Murli du jour du lundi 22 juillet 2024

⁰22-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - dehi-abhimaani bano to sheetal ho jaayenge, vikaaron ki baans nikal jaayegi, antarmukhi ho jaayenge, phool ban jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, soyez conscients de l’âme. ²Ainsi, vous deviendrez calmes, la mauvaise odeur du vice sera éliminée, vous serez introvertis et deviendrez des fleurs.

²prashn:- baapdaada sabhi bachchon ko kaun-se do vardaan dete hain?

³Question: Les enfants, quelles sont les deux bénédictions que BapDada vous donne à tous ?

³unhein swaroop mein laane ki vidhi kya hai?

⁴Quelle est la manière de les mettre en pratique ?

⁴uttar:- baba sabhi bachchon ko shanti aur sukh ka vardaan dete hain।

⁵Réponse: Les enfants, Baba vous donne à tous les bénédictions de la paix et du bonheur.

⁵baba kehte - bachche, tum shanti mein rahne ka abhyaas karo।

⁶Baba dit : Les enfants, vous devez vous exercer à rester en silence.

⁶koi ulta-sulta bolte hain to tum javaab na do।

⁷Si quelqu'un dit des choses qui n'ont ni queue ni tête, ne lui répondez pas.

⁷tumhein shant rehna hai।

⁸Vous devez rester silencieux.

⁸phaaltu jharmui, jhagmui ki baaten nahin karni hai।

⁹Ne commérez pas, ne dites rien d'inutile.

⁹kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

¹⁰Ne causez de peine à personne.

¹⁰mukh mein shanti ka muhalra daal do to yeh donon vardaan swaroop mein aa jaayenge।

¹¹Mettez la perle du silence dans votre bouche et vous serez capables de mettre ces deux bénédictions en pratique.

¹¹om shanti।

¹²Om shanti.

¹²meethe-meethe bachche kabhi sammukh hain, kabhi door chale jaate hain।

¹³Les plus doux enfants sont parfois devant Lui, et parfois, ils partent loin.

¹³sammukh phir vahi rehte hain jo yaad karte hain kyonki yaad ki yaatra mein hi sab kuchh samaaya hua hai।

¹⁴Ceux qui se souviennent de Baba sont ceux qui sont devant Lui, parce que tout est fondu dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁴gaaya jaata hai na - nazar se nihaal।

¹⁵On se souvient que l'âme part au-delà d'un simple regard.

¹⁵aatma ki nazar jaati hai parampita mein aur kuchh bhi unko achha nahin lagta।

¹⁶La vision d'une âme est attirée vers l'Âme Suprême. ¹⁷Il (Baba) n'aime rien d'autre.

¹⁶unko yaad karne se vikarma vinaash hote hain।

¹⁸En vous souvenant de Lui, vos péchés sont absous.

¹⁷to apne par kitni khabardaari rakhni chaahiye।

¹⁹Par conséquent, vous devriez faire très attention à vous.

¹⁸yaad na karne se maaya samajh jaati hai - inka yog toota hua hai to apni taraph kheenchati hai।

²⁰Lorsque vous n'avez pas de souvenir, Maya comprend que votre yoga est brisé, et de ce fait, vous attire à elle.

¹⁹kuchh na kuchh ulta karma kara deti hai।

²¹Elle vous fait accomplir une mauvaise action ou une autre.

²⁰aise baap ki ninda karaate hain।

²²En faisant ainsi, les âmes diffament le Père.

²¹bhakti maarga mein gaate hain - baba, mere to ek aap doosra na koi।

²³Sur le chemin de la dévotion, vous aviez l’habitude de chanter : Baba, Toi seul m'appartiens et personne d’autre.

²²tab baap kehte hain - bachche, manzil bahut oonchi hai।

²⁴C'est pourquoi le Père dit : Les enfants, la destination est très élevée.

²³kaam karte hue baap ko yaad karna - yeh hai oonch te oonch manzil।

²⁵Vous devez vous souvenir du Père tout en travaillant. ²⁶C'est la destination la plus élevée.

²⁴ismen practice bahut achhi chaahiye।

²⁷Vous avez grand besoin de vous y exercer.

²⁵nahin to nindak ban jaate hain, ulta kaam karne vaale।

²⁸Sinon, ceux qui accomplissent de mauvaises actions causeront de la diffamation.

²⁶samjho koi mein krodh aaya, aapas mein ladte-jhagadte hain to bhi ninda karaai na, ismen badi khabardaari rakhni hai।

²⁹Par exemple, si l’un d’entre vous se met en colère, si vous commencez à vous disputer entre vous, c’est aussi de la diffamation. ³⁰Vous devez rester très prudents en cela.

²⁷apne grihastha vyavhaar mein rehte hue buddhi baap se lagaani hai।

³¹Tout en vivant chez vous avec votre famille, reliez votre intellect au Père.

²⁸aise nahin ki koi sampoorn ho gaya hai। ²⁹nahin।

³²On ne peut pas dire que quiconque soit déjà devenu complet; non.

