹¹⁰Tō pās|pass karō .

¹⁴⁸Alors, réussissez!

¹¹¹Kyā baṛī bāt hai  ?

¹⁴⁹Qu’y a-t-il de difficile à cela?

¹¹²Kōī baṛī bāt nahī̃ .

¹⁵⁰Ce n’est rien de difficile.

¹¹³Bāt kō baṛā karnā yā chhōṭā karnā , apnī buddhi par hai .

¹⁵¹Grossir les choses ou les rendre petites (relativiser) dépend de votre intellect.

¹¹⁴Jō bāt kō baṛā kar dētē haĩ , unkē liē agyānkāl mē̃ bhī kahtē haĩ ki yah rassī kō sāmp banānē vālā hai .

¹⁵²Même sur le chemin de l’ignorance, on s’est souvenu de cela quand quelqu’un grossit les choses. ¹⁵³Ils disent alors qu’il fait d’une corde un serpent.

¹¹⁵Sindhī bhāṣhā mē̃ kahtē haĩ ki «  nōrī kō nāg ' ' banātē haĩ .

¹⁵⁴En Sindhi, ils disent «changer une corde en serpent»!

¹¹⁶Aisē khēl nahī̃ karō .

¹⁵⁵Ne vous livrez pas à de tels jeux!

¹¹⁷Abhī yah khēl khatm .

¹⁵⁶Maintenant mettez fin à ces jeux!

¹¹⁸Āj viśhēṣh samāchār tō sunāyā nā , bāpdādā abhī ēk sahaj puruṣhārth sunātē haĩ , muśhkil nahī̃ .

¹⁵⁷Aujourd’hui, BapDada vous a donné des nouvelles spéciales. ¹⁵⁸Maintenant, BapDada va vous parler d’un effort facile; ce n’est pas difficile.

¹¹⁹Sabhī kō yah saṅkalp tō hai hī ki bāp samān bannā hī hai .

¹⁵⁹Vous croyez tous que vous devez devenir égaux au Père.

¹⁶⁰Si vous croyez cela, alors applaudissez avec une main (agitez votre main en l’air).

¹²⁰Bannā hī hai , pakkā hai nā  !

¹⁶¹C’est bien ferme, n’est-ce pas? ¹⁶²Vous voulez le devenir!

¹²¹Foreigners bannā hī hai nā  ?

¹⁶³Les étrangers, vous voulez le devenir, n’est-ce pas?

¹²²Teachers bannā hai nā  ? ¹²³Itnī teachers āī haĩ  ! ¹²⁴Vāh  !

¹⁶⁴Les professeurs — il y a tant de professeurs!

¹²⁵Kamāl hai teachers key|kī .

¹⁶⁵C’est une merveille des professeurs.

¹²⁶Bāpdādā nē āj khuśhkhabarī sunī , teachers key|kī .

¹⁶⁶Aujourd’hui, BapDada a entendu de bonnes nouvelles sur les professeurs.

¹²⁷Kaun see|sī|C khuśhkhabarī hai , batāō .

¹⁶⁷De quelles bonnes nouvelles s’agit-il? ¹⁶⁸Dites-le à Baba!

¹²⁸Teachers kō āj golden medal ( badge ) milā hai .

¹⁶⁹Les professeurs ont reçu une médaille d’or aujourd’hui.

¹²⁹Jiskō golden medal milā hai , hāth uṭhāō .

¹⁷⁰Ceux qui ont reçu une médaille d’or, levez la main!

¹³⁰Pāṇḍavō̃ kō bhī milā hai  ?

¹⁷¹Les Pandavs l’ont-ils reçue ?

¹³¹Bāp key|kī hamjins tō rahnī nahī̃ chāhiē .

¹⁷²Ceux qui sont égaux au Père ne devraient pas être oubliés.

¹³²Pāṇḍav brahmā bāp key|kī hamjins haĩ . ¹³³ ( unhō̃ kō aur prakār kā golden milā hai ) pāṇḍavō̃ kō royal gold medal hai .

¹⁷³Ceux qui sont égaux au Père Brahma sont les Pandavs; ils ont reçu une autre sorte de médaille; ils ont reçu une médaille en or royale.

