Murli du jour du lundi 22 juillet 2024

⁰22-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēhī-abhimānī banō tō śhītal hō jāyēṅgē , vikārō̃ kī|key bā̃s nikal jāyēgī , antarmukhī hō jāyēṅgē , fool|phūl ban jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, soyez conscients de l’âme. ²Ainsi, vous deviendrez calmes, la mauvaise odeur du vice sera éliminée, vous serez introvertis et deviendrez des fleurs.

²Praśhna  : bāpdādā sabhī bachchō̃ kō kaun-sē dō vardān dētē haĩ  ?

³Question: Les enfants, quelles sont les deux bénédictions que BapDada vous donne à tous ?

³Unhē̃ svarūp mē̃ lānē kī|key vidhi kyā hai  ?

⁴Quelle est la manière de les mettre en pratique ?

⁴Uttar  : bābā sabhī bachchō̃ kō śhānti aur sukh kā vardān dētē haĩ .

⁵Réponse: Les enfants, Baba vous donne à tous les bénédictions de la paix et du bonheur.

⁵Bābā kahtē - bachchē , tum śhānti mē̃ rahnē kā abhyās karō .

⁶Baba dit : Les enfants, vous devez vous exercer à rester en silence.

⁶Kōī ulṭā-sulṭā bōltē haĩ tō tum javāb na dō .

⁷Si quelqu'un dit des choses qui n'ont ni queue ni tête, ne lui répondez pas.

⁷Tumhē̃ śhānt rahnā hai .

⁸Vous devez rester silencieux.

⁸Phāltū jharmuī , jhagmuī kī|key bātē̃ nahī̃ karnī hai .

⁹Ne commérez pas, ne dites rien d'inutile.

⁹Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁰Ne causez de peine à personne.

¹⁰Mukh mē̃ śhānti kā muhalarā ḍāl dō tō yah dōnō̃ vardān svarūp mē̃ ā jāyēṅgē .

¹¹Mettez la perle du silence dans votre bouche et vous serez capables de mettre ces deux bénédictions en pratique.

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē bachchē kabhī sammukh haĩ , kabhī dūr chalē jātē haĩ .

¹³Les plus doux enfants sont parfois devant Lui, et parfois, ils partent loin.

¹³Sammukh phir vahī rahtē haĩ jō yād kartē haĩ kyōṅki yād kī yātrā mē̃ hī sab kuchh samāyā huā hai .

¹⁴Ceux qui se souviennent de Baba sont ceux qui sont devant Lui, parce que tout est fondu dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁴Gāyā jātā hai nā - nazar sē nihāl .

¹⁵On se souvient que l'âme part au-delà d'un simple regard.

¹⁵Ātmā kī|key nazar jātī hai parampitā mē̃ aur kuchh bhī unkō achchhā nahī̃ lagtā .

¹⁶La vision d'une âme est attirée vers l'Âme Suprême. ¹⁷Il (Baba) n'aime rien d'autre.

¹⁶Unkō yād karnē sē vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹⁸En vous souvenant de Lui, vos péchés sont absous.

¹⁷Tō apnē par kitnī khabardārī rakhnī chāhiē .

¹⁹Par conséquent, vous devriez faire très attention à vous.

¹⁸Yād na karnē sē māyā samajh jātī hai - inkā yōg ṭūṭā huā hai tō apnī taraph khīñchtī hai .

²⁰Lorsque vous n'avez pas de souvenir, Maya comprend que votre yoga est brisé, et de ce fait, vous attire à elle.

¹⁹Kuchh na kuchh ulṭā karma karā dētī hai .

²¹Elle vous fait accomplir une mauvaise action ou une autre.

²⁰Aisē bāp kī|key nindā karātē haĩ .

²²En faisant ainsi, les âmes diffament le Père.

²¹Bhakti mārg mē̃ gātē haĩ - bābā , mērē tō ēk āp dūsrā na kōī .

²³Sur le chemin de la dévotion, vous aviez l’habitude de chanter : Baba, Toi seul m'appartiens et personne d’autre.

²²Tab bāp kahtē haĩ - bachchē , mañjil bahut ūñchī hai .

²⁴C'est pourquoi le Père dit : Les enfants, la destination est très élevée.

²³Kām kartē huē bāp kō yād karnā - yah hai ūñch tē ūñch mañzil .

²⁵Vous devez vous souvenir du Père tout en travaillant. ²⁶C'est la destination la plus élevée.

²⁴Ismē̃ practice bahut achchhī chāhiē .

²⁷Vous avez grand besoin de vous y exercer.

²⁵Nahī̃ tō nindak ban jātē haĩ , ulṭā kām karnē vālē .

²⁸Sinon, ceux qui accomplissent de mauvaises actions causeront de la diffamation.

²⁶Samjhō kōī mē̃ krōdh āyā , āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē haĩ tō bhī nindā karāī nā , ismē̃ baṛī khabardārī rakhnī hai .

²⁹Par exemple, si l’un d’entre vous se met en colère, si vous commencez à vous disputer entre vous, c’est aussi de la diffamation. ³⁰Vous devez rester très prudents en cela.

²⁷Apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē buddhi bāp sē lagānī hai .

³¹Tout en vivant chez vous avec votre famille, reliez votre intellect au Père.

²⁸Aisē nahī̃ ki kōī sampūrṇ hō gayā hai . ²⁹Nahī̃ .

³²On ne peut pas dire que quiconque soit déjà devenu complet; non.