³⁰koshish aisi karni chaahiye - ham dehi-abhimaani banen।

³³Vous devriez essayer de devenir conscients de l’âme.

³¹deh-abhimaan mein aane se kuchh na kuchh ulta kaam karte hain to goya baap ki ninda karaate hain।

³⁴En venant dans la conscience du corps, vous accomplissez une mauvaise action ou une autre. ³⁵En fait, cela diffame le Père.

³²baap kehte hain aise satguru ki ninda karaane vaale lakshmi-naaraayan banne ki thaur pa na saken isliye poora purooshaartha karte raho, isse tum bahut hi sheetal ban jaayenge।

³⁶Le Père dit : Ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas atteindre la destination qui consiste à devenir Lakshmi ou Narayan. ³⁷Par conséquent, continuez de produire un effort complet. ³⁸Grâce à cela, vous deviendrez très calmes.

³³paanch vikaaron ki baaten sab nikal jaayengi। ³⁴baap se bahut taakat mil jaayegi।

³⁹Tout ce qui touche aux cinq vices partira, et vous recevrez du Père beaucoup de pouvoir.

³⁵kaam-kaaj bhi karna hai।

⁴⁰Vous devez aussi continuer votre travail, etc.

³⁶baap aise nahin kehte ki karma na karo।

⁴¹Le Père ne dit pas que vous ne devriez rien faire.

³⁷vahaan to tumhaare karma, akarma ho jaayenge।

⁴²Là-bas, vos actions seront neutres.

³⁸kaliyug mein jo karma hote hain, woh vikarma ho jaate hain।

⁴³Les actions accomplies à l'âge de fer sont des actions pécheresses.

³⁹abhi sangamayug par tumko seekhna hota hai।

⁴⁴C’est ce que vous devez étudier maintenant, à l'âge de confluence.

⁴⁰vahaan seekhne ki baat nahin।

⁴⁵Là-bas, il n'est pas question d'étudier.

⁴¹yahaan ki shiksha hi vahaan saath chalegi।

⁴⁶Vous emporterez avec vous les enseignements que vous aurez reçus ici.

⁴²baap bachchon ko samjhaate hain - baaharmukhta achhi nahin hai।

⁴⁷Les enfants, le Père vous dit : L'extraversion n'est pas bonne.

⁴³antarmukhi bhav।

⁴⁸Puissiez-vous être introvertis !

⁴⁴woh bhi samay aayega jabki tum bachche antarmukh ho jaayenge। ⁴⁵sivaae baap ke aur kuchh yaad nahin aayega।

⁴⁹Les enfants, le temps viendra où vous serez introvertis ; vous ne vous souviendrez de personne d'autre que le Père.

⁴⁶tum aaye bhi aise the, koi ki yaad nahin thi।

⁵⁰Vous êtes aussi venus de cette façon ; vous ne vous souveniez de personne d'autre.

⁴⁷garbha se jab baahar nikle tab pata pada ki yeh hamaare maa-baap hain, yeh phalaana hai।

⁵¹C'est seulement après être sorti du ventre maternel que le bébé comprend qui sont sa mère et son père, et qui sont untel et unetelle.

⁴⁸to phir ab jaana bhi aise hai।

⁵²Par conséquent, vous devez maintenant vous en retourner de la même façon.

⁴⁹ham ek baap ke hain aur koi unke sivaae buddhi mein yaad na aaye।

⁵³Nous appartenons au Père unique. ⁵⁴Votre intellect ne devrait se souvenir de personne d'autre que de Lui.

⁵⁰bhal time pada hai parantu purooshaartha to poori reeti karna hai।

⁵⁵Bien qu'il reste encore du temps, vous devez produire un effort complet.

⁵¹shareer par to koi bharosa nahin।

⁵⁶Vous ne pouvez pas dépendre de votre corps.

⁵²koshish karte rehna chaahiye, ghar mein bhi bahut shanti ho, klesh nahin।

⁵⁷Continuez à faire l’effort de maintenir la paix dans votre foyer, et de n'avoir aucun conflit.

⁵³nahin to sab kahenge inmen kitni ashaanti hai।

⁵⁸Sinon, tout le monde dira qu'il y a beaucoup d'agitation en vous.

⁵⁴tum bachchon ko to rehna hai bilkul shant।

⁵⁹Les enfants, vous devez rester absolument silencieux.

⁵⁵tum shanti ka varsa le rahe ho na।

⁶⁰Vous êtes en train de faire valoir votre droit à votre héritage de paix.

⁵⁶abhi tum rehte ho kaanton ke beech mein।

⁶¹Vous vivez en ce moment parmi les épines.

⁵⁷phoolon ke beech mein nahin ho।

⁶²Vous n’êtes pas dans un jardin de fleurs.

⁵⁸kaanton ke beech rah phool banna hai।

⁶³Vous devez devenir des fleurs tout en vivant parmi les épines.

⁵⁹kaanton ka kaanta nahin banna hai।

⁶⁴Vous ne devez pas devenir vous-mêmes des épines.

