Murli du jour du mardi 23 juillet 2024

⁰23-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ time par apnē ghar vāpas jānā hai isliē yād kī raphtār kō baṛhāō , is duḥkhdhām kō bhūl śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devrez rentrer à la maison à temps. ²Par conséquent, augmentez la vitesse de votre souvenir. ³Oubliez ce monde de peine et souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

²Praśhna  : kaun-sā ēk guhya rāz tum manuṣhyō̃ kō sunāō tō unkī buddhi mē̃ halchal mach jāyēgī  ?

⁴Question: Quel profond secret devriez-vous révéler aux gens afin de créer des remous dans leur intellect?

³Uttar  : unhē̃ guhya rāz sunāō ki ātmā itnī chhōṭī bindī hai , usmē̃ for ever part bharā huā hai , jō part bajātī hī rahtī hai .

⁵Réponse: Dites-leur que l’âme est un point minuscule, qu’elle a un rôle enregistré en elle pour toujours et qu’elle continue à jouer son rôle.

⁴Kabhī thaktī nahī̃ .

⁶L’âme ne se fatigue jamais.

⁵Mōkṣh kisī kō mil nahī̃ saktā .

⁷Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

⁶Manuṣhya bahut duḥkh dēkhkar kahtē haĩ mōkṣh milē tō achchhā hai , lēkin avināśhī ātmā part bajānē kē|K binā rah nahī̃ saktī .

⁸En voyant ce monde de peine, les gens pensent qu’il vaudrait mieux recevoir la libération éternelle. ⁹Mais les âmes impérissables ne peuvent pas ne pas jouer leur rôle.

⁷Is bāt kō sunkar unkē andar halchal mach jāyēgī .

¹⁰En entendant cela, il y aura des bouleversements dans leur intellect.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ , yahā̃ tō haĩ rūhānī bachchē .

¹²Les plus doux enfants spirituels, le Père vous donne des explications. ¹³Vous êtes des enfants spirituels.

¹⁰Bāp rōz-rōz samjhātē haĩ barōbar is duniyā mē̃ garībō̃ kō kitnā duḥkh hai , abhī yah floods ādi hōtī haĩ tō garībō̃ kō duḥkh hōtā hai , unkē sāmān ādi kā kyā hall|hāl hō jātā hai . ¹¹Duḥkh tō hōtā hai nā  !

¹⁴Tous les jours, le Père vous explique que dans ce monde, les pauvres sont dans la peine. ¹⁵Lorsqu’il y a des inondations, ce sont les pauvres qui font l’expérience de la peine. ¹⁶Ils perdent tout ce qu'ils ont et ressentent une grande peine.

¹²Apār duḥkh haĩ .

¹⁷C'est une peine sans limite.

¹³Sāhūkārō̃ kō sukh haĩ parantu vah bhī alpkāl kē liē .

¹⁸Les riches sont heureux, mais c'est seulement pour une courte période.

¹⁴Sāhūkār bhī bīmār paṛtē haĩ , mr̥ityu bhī bahut hōtī hai - āj phalānā marā , āj yah huā .

¹⁹Même les riches tombent malades. ²⁰La mort est également présente : aujourd'hui, untel ou untel est mort... ²¹Aujourd'hui, il s'est passé ceci...

¹⁵Āj president hai , kal gaddī chhōṛnī paṛtī hai .

²²Aujourd'hui quelqu'un est Président et le lendemain, il doit quitter son poste.

¹⁶Ghērāv kar unkō utār dētē haĩ .

²³Tous se liguent pour le chasser.

¹⁷Yah bhī duḥkh hōtā hai .

²⁴Cela aussi cause de la peine.

¹⁸Bābā nē kahā hai duḥkhō̃ kī|key bhī list nikālō , kis-kis prakār kē|K duḥkh haĩ - is duḥkhdhām mē̃ .

²⁵Baba vous a demandé de faire une liste de toutes les sortes de peine qui existent dans la terre de la peine.

¹⁹Tum bachchē sukhdhām kō bhī jāntē hō , duniyā kuchh bhī nahī̃ jāntī .

²⁶Vous, les enfants, vous connaissez la terre du bonheur alors que les gens ne la connaissent pas.

²⁰Duḥkhdhām sukhdhām kī|key bhēṇṭ vah nahī̃ kar saktē .

²⁷Ils ne peuvent pas comparer la terre de la peine et la terre du bonheur.

²¹Bāp kahtē haĩ tum sab kuchh jāntē hō , yah mānē̃gē ki barōbar kahtē sach haĩ .

²⁸Le Père dit : Vous savez tout. ²⁹Ils comprendront que vous dites la vérité.

²²Yahā̃ jiskō baṛē-baṛē makān haĩ , aeroplane ādi haĩ , vah samajhtē haĩ kaliyug kō ajun 40 hazār varṣh chalnā hai . ²³Bād mē̃ satyug āyēgā .