³⁰Kōśhiśh aisī karnī chāhiē - ham dēhī-abhimānī banē̃ .

³³Vous devriez essayer de devenir conscients de l’âme.

³¹Dēh-abhimān mē̃ ānē sē kuchh na kuchh ulṭā kām kartē haĩ tō gōyā bāp kī|key nindā karātē haĩ .

³⁴En venant dans la conscience du corps, vous accomplissez une mauvaise action ou une autre. ³⁵En fait, cela diffame le Père.

³²Bāp kahtē haĩ aisē satgurū kī|key nindā karānē vālē lakṣhmī-nārāyaṇ bannē kī|key ṭhaur pā na sakē̃ isliē pūrā purūṣhārth kartē rahō , issē tum bahut hī śhītal ban jāyēṅgē .

³⁶Le Père dit : Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre la destination qui consiste à devenir Lakshmi ou Narayan. ³⁷Par conséquent, continuez de produire un effort complet. ³⁸Grâce à cela, vous deviendrez très calmes.

³³Pañch vikārō̃ kī|key bātē̃ sab nikal jāyēṅgī . ³⁴Bāp sē bahut tākat mil jāyēgī .

³⁹Tout ce qui touche aux cinq vices partira, et vous recevrez du Père beaucoup de pouvoir.

³⁵Kām-kāj bhī karnā hai .

⁴⁰Vous devez aussi continuer votre travail, etc.

³⁶Bāp aisē nahī̃ kahtē ki karma na karō .

⁴¹Le Père ne dit pas que vous ne devriez rien faire.

³⁷Vahā̃ tō tumhārē karma , akarma hō jāyēṅgē .

⁴²Là-bas, vos actions seront neutres.

³⁸Kaliyug mē̃ jō karma hōtē haĩ , vah vikarma hō jātē haĩ .

⁴³Les actions accomplies à l'âge de fer sont des actions pécheresses.

³⁹Abhī saṅgamyug par tumkō sīkhnā hōtā hai .

⁴⁴C’est ce que vous devez étudier maintenant, à l'âge de confluence.

⁴⁰Vahā̃ sīkhnē kī|key bāt nahī̃ .

⁴⁵Là-bas, il n'est pas question d'étudier.

⁴¹Yahā̃ kī|key śhikṣhā hī vahā̃ sāth chalēgī .

⁴⁶Vous emporterez avec vous les enseignements que vous aurez reçus ici.

⁴²Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bāharmukhtā achchhī nahī̃ hai .

⁴⁷Les enfants, le Père vous dit : L'extraversion n'est pas bonne.

⁴³Antarmukhī bhav .

⁴⁸Puissiez-vous être introvertis !

⁴⁴Vah bhī samay āyēgā jabki tum bachchē antarmukh hō jāyēṅgē . ⁴⁵Sivāē bāp kē|K aur kuchh yād nahī̃ āyēgā .

⁴⁹Les enfants, le temps viendra où vous serez introvertis ; vous ne vous souviendrez de personne d'autre que le Père.

⁴⁶Tum āyē bhī aisē thē , kōī kī|key yād nahī̃ thī .

⁵⁰Vous êtes aussi venus de cette façon ; vous ne vous souveniez de personne d'autre.

⁴⁷Garbh sē jab bāhar nikalē tab patā paṛā ki yah hamārē mā̃-bāp haĩ , yah phalānā hai .

⁵¹C'est seulement après être sorti du ventre maternel que le bébé comprend qui sont sa mère et son père, et qui sont untel et unetelle.

⁴⁸Tō phir ab jānā bhī aisē hai .

⁵²Par conséquent, vous devez maintenant vous en retourner de la même façon.

⁴⁹Ham ēk bāp kē|K haĩ aur kōī unkē sivāē buddhi mē̃ yād na āyē .

⁵³Nous appartenons au Père unique. ⁵⁴Votre intellect ne devrait se souvenir de personne d'autre que de Lui.

⁵⁰Bhal time paṛā hai parantu purūṣhārth tō pūrī rīti karnā hai .

⁵⁵Bien qu'il reste encore du temps, vous devez produire un effort complet.

⁵¹Śharīr par tō kōī bharōsā nahī̃ .

⁵⁶Vous ne pouvez pas dépendre de votre corps.

⁵²Kōśhiśh kartē rahnā chāhiē , ghar mē̃ bhī bahut śhānti hō , klēśh nahī̃ .

⁵⁷Continuez à faire l’effort de maintenir la paix dans votre foyer, et de n'avoir aucun conflit.

⁵³Nahī̃ tō sab kahē̃gē inmē̃ kitnī aśhānti hai .

⁵⁸Sinon, tout le monde dira qu'il y a beaucoup d'agitation en vous.

⁵⁴Tum bachchō̃ kō tō rahnā hai bilkul śhānt .

⁵⁹Les enfants, vous devez rester absolument silencieux.

⁵⁵Tum śhānti kā varsā lē rahē hō nā .

⁶⁰Vous êtes en train de faire valoir votre droit à votre héritage de paix.

⁵⁶Abhī tum rahtē hō kāṇṭō̃ kē|K bīch mē̃ .

⁶¹Vous vivez en ce moment parmi les épines.

⁵⁷Phūlō̃ kē|K bīch mē̃ nahī̃ hō .

⁶²Vous n’êtes pas dans un jardin de fleurs.

⁵⁸Kāṇṭō̃ kē|K bīch rah fool|phūl bannā hai .