¹³⁴Golden medal vālō̃ kō bāpdādā key|kī arab-kharab bārī mubārak hai , mubārak hai , mubārak hai .

¹⁷⁴Ceux qui ont reçu une médaille d’or, BapDada vous donne des millions et des milliards de fois Ses félicitations, félicitations, félicitations!

¹³⁵Bāpdādā jō dēśh-vidēśh mē̃ sun rahē haĩ , aur golden medal mil chukā hai , vah sabhī bhī samajhē̃ hamē̃ bhī bāpdādā nē mubārak dī hai , chāhē pāṇḍav haĩ , chāhē śhaktiyā̃ haĩ , kisī bhī kārya kē nimitt bannē vālō̃ kō khās yah dādiyā̃ , parivār mē̃ rahnē vālō̃ kō bhī kōī viśhēṣhtā K|kē ādhār par golden medal dētī haĩ .

¹⁷⁵Vous tous qui écoutez BapDada, dans ce pays ou à l’étranger, et qui avez reçu une médaille d’or, vous devriez tous considérer, que vous soyez Pandavs ou Shaktis, que vous recevez les félicitations de BapDada. ¹⁷⁶Parfois, quand certains d’entre vous deviennent des instruments pour un travail particulier, les Dadis vous donnent une médaille en or même si vous vivez chez vous, du fait de votre spécialité.

¹³⁶Tō jiskō bhī jis bhī viśhēṣhtā K|kē ādhār par chāhē surrender K|kē ādhār par , chāhē kōī bhī sēvā mē̃ viśhēṣh āgē baṛhnē vālē kō dādiyō̃ dvārā bhī golden medal milā hai , tō dūr baiṭhē sunnē vālō̃ kō bhī bahut-bahut mubārak hai .

¹⁷⁷Par conséquent, quiconque a reçu une médaille d’or, du fait de sa spécialité ou parce qu’il s’est dédié, ou parce qu’il va de l’avant dans le service, même ceux qui écoutent tout ceci de loin, beaucoup, beaucoup de félicitations à vous tous.

¹³⁷Āp sab dūr baiṭhkar murlī sunnē vālō̃ kē liē , golden medal vālō̃ kē liē ēk hāth key|kī tālī bajāō , vah āpkī tālī dēkh rahē haĩ .

¹⁷⁸Vous tous qui êtes assis au fond et avez reçu une médaille d’or, levez la main. ¹⁷⁹Tout le monde peut vous voir lever la main.

¹³⁸Vah bhī hans rahē haĩ , khuśh hō rahē haĩ .

¹⁸⁰Ils rient aussi et sont très heureux.

¹³⁹Bāpdādā sahaj puruṣhārth sunā rahē thē - abhī samay tō achānak hōnā hai , ēk ghaṇṭā pahlē bhī bāpdādā announce nahī̃ karēgā , nahī̃ karēgā , nahī̃ karēgā .

¹⁸¹BapDada vous parlait d’un effort facile. ¹⁸²Maintenant, le moment viendra de façon soudaine. ¹⁸³BapDada n’annoncera rien. ¹⁸⁴Même une heure à l’avance, BapDada ne l’annoncera pas. ¹⁸⁵Baba ne l’annoncera pas!

¹⁴⁰Number kaisē banē̃gē  ?

¹⁸⁶Comment les différents rangs seront-ils créés?

¹⁴¹Agar achānak nahī̃ hōgā tō paper kaisē huā  ?

¹⁸⁷Si cela ne se produisait pas de façon soudaine, s’agirait-il d’un test?

¹⁴²Pass with honour kā certificate , final certificate tō achānak mē̃ hī hōnā hai isliē dādiyō̃ kā ēk saṅkalp bāpdādā kē pās pahuñchā hai .

¹⁸⁸Le certificat final, le certificat de réussite avec honneur, se fera de façon soudaine. ¹⁸⁹C’est pourquoi une pensée des Dadis est parvenue à BapDada. ¹⁹⁰Vous avez cette pensée, n’est-ce pas?

¹⁴³Dādiyā̃ chāhtī haĩ ki abhī bāpdādā sākṣhātkār key|kī chābī khōlē , yah inhō̃ kā saṅkalp hai .

¹⁹¹Les Dadis veulent maintenant que BapDada utilise la clef des visions. ¹⁹²Elles ont cette pensée.