⁶⁰jitna tum baap ko yaad karenge utna shant rahenge।

⁶⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous resterez paisibles.

⁶¹koi ulta-sulta bole, tum shanti mein raho।

⁶⁶Restez silencieux quand quelqu’un vous dit quelque chose qui n'a ni queue ni tête.

⁶²aatma hai hi shant।

⁶⁷Les âmes sont emplies de paix.

⁶³aatma ka svadharma hai shant।

⁶⁸La religion originelle des âmes est la paix.

⁶⁴tum jaante ho abhi hamko us ghar mein jaana hai।

⁶⁹Vous comprenez que vous devez retourner dans cette demeure.

⁶⁵baap bhi hai shanti ka saagar।

⁷⁰Le Père est l'Océan de Paix.

⁶⁶kehte hain tumko bhi shanti ka saagar banna hai।

⁷¹Il dit : Vous devez aussi devenir des océans de paix.

⁶⁷phaaltu jharmui-jhagmui bahut nuksaan karti hai।

⁷²Les commérages inutiles causent beaucoup de dégâts.

⁶⁸baap direction dete hain - aisi baaten nahin karni chaahiye, isse tum baap ki ninda karaate ho।

⁷³Le Père vous donne des instructions : Vous ne devez pas parler de telles choses. ⁷⁴À cause de cela, vous diffamez le nom du Père.

⁶⁹shanti mein koi ninda va vikarma hota nahin।

⁷⁵Quand vous êtes en silence, il n’y a ni diffamation, ni actions pécheresses.

⁷⁰baap ko yaad karte rahne se aur hi vikarma vinaash honge।

⁷⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos comptes karmiques seront absous.

⁷¹ashaanta na khud ho, na auron ko karo।

⁷⁷Vous-mêmes ne devez pas devenir inquiets, ou inquiéter les autres.

⁷²kisko duhkh dene se aatma naaraaz hoti hai।

⁷⁸Si vous causez de la peine à une âme, vous la contrariez.

⁷³bahut hain jo report likhte hain - baba, yeh ghar mein aate hain to dhamchakra macha dete hain।

⁷⁹Beaucoup écrivent des rapports : Baba, celui-ci ou celle-ci génère un grand chaos à la maison.

⁷⁴baba likhte hain tum apne shanti svadharma mein raho।

⁸⁰Baba répond : Vous devez rester dans votre religion de paix.

⁷⁵haatamtaai ki kahaani bhi hai na, unko kaha tum mukh mein muhalra daal do to aavaaz niklega hi nahin। ⁷⁶bol nahin sakenge।

⁸¹Il y a l'histoire d'Hatamtaï: on lui dit de mettre une perle dans sa bouche afin qu'aucun son n'en sorte et qu’il ne puisse plus parler.

⁷⁷tum bachchon ko shanti mein rehna hai।

⁸²Les enfants, vous devez rester paisibles.

⁷⁸manushya shanti ke liye bahut dhakke khaate hain।

⁸³Les gens trébuchent beaucoup en cherchant la paix.

⁷⁹tum bachche jaante ho hamaara meetha baba shanti ka saagar hai।

⁸⁴Les enfants, vous comprenez que votre doux Baba est l'Océan de Paix.

⁸⁰shanti karaate-karaate vishwa mein shanti sthaapan karte hain।

⁸⁵En créant la paix, Il établit la paix dans le monde.

⁸¹apne bhavishya martabe ko bhi yaad karo।

⁸⁶Vous devez également vous souvenir de votre statut futur.

⁸²vahaan hota hi hai ek dharma, doosra koi dharma hota nahin।

⁸⁷Là-bas, il n'y a qu'une seule religion ; il n'y en a pas d'autres.

⁸³unko hi vishwa mein shanti kaha jaata hai।

⁸⁸On l'appelle le temps de la paix sur terre.

⁸⁴phir jab doosre-doosre dharma aate hain to hangaamen hote hain।

⁸⁹Plus tard, lorsque les autres religions viennent, il y a beaucoup de chaos.

⁸⁵abhi kitni shanti rehti hai।

⁹⁰Vous avez maintenant tellement de paix.

⁸⁶samajhte ho hamaara ghar vahi hai।

⁹¹Vous comprenez que ceci est votre demeure.

⁸⁷hamaara svadharma hai shant।

⁹²Notre religion originelle est la paix.

⁸⁸aise to nahin kahenge shareer ka svadharma shant hai।

⁹³Vous ne diriez pas que la religion originelle du corps est la paix.

⁸⁹shareer vinaashi cheez hai, aatma avinaashi cheez hai।

⁹⁴Les corps sont périssables, alors que les âmes sont impérissables.

⁹⁰jitna samay aatmaayen vahaan rehti hain to kitna shant rehti hain।

⁹⁵Les âmes restent en paix aussi longtemps qu'elles sont là-bas.