⁶³Vous devez devenir des fleurs tout en vivant parmi les épines.

⁵⁹Kāṇṭō̃ kā kāṇṭā nahī̃ bannā hai .

⁶⁴Vous ne devez pas devenir vous-mêmes des épines.

⁶⁰Jitnā tum bāp kō yād karē̃gē utnā śhānt rahē̃gē .

⁶⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous resterez paisibles.

⁶¹Kōī ulṭā-sulṭā bōlē , tum śhānti mē̃ rahō .

⁶⁶Restez silencieux quand quelqu’un vous dit quelque chose qui n'a ni queue ni tête.

⁶²Ātmā hai hī śhānt .

⁶⁷Les âmes sont emplies de paix.

⁶³Ātmā kā svadharm hai śhānt .

⁶⁸La religion originelle des âmes est la paix.

⁶⁴Tum jāntē hō abhī hamkō us ghar mē̃ jānā hai .

⁶⁹Vous comprenez que vous devez retourner dans cette demeure.

⁶⁵Bāp bhī hai śhānti kā sāgar .

⁷⁰Le Père est l'Océan de Paix.

⁶⁶Kahtē haĩ tumkō bhī śhānti kā sāgar bannā hai .

⁷¹Il dit : Vous devez aussi devenir des océans de paix.

⁶⁷Phāltū jharmuī-jhagmuī bahut nuksān kartī hai .

⁷²Les commérages inutiles causent beaucoup de dégâts.

⁶⁸Bāp direction dētē haĩ - aisī bātē̃ nahī̃ karnī chāhiē , issē tum bāp kī|key nindā karātē hō .

⁷³Le Père vous donne des instructions : Vous ne devez pas parler de telles choses. ⁷⁴À cause de cela, vous diffamez le nom du Père.

⁶⁹Śhānti mē̃ kōī nindā vā vikarma hōtā nahī̃ .

⁷⁵Quand vous êtes en silence, il n’y a ni diffamation, ni actions pécheresses.

⁷⁰Bāp kō yād kartē rahnē sē aur hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁷⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos comptes karmiques seront absous.

⁷¹Aśhānt na khud hō , na aurō̃ kō karō .

⁷⁷Vous-mêmes ne devez pas devenir inquiets, ou inquiéter les autres.

⁷²Kiskō duḥkh dēnē sē ātmā nārāz hōtī hai .

⁷⁸Si vous causez de la peine à une âme, vous la contrariez.

⁷³Bahut haĩ jō report likhtē haĩ - bābā , yah ghar mē̃ ātē haĩ tō dhamchakra machā dētē haĩ .

⁷⁹Beaucoup écrivent des rapports : Baba, celui-ci ou celle-ci génère un grand chaos à la maison.

⁷⁴Bābā likhtē haĩ tum apnē śhānti svadharm mē̃ rahō .

⁸⁰Baba répond : Vous devez rester dans votre religion de paix.

⁷⁵Hātamtāī kī|key kahānī bhī hai nā , unkō kahā tum mukh mē̃ muhalarā ḍāl dō tō āvāz nikalēgā hī nahī̃ . ⁷⁶Bōl nahī̃ sakē̃gē .

⁸¹Il y a l'histoire d'Hatamtaï: on lui dit de mettre une perle dans sa bouche afin qu'aucun son n'en sorte et qu’il ne puisse plus parler.

⁷⁷Tum bachchō̃ kō śhānti mē̃ rahnā hai .

⁸²Les enfants, vous devez rester paisibles.

⁷⁸Manuṣhya śhānti kē liē bahut dhakkē khātē haĩ .

⁸³Les gens trébuchent beaucoup en cherchant la paix.

⁷⁹Tum bachchē jāntē hō hamārā mīṭhā bābā śhānti kā sāgar hai .

⁸⁴Les enfants, vous comprenez que votre doux Baba est l'Océan de Paix.

⁸⁰Śhānti karātē-karātē viśhva mē̃ śhānti sthāpan kartē haĩ .

⁸⁵En créant la paix, Il établit la paix dans le monde.

⁸¹Apnē bhaviṣhya martabē kō bhī yād karō .

⁸⁶Vous devez également vous souvenir de votre statut futur.

⁸²Vahā̃ hōtā hī hai ēk dharm , dūsrā kōī dharm hōtā nahī̃ .

⁸⁷Là-bas, il n'y a qu'une seule religion ; il n'y en a pas d'autres.

⁸³Unkō hī viśhva mē̃ śhānti kahā jātā hai .

⁸⁸On l'appelle le temps de la paix sur terre.

⁸⁴Phir jab dūsrē-dūsrē dharm ātē haĩ tō haṅgāmē̃ hōtē haĩ .

⁸⁹Plus tard, lorsque les autres religions viennent, il y a beaucoup de chaos.

⁸⁵Abhī kitnī śhānti rahtī hai .

⁹⁰Vous avez maintenant tellement de paix.

⁸⁶Samajhtē hō hamārā ghar vahī hai .

⁹¹Vous comprenez que ceci est votre demeure.

⁸⁷Hamārā svadharm hai śhānt .

⁹²Notre religion originelle est la paix.

⁸⁸Aisē tō nahī̃ kahē̃gē śharīr kā svadharm śhānt hai .

⁹³Vous ne diriez pas que la religion originelle du corps est la paix.

⁸⁹Śharīr vināśhī chīz hai , ātmā avināśhī chīz hai .

⁹⁴Les corps sont périssables, alors que les âmes sont impérissables.