¹⁴⁴Āp sab bhī chāhtē hō  ?

¹⁹³Le souhaitez-vous tous?

¹⁴⁵Bāpdādā chābī khōlē̃gē yā āp nimitt banē̃gē  ?

¹⁹⁴BapDada devrait-Il utiliser la clef des visions ou bien allez-vous tous devenir des instruments pour cela?

¹⁴⁶Achchhā bāpdādā chābī khōlē , ṭhīk hai .

¹⁹⁵Achcha, est-ce OK si c’est BapDada qui fait tourner la clef?

¹⁴⁷Bāpdādā hā̃ jī kartē haĩ , ( tālī bajā dī ) pahlē pūrā sunō .

¹⁹⁶Même si BapDada dit «ha-ji» (tout le monde s’est mis à applaudir) — attendez d’avoir tout entendu!

¹⁴⁸Bāp-dādā kō chābī khōlnē mē̃ kyā dērī hai , lēkin karāyēgā kis dvārā  ?

¹⁹⁷Combien de temps faudra-t-il à BapDada pour utiliser la clef? ¹⁹⁸Cependant, à travers qui le fera-t-Il?

¹⁴⁹Pratyakṣha kiskō karnā hai  ?

¹⁹⁹Qui doit être révélé?

¹⁵⁰Bachchō̃ kō yā bāp kō  ?

²⁰⁰Les enfants ou le Père?

¹⁵¹Bāp kō bhī bachchō̃ dvārā karnā hai kyōṅki agar jyōtibindu kā sākṣhātkār bhī hō jāē tō kaī tō bichārē . . . , bichārē haĩ nā  ! ¹⁵²Tō samajhē̃gē hī nahī̃ ki yah kyā hai .

²⁰¹Le Père doit être révélé à travers les enfants parce que s’ils avaient une vision d’un point de lumière, ces pauvres gens qui sont faibles — ils sont pauvres et faibles, n’est-ce pas? — ne comprendraient pas de quoi il s’agit.

¹⁵³Ant mē̃ śhaktiyā̃ aur pāṇḍav bachchō̃ dvārā bāp kō pratyakṣha hōnā hai .

²⁰²A la fin, le Père doit être révélé à travers les enfants, les Shaktis et les Pandavs.

¹⁵⁴Tō bāpdādā yahī kah rahē haĩ ki jab sab bachchō̃ kā ēk hī saṅkalp hai ki bāp samān bannā hī hai , ismē̃ tō dō vichār nahī̃ haĩ nā  !

²⁰³Par conséquent, BapDada dit: «Vous tous, les enfants, avez la pensée unique de devenir égaux au Père ». ²⁰⁴Vous n’y réfléchissez pas à deux fois, n’est-ce pas?

¹⁵⁵Ēk hī vichār hai nā .

²⁰⁵Vous n’avez que cette pensée, n’est-ce pas?

²⁰⁶Vous avez déjà levé la main pour cela.

¹⁵⁶Tō brahmā bāp kō follow karō .

²⁰⁷En conséquence, suivez le Père Brahma!

¹⁵⁷Aśharīrī , bindī automatically hō jāyēṅgē . ¹⁵⁸Brahmā bāp sē tō sabkā pyār hai nā  !

²⁰⁸OK; donc vous deviendrez automatiquement des points sans corps; cependant, vous avez tous de l’amour pour le Père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁵⁹Sabsē jyādā dēkhā gayā hai , vaisē tō sabhī kā hai lēkin foreigners kā brahmā bāp sē bahut pyār hai .

²⁰⁹On a vu que bien que vous aimiez tous le Père Brahma, les étrangers l’aiment encore plus.

¹⁶⁰Is nētra dvārā dēkhā nahī̃ hai lēkin anubhav K|kē nētra dvārā foreigners nē majority brahmā bābā kō dēkhā hai aur bahut pyār hai .

²¹⁰La plupart des étrangers n’ont pas vu le Père Brahma de leurs yeux mais ils l’on vu avec l’œil de l’expérience et ils l’aiment beaucoup.

