Murli du jour du dimanche 21 juillet 2024

⁰21-07-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 16-12-2000 madhuban

⁰ 21/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 16/12/00

¹saakshaat brahma baap samaan karmayogi pharishta bano tab saakshaatkaar shuru ho

¹Devenez des karma yogi angéliques exactement comme (sakshat) le Père Brahma ²et le rôle des visions (sakshaktar) commencera.

²aaj brahman sansaar ke rachta baapdaada apne brahman sansaar ko dekh-dekh harshit ho rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada, le Créateur du monde brahmine, est content de voir Son monde brahmine.

³kitna chhota sa pyaara sansaar hai।

⁴C’est un monde tellement petit et charmant!

⁴har ek brahman ke mastak par bhaagya ka sitaara chamak raha hai।

⁵L’étoile de la fortune brille sur le front de chaque brahmine.

⁵nambarvaar hote hue bhi har ek ke sitaare mein bhagwan ko pahchaanne aur banne ke shreshtha bhaagya ki chamak hai।

⁶Bien que vous soyez numberwise, chacune de vous, les étoiles, possède l’éclat de la fortune élevée d’avoir reconnu Dieu et de Lui appartenir.

⁶jis baap ko rishi, muni, tapasvi neti-neti kahke chale gaye, us baap ko brahman sansaar ki bholi-bhaali aatmaon ne jaan liya, pa liya।

⁷Vous, les âmes innocentes du monde brahmine, vous avez reconnu et trouvé le Père pour qui les rishis, les munis et les tapaswis ont dit «neti, neti» (Nous ne savons pas, nous ne savons pas).

⁷yeh bhaagya kin aatmaon ko praapta hota hai?

⁸Quelles sont les âmes qui obtiennent cette fortune?

⁸jo saadhaaran aatmaayen hain।

⁹Les âmes ordinaires.

⁹baap bhi saadhaaran tan mein aate hain, to bachche bhi saadhaaran aatmaayen hi pahchaanti hain।

¹⁰Le Père vient dans un corps ordinaire et donc, ce sont les enfants ordinaires qui Le reconnaissent.

¹⁰aaj ki is sabha mein dekho, kaun baithe hain?

¹¹Regardez l’assemblée d’aujourd’hui! ¹²Qui est assis ici?

¹¹koi arab-kharbapti baithe hain?

¹³Y a-t-il des multimillionnaires ou des milliardaires ici?

¹²saadhaaran aatmaon ka hi gaayan hai।

¹⁴Ce sont des âmes ordinaires dont on se souvient.

¹³baap gareeb-nivaaz gaaya hua hai।

¹⁵On se souvient du Père comme étant le Seigneur des Pauvres.

¹⁴arab-kharbapti nivaaz nahin gaaya hua hai।

¹⁶On ne S’en souvient pas comme du Seigneur des Multimillionnaires ou des Milliardaires.

¹⁵buddhivaanon ka buddhi kya kisi arab-kharbapti ki buddhi ko nahin palta sakta?

¹⁷L’Intellect du Sage ne peut-Il pas transformer l’intellect des multimillionnaires et des milliardaires?

¹⁶kya badi baat hai!

¹⁸Ce n’est pas grand-chose!

¹⁷lekin drama ka bahut achha kalyaankaari niyam bana hua hai, parmaatma kaarya mein phuri-phuri (boond-boond) talaav hona hai।

¹⁹Cependant, une loi très bonne et bienveillante a été créée dans le drama. ²⁰C’est que le travail de Dieu sera accompli en créant un lac, goutte à goutte.

¹⁸anek aatmaon ka bhavishya banna hai।

²¹Le futur de nombreuses âmes doit être créé.

¹⁹10-20 ka nahin, anek aatmaon ka saphal hona hai iseelie gaayan hai - boond-boond se talaav।

²²Ce ne sont pas seulement 10 ou 20 âmes qui doivent utiliser tout ce qui leur appartient d’une façon valable, mais beaucoup d’âmes doivent le faire. ²³C’est pourquoi on s’est souvenu qu’un lac a été créé, goutte à goutte.

²⁰aap sabhi jitna tan-man-dhan saphal karte rehte ho utna hi saphalta ke sitaare ban gaye ho।

²⁴Plus vous continuerez tous à utiliser votre corps, votre esprit et vos biens d’une façon fructueuse, plus vous deviendrez des étoiles du succès.

²¹sabhi saphalta ke sitaare bane ho?

²⁵Etes-vous tous devenus des étoiles du succès?

²²bane ho ya abhi banna hai, soch rahe ho?

²⁶L’êtes-vous devenus ou êtes-vous encore en train de le devenir? ²⁷En êtes-vous encore à y penser?

²³socho nahin।

²⁸Ne pensez pas!

²⁴karenge, dekhenge, karna to hai hi… yeh sochna bhi samay ganvaana hai।

²⁹Penser «Je le ferai! ³⁰Je vais y réfléchir! ³¹Je dois le faire de toute façon», c’est une perte de temps.

²⁵bhavishya aur vartamaan ki praapti ganvaana hai।

³²Cela veut dire gaspiller vos acquisitions présentes et futures.

²⁶baapdaada ke paas koi-koi bachchon ka ek sankalp pahunchta hai।

³³Parfois, les pensées faibles de certains enfants parviennent à BapDada.

²⁷baahar vaale to bichaare hain lekin brahman aatmaayen bichaare nahin, vichaarvaan hain, samajhdaar hain।

³⁴Ceux du monde extérieur sont de pauvres gens désespérés, mais les âmes brahmines ne sont ni pauvres ni désespérées; elles ont de grandes idées et sont sensées.

²⁸lekin kabhi-kabhi koi-koi bachchon mein ek kamjor sankalp uthta hai, bataayen।

³⁵Néanmoins, parfois, certains enfants ont des pensées faibles. ³⁶Baba devrait-Il vous en parler?

²⁹bataayen?

³⁷Baba devrait-Il vous en parler?

³⁰sabhi haath utha rahe hain, bahut achha।

³⁸Vous levez la main; c’est très bien!

³¹kabhi-kabhi sochte hain ki kya vinaash hona hai ya hona nahin hai!

³⁹Parfois, vous vous demandez si la destruction va avoir lieu ou non.