³⁰Ici, certains possèdent des bâtiments immenses, des avions, etc. ³¹Ils pensent que l’âge de fer durera encore 40000 ans et que l’âge d’or viendra après.

²⁴Ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā .

³²Ils sont dans une obscurité extrême.

²⁵Ab unhō̃ kō nazdīk lē ānā hai .

³³Vous devez maintenant les faire se rapprocher de vous.

²⁶Bākī thōṛā samay hai .

³⁴Il reste peu de temps.

²⁷Kahā̃ lākhō̃ varṣh kahtē haĩ , kahā̃ tum 5 hazār varṣh siddh kar batlātē hō .

³⁵Ils parlent de centaines de milliers d’années, et vous prouvez que le cycle ne dure que 5000 ans ; c’est totalement différent!

²⁸Yah 5 hazār varṣh kē bād chakra repeat hōtā hai .

³⁶Le cycle se répète tous les 5000 ans.

²⁹Drama kōī lākhō̃ varṣh kā thōṛēhī hōgā .

³⁷Le drama ne peut pas durer des centaines de milliers d’années.

³⁰Tum samajh gayē hō jō kuchh hōtā hai vah 5 hazār varṣh mē̃ hōtā hai .

³⁸Vous comprenez que tout ce qui se produit a lieu au cours de ces 5000 ans.

³¹Tō yahā̃ duḥkhdhām mē̃ bīmāriyā̃ ādi sab hōtī haĩ .

³⁹Ici, dans la terre de la peine, il y a des maladies etc.

³²Tum tō mukhya thōṛī bātē̃ likh dō .

⁴⁰Vous pouvez simplement écrire quelques aspects majeurs.

³³Svarg mē̃ duḥkh kā nām bhī nahī̃ .

⁴¹On ne fait jamais référence à la peine au paradis.

³⁴Ab bāp samjhātē haĩ maut sāmnē khaṛā hai , yah vahī gītā kā episode chal rahā hai .

⁴²Le Père explique : La mort est imminente. ⁴³Le même épisode de la Gîta se déroule en ce moment.

³⁵Jarūr saṅgamyug par hī satyug kī|key sthāpanā hōgī .

⁴⁴L’âge d’or est établi à l’âge de confluence.

³⁶Bāp kahtē haĩ ki maĩ rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ tō jarūr satyug kā banāyēgā nā .

⁴⁵Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois. ⁴⁶Par conséquent, Il fera assurément de vous les rois de l’âge d’or.

³⁷Bābā achchhī rīti samjhātē haĩ .

⁴⁷Baba explique tout très bien.

³⁸Ab ham jātē haĩ sukhdhām .

⁴⁸Nous allons maintenant dans la terre du bonheur.

³⁹Bāp kō lē jānā paṛē .

⁴⁹Le Père doit nous emmener.

⁴⁰Jō nirantar yād kartē haĩ vahī ūñch pad pāyēṅgē , uskē liē bābā yuktiyā̃ batlātē rahtē haĩ .

⁵⁰Seuls ceux qui se souviennent constamment de Lui obtiennent un statut élevé. ⁵¹Baba continue à vous montrer de nombreux yuktis pour cela.

⁴¹Yād kī raphtār baṛhāō .

⁵²Augmentez la vitesse de votre souvenir.

⁴²Kumbha kē|K mēlē par bhī time par jānā hōtā hai .

⁵³Lorsqu’ils vont à une kumbha mela les gens sont toujours à l’heure.

⁴³Tumkō bhī time par jānā hai .

⁵⁴Vous aussi vous devez partir à l’heure.

⁴⁴Aisē nahī̃ ki jaldī-jaldī jākar pahũchēṅgē .

⁵⁵Mais ce n’est pas pour autant que vous pourrez rentrer plus tôt.

⁴⁵Nahī̃ , yah jaldī-jaldī karnā apnē hāth mē̃ nahī̃ hai .

⁵⁶Tout cela n’est pas entre vos mains.

⁴⁶Yah tō hai hī drama kī|key nūndh .

⁵⁷C’est inscrit dans le drama.

⁴⁷Mahimā sārī drama kī hai .

⁵⁸Toute la louange va au drama.

⁴⁸Yahā̃ kitnē jīv jantu ādi duḥkh dēnē vālē haĩ .

⁵⁹Il y a tant d’insectes, de germes etc. qui causent de la peine.

⁴⁹Satyug mē̃ yah hōtē nahī̃ .

⁶⁰Ils n’existeront pas à l’âge d’or.

⁵⁰Andar khyāl karnā chāhiē - vahā̃ yah-yah hōgā .

⁶¹Vous devriez penser à toutes les choses qui existent là-bas.

⁵¹Satyug tō yād ātā hai nā .

⁶²Vous vous souvenez de l’âge d’or, n’est-ce pas ?

⁵²Satyug kī|key sthāpanā bāp kartē haĩ .

⁶³Le Père établit l’âge d’or.

⁵³Pichhāṛī mē̃ sārā nutshell mē̃ gyān buddhi mē̃ ā jātā hai .