¹⁶¹Aisē tō bhārat key|kī gōpikāyē̃ , gōp bhī haĩ phir bhī bāpdādā foreigners key|kī kabhī-kabhī anubhav key|kī kahāniyā̃ suntē haĩ , bhāratvāsī thōṛā gupta rakhtē haĩ , vah brahmā bābā kē prati sunātē haĩ tō unhō̃ key|kī kahāniyā̃ bāpdādā bhī suntē haĩ aur aurō̃ kō bhī sunātē haĩ , mubārak hō foreigners kō .

²¹¹Il y a aussi les gopikas et les gopes de Bharat. ²¹²Néanmoins, parfois, BapDada entend les histoires des expériences des étrangers. ²¹³Les gens de Bharat restent un peu incognito alors que les étrangers racontent leurs histoires (expériences) de Brahma Baba et donc, BapDada aussi les entend et les raconte aux autres. ²¹⁴Félicitations aux étrangers!

¹⁶²London , America , Australia , aphrīkā , ēśhiyā , Russia , jarmanī . . . matlab tō chārō̃ ōr K|kē foreigners kō jō dūr baiṭhē bhī sun rahē haĩ , unhō̃ kō bhī bāpdādā mubārak dētē haĩ , khās brahmā bābā mubārak dē rahē haĩ .

²¹⁵Londres, l’Amérique, l’Australie, l’Afrique, l’Asie, la Russie, l’Allemagne, etc. ²¹⁶Dans l’essence, BapDada félicite tous les étrangers qui écoutent de loin. ²¹⁷Brahma Baba tout spécialement vous félicite.

¹⁶³Bhārat vālō̃ kā thōṛā gupta hai , prasiddh itnā nahī̃ kar saktē haĩ , gupta rakhtē haĩ .

²¹⁸Les gens de Bharat gardent leurs histoires un peu incognito. ²¹⁹Ils ne sont pas autant en mesure de les révéler, ils les gardent incognito.

¹⁶⁴Abhī pratyakṣha karō .

²²⁰Maintenant, révélez-les!

¹⁶⁵Bākī bhārat mē̃ bhī bahut achchhē-achchhē haĩ .

²²¹A Bharat aussi, il y a beaucoup de très bons enfants!

¹⁶⁶Aisī gōpikāyē̃ haĩ , agar unhō̃ kā anubhav ājkal K|kē prime minister , president bhī sunē̃ tō unkī āṅkhō̃ sē bhī pānī ā jāē .

²²²Il y a des gopikas telles que si le Premier Ministre ou le Président d’aujourd’hui entendait leurs expériences, ils en auraient les larmes aux yeux!

¹⁶⁷Aisē anubhav haĩ lēkin gupta rakhtē haĩ itnā khōltē nahī̃ haĩ , chance bhī cum|kam miltā hai .

²²³Ils ont de telles expériences! ²²⁴Cependant, ils les gardent incognito! ²²⁵Ils ne les révèlent pas assez et ils n’ont même pas tellement d’occasions!

¹⁶⁸Tō bāpdādā yah kah rahē haĩ ki brahmā bāp sē sabkā pyār tō hai , isīliē tō apnē kō kyā kahlātē hō  ?

²²⁶Par conséquent, BapDada voit que vous avez tous de l’amour pour le Père Brahma. ²²⁷De ce fait, comment vous appelez-vous tous?

¹⁶⁹Brahmākumārī yā śhivkumārī  ?

²²⁸Des Brahma Kumaris ou des Shiv Kumaris?

¹⁷⁰Brahmākumārī kahlātē hō nā , tō brahmā bāp sē pyār tō hai hī nā .

²²⁹Vous vous appelez des Brahma Kumaris, n’est-ce pas? ²³⁰Donc vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁷¹Tō chalō aśharīrī bannē mē̃ thōṛī mēhnat karnī bhī paṛtī hai lēkin brahmā bāp abhī kis rūp mē̃ hai  ?

²³¹OK. ²³²Il vous faut assurément faire un petit effort pour devenir sans corps. ²³³Mais sous quelle forme est le Père Brahma maintenant?

¹⁷²Kis rūp mē̃ hai  ? ¹⁷³Bōlō  ?

²³⁴Sous quelle forme est-il maintenant?

¹⁷⁴ ( phariśhtā rūp mē̃ hai ) tō brahmā sē pyār arthāt phariśhtā rūp sē pyār .