³²99 ka chakkar bhi poora ho gaya, 2000 bhi poora hona hi hai।

⁴⁰1999 appartient au passé. ⁴¹L’An 2000 est bientôt fini.

³³ab kab tak?

⁴²Encore combien de temps cela va-t-il durer?

³⁴baapdaada sochte hain - hansi ki baat hai ki vinaash ko sochna arthaat baap ko vidaai dena kyonki vinaash hoga to baap to paramdham mein chale jaayenge na!

⁴³BapDada trouve cela amusant parce que penser à la destruction revient à dire adieu au Père car lorsque la destruction se produira, Il rentrera à Paramdham.

³⁵to sangam se thak gaye hain kya?

⁴⁴Alors, êtes-vous fatigués de l’âge de confluence?

³⁶heere tulya kehte ho aur golden ko jyaada yaad karte ho, hona to hai lekin intajaar kyon karte?

⁴⁵Vous dites que cet âge est aussi précieux qu’un diamant et cependant, vous vous souvenez davantage de l’âge d’or! ⁴⁶Cela doit se produire, alors pourquoi attendez-vous?

³⁷kai bachche sochte hain saphal to karen lekin vinaash ho jaae kal parson to, hamaara to kaam mein aaya hi nahin।

⁴⁷Certains enfants pensent bien qu’ils veulent utiliser tout ce qu’ils possèdent d’une bonne façon. ⁴⁸Cependant, ils pensent aussi que si la destruction devait se produire demain, ou après-demain, alors rien de ce qui leur appartient n’aurait été utilisé d’une façon fructueuse!

³⁸hamaara to seva mein laga nahin।

⁴⁹Vous pensez: «Rien de ce que j’ai n’a été utilisé pour le service!»

³⁹to karen, soch kar karen।

⁵⁰«Je vais le faire, après y avoir réfléchi.

⁴⁰hisaab se karen, thoda-thoda karke karen।

⁵¹Je dois d’abord y réfléchir! ⁵²Chaque chose en son temps».

⁴¹yeh sankalp baap ke paas pahunchte hain।

⁵³Toutes ces pensées atteignent Baba.

⁴²lekin maanon aaj aap bachchon ne apna tan seva mein samarpan kiya, man vishwa parivartan ke vibration mein nirantar lagaaya, dhan jo bhi hai, hai to praapti ke aage kuchh nahin lekin jo bhi hai, aaj aapne kiya aur kal vinaash ho jaata hai to kya aapka saphal hua ya vyartha gaya?

⁵⁴Néanmoins, si, par exemple, vous dédiez votre corps pour le service aujourd’hui, si vous maintenez votre esprit constamment occupé à propager des vibrations pour la transformation du monde, et si vous utilisez aujourd’hui tous les biens que vous possédez — ce qui n’est rien en comparaison avec toutes les acquisitions que vous avez faites — et si la destruction se produit demain, alors, tout ce qui vous appartenait aura-t-il été utilisé d’une façon fructueuse ou l’aurez-vous gaspillé?

⁴³socho, seva mein to laga nahin, to kya saphal hua?

⁵⁵Pensez-y! ⁵⁶Cela n’aura pas été utilisé pour le service, donc cela aurait-il été utilisé d’une façon fructueuse?

⁴⁴aapne kiske prati saphal kiya?

⁵⁷Pour qui utilisez-vous cela d’une façon fructueuse?

⁴⁵baapdaada ke prati saphal kiya na?

⁵⁸Pour BapDada, n’est-ce pas?

⁴⁶to baapdaada to avinaashi hai, woh to vinaash nahin hota!

⁵⁹Or BapDada est éternel, Il ne meurt jamais.

⁴⁷avinaashi khaate mein, avinaashi baapdaada ke paas aapne aaj jama kiya, ek ghanta pahle jama kiya, to avinaashi baap ke paas aapka khaata ek ka padamguna jama ho gaya।

⁶⁰Si vous avez accumulé quelque chose sur le compte impérissable avec BapDada aujourd’hui, ne serait-ce que depuis une heure, vous l’avez accumulé avec le Père impérissable sur le compte impérissable et, pour 1, vous avez reçu un retour multiplié par des millions et des millions.

⁴⁸baap bandha hua hai, ek ka padam dene ke liye। ⁴⁹to baap to nahin chala jaayega na!

⁶¹Le Père est obligé de vous donner le retour de nombreux millions pour 1; Il ne va pas S’en aller.

⁵⁰puraani srishti vinaash hogi na!

⁶²C’est le vieux monde qui sera détruit, n’est-ce pas?

⁵¹iseelie aapka dil se kiya hua, majboori se kiya hua, dekha-dekhi mein kiya hua, uska poora nahin milta hai।

⁶³Donc, vous aurez fait cela avec votre cœur. ⁶⁴Vous ne recevez pas le retour total si vous agissez par obligation ou pour rivaliser avec les autres.

⁵²milta zaroor hai kyonki daata ko diya hai lekin poora nahin milta hai isliye yeh nahin socho achha abhi vinaash to 2001 tak bhi dikhaai nahin deta hai, abhi to programme ban rahe hain, makaan ban rahe hain। ⁵³bade-bade plan ban rahe hain, to 2001 tak to dikhaai nahin deta hai, dikhaai nahin dega।

⁶⁵Vous recevez assurément quelque chose puisque vous donnez au Donneur, mais vous ne recevez pas le retour total. ⁶⁶Par conséquent, ne pensez pas qu’on ne voit aucun signe de la destruction à l’approche de 2001, que des programmes sont encore en cours et que l’on continue à faire construire des bâtiments et à faire beaucoup de grands projets et donc que rien ne sera visible jusque, au moins, 2001! ⁶⁷Ce ne sera jamais visible.

⁵⁴kabhi bhi in baaton ko apna aadhaar banaake albele nahin hona।

⁶⁸Ne devenez jamais négligents en prenant le support de ces choses.

⁵⁵achaanak hona hai।

⁶⁹Cela se produira de façon soudaine.

⁵⁶aaj yahaan baithe hain, ghante ke baad bhi ho sakta hai।

⁷⁰Aujourd’hui, vous êtes assis ici et cela peut se passer dans une heure.

⁵⁷hona nahin hai, dar nahin jaao ki pata nahin ek ghante ke baad kya hona hai!