⁶⁴À la fin, vous aurez toute la connaissance dans votre intellect de façon très concise.

⁵⁴Jaisē bīj kitnā chhōṭā , jhāṛ kitnā baṛā hai .

⁶⁵Une graine est si petite tandis qu’un arbre est si gros.

⁵⁵Vah tō haĩ jaṛ chījē̃ , yah hai chaitanya .

⁶⁶Ce sont des choses non-vivantes, alors que ceci est vivant.

⁵⁶Inkā kiskō patā nahī̃ hai , kalp kī|key āyu lambī-chauṛī kar dī hai .

⁶⁷Personne ne connaît cet arbre. ⁶⁸Ils ont dit que le cycle durait très longtemps.

⁵⁷Bhārat hī bahut sukh pātā hai tō duḥkh bhī bhārat hī pātā hai .

⁶⁹Seule Bhârat expérimente à la fois le bonheur et la peine.

⁵⁸Bīmāriyā̃ ādi bhī bhārat mē̃ adhik haĩ .

⁷⁰Mais il y a également plus de maladies à Bhârat.

⁵⁹Yahā̃ machchharō̃ sadr̥iśhya manuṣhya martē haĩ kyōṅki āyu chhōṭī hai .

⁷¹Ici, les gens meurent comme des mouches parce que leur espérance de vie est très courte.

⁶⁰Yahā̃ kē|K saphāī karnē vālō̃ aur vilāyat kē|K saphāī karnē vālō̃ mē̃ kitnā fark hai .

⁷²Il y a une grande différence entre les balayeurs d’ici et ceux de l’étranger.

⁶¹Vilāyat sē sārī invention yahā̃ ātī hai .

⁷³Toutes les inventions viennent de l’étranger.

⁶²Satyug kā nām hī paradise hai .

⁷⁴Le véritable nom de l’âge d’or est Paradis.

⁶³Vahā̃ sab satōpradhān haĩ .

⁷⁵Là-bas, tout le monde est satopradhan.

⁶⁴Tumkō sab sākṣhātkār hōṅgē .

⁷⁶Vous aurez des visions de tout.

⁶⁵Yah hai ab saṅgamyug jabki bāp baiṭh samjhātē haĩ , samjhātē rahē̃gē , naī-naī bātē̃ sunātē rahē̃gē .

⁷⁷C’est l’âge de confluence pendant lequel le Père vient tout vous expliquer. ⁷⁸Il continuera à vous expliquer et à vous dire de nouvelles choses.

⁶⁶Bāp kahtē haĩ din-pratidin guhya-guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

⁷⁹Le Père dit : Jour après jour, Je vous raconte des choses profondes.

⁶⁷Āgē thōṛēhī patā thā , bābā itnī bindī hai , unmē̃ sārā part bharā huā hai for ever .

⁸⁰Avant vous ne saviez pas que Baba était un point minuscule et qu’Il a un rôle enregistré en Lui pour toujours.

⁶⁸Tum part bajātē āyē hō , tum kiskō bhī batāō tō buddhi mē̃ kitnī halchal hō jāyēgī ki yah kyā kahtē haĩ , itnī chhōṭī bindī mē̃ sārā part bharā huā hai , jō bajātē hī rahtē , kab thaktē nahī̃ haĩ  !

⁸¹Vous avez sans cesse joué votre rôle. ⁸²Si vous deviez dire cela à quelqu’un, il en serait abasourdi : Mais que dis-tu ? ⁸³Un point si minuscule a un rôle aussi important enregistré en lui et pourtant il ne se fatigue jamais !

⁶⁹Kiskō bhī patā nahī̃ .

⁸⁴Personne ne sait cela.

⁷⁰Abhī tum bachchō̃ kō samajh paṛtī jātī hai ki ādhākalp hai sukh , ādhākalp hai duḥkh .

⁸⁵Les enfants, à présent vous comprenez qu’il y a du bonheur pendant ½ cycle et de la peine pendant ½ cycle.

⁷¹Bahut duḥkh dēkh kar hī manuṣhya kahtē haĩ - issē tō mōkṣh pā lē̃ .

⁸⁶En voyant toute cette peine, les gens disent : Nous aimerions mieux avoir la libération éternelle.

⁷²Jab tum sukh mē̃ , śhānti mē̃ hōṅgē , vahā̃ thōṛēhī aisē kahē̃gē .

⁸⁷Vous ne le diriez pas si vous étiez dans le monde du bonheur ou de la paix.

⁷³Yah sārī knowledge abhī tumhārī buddhi mē̃ hai . ⁷⁴Jaisē bāp bīj hōnē kāraṇ uskē pās|pass sārē jhāṛ kī|key knowledge hai .

⁸⁸Désormais toute cette connaissance est en vous, tout comme le Père l’a en Lui parce qu’Il est la Graine.

⁷⁵Jhāṛ kā model rūp dikhāyā hai .