⁹¹yahaan to saari duniya mein ashaanti hai isliye shanti maangate rehte hain।

⁹⁶Ici, l’agitation règne sur le monde entier, et c'est pourquoi ils cherchent la paix.

⁹²parantu koi chaahe sada shant mein rahen, yeh to ho na sake।

⁹⁷Cependant, il est impossible que quiconque reste là-bas dans une paix constante.

⁹³bhal 63 janma vahaan rehte hain phir bhi aana zaroor padega।

⁹⁸Même si certaines âmes restent là-haut pendant 63 naissances, au bout du compte, elles doivent venir ici.

⁹⁴apna part duhkh-sukh ka bajaakar phir chale jaayenge।

⁹⁹Elles joueront leurs rôles de bonheur et de peine, puis retourneront à la maison.

⁹⁵drama ko achhi reeti dhyaan mein rakhna hota hai।

¹⁰⁰Gardez le drama très clairement dans votre conscience.

⁹⁶tum bachchon ko bhi dhyaan mein rahe ki baba hamko vardaan dete hain - sukh aur shanti ka।

¹⁰¹Les enfants, vous devriez rester conscients que Baba est en train de vous donner les bénédictions de la paix et du bonheur.

⁹⁷brahma ki aatma bhi sab sunti hai।

¹⁰²L'âme de Brahma écoute tout.

⁹⁸sabse nazdeek to inke kaan sunte hain।

¹⁰³De toutes les oreilles qui écoutent, les siennes sont les plus proches.

⁹⁹inka mukh kaan ke nazdeek hai।

¹⁰⁴Sa bouche est également proche de ses oreilles.

¹⁰⁰tumhaara phir itna door hai।

¹⁰⁵Vos oreilles sont un peu plus éloignées.

¹⁰¹yeh jhat sun lete hain।

¹⁰⁶Celui-ci entend très rapidement.

¹⁰²sab baaten samajh sakte hain।

¹⁰⁷Il comprend tout.

¹⁰³baap kehte hain meethe-meethe bachchon!

¹⁰⁸Le Père dit: Ô les plus doux enfants !

¹⁰⁴meethe-meethe to sabko kehte hain kyonki bachche to sab hain।

¹⁰⁹Il dit «les plus doux» à tout le monde parce que tous sont Ses enfants.

¹⁰⁵jo bhi jeev aatmaayen hain woh sab baap ke bachche avinaashi hain।

¹¹⁰Toutes les âmes incarnées sont les enfants impérissables du Père.

¹⁰⁶shareer to vinaashi hai।

¹¹¹Les corps sont périssables.

¹⁰⁷baap avinaashi hai।

¹¹²Le Père est impérissable.

¹⁰⁸bachche aatmaayen bhi avinaashi hain।

¹¹³Les enfants, les âmes, vous êtes impérissables.

¹⁰⁹baap bachchon se vaartaalaap karte hain - isko kaha jaata hai roohaani knowledge।

¹¹⁴Le Père converse avec Ses enfants. ¹¹⁵C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

¹¹⁰supreme rooh baith roohon ko samjhaate hain।

¹¹⁶L'Esprit Suprême est ici pour vous expliquer, à vous, les esprits.

¹¹¹baap ka pyaar to hai hi।

¹¹⁷Le Père a de l’amour pour tout le monde.

¹¹²jo bhi sab roohen hain, bhal tamopradhaan hain। ¹¹³jaante hain yeh sab jab ghar mein the to satopradhaan the।

¹¹⁸Bien que toutes les âmes soient tamopradhan, elles savent que lorsqu'elles étaient à la maison, elles étaient satopradhan.

¹¹⁴sabko kalpa-kalpa ham aakar shanti ka raasta bataata hoon।

¹¹⁹Je viens à chaque cycle pour montrer le chemin de la paix à tout le monde.

¹¹⁵var dene ki baat nahin hai।

¹²⁰Il ne s’agit pas de donner une bénédiction.

¹¹⁶aise nahin kehte dhanvaan bhav, aayushvaan bhav।

¹²¹Il ne dit pas : Puissiez-vous être riches ! ¹²²Puissiez-vous vivre longtemps !

¹¹⁷nahin।

¹²³Non.

¹¹⁸satayug mein tum aise the parantu aasheervaad nahin dete hain।

¹²⁴Vous étiez ainsi à l'âge d'or, mais Baba ne vous donne pas de telles bénédictions.

¹¹⁹kripa va aasheervaad nahin maangani hai।

¹²⁵Vous n'avez pas à demander des bénédictions ou de la miséricorde.

¹²⁰baap, baap bhi hai, teacher bhi hai - yahi baat yaad karni hai।

¹²⁶Vous devez vous souvenir que le Père est le Père et qu'Il est également le Professeur.

¹²¹oho!

¹²⁷Oho !

¹²²shivbaaba baap bhi hai, teacher bhi hai, gyaan ka saagar bhi hai।

¹²⁸Shiv Baba est le Père. ¹²⁹Il est également le Professeur et l'Océan de Connaissance.