⁷¹Cela n’arrivera pas! ⁷²Vous prenez peur parce que vous ne savez pas ce qui va se passer dans une heure.

⁵⁸sambhav hai।

⁷³C’est possible!

⁵⁹itna ever ready rehna hi hai।

⁷⁴Vous devez rester toujours-prêts à ce point.

⁶⁰shiv raatri tak karna hai, yeh socho nahin।

⁷⁵Ne pensez pas que vous avez jusqu’à Shiv Ratri.

⁶¹samay ka intajaar nahin karo।

⁷⁶N’attendez pas le temps.

⁶²samay aapki rachna hai, aap master rachta ho।

⁷⁷Le temps est votre création. ⁷⁸Vous êtes des maîtres-créateurs.

⁶³rachta rachna ke adheen nahin hota hai।

⁷⁹Un créateur ne dépend pas de sa création.

⁶⁴samay rachna aapke order par chalne vaali hai।

⁸⁰Le temps, votre création, suivra vos ordres.

⁶⁵aap samay ka intajaar nahin karo, lekin abhi samay aapka intajaar kar raha hai।

⁸¹Vous ne devez pas attendre le temps, mais le temps est maintenant en train de vous attendre.

⁶⁶kai bachche sochte hain, 6 maas ke liye baapdaada ne kaha hai to 6 maas to hoga hi। ⁶⁷hoga hi na!

⁸²Certains enfants pensent que BapDada a parlé de 6 mois et donc, qu’il y a assurément 6 mois, qu’il doit bien y avoir au moins 6 mois!

⁶⁸lekin baapdaada kehte hain yeh had ki baaton ka aadhaar nahin lo, ever ready raho।

⁸³Cependant, BapDada dit: «Ne prenez pas le support de ces choses limitées.» ⁸⁴Restez toujours-prêts!

⁶⁹niraadhaar, ek second mein jeevanmukti।

⁸⁵Restez libres de tout support! ⁸⁶La libération dans la vie en une seconde!

⁷⁰challenge karte ho ek second mein jeevanmukti ka varsa lo।

⁸⁷Vous incitez les autres à revendiquer leur héritage de libération dans la vie en une seconde.

⁷¹to kya aap ek second mein svayan ko jeevanmukta nahin bana sakte hain?

⁸⁸Donc ne pouvez-vous pas obtenir la libération dans la vie en une seconde?

⁷²isliye intajaar nahin, sampanna banne ka intajaam karo।

⁸⁹Par conséquent, n’attendez pas (interzaar), mais faites des préparatifs (intezaam) pour vous rendre complets.

⁷³baapdaada ko bachchon ke khel dekh karke hansi bhi aati hai।

⁹⁰BapDada est amusé de voir les jeux des enfants.

⁷⁴kaun se khel par hansi aati hai?

⁹¹En voyant quel jeux BapDada s’amuse-t-Il?

⁷⁵bataayen kya?

⁹²Baba devrait-Il vous le dire?

⁷⁶aaj murli nahin chala rahe hain, samaachaar suna rahe hain।

⁹³Aujourd’hui, Baba vous donne des nouvelles et non pas un murli. ⁹⁴Baba donne juste des nouvelles.

⁷⁷abhi tak kai bachchon ko khilaunon se khelna bahut achha lagta hai।

⁹⁵Maintenant encore, beaucoup d’enfants jouent avec des jouets.

⁷⁸chhoti-chhoti baaton ke khilaune se khelna, chhoti baat ko apnaana, yeh samay ganvaate hain।

⁹⁶Jouer avec les jouets des situations ordinaires ou adopter des choses ordinaires revient à gaspiller son temps.

⁷⁹yeh sidescenes hain।

⁹⁷Ce sont là des scènes secondaires, de second plan.

⁸⁰bhinna-bhinna sanskaar ki baaten va chalan yeh sampoorn manzil ke beech mein sidescenes hain।

⁸¹ismen rookna arthaat sochna, prabhaav mein aana, samay ganvaana, roochi se sunna, sunaana, vaayumandal banaana... yeh hai rookna, isse sampoornata ki manzil se door ho jaate hain।

⁹⁸S’arrêter signifie y penser, être influencé, perdre du temps, écouter cela et en parler avec beaucoup d’intérêt, créer une atmosphère. ⁹⁹Tout cela signifie s’arrêter. ¹⁰⁰En agissant ainsi, vous vous écartez de la destination de perfection.

⁸²mehnat bahut, chaahna bahut “baap samaan banna hi hai'', shubh sankalp, shubh ichchha hai lekin mehnat karte bhi rookaavat aa jaati hai।

¹⁰¹Vous faites beaucoup d’efforts, vous désirez vraiment devenir égaux au Père. ¹⁰²Vous avez cette pensée pure, ce désir pur. ¹⁰³Cependant, bien que vous fassiez des efforts, des obstacles viennent.

⁸³do kaan hain, do aankhen hain, mukh hai to dekhne mein bhi aata, sunne mein bhi aata, bolne mein bhi aata, lekin baap ka bahut puraana slogan sada yaad rakho - dekhte hue nahin dekho, sunte hue nahin suno।

¹⁰⁴Vous avez deux oreilles, deux yeux et une bouche et donc, vous voyez tout, vous entendez tout et vous parlez même de tout. ¹⁰⁵Pourtant, vous devriez constamment vous rappeler une des devises du Père. ¹⁰⁶«Voyez sans voir, entendez sans entendre!».

⁸⁴sunte hue nahin socho, sunte hue andar samaao, phailaao nahin।

¹⁰⁷Ne pensez à rien quand vous entendez quelque chose! ¹⁰⁸Quand vous entendez quelque chose, fondez-le en vous! ¹⁰⁹Ne le propagez pas!

⁸⁵yeh puraana slogan yaad rakhna zaroori hai kyonki din pratidin jo bhi sabhi ke jaise puraane shareer ke hisaab chuktu ho rahe hain, aise hi puraane sanskaar bhi, puraani beemaariyaan bhi sabki nikalke khatma honi hai, iseelie ghabraao nahin ki abhi to pata nahin aur hi baaten badh rahi hain, pahle to thi nahin।

¹¹⁰Il est essentiel de vous souvenir de ce vieux slogan parce que jour après jour, de même que chacun règle les comptes du vieux corps, les vieux sanskars et les vieilles maladies vont resurgir puis disparaître. ¹¹¹Par conséquent, n’ayez pas peur parce que vous ne savez pas ce qui va se passer, ou en pensant que des choses qui ne se produisaient pas auparavant ne cessent d’augmenter.