⁸⁹La maquette de l’arbre a été exposée.

⁷⁶Baṛā thōṛēhī dikhā saktē .

⁹⁰Vous ne pouvez pas l’exposer dans sa forme la plus grande.

⁷⁷Buddhi mē̃ sārī knowledge ā jātī hai .

⁹¹Toute la connaissance entre dans votre intellect.

⁷⁸Tō tum bachchō̃ kī|key kitnī viśhāl buddhi hōnī chāhiē .

⁹²Les enfants, vous devriez avoir un intellect si vaste !

⁷⁹Kitnā samjhānā paṛtā hai , phalānē-phalānē itnē samay bād phir ātē haĩ part bajānē , yah kitnā baṛā huge drama hai .

⁹³Beaucoup de choses doivent vous être expliquées. ⁹⁴Untel ou untel revient après un certain temps pour jouer son rôle. ⁹⁵C’est un drama tellement grand, tellement immense !

⁸⁰Yah sārā drama tō kabhī kōī dēkh bhī na sakē .

⁹⁶Personne ne peut voir le drama dans sa totalité.

⁸¹Impossible hai .

⁹⁷C’est impossible.

⁸²Divya dr̥iṣhṭi sē tō achchhī chīz dēkhī jātī hai .

⁹⁸Les bonnes choses sont vues grâce à la vision divine.

⁸³Gaṇēśh , hanūmān yah sab haĩ bhakti mārg kē|K .

⁹⁹Ganesh, Hanuman etc. appartiennent au chemin de bhakti.

⁸⁴Parantu manuṣhyō̃ kī|key bhāvnā baiṭhī huī hai tō chhōṛ nahī̃ saktē .

¹⁰⁰Mais les gens ont une telle foi en eux qu’ils sont incapables d’y renoncer.

⁸⁵Ab tum bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai , kalp pahlē misal pad pānē kē liē paṛhnā hai .

¹⁰¹Les enfants, faites des efforts. ¹⁰²Afin d’obtenir un statut comme vous l’avez fait il y a un cycle, vous devez étudier.

⁸⁶Tum jāntē hō punarjanma tō har ēk kō lēnā hī hai .

¹⁰³Vous savez que tout le monde doit se réincarner.

⁸⁷Sīṛhī kaisē utarē haĩ , yah tō bachchē jān gayē hō .

¹⁰⁴Les enfants, vous savez comment vous avez descendu l’escalier.

⁸⁸Jō khud jāntē haĩ vah aurō̃ kō bhī samjhānē lag paṛē̃gē .

¹⁰⁵Ceux qui le savent commencent par l’expliquer aux autres.

⁸⁹Kalp pahlē bhī yahī kiyā hōgā .

¹⁰⁶Vous avez fait la même chose au cycle précédent.

⁹⁰Aisē hī museum banākar kalp pahlē bhī bachchō̃ kō sikhāyā hōgā .

¹⁰⁷Vous avez déjà créé des musées et expliqué tout cela il y a un cycle.

⁹¹Purūṣhārth kartē rahtē haĩ , kartē rahē̃gē .

¹⁰⁸Vous faites des efforts et allez continuer à en faire.

⁹²Drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰⁹C’est inscrit dans le drama.

⁹³Aisē tō ḍhēr hō jāyēṅgē .

¹¹⁰Plus tard, beaucoup d’autres endroits comme celui-ci s’ouvriront.

⁹⁴Galī-galī ghar-ghar mē̃ yah school hōgā . ⁹⁵Hai sirph dhārṇā karnē kī|key bāt .

¹¹¹Il y aura une école dans chaque rue et dans chaque maison ; c’est juste un question de dharna.

⁹⁶Bōlō tumhārē dō bāp haĩ , baṛā kaun ṭhahrā|ṭhaharā  ?

¹¹²Dites-leur: Vous avez deux pères. ¹¹³Lequel est le plus grand?

⁹⁷Unkō hī pukārtē haĩ rahm karō .

¹¹⁴Les gens L’appellent: Prends pitié!

⁹⁸Kr̥ipā karō .

¹¹⁵Donne-nous des bénédictions!

⁹⁹Bāp kahtē hai māṅgnē sē kuchh bhī nahī̃ milēgā .

¹¹⁶Le Père dit: Vous ne recevrez rien en le demandant ainsi.

¹⁰⁰Hamnē tō rāstā batā diyā hai .

¹¹⁷Je vous ai montré le chemin.

¹⁰¹Maĩ ātā hī hū̃ rāstā batānē .

¹¹⁸Je ne viens que pour vous montrer le chemin.

¹⁰²Sārā jhāṛ tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹¹⁹L’arbre entier est dans votre intellect.

¹⁰³Bāp kitnī mēhnat kartē rahtē haĩ .

¹²⁰Le Père fait tant d’efforts.

¹⁰⁴Bākī bahut thōṛā time bachā hai .

¹²¹Il ne reste que très peu de temps.

¹⁰⁵Mujhē serviceable bachchē chāhiē .