⁹⁰Jitnā samay ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ tō kitnā śhānt rahtī haĩ .

⁹⁵Les âmes restent en paix aussi longtemps qu'elles sont là-bas.

⁹¹Yahā̃ tō sārī duniyā mē̃ aśhānti hai isliē śhānti māṅgtē rahtē haĩ .

⁹⁶Ici, l’agitation règne sur le monde entier, et c'est pourquoi ils cherchent la paix.

⁹²Parantu kōī chāhē sadā śhānt mē̃ rahē̃ , yah tō hō na sakē .

⁹⁷Cependant, il est impossible que quiconque reste là-bas dans une paix constante.

⁹³Bhal 63 janm vahā̃ rahtē haĩ phir bhī ānā jarūr paṛēgā .

⁹⁸Même si certaines âmes restent là-haut pendant 63 naissances, au bout du compte, elles doivent venir ici.

⁹⁴Apnā part duḥkh-sukh kā bajākar phir chalē jāyēṅgē .

⁹⁹Elles joueront leurs rôles de bonheur et de peine, puis retourneront à la maison.

⁹⁵Drama kō achchhī rīti dhyān mē̃ rakhnā hōtā hai .

¹⁰⁰Gardez le drama très clairement dans votre conscience.

⁹⁶Tum bachchō̃ kō bhī dhyān mē̃ rahē ki bābā hamkō vardān dētē haĩ - sukh aur śhānti kā .

¹⁰¹Les enfants, vous devriez rester conscients que Baba est en train de vous donner les bénédictions de la paix et du bonheur.

⁹⁷Brahmā kī|key ātmā bhī sab suntī hai .

¹⁰²L'âme de Brahma écoute tout.

⁹⁸Sabsē nazdīk tō inkē kān suntē haĩ .

¹⁰³De toutes les oreilles qui écoutent, les siennes sont les plus proches.

⁹⁹Inkā mukh kān kē|K nazdīk hai .

¹⁰⁴Sa bouche est également proche de ses oreilles.

¹⁰⁰Tumhārā phir itnā dūr hai .

¹⁰⁵Vos oreilles sont un peu plus éloignées.

¹⁰¹Yah jhaṭ sun lētē haĩ .

¹⁰⁶Celui-ci entend très rapidement.

¹⁰²Sab bātē̃ samajh saktē haĩ .

¹⁰⁷Il comprend tout.

¹⁰³Bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃  !

¹⁰⁸Le Père dit: Ô les plus doux enfants !

¹⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē tō sabkō kahtē haĩ kyōṅki bachchē tō sab haĩ .

¹⁰⁹Il dit «les plus doux» à tout le monde parce que tous sont Ses enfants.

¹⁰⁵Jō bhī jīv ātmāyē̃ haĩ vah sab bāp kē|K bachchē avināśhī haĩ .

¹¹⁰Toutes les âmes incarnées sont les enfants impérissables du Père.

¹⁰⁶Śharīr tō vināśhī hai .

¹¹¹Les corps sont périssables.

¹⁰⁷Bāp avināśhī hai .

¹¹²Le Père est impérissable.

¹⁰⁸Bachchē ātmāyē̃ bhī avināśhī haĩ .

¹¹³Les enfants, les âmes, vous êtes impérissables.

¹⁰⁹Bāp bachchō̃ sē vārtālāp kartē haĩ - iskō kahā jātā hai rūhānī knowledge .

¹¹⁴Le Père converse avec Ses enfants. ¹¹⁵C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

¹¹⁰Supreme rūh baiṭh rūhō̃ kō samjhātē haĩ .

¹¹⁶L'Esprit Suprême est ici pour vous expliquer, à vous, les esprits.

¹¹¹Bāp kā pyār tō hai hī .

¹¹⁷Le Père a de l’amour pour tout le monde.

¹¹²Jō bhī sab rūhē̃ haĩ , bhal tamōpradhān haĩ . ¹¹³Jāntē haĩ yah sab jab ghar mē̃ thē tō satōpradhān thē .

¹¹⁸Bien que toutes les âmes soient tamopradhan, elles savent que lorsqu'elles étaient à la maison, elles étaient satopradhan.

¹¹⁴Sabkō kalp-kalp ham ākar śhānti kā rāstā batātā hū̃ .

¹¹⁹Je viens à chaque cycle pour montrer le chemin de la paix à tout le monde.

¹¹⁵Var dēnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹²⁰Il ne s’agit pas de donner une bénédiction.

¹¹⁶Aisē nahī̃ kahtē dhanvān bhav , āyuṣhvān bhav .

¹²¹Il ne dit pas : Puissiez-vous être riches ! ¹²²Puissiez-vous vivre longtemps !

¹¹⁷Nahī̃ .

¹²³Non.

¹¹⁸Satyug mē̃ tum aisē thē parantu āśhīrvād nahī̃ dētē haĩ .

¹²⁴Vous étiez ainsi à l'âge d'or, mais Baba ne vous donne pas de telles bénédictions.

¹¹⁹Kr̥ipā vā āśhīrvād nahī̃ mā̃gnī hai .

¹²⁵Vous n'avez pas à demander des bénédictions ou de la miséricorde.

¹²⁰Bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai - yahī bāt yād karnī hai .

¹²⁶Vous devez vous souvenir que le Père est le Père et qu'Il est également le Professeur.

¹²¹Ōhō  !

¹²⁷Oho !