⁸⁶jo nahin thi, woh bhi abhi nikal rahi hain, nikalni hain।

¹¹²Des choses qui n’arrivaient pas avant viennent, et elles viendront.

⁸⁷aapke samaane ki shakti, sahan ki shakti, sametne ki shakti, nirnay karne ki shakti ka paper hai।

¹¹³Ce sont des tests pour vos pouvoirs d’adaptation et de tolérance, pour vos pouvoirs d’être toujours-prêt et de décider.

⁸⁸kya 10 saal pahle vaale paper aayenge kya?

¹¹⁴Auriez-vous les mêmes tests qu’il y a 10 ans?

⁸⁹bi.A. ke class ka paper, em.A. ke class mein aayega kya?

¹¹⁵Ceux qui préparent une licence ou une maîtrise auraient-ils les mêmes examens que ceux qui sont en terminale?

⁹⁰isliye ghabraao nahin, kya ho raha hai।

¹¹⁶Donc, n’ayez pas peur et ne pensez pas: «Que va-t-il se passer?

⁹¹yeh ho raha hai, yeh ho raha hai... khel dekho।

¹¹⁷Ceci se passe et cela se passe!». ¹¹⁸Observez simplement le jeu.

⁹²paper to paas ho jaao, paas with honour ho jaao।

¹¹⁹Au moins réussissez le test! ¹²⁰Réussissez avec honneur!

⁹³baapdaada ne pahle bhi sunaaya hai ki paas hone ka sabse sahaj saadhan hai, baapdaada ke paas raho, jo aapke kaam ka nazaara nahin hai, usko paas hone do, paas raho, paas karo, paas ho jaao।

¹²¹BapDada vous a également dit plus tôt que le moyen le plus facile de réussir (pass) est de rester proche (paas en hindi) de BapDada. ¹²²Laissez passer les scènes qui ne vous sont d’aucune utilité. ¹²³Restez tout simplement proches! ¹²⁴Laissez passer les scènes et réussissez!

⁹⁴kya mushkil hai?

¹²⁵Est-ce difficile?

⁹⁵teachers sunaao, madhuban vaale sunaao।

¹²⁶Les professeurs, parlez! ¹²⁷Ceux de Madhuban, parlez!

⁹⁶madhuban vaale haath uthaao।

¹²⁸Ceux de Madhuban, levez la main!

⁹⁷hoshiyaar hain madhuban vaale aage aa jaate hain, bhale aao।

¹²⁹Ceux de Madhuban sont malins, ils sont assis devant! ¹³⁰Vous en avez le droit!

⁹⁸baapdaada ko khushi hai।

¹³¹Baba aussi est content.

⁹⁹apna hak lete hain na?

¹³²Vous revendiquez votre droit, n’est-ce pas?

¹⁰⁰achha hai, baapdaada naaraaj nahin hai, bhale aage baitho।

¹³³C’est bien. ¹³⁴BapDada n’est pas mécontent; vous pouvez vous asseoir devant.

¹⁰¹madhuban mein rehte hain to kuchh to paas khaatiri honi chaahiye na!

¹³⁵Vous vivez à Madhuban donc il devrait y avoir un favoritisme spécial pour que vous soyez assis tout près.

¹⁰²lekin paas shabd yaad rakhna। ¹⁰³madhuban mein nai-nai baaten hoti hain na, daaku bhi aate hain।

¹³⁶Cependant, souvenez-vous du mot «pass» Beaucoup de nouvelles choses se produisent à Madhuban. ¹³⁷Il y vient même des voleurs!

¹⁰⁴kai nai-nai baaten hoti hain, abhi baap general mein kya sunaayen, thoda gupta rakhte hain lekin madhuban vaale jaante hain।

¹³⁸Beaucoup de nouvelles choses arrivent! ¹³⁹Qu’est-ce que le Père pourrait dire maintenant en public? ¹⁴⁰Baba garde quelques aspects incognito, mais ceux de Madhuban les connaissent.

¹⁰⁵manoranjan karo, moonjho nahin।

¹⁴¹Distrayez-vous! ¹⁴²Ne soyez pas troublés!

¹⁰⁶ya hai moonjhana, ya hai manoranjan samajhkar mauj mein paas karna।

¹⁴³Soit vous tombez dans la confusion, soit vous réussissez en vous réjouissant, en considérant tout cela comme un divertissement.

¹⁰⁷to moonjhana achha hai ya paas karke mauj mein rehna achha hai?

¹⁴⁴Est-ce bien de tomber dans la confusion? ¹⁴⁵Est-ce bien d’être troublés ou vaut-il mieux réussir et rester dans le plaisir?

¹⁰⁸paas karna hai na!

¹⁴⁶Réussir, c’est bien, n’est-ce pas?

¹⁰⁹paas hona hai na!

¹⁴⁷Vous voulez réussir, n’est-ce pas?

¹¹⁰to paas karo।

¹⁴⁸Alors, réussissez!

¹¹¹kya badi baat hai?

¹⁴⁹Qu’y a-t-il de difficile à cela?

¹¹²koi badi baat nahin।

¹⁵⁰Ce n’est rien de difficile.

¹¹³baat ko bada karna ya chhota karna, apni buddhi par hai।

¹⁵¹Grossir les choses ou les rendre petites (relativiser) dépend de votre intellect.

¹¹⁴jo baat ko bada kar dete hain, unke liye agyaankaal mein bhi kehte hain ki yeh rassi ko saamp banaane vaala hai।

¹⁵²Même sur le chemin de l’ignorance, on s’est souvenu de cela quand quelqu’un grossit les choses. ¹⁵³Ils disent alors qu’il fait d’une corde un serpent.

¹¹⁵sindhi bhaasha mein kehte hain ki “nori ko naag'' banaate hain।

¹⁵⁴En Sindhi, ils disent «changer une corde en serpent»!

¹¹⁶aise khel nahin karo।

¹⁵⁵Ne vous livrez pas à de tels jeux!

¹¹⁷abhi yeh khel khatma।

¹⁵⁶Maintenant mettez fin à ces jeux!