¹²³baap hi baith apna aur rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan sunaate hain, jisse tum chakravarti mahaaraaja ban jaate ho।

¹³⁰Le Père est ici pour vous donner la connaissance en vous disant qui Il est, et ce que sont le début, le milieu et la fin de la création grâce à laquelle vous devenez des empereurs, les souverains du globe.

¹²⁴yeh saara all-round chakra hai na।

¹³¹Il s’agit d’un cycle complet (all-round).

¹²⁵baap samjhaate hain is samay saari duniya raavan raajya mein hai।

¹³²Le Père explique qu'en ce moment, le monde entier est dans le royaume de Ravan.

¹²⁶raavan sirf lanka mein nahin hai।

¹³³Ravan n'existe pas seulement à Lanka.

¹²⁷yeh hai behad ki lanka।

¹³⁴Il s’agit d’une Lanka (une île) illimitée.

¹²⁸chaaron taraph paani hai।

¹³⁵Il y a de l'eau tout autour.

¹²⁹saari lanka raavan ki thi, ab phir raam ki banti hai।

¹³⁶Lanka en entier a appartenu à Ravan, et va maintenant, de nouveau, appartenir à Rama.

¹³⁰lanka to sone ki thi।

¹³⁷Lanka était faite d’or.

¹³¹vahaan sona bahut hota hai।

¹³⁸Il y avait beaucoup d'or là-bas.

¹³²ek misaal bhi bataate hain dhyaan mein gaya, vahaan ek sone ki eet dekhi।

¹³⁹On donne l'exemple de quelqu'un qui est parti en transe, et a vu là-bas une brique en or.

¹³³jaise yahaan mitti ki hain, vahaan sone ki hongi।

¹⁴⁰Tout comme il y a des briques en argile ici, il y aura des briques en or là-bas.

¹³⁴to khyaal kiya sona le jaayen।

¹⁴¹Il a alors pensé qu'il pourrait ramener une brique d’or ici avec lui.

¹³⁵kaise-kaise naatak banaaye hain।

¹⁴²Ils ont composé de nombreuses pièces de théâtre.

¹³⁶bhaarat to naameegraami hai, aur khandon mein itne heere-javaahar nahin hote।

¹⁴³Bharat est très célèbre. ¹⁴⁴Il n'y a pas autant de diamants et de joyaux dans les autres pays.

¹³⁷baap kehte hain main sabko vaapis le jaata hoon, guide ban karke।

¹⁴⁵Le Père dit : Je deviens le Guide et Je ramène tout le monde à la maison.

¹³⁸chalo bachche, ab ghar jaana hai।

¹⁴⁶Venez les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹³⁹aatmaayen patit hain, paavan hone bigar ghar ja nahin sakti hain।

¹⁴⁷Les âmes sont impures; elles ne peuvent pas rentrer à la maison sans devenir pures.

¹⁴⁰patit ko paavan banaane vaala ek baap hi hai isliye sab yahaan hi hain। ¹⁴¹vaapis koi bhi ja nahin sakte।

¹⁴⁸Seul le Père unique peut purifier l'impur. ¹⁴⁹C'est pourquoi tout le monde est ici bas; personne ne peut rentrer à la maison.

¹⁴²law nahin kehta।

¹⁵⁰La loi ne le permet pas.

¹⁴³baap kehte hain - bachche, maaya tumhein aur hi zor se deh-abhimaan mein laayegi। ¹⁴⁴baap ko yaad karne nahin degi।

¹⁵¹Le Père dit : Les enfants, Maya vous piégera dans la conscience du corps avec encore plus de force ; elle ne vous permettra pas de vous souvenir du Père.

¹⁴⁵tumko khabardaar rehna hai।

¹⁵²Vous devez rester très prudents.

¹⁴⁶is par hi yuddha hai।

¹⁵³C’est là votre combat.

¹⁴⁷aakhen bada dhokha deti hain।

¹⁵⁴Ce sont vos yeux qui vous trompent le plus.

¹⁴⁸in okhon ko kabje mein (adhikaar mein) rakhna hai।

¹⁵⁵Vous devez garder vos yeux sous contrôle.

¹⁴⁹dekha gaya bhaai-behen mein bhi drishti theek nahin rehti hai to ab samjhaaya jaata hai bhaai-bhaai samjho।

¹⁵⁶On voit que malgré la conscience de frères et sœurs, votre vision ne reste pas correcte. ¹⁵⁷Par conséquent, on vous explique : Considérez que vous êtes des frères.

¹⁵⁰yeh to sab kehte hain ham sab bhaai-bhaai hain। ¹⁵¹parantu samajhte kuchh bhi nahin।

¹⁵⁸Tout le monde dit que nous sommes tous frères, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁵²jaise medhak tro-tro karte rehte hain, arth kuchh nahin samajhte।

¹⁵⁹Ils sont comme des grenouilles qui ne cessent de coasser; ils ne comprennent pas du tout le sens.

¹⁵³abhi tum har ek baat ka yathaartha arth samajh gaye ho।

¹⁶⁰Vous comprenez maintenant précisément la signification de chaque aspect.