¹²²J’ai besoin d’enfants serviables.

¹⁰⁶Ghar-ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā chāhiē .

¹²³J’ai besoin d’une Gîta Pathshala dans chaque maison.

¹⁰⁷Aur chitra ādi na rakhō sirph bāhar mē̃ likh dō .

¹²⁴Vous n’avez pas besoin de mettre d’autres images, mais simplement de l’écrire à l’extérieur.

¹⁰⁸Chitra tō yah badge hī bas hai .

¹²⁵Concernant les images, le badge est suffisant.

¹⁰⁹Pichhāṛī mē̃ yah badge hī tumkō kām mē̃ āyēgā .

¹²⁶C’est ce badge qui vous sera utile à la fin.

¹¹⁰Īśhārē kī|key bāt hai .

¹²⁷Il est simplement question d’un signal.

¹¹¹Mālūm paṛ jātā hai bēhad kā bāp jarūr svarg hī rachē̃gē .

¹²⁸Vous savez que le Père illimité va vraiment créer le paradis.

¹¹²Tō bāp kō yād karē̃gē tab tō svarg mē̃ jāyēṅgē nā .

¹²⁹C’est seulement en vous souvenant du Père que vous irez au paradis.

¹¹³Yah tō samajhtē hō ham patit haĩ , yād sē hī pāvan banē̃gē aur kōī upāya nahī̃ .

¹³⁰Vous comprenez que vous êtes devenus impurs et que c’est grâce au souvenir que vous deviendrez purs. ¹³¹Il n’existe aucun autre moyen.

¹¹⁴Svarg hai pāvan duniyā , svarg kā mālik bannā hai tō pāvan jarūr bannā hai .

¹³²Le paradis est le monde pur. ¹³³Si vous voulez devenir les maîtres du paradis, vous devez absolument devenir purs.

¹¹⁵Svarg mē̃ jānē vālē phir nark mē̃ gōtē kaisē khāyēṅgē isliē kahā jātā hai manmanābhav .

¹³⁴Comment ceux qui vont aller au paradis peuvent-ils étouffer en enfer? ¹³⁵C’est pour cela que l’on vous enseigne: Manmanabhav!

¹¹⁶Bēhad kē|K bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hōgī .

¹³⁶Souvenez-vous du Père illimité et vos pensées finales vous mèneront à votre destination.

¹¹⁷Svarg mē̃ jānē vālē vikār mē̃ thōṛēhī jāyēṅgē .

¹³⁷Ceux qui doivent aller au paradis ne se complaisent pas dans le vice.

¹¹⁸Bhakta lōg itnā vikār mē̃ nahī̃ jātē .

¹³⁸Les dévots ne se complaisent pas non plus dans le vice.

¹¹⁹Sannyāsī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē pavitra banō kyōṅki khud hī śhādiyā̃ karātē haĩ .

¹³⁹Les sannyasis ne vous demanderont pas de devenir purs parce qu’eux-mêmes célèbrent des cérémonies de mariage.

¹²⁰Vē|way gr̥ihasthiyō̃ kō kahē̃gē - mās-mās mē̃ vikār mē̃ jāō .

¹⁴⁰Ils disent auxchefs de famille : Vous pouvez vous adonner à la luxure une fois par mois.

¹²¹Brahmchāriyō̃ kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki tumhē̃ śhādī nahī̃ karnā hai .

¹⁴¹Ils ne disent pas à ceux qui veulent rester célibataires de ne pas se marier.

¹²²Tumhārē pās|pass gandharvī vivāh kartē haĩ phir bhī dūsrē din khēl khalās kar dētē .

¹⁴²Quelquefois les gens se marient en faisant une promesse de pureté, et le lendemain c’est terminé !

¹²³Māyā bahut kaśhiśh kartī hai .

¹⁴³Maya est tellement attirante !

¹²⁴Tō bhī pavitra bannē kā purūṣhārth is samay hī hōtā hai , phir hai prālabdh .

¹⁴⁴C’est en ce moment que vous faites des efforts pour devenir purs, et ensuite vous recevrez la récompense.

¹²⁵Vahā̃ tō rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

¹⁴⁵Là-bas, le royaume de Ravan n’existe pas.

¹²⁶Criminal khyālāt hī nahī̃ hōtī .

¹⁴⁶Il n’y a pas de pensées criminelles.

¹²⁷Criminal rāvaṇ banātā hai .

¹⁴⁷C’est Ravan qui vous rend criminels.

¹²⁸Civil śhivbābā banātē haĩ .

¹⁴⁸Shiv Baba vous rend civilisés.

¹²⁹Yah bhī yād karnā hai .

¹⁴⁹Vous devez aussi vous en souvenir.

¹³⁰Ghar-ghar mē̃ class hōgā tō sab samjhānē vālē ban paṛē̃gē .

¹⁵⁰Lorsqu’il y aura des cours dans chaque maison, tout le monde commencera à expliquer.