¹¹⁸aaj vishesh samaachaar to sunaaya na, baapdaada abhi ek sahaj purushaartha sunaate hain, mushkil nahin।

¹⁵⁷Aujourd’hui, BapDada vous a donné des nouvelles spéciales. ¹⁵⁸Maintenant, BapDada va vous parler d’un effort facile; ce n’est pas difficile.

¹¹⁹sabhi ko yeh sankalp to hai hi ki baap samaan banna hi hai।

¹⁵⁹Vous croyez tous que vous devez devenir égaux au Père.

¹⁶⁰Si vous croyez cela, alors applaudissez avec une main (agitez votre main en l’air).

¹²⁰banna hi hai, pakka hai na!

¹⁶¹C’est bien ferme, n’est-ce pas? ¹⁶²Vous voulez le devenir!

¹²¹foreigners banna hi hai na?

¹⁶³Les étrangers, vous voulez le devenir, n’est-ce pas?

¹²²teachers banna hai na? ¹²³itni teachers aai hain! ¹²⁴vaah!

¹⁶⁴Les professeurs — il y a tant de professeurs!

¹²⁵kamaal hai teachers ki।

¹⁶⁵C’est une merveille des professeurs.

¹²⁶baapdaada ne aaj khushkhabri suni, teachers ki।

¹⁶⁶Aujourd’hui, BapDada a entendu de bonnes nouvelles sur les professeurs.

¹²⁷kaun si khushkhabri hai, bataao।

¹⁶⁷De quelles bonnes nouvelles s’agit-il? ¹⁶⁸Dites-le à Baba!

¹²⁸teachers ko aaj golden medal (badge) mila hai।

¹⁶⁹Les professeurs ont reçu une médaille d’or aujourd’hui.

¹²⁹jisko golden medal mila hai, haath uthaao।

¹⁷⁰Ceux qui ont reçu une médaille d’or, levez la main!

¹³⁰paandavon ko bhi mila hai?

¹⁷¹Les Pandavs l’ont-ils reçue ?

¹³¹baap ki hamjinsa to rahni nahin chaahiye।

¹⁷²Ceux qui sont égaux au Père ne devraient pas être oubliés.

¹³²paandav brahma baap ki hamjinsa hain। ¹³³(unhon ko aur prakaar ka golden mila hai) paandavon ko royal gold medal hai।

¹⁷³Ceux qui sont égaux au Père Brahma sont les Pandavs; ils ont reçu une autre sorte de médaille; ils ont reçu une médaille en or royale.

¹³⁴golden medal vaalon ko baapdaada ki arab-kharab baari mubaarak hai, mubaarak hai, mubaarak hai।

¹⁷⁴Ceux qui ont reçu une médaille d’or, BapDada vous donne des millions et des milliards de fois Ses félicitations, félicitations, félicitations!

¹³⁵baapdaada jo desh-videsh mein sun rahe hain, aur golden medal mil chuka hai, woh sabhi bhi samjhen humein bhi baapdaada ne mubaarak di hai, chaahe paandav hain, chaahe shaktiyaan hain, kisi bhi kaarya ke nimitta banne vaalon ko khaas yeh daadiyaan, parivaar mein rahne vaalon ko bhi koi visheshta ke aadhaar par golden medal deti hain।

¹⁷⁵Vous tous qui écoutez BapDada, dans ce pays ou à l’étranger, et qui avez reçu une médaille d’or, vous devriez tous considérer, que vous soyez Pandavs ou Shaktis, que vous recevez les félicitations de BapDada. ¹⁷⁶Parfois, quand certains d’entre vous deviennent des instruments pour un travail particulier, les Dadis vous donnent une médaille en or même si vous vivez chez vous, du fait de votre spécialité.

¹³⁶to jisko bhi jis bhi visheshta ke aadhaar par chaahe surrender ke aadhaar par, chaahe koi bhi seva mein vishesh aage badhne vaale ko daadiyon dvaara bhi golden medal mila hai, to door baithe sunne vaalon ko bhi bahut-bahut mubaarak hai।

¹⁷⁷Par conséquent, quiconque a reçu une médaille d’or, du fait de sa spécialité ou parce qu’il s’est dédié, ou parce qu’il va de l’avant dans le service, même ceux qui écoutent tout ceci de loin, beaucoup, beaucoup de félicitations à vous tous.

¹³⁷aap sab door baithkar murli sunne vaalon ke liye, golden medal vaalon ke liye ek haath ki taali bajaao, woh aapki taali dekh rahe hain।

¹⁷⁸Vous tous qui êtes assis au fond et avez reçu une médaille d’or, levez la main. ¹⁷⁹Tout le monde peut vous voir lever la main.

¹³⁸woh bhi hans rahe hain, khush ho rahe hain।

¹⁸⁰Ils rient aussi et sont très heureux.

¹³⁹baapdaada sahaj purushaartha suna rahe the - abhi samay to achaanak hona hai, ek ghanta pahle bhi baapdaada announce nahin karega, nahin karega, nahin karega।

¹⁸¹BapDada vous parlait d’un effort facile. ¹⁸²Maintenant, le moment viendra de façon soudaine. ¹⁸³BapDada n’annoncera rien. ¹⁸⁴Même une heure à l’avance, BapDada ne l’annoncera pas. ¹⁸⁵Baba ne l’annoncera pas!

¹⁴⁰number kaise banenge?

¹⁸⁶Comment les différents rangs seront-ils créés?

¹⁴¹agar achaanak nahin hoga to paper kaise hua?

¹⁸⁷Si cela ne se produisait pas de façon soudaine, s’agirait-il d’un test?

¹⁴²paas with honour ka certificate, final certificate to achaanak mein hi hona hai isliye daadiyon ka ek sankalp baapdaada ke paas pahuncha hai।

¹⁸⁸Le certificat final, le certificat de réussite avec honneur, se fera de façon soudaine. ¹⁸⁹C’est pourquoi une pensée des Dadis est parvenue à BapDada. ¹⁹⁰Vous avez cette pensée, n’est-ce pas?

¹⁴³daadiyaan chaahti hain ki abhi baapdaada saakshaatkaar ki chaabi khole, yeh inhon ka sankalp hai।

¹⁹¹Les Dadis veulent maintenant que BapDada utilise la clef des visions. ¹⁹²Elles ont cette pensée.