¹⁵⁴baap meethe-meethe bachchon ko baith samjhaate hain ki tum bhakti maarga mein bhi aashik the, maashuk ko yaad karte the।

¹⁶¹Les plus doux enfants, le Père vous explique: Lorsque vous étiez sur le chemin de la dévotion, vous étiez aussi Mes amoureuses; vous aviez pour habitude de vous souvenir de votre Bien Aimé.

¹⁵⁵duhkh mein jhat unko yaad karte hain - haay raam!

¹⁶²Les gens se souviennent très vite de Lui en temps de peine : Ô Rama !

¹⁵⁶he bhagwan raham karo!

¹⁶³Ô Dieu ! ¹⁶⁴Prends pitié de moi !

¹⁵⁷svarga mein to aise kabhi nahin kahenge।

¹⁶⁵Vous ne direz jamais cela au paradis.

¹⁵⁸vahaan raavan raajya hi nahin hota hai।

¹⁶⁶Là-bas, il n’y a aucun royaume de Ravan.

¹⁵⁹tumko raamraajya mein le jaate hain to unki mat par chalna chaahiye।

¹⁶⁷Baba vous envoie dans le royaume de Rama. ¹⁶⁸Par conséquent, vous devriez suivre Ses directives.

¹⁶⁰abhi tumko milti hai eeshvareey mat phir milegi daivi mat।

¹⁶⁹Vous recevez actuellement les instructions de Dieu, et vous recevrez ensuite les instructions divines.

¹⁶¹is kalyaankaari sangamayug ko koi bhi nahin jaante hain kyonki sabko bataaya hua hai, kaliyug ajun chhota bachcha hai। ¹⁶²laakhon varsha pade hain।

¹⁷⁰Personne ne connaît cet âge bénéfique de la confluence, parce qu'on a dit à tout le monde que l'âge de fer n’en était encore qu’à ses débuts, et qu'il reste des centaines de milliers d'années.

¹⁶³baba kehte yeh hai bhakti ka ghor andhiyaara। ¹⁶⁴gyaan hai sojhra।

¹⁷¹Baba dit que c'est l'obscurité totale du chemin de la dévotion, tandis que la connaissance est lumière.

¹⁶⁵drama anusaar bhakti ki bhi noondh hai, yeh phir bhi hogi।

¹⁷²Selon le drama, le chemin de la dévotion est fixé, et il existera à nouveau.

¹⁶⁶ab tum samajhte ho bhagwan mil gaya to bhatakne ki darkaar nahin rehti।

¹⁷³Vous comprenez maintenant que vous avez trouvé Dieu, et il n'est donc plus nécessaire de trébucher.

¹⁶⁷tum kehte ho ham jaate hain baba ke paas athva baapdaada ke paas।

¹⁷⁴Vous dites : Nous sommes en train d’aller vers Baba. ¹⁷⁵Cela signifie que vous êtes en train d’aller vers BapDada.

¹⁶⁸in baaton ko manushya to samajh na saken।

¹⁷⁶Les êtres humains ne peuvent pas comprendre ces aspects.

¹⁶⁹tumhaare mein bhi jinko poora nishchay nahin baithta to maaya ekdam hap kar leti hai।

¹⁷⁷Maya continue d’engloutir ceux d’entre vous qui n'ont pas une foi totale.

¹⁷⁰ekdam gaj ko graah hap kar leta hai।

¹⁷⁸L'alligator avale complètement les maharathis.

¹⁷¹aashcharyavat sunanti… puraane to chale gaye, unka bhi gaayan hai, achhe-achhe mahaarthiyon ko maaya hara deti hai।

¹⁷⁹Ils ont été surpris lorsqu'ils ont entendu la connaissance. ¹⁸⁰Certains des plus vieux sont partis. ¹⁸¹On s'est également souvenu que Maya avait vaincu de très bons maharathis.

¹⁷²baba ko likhte hain - baba, aap apni maaya ko nahin bhejo।

¹⁸²Vous écrivez à Baba : Baba, ne nous envoie pas Ta Maya.

¹⁷³are, yeh hamaari thode hi hai।

¹⁸³Oh! ¹⁸⁴Mais elle ne M'appartient pas.

¹⁷⁴raavan apna raajya karte hain, ham apna raajya sthaapan kar rahe hain।

¹⁸⁵Ravan a son propre royaume, et J'établis Mon propre royaume.

¹⁷⁵yeh parmapra se chala aata hai।

¹⁸⁶Cela dure depuis des temps immémoriaux.

¹⁷⁶raavan hi tumhaara sabse bada dushman hai।

¹⁸⁷Ravan est votre plus grand ennemi.

¹⁷⁷jaante hain raavan dushman hai, isliye usko har varsha jalaate hain।

¹⁸⁸Les gens savent que Ravan est leur ennemi, c'est pourquoi ils le brûlent chaque année.