²³⁵(La forme angélique). ²³⁶Aimer le Père Brahma veut dire aimer la forme angélique.

¹⁷⁵Chalō bindī bannā muśhkil lagtā hai , phariśhtā bannā tō ussē sahaj hai nā  !

²³⁷OK, peut-être trouvez-vous cela difficile de devenir un point, mais c’est plus facile de devenir un ange, n’est-ce pas?

¹⁷⁶Sunāō , bindī rūp sē phariśhtā rūp tō sahaj hai nā  !

²³⁸Dites à Baba si c’est plus facile? ²³⁹La forme angélique est plus facile que celle du point, non?

¹⁷⁷Āp account kā kām kartē bindī ban saktē hō  ?

²⁴⁰(S’adressant à Rameshbhai, trésorier du yagya). ²⁴¹Tout en faisant les comptes, peux-tu devenir un point?

¹⁷⁸Phariśhtā tō ban saktē hō nā  !

²⁴²Vous pouvez devenir des anges, n’est-ce pas?

¹⁷⁹Bindī rūp mē̃ karma kartē huē kabhī-kabhī vyakt śharīr mē̃ ā jānā paṛtā hai lēkin bāpdādā nē dēkhā ki science vālō̃ nē ēk light K|kē ādhār sē robot ( yantramānav ) banāyā hai , sunā hai nā  !

²⁴³Tout en étant dans la forme du point, vous devez parfois venir dans le monde corporel pour agir. ²⁴⁴Cependant, BapDada a vu que les scientifiques ont inventé des robots qui fonctionnent à l’électricité. ²⁴⁵Vous en avez entendu parler, n’est-ce pas?

¹⁸⁰Chalō dēkhā nahī̃ sunā tō hai  !

²⁴⁶OK, peut-être n’en avez-vous pas vu, mais vous en avez entendu parler, n’est-ce pas?

¹⁸¹Mātāō̃ nē sunā hai  ?

²⁴⁷Les mères, en avez-vous entendu parler?

¹⁸²Āpkō chitra dikhā dēgē .

²⁴⁸On vous en montrera une photo.

¹⁸³Vah light K|kē ādhār sē robot banāyā hai aur vah sab kām kartā hai .

²⁴⁹Ils ont créé des robots qui font tout, qui fonctionnent à l’électricité.

¹⁸⁴Aur fast gati sē kartā hai , light K|kē ādhār sē .

²⁵⁰Un robot fait tout très vite, sur la base de l’électricité.

¹⁸⁵Aur science kā pratyakṣha pramāṇ hai .

²⁵¹C’est la preuve pratique de la science.

¹⁸⁶Tō bāpdādā kahtē haĩ kyā silence key|kī śhakti sē , silence key|kī light sē āp karma nahī̃ kar saktē  ?

²⁵²Par conséquent, BapDada demande: «Ne pouvez-vous pas accomplir des actions avec le pouvoir du silence et la lumière du silence?

¹⁸⁷Nahī̃ kar saktē  ?

²⁵³Ne pouvez-vous pas faire cela?».

¹⁸⁸Engineer aur science vālē baiṭhē haĩ nā  !

²⁵⁴Il y a des ingénieurs et des scientifiques assis ici, n’est-ce pas?

¹⁸⁹Tō āp bhī ēk rūhānī robot key|kī sthiti taiyār karō . ¹⁹⁰Jiskō kahē̃gē rūhānī karmayōgī , phariśhtā karmayōgī .

²⁵⁵Vous devriez également créer le niveau d’un robot spirituel, qu’on peut aussi appeler le karma yogi spirituel. ²⁵⁶Un karma yogi angélique!

¹⁹¹Pahlē āp taiyār hō jānā .

²⁵⁷Tout d’abord, vous devez vous préparer.

¹⁹²Engineer haĩ , science vālē haĩ tō pahlē āp anubhav karnā .

²⁵⁸Les ingénieurs et les scientifiques, vous devez expérimenter cela en premier.

¹⁹³Karē̃gē  ?

²⁵⁹Le ferez-vous?

¹⁹⁴Kar saktē haĩ  ?

²⁶⁰Pouvez-vous le faire?

¹⁹⁵Achchhā , aisē plan banāō .