¹⁴⁴aap sab bhi chaahte ho?

¹⁹³Le souhaitez-vous tous?

¹⁴⁵baapdaada chaabi kholenge ya aap nimitta banenge?

¹⁹⁴BapDada devrait-Il utiliser la clef des visions ou bien allez-vous tous devenir des instruments pour cela?

¹⁴⁶achha baapdaada chaabi khole, theek hai।

¹⁹⁵Achcha, est-ce OK si c’est BapDada qui fait tourner la clef?

¹⁴⁷baapdaada haan ji karte hain, (taali baja di) pahle poora suno।

¹⁹⁶Même si BapDada dit «ha-ji» (tout le monde s’est mis à applaudir) — attendez d’avoir tout entendu!

¹⁴⁸baap-daada ko chaabi kholne mein kya deri hai, lekin karaayega kis dvaara?

¹⁹⁷Combien de temps faudra-t-il à BapDada pour utiliser la clef? ¹⁹⁸Cependant, à travers qui le fera-t-Il?

¹⁴⁹pratyaksha kisko karna hai?

¹⁹⁹Qui doit être révélé?

¹⁵⁰bachchon ko ya baap ko?

²⁰⁰Les enfants ou le Père?

¹⁵¹baap ko bhi bachchon dvaara karna hai kyonki agar jyotibindu ka saakshaatkaar bhi ho jaae to kai to bichaare..., bichaare hain na! ¹⁵²to samjhenge hi nahin ki yeh kya hai।

²⁰¹Le Père doit être révélé à travers les enfants parce que s’ils avaient une vision d’un point de lumière, ces pauvres gens qui sont faibles — ils sont pauvres et faibles, n’est-ce pas? — ne comprendraient pas de quoi il s’agit.

¹⁵³ant mein shaktiyaan aur paandav bachchon dvaara baap ko pratyaksha hona hai।

²⁰²A la fin, le Père doit être révélé à travers les enfants, les Shaktis et les Pandavs.

¹⁵⁴to baapdaada yahi kah rahe hain ki jab sab bachchon ka ek hi sankalp hai ki baap samaan banna hi hai, ismen to do vichaar nahin hain na!

²⁰³Par conséquent, BapDada dit: «Vous tous, les enfants, avez la pensée unique de devenir égaux au Père ». ²⁰⁴Vous n’y réfléchissez pas à deux fois, n’est-ce pas?

¹⁵⁵ek hi vichaar hai na।

²⁰⁵Vous n’avez que cette pensée, n’est-ce pas?

²⁰⁶Vous avez déjà levé la main pour cela.

¹⁵⁶to brahma baap ko follow karo।

²⁰⁷En conséquence, suivez le Père Brahma!

¹⁵⁷ashareeri, bindi automatically ho jaayenge। ¹⁵⁸brahma baap se to sabka pyaar hai na!

²⁰⁸OK; donc vous deviendrez automatiquement des points sans corps; cependant, vous avez tous de l’amour pour le Père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁵⁹sabse jyaada dekha gaya hai, vaise to sabhi ka hai lekin foreigners ka brahma baap se bahut pyaar hai।

²⁰⁹On a vu que bien que vous aimiez tous le Père Brahma, les étrangers l’aiment encore plus.

¹⁶⁰is netra dvaara dekha nahin hai lekin anubhav ke netra dvaara foreigners ne majority brahma baba ko dekha hai aur bahut pyaar hai।

²¹⁰La plupart des étrangers n’ont pas vu le Père Brahma de leurs yeux mais ils l’on vu avec l’œil de l’expérience et ils l’aiment beaucoup.

¹⁶¹aise to bhaarat ki gopikaayen, gop bhi hain phir bhi baapdaada foreigners ki kabhi-kabhi anubhav ki kahaaniyaan sunte hain, bhaaratvaasi thoda gupta rakhte hain, woh brahma baba ke prati sunaate hain to unhon ki kahaaniyaan baapdaada bhi sunte hain aur auron ko bhi sunaate hain, mubaarak ho foreigners ko।

²¹¹Il y a aussi les gopikas et les gopes de Bharat. ²¹²Néanmoins, parfois, BapDada entend les histoires des expériences des étrangers. ²¹³Les gens de Bharat restent un peu incognito alors que les étrangers racontent leurs histoires (expériences) de Brahma Baba et donc, BapDada aussi les entend et les raconte aux autres. ²¹⁴Félicitations aux étrangers!

¹⁶²london, America, Australia, aphreeka, eshiya, Russia, jarmani... matlab to chaaron or ke foreigners ko jo door baithe bhi sun rahe hain, unhon ko bhi baapdaada mubaarak dete hain, khaas brahma baba mubaarak de rahe hain।

²¹⁵Londres, l’Amérique, l’Australie, l’Afrique, l’Asie, la Russie, l’Allemagne, etc. ²¹⁶Dans l’essence, BapDada félicite tous les étrangers qui écoutent de loin. ²¹⁷Brahma Baba tout spécialement vous félicite.

¹⁶³bhaarat vaalon ka thoda gupta hai, prasiddha itna nahin kar sakte hain, gupta rakhte hain।

²¹⁸Les gens de Bharat gardent leurs histoires un peu incognito. ²¹⁹Ils ne sont pas autant en mesure de les révéler, ils les gardent incognito.

¹⁶⁴abhi pratyaksha karo।

²²⁰Maintenant, révélez-les!

¹⁶⁵baaki bhaarat mein bhi bahut achhe-achhe hain।

²²¹A Bharat aussi, il y a beaucoup de très bons enfants!

¹⁶⁶aisi gopikaayen hain, agar unhon ka anubhav aajkal ke prime minister, president bhi sunen to unki aankhon se bhi paani aa jaae।

²²²Il y a des gopikas telles que si le Premier Ministre ou le Président d’aujourd’hui entendait leurs expériences, ils en auraient les larmes aux yeux!

¹⁶⁷aise anubhav hain lekin gupta rakhte hain itna kholte nahin hain, chance bhi kam milta hai।

²²³Ils ont de telles expériences! ²²⁴Cependant, ils les gardent incognito! ²²⁵Ils ne les révèlent pas assez et ils n’ont même pas tellement d’occasions!

¹⁶⁸to baapdaada yeh kah rahe hain ki brahma baap se sabka pyaar to hai, iseelie to apne ko kya kahlaate ho?