¹⁷⁸maisoor mein to dashahra bahut manaate hain, samajhte kuchh nahin।

¹⁸⁹A Mysore, ils célèbrent beaucoup Dashera, mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁷⁹tumhaara naam hai shiv shakti sena।

¹⁹⁰Votre nom est l'Armée Shiv Shakti.

¹⁸⁰unhonne phir naam bandar sena daal diya hai।

¹⁹¹Ils ont ensuite utilisé le nom de «l'Armée des Singes».

¹⁸¹tum jaante ho barobar ham bandar misal the, ab shivbaaba se shakti le rahe ho, raavan par jeet paane।

¹⁹²Vous comprenez que vous étiez vraiment comme des singes et qu’à présent, vous prenez du pouvoir de Shiv Baba afin de remporter la victoire sur Ravan.

¹⁸²baap hi aakar raajayog sikhlaate hain।

¹⁹³Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁸³is par kathaayen bhi anek bana di hain।

¹⁹⁴Ils ont composé de nombreuses histoires à ce sujet.

¹⁸⁴amraktha bhi kehte hain।

¹⁹⁵On l'appelle aussi l'histoire de l'immortalité.

¹⁸⁵tum jaante ho baba hamko amraktha sunaate hain।

¹⁹⁶Vous savez que Baba est en train de vous raconter l'histoire de l'immortalité.

¹⁸⁶baaki koi pahaad aadi par nahin sunaate।

¹⁹⁷Cependant, Il ne la raconte pas au sommet d'une montagne.

¹⁸⁷kehte hain shankar ne paarvati ko amraktha sunaai।

¹⁹⁸Ils disent que Shankar a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.

¹⁸⁸shiv shankar ka chitra bhi rakhte hain। ¹⁸⁹donon ko mila diya hai।

¹⁹⁹Ils gardent une image de Shiva et de Shankar, et ils ont combiné les deux en un.

¹⁹⁰yeh sab hai bhakti maarga।

²⁰⁰Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁹¹din-pratidin sab tamopradhaan hote gaye hain।

²⁰¹Jour après jour, tout le monde devient tamopradhan.

¹⁹²satopradhaan se sato hote hain to do kala kam hoti hain।

²⁰²Lorsque vous passez de satopradhan à sato, vous perdez deux degrés.

¹⁹³treta ko bhi vaastav mein svarga nahin kaha jaata hai।

²⁰³En fait, l'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis.

¹⁹⁴baap aate hain tum bachchon ko svargavaasi banaane।

²⁰⁴Les enfants, le Père vient faire de vous les résidents du paradis.

¹⁹⁵baap jaante hain braahmankul aur sooryavanshi-chandravanshi kul donon sthaapan ho rahe hain।

²⁰⁵Le Père sait que le clan Brahmine, ainsi que les clans des dynasties du soleil et de la lune, sont actuellement en train d'être établis.

¹⁹⁶raamchandra ko kshatriy ki nishaani di hai।

²⁰⁶Ramachandra a été représenté en guerrier (avec un arc et des flèches).

¹⁹⁷tum sab kshatriy ho na, jo maaya par jeet paate ho।

²⁰⁷Vous êtes tous des guerriers qui obtiennent la victoire sur Maya.

¹⁹⁸kam marks se paas hone vaale ko chandravanshi kaha jaata hai, isliye raam ko baan aadi de diya hai। ¹⁹⁹hinsa to treta mein bhi hoti nahin।

²⁰⁸Ceux qui réussissent avec moins de points sont considérés comme faisant partie de la dynastie de la lune. ²⁰⁹C'est pourquoi on représente Rama avec un arc et des flèches ; il n'y a pas de violence à l'âge d'argent.

²⁰⁰gaayan bhi hai raam raaja, raam praja..... parantu yeh kshatriypan ki nishaani de di hai to manushya moonjhate hain।

²¹⁰On se souvient du royaume de Rama, du roi et des sujets. ²¹¹Cependant, les gens sont désorientés parce qu'on le représente en guerrier.

²⁰¹yeh hathiyaar aadi hote nahin hain।

²¹²Ces armes n'existent pas là-bas.

²⁰²shaktiyon ke liye bhi kataari aadi dikhaate hain।

²¹³Les Shaktis ont aussi été représentées avec des épées, etc.

²⁰³samajhte kuchh bhi nahin hain।

²¹⁴Les gens ne comprennent rien.

²⁰⁴tum bachche abhi samajh gaye ho ki baap gyaan ka saagar hai isliye baap hi aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain।

²¹⁵Les enfants, vous avez maintenant compris que le Père est l'Océan de Connaissance. ²¹⁶Par conséquent, le Père explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁰⁵behad ke baap ka jo bachchon par lav hai, woh had ke baap ka ho na sake।

²¹⁷Un père limité n’aura pas le même genre d’amour que celui que le Père illimité éprouve envers vous les enfants.

²⁰⁶21 janmon ke liye bachchon ko sukhdaai bana dete hain।

²¹⁸Les enfants, Il vous rend heureux pour 21 naissances.

²⁰⁷to lovely baap thahra na!