²⁶¹Achcha; faites de tels plans!

¹⁹⁶Bāpdādā aisē rūhānī chaltē phirtē karmayōgī phariśhtē dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁶²BapDada veut voir de tels karma-yogis angéliques spirituels mobiles!

¹⁹⁷Amr̥itvēlē uṭhō , bāpdādā sē milan manāō , rūhrihān karō , vardān lō|low .

²⁶³Eveillez-vous à l’amrit vela, célébrez une rencontre avec BapDada, ayez une conversation de cœur à cœur et prenez des bienfaits de Baba.

¹⁹⁸Jō karnā hai vah karō .

²⁶⁴Faites tout ce que vous avez à faire!

¹⁹⁹Lēkin bāpdādā sē rōz amr̥itvēlē karmayōgī phariśhtā bhav kā vardān lēkē phir kāmkāj mē̃ āō .

²⁶⁵Cependant, à l’amrit vela chaque matin, prenez de BapDada la bénédiction d’être des karma-yogis angéliques et engagez-vous ensuite dans vos activités.

²⁰⁰Yah hō saktā hai  ?

²⁶⁶Est-ce possible?

²⁰¹Is nayē varṣh mē̃ lakṣhya rakhō - saṅskār parivartan , svayã kā bhī aur sahyōg dvārā aurō̃ kā bhī .

²⁶⁷En cette Nouvelle Année, ayez le but de transformer vos sanskars; vos propres sanskars, et aussi coopérez avec les autres pour transformer les leurs.

²⁰²Kōī kamjōr hai tō sahyōg dō , na varṇan karō , na vātāvaraṇ banāō . ²⁰³Sahyōg dō .

²⁶⁸Si quelqu’un est faible, aidez-le. ²⁶⁹Ne parlez pas de sa faiblesse et ne créez pas une telle atmosphère, mais coopérez.

²⁰⁴Is varṣh key|kī topic «  saṅskār parivartan ' ' .

²⁷⁰Le thème de cette année (2001) est «la transformation des sanskars!».

²⁰⁵Phariśhtā saṅskār , brahmā bāp samān saṅskār .

²⁷¹Des sanskars comme ceux d’un ange et les sanskars d’être égal au Père Brahma.

²⁰⁶Tō sahaj puruṣhārth hai yā muśhkil hai  ?

²⁷²Donc, cet effort est-il facile ou difficile?

²⁰⁷Thōṛā-thōṛā muśhkil hai  ?

²⁷³Est-ce un petit peu difficile?

²⁰⁸Kabhī bhī kōī bāt muśhkil hōtī nahī̃ hai , apnī kamjōrī muśhkil banātī hai , isīliē bāpdādā kahtē haĩ «  hē master sarvśhaktivān bachchē , abhī śhaktiyō̃ kā vāyumaṇḍal phailāō .

²⁷⁴N’est-ce pas difficile? ²⁷⁵Rien n’est jamais difficile, mais vos faiblesses rendent cela difficile. ²⁷⁶C’est pourquoi BapDada dit: «Eh, les enfants maîtres à l’autorité toute puissante, à présent, propagez l’atmosphère des pouvoirs.

²⁰⁹' ' abhī vāyumaṇḍal kō āpkī bahut-bahut-bahut āvaśhyaktā hai .

²⁷⁷L’atmosphère a maintenant beaucoup besoin de vous.

²¹⁰Jaisē ājkal viśhva mē̃ pollution key|kī problem hai , aisē viśhva mē̃ ēk ghaṛī man mē̃ śhānti sukh K|kē vāyumaṇḍal key|kī āvaśhyaktā hai kyōṅki man kā pollution bahut hai , havā key|kī pollution sē bhī jyādā hai .

²⁷⁸A l’heure actuelle, il y a un grave problème de pollution dans le monde! ²⁷⁹Dans un tel monde, il y a aussi besoin, ne serait-ce que pour quelques instants, d’une atmosphère de paix et de bonheur dans leur esprit, parce qu’il y a beaucoup de pollution dans leur esprit, encore plus que dans l’air!».

²¹¹Achchhā .

²⁸⁰Achcha.