²²⁶Par conséquent, BapDada voit que vous avez tous de l’amour pour le Père Brahma. ²²⁷De ce fait, comment vous appelez-vous tous?

¹⁶⁹brahmaakumaari ya shivkumaari?

²²⁸Des Brahma Kumaris ou des Shiv Kumaris?

¹⁷⁰brahmaakumaari kahlaate ho na, to brahma baap se pyaar to hai hi na।

²²⁹Vous vous appelez des Brahma Kumaris, n’est-ce pas? ²³⁰Donc vous aimez le Père Brahma, n’est-ce pas?

¹⁷¹to chalo ashareeri banne mein thodi mehnat karni bhi padti hai lekin brahma baap abhi kis roop mein hai?

²³¹OK. ²³²Il vous faut assurément faire un petit effort pour devenir sans corps. ²³³Mais sous quelle forme est le Père Brahma maintenant?

¹⁷²kis roop mein hai? ¹⁷³bolo?

²³⁴Sous quelle forme est-il maintenant?

¹⁷⁴(pharishta roop mein hai) to brahma se pyaar arthaat pharishta roop se pyaar।

²³⁵(La forme angélique). ²³⁶Aimer le Père Brahma veut dire aimer la forme angélique.

¹⁷⁵chalo bindi banna mushkil lagta hai, pharishta banna to usse sahaj hai na!

²³⁷OK, peut-être trouvez-vous cela difficile de devenir un point, mais c’est plus facile de devenir un ange, n’est-ce pas?

¹⁷⁶sunaao, bindi roop se pharishta roop to sahaj hai na!

²³⁸Dites à Baba si c’est plus facile? ²³⁹La forme angélique est plus facile que celle du point, non?

¹⁷⁷aap account ka kaam karte bindi ban sakte ho?

²⁴⁰(S’adressant à Rameshbhai, trésorier du yagya). ²⁴¹Tout en faisant les comptes, peux-tu devenir un point?

¹⁷⁸pharishta to ban sakte ho na!

²⁴²Vous pouvez devenir des anges, n’est-ce pas?

¹⁷⁹bindi roop mein karma karte hue kabhi-kabhi vyakta shareer mein aa jaana padta hai lekin baapdaada ne dekha ki science vaalon ne ek light ke aadhaar se robot (yantramaanav) banaaya hai, suna hai na!

²⁴³Tout en étant dans la forme du point, vous devez parfois venir dans le monde corporel pour agir. ²⁴⁴Cependant, BapDada a vu que les scientifiques ont inventé des robots qui fonctionnent à l’électricité. ²⁴⁵Vous en avez entendu parler, n’est-ce pas?

¹⁸⁰chalo dekha nahin suna to hai!

²⁴⁶OK, peut-être n’en avez-vous pas vu, mais vous en avez entendu parler, n’est-ce pas?

¹⁸¹maataaon ne suna hai?

²⁴⁷Les mères, en avez-vous entendu parler?

¹⁸²aapko chitra dikha denge।

²⁴⁸On vous en montrera une photo.

¹⁸³woh light ke aadhaar se robot banaaya hai aur woh sab kaam karta hai।

²⁴⁹Ils ont créé des robots qui font tout, qui fonctionnent à l’électricité.

¹⁸⁴aur fast gati se karta hai, light ke aadhaar se।

²⁵⁰Un robot fait tout très vite, sur la base de l’électricité.

¹⁸⁵aur science ka pratyaksha pramaan hai।

²⁵¹C’est la preuve pratique de la science.

¹⁸⁶to baapdaada kehte hain kya silence ki shakti se, silence ki light se aap karma nahin kar sakte?

²⁵²Par conséquent, BapDada demande: «Ne pouvez-vous pas accomplir des actions avec le pouvoir du silence et la lumière du silence?

¹⁸⁷nahin kar sakte?

²⁵³Ne pouvez-vous pas faire cela?».

¹⁸⁸engineer aur science vaale baithe hain na!

²⁵⁴Il y a des ingénieurs et des scientifiques assis ici, n’est-ce pas?

¹⁸⁹to aap bhi ek roohaani robot ki sthiti taiyaar karo। ¹⁹⁰jisko kahenge roohaani karmayogi, pharishta karmayogi।

²⁵⁵Vous devriez également créer le niveau d’un robot spirituel, qu’on peut aussi appeler le karma yogi spirituel. ²⁵⁶Un karma yogi angélique!

¹⁹¹pahle aap taiyaar ho jaana।

²⁵⁷Tout d’abord, vous devez vous préparer.

¹⁹²engineer hain, science vaale hain to pahle aap anubhav karna।

²⁵⁸Les ingénieurs et les scientifiques, vous devez expérimenter cela en premier.

¹⁹³karenge?

²⁵⁹Le ferez-vous?

¹⁹⁴kar sakte hain?

²⁶⁰Pouvez-vous le faire?

¹⁹⁵achha, aise plan banaao।

²⁶¹Achcha; faites de tels plans!

¹⁹⁶baapdaada aise roohaani chalte phirte karmayogi pharishte dekhne chaahte hain।

²⁶²BapDada veut voir de tels karma-yogis angéliques spirituels mobiles!

¹⁹⁷amritvele utho, baapdaada se milan manaao, roohrihaan karo, vardaan lo।

²⁶³Eveillez-vous à l’amrit vela, célébrez une rencontre avec BapDada, ayez une conversation de cœur à cœur et prenez des bienfaits de Baba.

¹⁹⁸jo karna hai woh karo।

²⁶⁴Faites tout ce que vous avez à faire!

¹⁹⁹lekin baapdaada se roz amritvele karmayogi pharishta bhav ka vardaan leke phir kaamkaaj mein aao।

²⁶⁵Cependant, à l’amrit vela chaque matin, prenez de BapDada la bénédiction d’être des karma-yogis angéliques et engagez-vous ensuite dans vos activités.

²⁰⁰yeh ho sakta hai?

²⁶⁶Est-ce possible?

²⁰¹is naye varsha mein lakshya rakho - sanskaar parivartan, svayan ka bhi aur sahayog dvaara auron ka bhi।

²⁶⁷En cette Nouvelle Année, ayez le but de transformer vos sanskars; vos propres sanskars, et aussi coopérez avec les autres pour transformer les leurs.