¹²²Śhivbābā bāp bhī hai , teacher bhī hai , gyān kā sāgar bhī hai .

¹²⁸Shiv Baba est le Père. ¹²⁹Il est également le Professeur et l'Océan de Connaissance.

¹²³Bāp hī baiṭh apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ , jissē tum chakravartī mahārājā ban jātē hō .

¹³⁰Le Père est ici pour vous donner la connaissance en vous disant qui Il est, et ce que sont le début, le milieu et la fin de la création grâce à laquelle vous devenez des empereurs, les souverains du globe.

¹²⁴Yah sārā all-round chakra hai nā .

¹³¹Il s’agit d’un cycle complet (all-round).

¹²⁵Bāp samjhātē haĩ is samay sārī duniyā rāvaṇ rājya mē̃ hai .

¹³²Le Père explique qu'en ce moment, le monde entier est dans le royaume de Ravan.

¹²⁶Rāvaṇ sirph laṅkā mē̃ nahī̃ hai .

¹³³Ravan n'existe pas seulement à Lanka.

¹²⁷Yah hai bēhad kī|key laṅkā .

¹³⁴Il s’agit d’une Lanka (une île) illimitée.

¹²⁸Chārō̃ taraph pānī hai .

¹³⁵Il y a de l'eau tout autour.

¹²⁹Sārī laṅkā rāvaṇ kī thī , ab phir rām kī|key bantī hai .

¹³⁶Lanka en entier a appartenu à Ravan, et va maintenant, de nouveau, appartenir à Rama.

¹³⁰Laṅkā tō sōnē kī thī .

¹³⁷Lanka était faite d’or.

¹³¹Vahā̃ sōnā bahut hōtā hai .

¹³⁸Il y avait beaucoup d'or là-bas.

¹³²Ēk misāl bhī batātē haĩ dhyān mē̃ gayā , vahā̃ ēk sōnē kī|key īṭ dēkhī .

¹³⁹On donne l'exemple de quelqu'un qui est parti en transe, et a vu là-bas une brique en or.

¹³³Jaisē yahā̃ miṭṭī kī haĩ , vahā̃ sōnē kī|key hōṅgī .

¹⁴⁰Tout comme il y a des briques en argile ici, il y aura des briques en or là-bas.

¹³⁴Tō khyāl kiyā sōnā lē jāyē̃ .

¹⁴¹Il a alors pensé qu'il pourrait ramener une brique d’or ici avec lui.

¹³⁵Kaisē-kaisē nāṭak banāyē haĩ .

¹⁴²Ils ont composé de nombreuses pièces de théâtre.

¹³⁶Bhārat tō nāmīgrāmī hai , aur khaṇḍō̃ mē̃ itnē hīrē-javāhar nahī̃ hōtē .

¹⁴³Bharat est très célèbre. ¹⁴⁴Il n'y a pas autant de diamants et de joyaux dans les autres pays.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ sabkō vāpis lē jātā hū̃ , guide ban karkē .

¹⁴⁵Le Père dit : Je deviens le Guide et Je ramène tout le monde à la maison.

¹³⁸Chalō bachchē , ab ghar jānā hai .

¹⁴⁶Venez les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹³⁹Ātmāyē̃ patit haĩ , pāvan hōnē bigar ghar jā nahī̃ saktī haĩ .

¹⁴⁷Les âmes sont impures; elles ne peuvent pas rentrer à la maison sans devenir pures.

¹⁴⁰Patit kō pāvan banānē vālā ēk bāp hī hai isliē sab yahā̃ hī haĩ . ¹⁴¹Vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē .

¹⁴⁸Seul le Père unique peut purifier l'impur. ¹⁴⁹C'est pourquoi tout le monde est ici bas; personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁴²Law nahī̃ kahtā .

¹⁵⁰La loi ne le permet pas.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ - bachchē , māyā tumhē̃ aur hī zōr sē dēh-abhimān mē̃ lāyēgī . ¹⁴⁴Bāp kō yād karnē nahī̃ dēgī .

¹⁵¹Le Père dit : Les enfants, Maya vous piégera dans la conscience du corps avec encore plus de force ; elle ne vous permettra pas de vous souvenir du Père.

¹⁴⁵Tumkō khabardār rahnā hai .

¹⁵²Vous devez rester très prudents.

¹⁴⁶Is par hī yuddha hai .

¹⁵³C’est là votre combat.

¹⁴⁷Ākhē̃ baṛā dhōkhā dētī haĩ .

¹⁵⁴Ce sont vos yeux qui vous trompent le plus.

¹⁴⁸In ôkhō̃ kō kabjē mē̃ ( adhikār mē̃ ) rakhnā hai .

¹⁵⁵Vous devez garder vos yeux sous contrôle.

¹⁴⁹Dēkhā gayā bhāī-bahan mē̃ bhī dr̥iṣhṭi ṭhīk nahī̃ rahtī hai tō ab samjhāyā jātā hai bhāī-bhāī samjhō .

¹⁵⁶On voit que malgré la conscience de frères et sœurs, votre vision ne reste pas correcte. ¹⁵⁷Par conséquent, on vous explique : Considérez que vous êtes des frères.

¹⁵⁰Yah tō sab kahtē haĩ ham sab bhāī haĩ . ¹⁵¹Parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵⁸Tout le monde dit que nous sommes tous frères, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁵²Jaisē mēṛhak ṭrā̃-ṭrā̃ kartē rahtē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

¹⁵⁹Ils sont comme des grenouilles qui ne cessent de coasser; ils ne comprennent pas du tout le sens.