¹³¹Ghar-ghar mē̃ gītā pāṭhśhālā banāē ghar vālō̃ kō sudhārnā hai .

¹⁵¹Vous devez créer une Gîta Patshala dans chaque maison et réformer les membres votre famille.

¹³²Aisē vr̥iddhi hōtī rahēgī .

¹⁵²C’est ainsi qu’aura lieu l’expansion.

¹³³Sādhāraṇ aur garīb , vah jaisē hamjins ṭhaharē .

¹⁵³Les gens ordinaires et les pauvres n’ont aucun problème à venir ici.

¹³⁴Baṛē-baṛē ādamiyō̃ kō chhōṭē-chhōṭē ādamiyō̃ kē|K satsaṅg mē̃ ānē mē̃ bhī lajjā āyēgī kyōṅki sunā hai nā jādū hai , bhāī-bahan banātī haĩ .

¹⁵⁴Au contraire, les gens importants sont gênées de venir dans une assemblée spirituelle de gens ordinaires, parce qu’ils ont entendu dire qu’ici il y avait de la magie et que vous convertissiez tout le monde en frères et sœurs.

¹³⁵Arē , yah tō achchhā hai nā .

¹⁵⁵Ah, mais c’est très bien!

¹³⁶Gr̥ihasthī mē̃ kitnē jhañjhaṭ hōtē haĩ .

¹⁵⁶Il y a tant de problèmes dans chaque famille !

¹³⁷Phir kitnā duḥkhī hōtē haĩ .

¹⁵⁷Ils deviennent si malheureux.

¹³⁸Yah hai hī duḥkh kī|key duniyā .

¹⁵⁸C’est le monde de la peine.

¹³⁹Apār duḥkh haĩ phir vahā̃ sukh bhī apār hōgā .

¹⁵⁹C’est la peine illimitée alors que là-bas ce sera le bonheur illimité.

¹⁴⁰Tum kōśhiśh karō list banānē kī|key .

¹⁶⁰Vous devriez essayer de dresser une liste.

¹⁴¹25-30 mukhya-mukhya duḥkh kī|key bātē̃ nikālō .

¹⁶¹Dressez une liste des 25 ou 30 principales sortes de peine.

¹⁴²Bēhad kē|K bāp sē varsā pānē kē liē kitnā purūṣhārth karnā chāhiē .

¹⁶²Afin de recevoir votre héritage du Père illimité, vous devez faire tellement d’efforts !

¹⁴³Bāp is rath dvārā hamkō samjhātē haĩ , yah dādā bhī student hai .

¹⁶³Le Père nous explique grâce à ce véhicule. ¹⁶⁴Ce Dada est lui aussi un étudiant.

¹⁴⁴Dēhdhārī sab student haĩ . ¹⁴⁵Teacher paṛhānē vālā hai vidēhī .

¹⁶⁵Les êtres corporels sont des étudiants et le Professeur qui vous enseigne est sans corps.

¹⁴⁶Tumkō bhī vidēhī banātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ śharīr kā bhān chhōṛtē jāō .

¹⁶⁶Il vous rend aussi sans corps. ¹⁶⁷Par conséquent le Père dit: Renoncez à la conscience du corps.

¹⁴⁷Yah makān ādi kuchh bhī nahī̃ rahēgā .

¹⁶⁸Aucun de ces bâtiments etc. ne restera debout.

¹⁴⁸Vahā̃ sab kuchh nayā milnā hai , pichhāṛī mē̃ tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē .

¹⁶⁹Là-bas, tout ce que vous recevrez sera neuf. ¹⁷⁰À la fin, vous aurez beaucoup de visions.

¹⁴⁹Yah tō jāntē hō us taraph vināśh bahut hō jāyēgā , atomic bombs sē . ¹⁵⁰Yahā̃ kē liē hai rakt kī|key nadiyā̃ , ismē̃ time lagtā hai .

¹⁷¹Vous savez qu’à l’étranger, la destruction aura lieu par le biais des bombes atomiques, alors qu’ici, il y aura des rivières de sang. ¹⁷²Cela prendra du temps.

¹⁵¹Yahā̃ kā maut baṛā kharāb hai .

¹⁷³Ici, la mort sera très douloureuse.

¹⁵²Yah avināśhī khaṇḍ hai , nakśhē mē̃ dēkhē̃gē hindustān tō ēk jaisē kōnā hai .

¹⁷⁴C’est la terre impérissable. ¹⁷⁵Vous pouvez voir sur une carte que l’Hindoustan n’occupe qu’un petit espace.

¹⁵³Drama anusār yahā̃ unkā asar ātā hī nahī̃ hai .

¹⁷⁶En fonction du drama, les choses là-bas n’auront aucun effet ici.

¹⁵⁴Yahā̃ rakt kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ .

¹⁷⁷Des rivières de sang couleront ici.

¹⁵⁵Abhī taiyāriyā̃ kar rahē haĩ .

¹⁷⁸Tout cela est actuellement en préparation.