²¹⁹C'est un Père si adorable.

²⁰⁸kitna lovely hai baap, jo tumhaare sab duhkh door kar dete hain। ²⁰⁹sukh ka varsa mil jaata hai।

²²⁰Le Père est si adorable qu'Il élimine toute votre peine et vous donne l'héritage du bonheur.

²¹⁰vahaan duhkh ka naam nishaan nahin hota।

²²¹Là-bas, il n'y a ni nom, ni trace de peine.

²¹¹abhi yeh buddhi mein rehna chaahiye na।

²²²Cela devrait maintenant rester dans votre intellect.

²¹²yeh bhoolna nahin chaahiye।

²²³Vous ne devez pas l’oublier.

²¹³kitna sahaj hai, sirf murli padhkar sunaani hai, phir bhi kehte hain braahmani chaahiye।

²²⁴C'est très facile. ²²⁵Tout ce que vous avez à faire, c'est étudier le murli et le lire aux autres. ²²⁶Néanmoins, certains continuent à demander un professeur.

²¹⁴braahmani bigar dhaarna nahin hoti।

²²⁷Ils disent qu'ils ne peuvent pas s'imprégner de connaissance sans un professeur.

²¹⁵are, satya naaraayan ki katha to chhote bachche bhi yaad kar sunaate hain।

²²⁸Oh ! ²²⁹Même les enfants peuvent se souvenir de l'histoire qui évoque la façon de devenir un vrai Narayan, et la raconter aux autres.

²¹⁶main tumko roz-roz samjhaata hoon sirf alf ko yaad karo।

²³⁰Je vous explique chaque jour que vous devez simplement vous souvenir d'Alpha.

²¹⁷yeh gyaan to 7 roz mein buddhi mein baith jaana chaahiye।

²³¹Cette connaissance devrait rester dans votre intellect après les sept jours de cours.

²¹⁸parantu bachche bhool jaate hain, baba to wonder khaate hain।

²³²Malgré tout, les enfants, vous oubliez ! ²³³Baba est surpris.

²¹⁹achha!

²³⁴Achcha.

²²⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²²³1) baap se aasheervaad va kripa nahin maangani hai।

²³⁸ 1. Ne demandez pas de bénédictions ou de miséricorde au Père.

²²⁴baap, teacher, guru ko yaad kar apne oopar aapehi kripa karni hai।

²³⁹Souvenez-vous du Père, du Professeur et du Guru, et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

²²⁵maaya se khabardaar rehna hai, aakhen dhokha deti hain, inhen apne adhikaar mein rakhna hai।

²⁴⁰Restez prudents à propos de Maya. ²⁴¹Vos yeux peuvent vous tromper. ²⁴²Par conséquent, gardez-les sous votre contrôle.

²²⁶2) phaaltu jharmui-jhagmui ki baaten bahut nuksaan karti hain isliye jitna ho sake shant rehna hai, mukh mein muhalra daal dena hai।

²⁴³ 2. Les commérages inutiles causent beaucoup de dégâts. ²⁴⁴De ce fait, autant que possible, restez silencieux. ²⁴⁵Gardez une perle dans votre bouche.

²²⁷kabhi bhi ulta-sulta nahin bolna hai।

²⁴⁶Ne dites jamais rien qui n'ait ni queue ni tête.

²²⁸na khud ashaanta hona hai, na kisi ko ashaanta karna hai।

²⁴⁷Ne soyez pas inquiets, et n’inquiétez pas les autres.

²²⁹vardaan:- baap ki madad se sooli ko kaanta banaane vaale sada nishchint aur trustee bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment un gérant sans souci et, avec l’aide du Père, changer un crucifix en épine.

²³⁰pichhla hisaab sooli hai lekin baap ki madad se woh kaanta ban jaata hai।

²⁴⁹ Vos comptes passés sont comme un crucifix, mais avec l’aide du Père, ils deviennent comme une épine.

²³¹paristhitiyaan aani zaroor hain kyonki sab kuchh yahaan hi chuktu karna hai lekin baap ki madad unhein kaanta bana deti hai, badi baat ko chhota bana deti hai kyonki bada baap saath hai।

²⁵⁰Les situations adverses viendront assurément, parce que tout doit être réglé ici, mais l’aide du Père les transforme en épine. ²⁵¹Parce que le Père élevé est avec vous, ce qui paraît énorme devient minuscule.

²³²isi nishchay ke aadhaar se sada nishchint raho aur trustee ban mere ko tere mein badli kar halke ho jaao to sab bojh ek second mein samaapta ho jaayenge।

²⁵²Ayez cette foi, et restez constamment sans souci. ²⁵³En tant que gérants, changez les “à moi” en “à Toi”, devenez légers, et tous vos fardeaux prendront fin en une seconde.

²³³slogan:- shubh bhaavna ke stock dvaara negative ko positive mein parivartan karo।

²⁵⁴Devise: Grâce à un stock de bons souhaits, transformez tout ce qui est négatif en positif.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***