¹⁵³Abhī tum har ēk bāt kā yathārth arth|earth samajh gayē hō .

¹⁶⁰Vous comprenez maintenant précisément la signification de chaque aspect.

¹⁵⁴Bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ ki tum bhakti mārg mē̃ bhī āśhik thē , māśhuk kō yād kartē thē .

¹⁶¹Les plus doux enfants, le Père vous explique: Lorsque vous étiez sur le chemin de la dévotion, vous étiez aussi Mes amoureuses; vous aviez pour habitude de vous souvenir de votre Bien Aimé.

¹⁵⁵Duḥkh mē̃ jhaṭ unkō yād kartē haĩ - hāy rām  !

¹⁶²Les gens se souviennent très vite de Lui en temps de peine : Ô Rama !

¹⁵⁶Hē bhagvān rahm karō  !

¹⁶³Ô Dieu ! ¹⁶⁴Prends pitié de moi !

¹⁵⁷Svarg mē̃ tō aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē .

¹⁶⁵Vous ne direz jamais cela au paradis.

¹⁵⁸Vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ hōtā hai .

¹⁶⁶Là-bas, il n’y a aucun royaume de Ravan.

¹⁵⁹Tumkō rāmrājya mē̃ lē jātē haĩ tō unkī mat par chalnā chāhiē .

¹⁶⁷Baba vous envoie dans le royaume de Rama. ¹⁶⁸Par conséquent, vous devriez suivre Ses directives.

¹⁶⁰Abhī tumkō miltī hai īśhvarīy mat phir milēgī daivī mat .

¹⁶⁹Vous recevez actuellement les instructions de Dieu, et vous recevrez ensuite les instructions divines.

¹⁶¹Is kalyāṇkārī saṅgamyug kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ kyōṅki sabkō batāyā huā hai , kaliyug ajun chhōṭā bachchā hai . ¹⁶²Lākhō̃ varṣh paṛē haĩ .

¹⁷⁰Personne ne connaît cet âge bénéfique de la confluence, parce qu'on a dit à tout le monde que l'âge de fer n’en était encore qu’à ses débuts, et qu'il reste des centaines de milliers d'années.

¹⁶³Bābā kahtē yah hai bhakti kā ghōr andhiyārā . ¹⁶⁴Gyān hai sōjharā .

¹⁷¹Baba dit que c'est l'obscurité totale du chemin de la dévotion, tandis que la connaissance est lumière.

¹⁶⁵Drama anusār bhakti kī|key bhī nūndh hai , yah phir bhī hōgī .

¹⁷²Selon le drama, le chemin de la dévotion est fixé, et il existera à nouveau.

¹⁶⁶Ab tum samajhtē hō bhagvān mil gayā tō bhaṭaknē kī|key darkār nahī̃ rahtī .

¹⁷³Vous comprenez maintenant que vous avez trouvé Dieu, et il n'est donc plus nécessaire de trébucher.

¹⁶⁷Tum kahtē hō ham jātē haĩ bābā kē pās athavā bāpdādā kē pās .

¹⁷⁴Vous dites : Nous sommes en train d’aller vers Baba. ¹⁷⁵Cela signifie que vous êtes en train d’aller vers BapDada.

¹⁶⁸In bātō̃ kō manuṣhya tō samajh na sakē̃ .

¹⁷⁶Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ces aspects.

¹⁶⁹Tumhārē mē̃ bhī jinkō pūrā niśhchay nahī̃ baiṭhtā tō māyā ēkdam hap kar lētī hai .

¹⁷⁷Maya continue d’engloutir ceux d’entre vous qui n'ont pas une foi totale.

¹⁷⁰Ēkdam gaj kō grāh hap kar lētā hai .

¹⁷⁸L'alligator avale complètement les maharathis.

¹⁷¹Āśhcharyavat sunantī … purānē tō chalē gayē , unkā bhī gāyan hai , achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō māyā harā dētī hai .

¹⁷⁹Ils ont été surpris lorsqu'ils ont entendu la connaissance. ¹⁸⁰Certains des plus vieux sont partis. ¹⁸¹On s'est également souvenu que Maya avait vaincu de très bons maharathis.

¹⁷²Bābā kō likhtē haĩ - bābā , āp apnī māyā kō nahī̃ bhējō .

¹⁸²Vous écrivez à Baba : Baba, ne nous envoie pas Ta Maya.

¹⁷³Arē , yah hamārī thōṛēhī hai .

¹⁸³Oh! ¹⁸⁴Mais elle ne M'appartient pas.

¹⁷⁴Rāvaṇ apnā rājya kartē haĩ , ham apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁸⁵Ravan a son propre royaume, et J'établis Mon propre royaume.

¹⁷⁵Yah paramparā sē chalā ātā hai .

¹⁸⁶Cela dure depuis des temps immémoriaux.

¹⁷⁶Rāvaṇ hī tumhārā sabsē baṛā duśhman hai .

¹⁸⁷Ravan est votre plus grand ennemi.

¹⁷⁷Jāntē haĩ rāvaṇ duśhman hai , isliē uskō her|har varṣh jalātē haĩ .

¹⁸⁸Les gens savent que Ravan est leur ennemi, c'est pourquoi ils le brûlent chaque année.

¹⁷⁸Maisūr mē̃ tō daśhaharā bahut manātē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ .

¹⁸⁹A Mysore, ils célèbrent beaucoup Dashera, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁷⁹Tumhārā nām hai śhiv śhakti sēnā .

¹⁹⁰Votre nom est l'Armée Shiv Shakti.

¹⁸⁰Unhōnnē phir nām bandar sēnā ḍāl diyā hai .

¹⁹¹Ils ont ensuite utilisé le nom de «l'Armée des Singes».

¹⁸¹Tum jāntē hō barōbar ham bandar misal thē , ab śhivbābā sē śhakti lē rahē hō , rāvaṇ par jīt pānē .

¹⁹²Vous comprenez que vous étiez vraiment comme des singes et qu’à présent, vous prenez du pouvoir de Shiv Baba afin de remporter la victoire sur Ravan.

¹⁸²Bāp hī ākar rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁹³Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁸³Is par kathāyē̃ bhī anēk banā dī haĩ .

¹⁹⁴Ils ont composé de nombreuses histoires à ce sujet.

¹⁸⁴Amarkathā bhī kahtē haĩ .

¹⁹⁵On l'appelle aussi l'histoire de l'immortalité.

¹⁸⁵Tum jāntē hō bābā hamkō amarkathā sunātē haĩ .

¹⁹⁶Vous savez que Baba est en train de vous raconter l'histoire de l'immortalité.

¹⁸⁶Bākī kōī pahāṛ ādi par nahī̃ sunātē .

¹⁹⁷Cependant, Il ne la raconte pas au sommet d'une montagne.

¹⁸⁷Kahtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā sunāī .

¹⁹⁸Ils disent que Shankar a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.

¹⁸⁸Śhiv śhaṅkar kā chitra bhī rakhtē haĩ . ¹⁸⁹Dōnō̃ kō milā diyā hai .

¹⁹⁹Ils gardent une image de Shiva et de Shankar, et ils ont combiné les deux en un.

¹⁹⁰Yah sab hai bhakti mārg .

²⁰⁰Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁹¹Din-pratidin sab tamōpradhān hōtē gayē haĩ .

²⁰¹Jour après jour, tout le monde devient tamopradhan.

¹⁹²Satōpradhān sē satō hōtē haĩ tō dō kalā kam hōtī haĩ .

²⁰²Lorsque vous passez de satopradhan à sato, vous perdez deux degrés.

¹⁹³Trētā kō bhī vāstav mē̃ svarg nahī̃ kahā jātā hai .

²⁰³En fait, l'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis.

¹⁹⁴Bāp ātē haĩ tum bachchō̃ kō svargvāsī banānē .

²⁰⁴Les enfants, le Père vient faire de vous les résidents du paradis.

¹⁹⁵Bāp jāntē haĩ brāhmaṇkul aur sūryavanśhī-chandravanśhī kul dōnō̃ sthāpan hō rahē haĩ .

²⁰⁵Le Père sait que le clan Brahmine, ainsi que les clans des dynasties du soleil et de la lune, sont actuellement en train d'être établis.

¹⁹⁶Rāmachandra kō kṣhatriya kī|key niśhānī dī hai .

²⁰⁶Ramachandra a été représenté en guerrier (avec un arc et des flèches).

¹⁹⁷Tum sab kṣhatriya hō nā , jō māyā par jīt pātē hō .

²⁰⁷Vous êtes tous des guerriers qui obtiennent la victoire sur Maya.

¹⁹⁸Kam|cum marks sē pās|pass hōnē vālē kō chandravanśhī kahā jātā hai , isliē rām kō bāṇ ādi dē diyā hai . ¹⁹⁹Hiṅsā tō trētā mē̃ bhī hōtī nahī̃ .

²⁰⁸Ceux qui réussissent avec moins de points sont considérés comme faisant partie de la dynastie de la lune. ²⁰⁹C'est pourquoi on représente Rama avec un arc et des flèches ; il n'y a pas de violence à l'âge d'argent.

²⁰⁰Gāyan bhī hai rām rājā , rām prajā . . . . . parantu yah kṣhatriyapan kī|key niśhānī dē dī hai tō manuṣhya mū̃jhtē haĩ .

²¹⁰On se souvient du royaume de Rama, du roi et des sujets. ²¹¹Cependant, les gens sont désorientés parce qu'on le représente en guerrier.

²⁰¹Yah hathiyār ādi hōtē nahī̃ haĩ .

²¹²Ces armes n'existent pas là-bas.

²⁰²Śhaktiyō̃ kē liē bhī kaṭārī ādi dikhātē haĩ .

²¹³Les Shaktis ont aussi été représentées avec des épées, etc.

²⁰³Samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ .

²¹⁴Les gens ne comprennent rien.

²⁰⁴Tum bachchē abhī samajh gayē hō ki bāp gyān kā sāgar hai isliē bāp hī ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

²¹⁵Les enfants, vous avez maintenant compris que le Père est l'Océan de Connaissance. ²¹⁶Par conséquent, le Père explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁰⁵Bēhad kē|K bāp kā jō bachchō̃ par lav|love hai , vah had kē|K bāp kā hō na sakē .

²¹⁷Un père limité n’aura pas le même genre d’amour que celui que le Père illimité éprouve envers vous les enfants.

²⁰⁶21 janmō̃ kē liē bachchō̃ kō sukhdāī banā dētē haĩ .

²¹⁸Les enfants, Il vous rend heureux pour 21 naissances.

²⁰⁷Tō lovely bāp ṭhahrā|ṭhaharā nā  !