¹⁵⁶Hō saktā hai pichhāṛī mē̃ inkō bombs bhī loan dēgē .

¹⁷⁹Il est même possible qu’à la fin, ils prêtent des bombes à ceux d’ici.

¹⁵⁷Bākī vah bombs jō phēṅknē sē hī duniyā khatm hō jāē , vah thōṛēhī loan par dēgē .

¹⁸⁰Mais ils ne prêteront pas des bombes qui détruisent tout lorsqu’on les lâche!

¹⁵⁸Halkī quality kē|K dēgē .

¹⁸¹Ils leur donneront des bombes de mauvaise qualité.

¹⁵⁹Kām kī|key chījē̃ thōṛēhī kiskō dī jātī hai .

¹⁸²Vous ne donneriez pas aux autres des choses qui vous sont utiles.

¹⁶⁰Vināśh tō kalp pahlē misal hō hī jānā hai .

¹⁸³La destruction aura lieu exactement comme elle a eu lieu au cycle précédent.

¹⁶¹Naī bāt nahī̃ .

¹⁸⁴Il n’y a rien de nouveau.

¹⁶²Anēk dharm vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā .

¹⁸⁵Les innombrables religions seront détruites et la religion unique sera établie.

¹⁶³Bhārat khaṇḍ kabhī vināśh kō nahī̃ pātā hai .

¹⁸⁶La terre de Bhârat n’est jamais détruite.

¹⁶⁴Kuchh tō bachnē hī haĩ .

¹⁸⁷Seuls quelques-uns survivront.

¹⁶⁵Sab mar jāē̃ phir tō pralay hō jāē .

¹⁸⁸Si tout le monde devait mourir, l’annihilation aurait lieu.

¹⁶⁶Din-pratidin tumhārī buddhi viśhāl hōtī jāyēgī . ¹⁶⁷Tumkō bahut regard rahēgā .

¹⁸⁹Jour après jour, votre intellect s’élargit, devient illimité et vous accorderez de plus en plus de considération (à ce que le Père vous dit).

¹⁶⁸Abhī itnā regard thōṛēhī hai tab tō kam|cum pās|pass hōtē haĩ .

¹⁹⁰Actuellement, ce n’est pas le cas, et c’est pourquoi si peu d’entre vous réussissent.

¹⁶⁹Buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai , kitnī sajāyē̃ khānī paṛē̃gī phir āyēṅgē bhī dērī sē .

¹⁹¹Vous ne comprenez pas qu’il y aura une grande punition. ¹⁹²En plus, vous descendrez plus tard.

¹⁷⁰Girtē haĩ tō phir kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai . ¹⁷¹Kālē kē|K kālē ban jāyēṅgē . ¹⁷²Phir vah khaṛē hō na sakē̃ .

¹⁹³Quand vous chutez, tout ce que vous avez accumulé est perdu et vous devenez encore plus laid que laid ; vous ne pouvez plus vous relever.

¹⁷³Kitnē jātē haĩ , kitnē jānē vālē bhī haĩ .

¹⁹⁴Beaucoup sont partis et beaucoup partiront.

¹⁷⁴Khud bhī samajh saktē haĩ is hālat mē̃ śharīr chhūṭ jāē tō hamārī kyā gati hōgī .

¹⁹⁵Vous-mêmes savez quel serait votre statut si vous deviez quitter votre corps maintenant.

¹⁷⁵Samajh kī|key bāt hai nā . ¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ tum bachchē hō śhānti sthāpan karnē vālē , tumhārē mē̃ hī aśhānti hōgī tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁹⁶Comprenez-le!Le Père dit: Les enfants, c’est vous qui établissez la paix. ¹⁹⁷Si vous avez de l’agitation en vous, votre statut sera détruit.

¹⁷⁷Kiskō bhī duḥkh dēnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁹⁸Ne donnez de peine à personne.

¹⁷⁸Bāp kitnā pyār sē sabkō bachchē-bachchē kahkar bāt kartē haĩ .

¹⁹⁹Le Père parle à tout le monde avec tant d’amour, et dit: Enfant, enfant!

¹⁷⁹Bēhad kā bāp hai nā .

²⁰⁰Il est le Père illimité.

¹⁸⁰Sārī duniyā kī|key ismē̃ knowledge hai tab tō samjhātē haĩ .

²⁰¹Il a la connaissance du monde entier et c’est pour cela qu’Il vous l’explique.

¹⁸¹Is duniyā mē̃ kitnē prakār kē|K duḥkh haĩ .

²⁰²Il existe tant de sortes de peine dans le monde !

¹⁸²Ḍhēr duḥkh kī|key bātē̃ tum likh saktē hō .

²⁰³Vous pouvez écrire beaucoup de choses à propos de la peine.

¹⁸³Jab tum yah siddh kar batāyēṅgē tō samajhē̃gē ki yah bāt tō bilkul ṭhīk hai .