²¹²Chārō̃ ōr K|kē bāpdādā samān bannā hī hai , lakṣhya rakhnē vālē , niśhchay buddhi vijayī ātmāō̃ kō , sadā purānē saṅsār aur purānē saṅskār kō dr̥iṛh saṅkalp dvārā parivartan karnē vālē master sarvśhaktivān ātmāō̃ kō , sadā kisī bhī kāraṇ sē circumstance sē svabhāv-sanskār sē , kamjōr sāthiyō̃ kō , ātmāō̃ kō sahyōg dēnē vālē , kāraṇ dēkhnē vālē nahī̃ , nivāraṇ karnē vālē aisē himmatvān ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp K|kē snēh kā return dēnē vālē karmayōgī phariśhtē ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²⁸¹A tous ceux de partout qui ont le but de devenir assurément égaux au Père; aux âmes qui sont victorieuses en ayant la foi dans l’intellect; aux âmes maîtres à l’autorité toute puissante qui ont la pensée déterminée de transformer le vieux monde et les vieux sanskars; aux âmes qui donnent constamment leur coopération à leurs compagnons qui sont faibles, quelle que soit la raison de cette faiblesse, les circonstances, la nature ou les sanskars; aux âmes courageuses qui ne cherchent pas des raisons (excuses) mais qui trouvent des solutions; aux âmes karma-yogis angéliques qui donnent constamment le retour de l’amour du Père Brahma, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹³Vardān  : śhubhchintak sthiti dvārā sarv kā sahyōg prāpt karnē vālē sarv K|kē snēhī bhav

²⁸²Bénédiction: Puissiez-vous avoir le niveau de nourrir des pensées pures et positives pour les autres et recevoir la coopération de tous en étant aimés de tous.

²¹⁴Śhubhchintak ātmāō̃ kē prati har ēk K|kē dil mē̃ snēh utpanna hōtā hai aur vah snēh hī sahyōgī banā dētā hai .

²⁸³ Tous ont de l’amour dans leur cœur pour les âmes qui ont des pensées pures et positives pour les autres; c’est un amour tel qu’il les rend coopératifs.

²¹⁵Jahā̃ snēh hōtā hai , vahā̃ samay , sampatti , sahyōg sadā nyauchhāvar karnē kē liē taiyār hō jātē haĩ .

²⁸⁴Là où il y a de l’amour, les gens sont toujours prêts à donner leur temps, leur argent et leur coopération.

²¹⁶Tō śhubhchintak , snēhī banāyēgā aur snēh sab prakār K|kē sahyōg mē̃ nyauchhāvar banāyēgā isliē sadā śhubhchintan sē sampann rahō aur śhubhchintak ban sarv kō snēhī , sahyōgī banāō .

²⁸⁵Ainsi, vos pensées pures et positives pour les autres les rendront aimants envers vous et cet amour vous permettra de recevoir toutes sortes de coopération. ²⁸⁶Par conséquent, restez constamment emplis de pensées pures et positives pour vous-mêmes et pour les autres et permettez à tous de s’emplir d’amour et de devenir coopératifs.

²¹⁷Slōgan  : is samay dātā banō tō āpkē rājya mē̃ janm-janm her|har ātmā bharpūr rahēgī .

²⁸⁷Devise: Devenez des donneurs en ce moment et toutes les âmes dans votre royaume resteront emplies dans chaque vie.

²¹⁸Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār antarrāṣhṭrīy yōg divas hai , sabhī brahmā vats saṅgaṭhit rūp mē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak viśhēṣh apnē master sarvśhaktivān svarūp mē̃ sthit hō , sarv nirbal , kamjōr ātmāō̃ kō śhubh bhāvnā , key|kī kiraṇē̃ dē̃ . ²¹⁹Paramātma śhaktiyō̃ kā anubhav kartē huē chārō̃ ōr śhaktiśhālī vāyumaṇḍal banānē key|kī sēvā karē̃

²⁸⁸*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation internationale. ²⁸⁹Tous les enfants brahmines s’assiéront en yoga-tapasya de 18h30 à 19h30, en étant tout spécialement stables dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs. ²⁹⁰Donnez aux âmes faibles et démunies les rayons de vos bons souhaits et, en faisant l’expérience des pouvoirs de Dieu, faites le service de créer partout une atmosphère puissante.