²¹⁹C'est un Père si adorable.

²⁰⁸Kitnā lovely hai bāp , jō tumhārē sab duḥkh dūr kar dētē haĩ . ²⁰⁹Sukh kā varsā mil jātā hai .

²²⁰Le Père est si adorable qu'Il élimine toute votre peine et vous donne l'héritage du bonheur.

²¹⁰Vahā̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ hōtā .

²²¹Là-bas, il n'y a ni nom, ni trace de peine.

²¹¹Abhī yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē nā .

²²²Cela devrait maintenant rester dans votre intellect.

²¹²Yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

²²³Vous ne devez pas l’oublier.

²¹³Kitnā sahaj hai , sirph murlī paṛhkar sunānī hai , phir bhī kahtē haĩ brāhmaṇī chāhiē .

²²⁴C'est très facile. ²²⁵Tout ce que vous avez à faire, c'est étudier le murli et le lire aux autres. ²²⁶Néanmoins, certains continuent à demander un professeur.

²¹⁴Brāhmaṇī bigar dhārṇā nahī̃ hōtī .

²²⁷Ils disent qu'ils ne peuvent pas s'imprégner de connaissance sans un professeur.

²¹⁵Arē , satya nārāyaṇ kī kathā tō chhōṭē bachchē bhī yād kar sunātē haĩ .

²²⁸Oh ! ²²⁹Même les enfants peuvent se souvenir de l'histoire qui évoque la façon de devenir un vrai Narayan, et la raconter aux autres.

²¹⁶Maĩ tumkō rōz-rōz samjhātā hū̃ sirph alf kō yād karō .

²³⁰Je vous explique chaque jour que vous devez simplement vous souvenir d'Alpha.

²¹⁷Yah gyān tō 7 rōz mē̃ buddhi mē̃ baiṭh jānā chāhiē .

²³¹Cette connaissance devrait rester dans votre intellect après les sept jours de cours.

²¹⁸Parantu bachchē bhūl jātē haĩ , bābā tō wonder khātē haĩ .

²³²Malgré tout, les enfants, vous oubliez ! ²³³Baba est surpris.

²¹⁹Achchhā  !

²³⁴Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²²³1 ) bāp sē āśhīrvād vā kr̥ipā nahī̃ mā̃gnī hai .

²³⁸ 1. Ne demandez pas de bénédictions ou de miséricorde au Père.

²²⁴Bāp , teacher , gurū kō yād kar apnē ūpar āpēhī kr̥ipā karnī hai .

²³⁹Souvenez-vous du Père, du Professeur et du Guru, et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²²⁵Māyā sē khabardār rahnā hai , ākhē̃ dhōkhā dētī haĩ , inhē̃ apnē adhikār mē̃ rakhnā hai .

²⁴⁰Restez prudents à propos de Maya. ²⁴¹Vos yeux peuvent vous tromper. ²⁴²Par conséquent, gardez-les sous votre contrôle.

²²⁶2 ) phāltū jharmuī-jhagmuī kī|key bātē̃ bahut nuksān kartī haĩ isliē jitnā hō sakē śhānt rahnā hai , mukh mē̃ muhalarā ḍāl dēnā hai .

²⁴³ 2. Les commérages inutiles causent beaucoup de dégâts. ²⁴⁴De ce fait, autant que possible, restez silencieux. ²⁴⁵Gardez une perle dans votre bouche.

²²⁷Kabhī bhī ulṭā-sulṭā nahī̃ bōlnā hai .

²⁴⁶Ne dites jamais rien qui n'ait ni queue ni tête.

²²⁸Na khud aśhānt hōnā hai , na kisī kō aśhānt karnā hai .

²⁴⁷Ne soyez pas inquiets, et n’inquiétez pas les autres.

²²⁹Vardān  : bāp kī|key madad sē sūlī kō kāṇṭā banānē vālē sadā niśhchint aur trustee bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment un gérant sans souci et, avec l’aide du Père, changer un crucifix en épine.

²³⁰Pichhlā hisāb sūlī hai lēkin bāp kī|key madad sē vah kāṇṭā ban jātā hai .

²⁴⁹ Vos comptes passés sont comme un crucifix, mais avec l’aide du Père, ils deviennent comme une épine.

²³¹Paristhitiyā̃ ānī jarūr haĩ kyōṅki sab kuchh yahā̃ hī chuktū karnā hai lēkin bāp kī|key madad unhē̃ kāṇṭā banā dētī hai , baṛī bāt kō chhōṭā banā dētī hai kyōṅki baṛā bāp sāth hai .

²⁵⁰Les situations adverses viendront assurément, parce que tout doit être réglé ici, mais l’aide du Père les transforme en épine. ²⁵¹Parce que le Père élevé est avec vous, ce qui paraît énorme devient minuscule.

²³²Isī niśhchay kē|K ādhār sē sadā niśhchint rahō aur trustee ban mērē kō tērē mē̃ badalī kar halkē hō jāō tō sab bōjh ēk second mē̃ samāpt hō jāyēṅgē .

²⁵²Ayez cette foi, et restez constamment sans souci. ²⁵³En tant que gérants, changez les “à moi” en “à Toi”, devenez légers, et tous vos fardeaux prendront fin en une seconde.

²³³Slōgan  : śhubh bhāvnā kē|K stock dvārā negative kō positive mē̃ parivartan karō .

²⁵⁴Devise: Grâce à un stock de bons souhaits, transformez tout ce qui est négatif en positif.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***