²⁰⁴Lorsque vous le prouverez, les gens comprendront que c’est absolument juste et précis.

¹⁸⁴Yah apār duḥkh tō sivāē ēk bāp kē|K aur kōī dūr kar nahī̃ saktē .

²⁰⁵Personne excepté le Père ne peut retirer cette peine illimitée.

¹⁸⁵Duḥkhō̃ kī|key list hōgī tō kuchh na kuchh buddhi mē̃ baiṭhēgā .

²⁰⁶Si vous dressez une liste des différentes sortes de peine qui existent, les gens retiendront une chose ou une autre.

¹⁸⁶Bākī tō sunā-ansunā kar dēgē , unkē liē hī gāyā jātā hai , riḍh ( bhēṛ ) kyā jānē sāz sē … bāp samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō aisā gul-gul bannā hai .

²⁰⁷Habituellement ils entendent quelque chose et puis ils l’oublient. ²⁰⁸Pour de telles personnes, on se souvientdu proverbe : Que connaissent les moutons à la musique céleste du paradis? ²⁰⁹Le Père explique: Les enfants, vous devez devenir beaux.

¹⁸⁷Kōī aśhānti , gandgī nahī̃ hōnī chāhiē .

²¹⁰Il ne devrait y avoir ni agitation ni saleté en vous.

¹⁸⁸Aśhānti phailānē vālē dēh-abhimānī ṭhaharē , unsē dūr rahnā hai .

²¹¹Ceux qui répandent l’agitation sont conscients du corps. ²¹²Écartez-vous d’eux.

¹⁸⁹Chhūnā bhī nahī̃ hai .

²¹³Vous ne devriez même pas les toucher.

¹⁹⁰Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) jaisē paṛhānē vālā teacher vidēhī hai , usē dēh kā bhān nahī̃ , aisē vidēhī bannā hai .

²¹⁸ 1. Tout comme le Professeur qui vous enseigne est sans corps et n’a aucune conscience des corps, devenez sans corps de la même manière.

¹⁹⁵Śharīr kā bhān chhōṛtē jānā hai .

²¹⁹Continuez à renoncer à toute conscience des corps.

¹⁹⁶Criminal eye kō badal civil āī|eye|I banānī hai .

²²⁰Transformez votre regard criminel en le rendant civilisé.

¹⁹⁷2 ) apnī buddhi kō viśhāl banānā hai .

²²¹ 2. Rendez votre intellect vaste et illimité.

¹⁹⁸Sajāō̃ sē chhūṭnē kē liē bāp kā vā paṛhāī kā regard rakhnā hai .

²²²Afin d’être libérés de la punition, ayez de la considération pour le Père et pour l’étude.

¹⁹⁹Kabhī bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²²³Ne donnez jamais de peine.

²⁰⁰Aśhānti nahī̃ phailānī hai .

²²⁴Ne répandez pas l’agitation.

²⁰¹Vardān  : brāhmaṇ jīvan kī|key natural nature dvārā patthar kō bhī pānī banānē vālē master prēm kē|K sāgar bhav

²²⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres océans d'amour qui transforment la pierre en eau grâce à la nature naturelle de votre vie de Brahmine.

²⁰²Jaisē duniyā vālē kahtē haĩ ki pyār patthar kō bhī pānī kar dētā hai , aisē āp brāhmaṇō̃ kī|key natural nature master prēm kā sāgar hai .

²²⁶ Les gens du monde entier disent que l'amour transforme la pierre en eau. ²²⁷De la même manière les Brahmines, votre nature naturelle est d'être des maîtres océans d'amour.

²⁰³Āpkē pās|pass ātmik pyār , paramātma pyār kī|key aisī śhakti hai , jissē bhinn-bhinn nature kō parivartan kar saktē hō .

²²⁸Vous avez un tel pouvoir d'amour en conscience d'âme et d'amour de Dieu que vous pouvez transformer différentes natures.

²⁰⁴Jaisē pyār kē|K sāgar nē apnē pyār svarūp kī|key anādi nature sē āp bachchō̃ kō apnā banā liyā .

²²⁹Les enfants, l'Océan d'Amour, avec Sa nature éternelle d'incarnation de l'amour, a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

²⁰⁵Aisē āp bhī master pyār kē|K sāgar ban viśhva kī|key ātmāō kō sachchā , niḥsvārth ātmik pyār dō tō unkī nature parivartan hō jāyēgī .

²³⁰De la même manière, vous devez devenir des maîtres océans d'amour et donner aux âmes du monde un amour véritable, désintéressé et spirituel afin que leur nature soit transformée.

²⁰⁶Slōgan  : apnī viśhēṣhatāō̃ kō smr̥iti mē̃ rakh unhē̃ sēvā mē̃ lagāō tō uṛtī kalā mē̃ uṛtē rahē̃gē .

²³¹Devise: : Restez conscients de vos spécialités et utilisez-les pour le service et vous continuerez à voler dans le niveau volant.

²³²*** OM SHANTI ***