²⁰²koi kamjor hai to sahayog do, na varnan karo, na vaataavran banaao। ²⁰³sahayog do।

²⁶⁸Si quelqu’un est faible, aidez-le. ²⁶⁹Ne parlez pas de sa faiblesse et ne créez pas une telle atmosphère, mais coopérez.

²⁰⁴is varsha ki topic “sanskaar parivartan''।

²⁷⁰Le thème de cette année (2001) est «la transformation des sanskars!».

²⁰⁵pharishta sanskaar, brahma baap samaan sanskaar।

²⁷¹Des sanskars comme ceux d’un ange et les sanskars d’être égal au Père Brahma.

²⁰⁶to sahaj purushaartha hai ya mushkil hai?

²⁷²Donc, cet effort est-il facile ou difficile?

²⁰⁷thoda-thoda mushkil hai?

²⁷³Est-ce un petit peu difficile?

²⁰⁸kabhi bhi koi baat mushkil hoti nahin hai, apni kamjori mushkil banaati hai,iseelie baapdaada kehte hain “he master sarvashaktivaan bachche, abhi shaktiyon ka vaayumandal phailaao।

²⁷⁴N’est-ce pas difficile? ²⁷⁵Rien n’est jamais difficile, mais vos faiblesses rendent cela difficile. ²⁷⁶C’est pourquoi BapDada dit: «Eh, les enfants maîtres à l’autorité toute puissante, à présent, propagez l’atmosphère des pouvoirs.

²⁰⁹'' abhi vaayumandal ko aapki bahut-bahut-bahut aavashyakta hai।

²⁷⁷L’atmosphère a maintenant beaucoup besoin de vous.

²¹⁰jaise aajkal vishwa mein pollution ki problem hai, aise vishwa mein ek ghadi man mein shanti sukh ke vaayumandal ki aavashyakta hai kyonki man ka pollution bahut hai, hava ki pollution se bhi jyaada hai।

²⁷⁸A l’heure actuelle, il y a un grave problème de pollution dans le monde! ²⁷⁹Dans un tel monde, il y a aussi besoin, ne serait-ce que pour quelques instants, d’une atmosphère de paix et de bonheur dans leur esprit, parce qu’il y a beaucoup de pollution dans leur esprit, encore plus que dans l’air!».

²¹¹achha।

²⁸⁰Achcha.

²¹²chaaron or ke baapdaada samaan banna hi hai, lakshya rakhne vaale, nishchay buddhi vijayi aatmaon ko, sada puraane sansaar aur puraane sanskaar ko dridh sankalp dvaara parivartan karne vaale master sarvashaktivaan aatmaon ko, sada kisi bhi kaaran se circumstance se svabhaav-sanskaar se, kamjor saathiyon ko, aatmaon ko sahayog dene vaale, kaaran dekhne vaale nahin, nivaaran karne vaale aise himmatvaan aatmaon ko, sada brahma baap ke sneh ka return dene vaale karmayogi pharishte aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²⁸¹A tous ceux de partout qui ont le but de devenir assurément égaux au Père; aux âmes qui sont victorieuses en ayant la foi dans l’intellect; aux âmes maîtres à l’autorité toute puissante qui ont la pensée déterminée de transformer le vieux monde et les vieux sanskars; aux âmes qui donnent constamment leur coopération à leurs compagnons qui sont faibles, quelle que soit la raison de cette faiblesse, les circonstances, la nature ou les sanskars; aux âmes courageuses qui ne cherchent pas des raisons (excuses) mais qui trouvent des solutions; aux âmes karma-yogis angéliques qui donnent constamment le retour de l’amour du Père Brahma, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

²¹³vardaan:- shubhchintak sthiti dvaara sarva ka sahayog praapta karne vaale sarva ke snehi bhav

²⁸²Bénédiction: Puissiez-vous avoir le niveau de nourrir des pensées pures et positives pour les autres et recevoir la coopération de tous en étant aimés de tous.

²¹⁴shubhchintak aatmaon ke prati har ek ke dil mein sneh utpanna hota hai aur woh sneh hi sahayogi bana deta hai।

²⁸³ Tous ont de l’amour dans leur cœur pour les âmes qui ont des pensées pures et positives pour les autres; c’est un amour tel qu’il les rend coopératifs.

²¹⁵jahaan sneh hota hai, vahaan samay, sampatti, sahayog sada nyauchhaavar karne ke liye taiyaar ho jaate hain।

²⁸⁴Là où il y a de l’amour, les gens sont toujours prêts à donner leur temps, leur argent et leur coopération.

²¹⁶to shubhchintak, snehi banaayega aur sneh sab prakaar ke sahayog mein nyauchhaavar banaayega isliye sada shubhchintan se sampanna raho aur shubhchintak ban sarva ko snehi, sahayogi banaao।

²⁸⁵Ainsi, vos pensées pures et positives pour les autres les rendront aimants envers vous et cet amour vous permettra de recevoir toutes sortes de coopération. ²⁸⁶Par conséquent, restez constamment emplis de pensées pures et positives pour vous-mêmes et pour les autres et permettez à tous de s’emplir d’amour et de devenir coopératifs.

²¹⁷slogan:- is samay daata bano to aapke raajya mein janma-janma har aatma bharpoor rahegi।

²⁸⁷Devise: Devenez des donneurs en ce moment et toutes les âmes dans votre royaume resteront emplies dans chaque vie.

²¹⁸soochna:-aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, sabhi brahma vatsa sangathit roop mein saayan 6.30 se 7.30 baje tak vishesh apne master sarvashaktivaan swaroop mein sthit ho, sarva nirbal, kamjor aatmaon ko shubh bhaavna, ki kirnen den। ²¹⁹parmaatma shaktiyon ka anubhav karte hue chaaron or shaktishaali vaayumandal banaane ki seva karen

²⁸⁸*** Om Shanti *** NB: Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation internationale. ²⁸⁹Tous les enfants brahmines s’assiéront en yoga-tapasya de 18h30 à 19h30, en étant tout spécialement stables dans le niveau de maîtres ayant l’autorité de tous les pouvoirs. ²⁹⁰Donnez aux âmes faibles et démunies les rayons de vos bons souhaits et, en faisant l’expérience des pouvoirs de Dieu, faites le service de créer partout une atmosphère puissante.