Murli du jour du mercredi 24 juillet 2024

⁰24-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp sē wholesale vyāpār karnā sīkhō , wholesale vyāpār hai manmanābhav , alpha kō yād karnā aur karānā , bākī sab hai retail ' '

¹Essence: Doux enfants, apprenez à faire un commerce de grosavec le Père. ²"Manmanabhav" et se souvenir d'Alpha et Le rappeler aux autres sont un commerce de gros. ³Tout le reste n'est que de la vente au détail.

²Praśhna  : bāp apnē ghar mē̃ kin bachchō̃ kī|key welcome karē̃gē  ?

⁴Question: Quels enfants le Père accueillera-t-Il dans Sa demeure?

³Uttar  : jō bachchē achchhī rīti bāp kī|key mat par chaltē haĩ aur kōī kō bhī yād nahī̃ kartē haĩ , dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ ēk kī|key yād mē̃ rahtē haĩ , aisē bachchō̃ kō bāp apnē ghar mē̃ receive karē̃gē .

⁵Réponse: Le Père recevra dans Sa demeure les enfants qui suivent scrupuleusement Ses directives, qui ne se souviennent de personne d'autre que de Lui, et qui brisent le yoga de leur intellect avec toutes leurs relations corporelles, y compris leur propre corps.

⁴Bāp abhī bachchō̃ kō gul-gul ( fool|phūl ) banātē , phir fool|phūl bachchō̃ kī|key apnē ghar mē̃ welcome kartē haĩ .

⁶Les enfants, le Père est en train de faire de vous de belles fleurs. ⁷Ensuite, Il accueillera tous les enfants-fleurs dans Sa demeure.

⁵Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁶Bachchō̃ kō apnē bāp aur śhāntidhām , sukhdhām kī|key yād mē̃ baiṭhnā hai .

⁹Les enfants, asseyez-vous ici en vous souvenant du Père, du monde de la paix et du monde du bonheur.

⁷Ātmā kō , bāp kō hī yād karnā hai , is duḥkhdhām kō bhūl jānā hai .

¹⁰L'âme ne doit se souvenir que de son Père et oublier le monde de la peine.

⁸Bāp aur bachchō̃ kā yah hai mīṭhā sambandh .

¹¹C'est une douce relation entre le Père et les enfants.

⁹Itnā mīṭhā sambandh aur kōī bāp kā hōtā hī nahī̃ .

¹²Il n'existe pas de relation aussi douce avec les autres pères.

¹⁰Sambandh ēk hōtā hai bāp sē phir teacher aur gurū sē hōtā hai .

¹³Il y a d'abord la relation avec le père, puis avec le professeur et enfin avec le gourou.

¹¹Abhī yahā̃ yah tīnō̃ hī ēk haĩ .

¹⁴Ici, les trois ne font qu'Un.

¹²Yah bhī buddhi mē̃ yād rahē , khuśhī kī|key bāt hai nā .

¹⁵Si vous vous souvenez ne serait-ce que de cela, vous ressentirez beaucoup de bonheur.

¹³Ēk hī bāp milā huā hai , jō bahut sahaj rāstā batātē haĩ .

¹⁶Vous avez trouvé le Père unique qui vous montre un chemin facile.

¹⁴Bāp kō , śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō , is duḥkhdhām kō bhūl jāō .

¹⁷Souvenez-vous du Père, du monde de la paix, du monde du bonheur et oubliez le monde de la peine.

¹⁵Ghūmō-phirō lēkin buddhi mē̃ yahī yād rahē .

¹⁸Vous pouvez voyager, mais qu'il y ait toujours ce souvenir dans votre intellect.

¹⁶Yahā̃ tō kōī gōrakhdhandhā ādi nahī̃ hai .

¹⁹Ici, les affaires de ce monde n'existent plus.

¹⁷Ghar mē̃ baiṭhē haĩ .

²⁰Vous êtes chez vous.

¹⁸Bāp sirph 3 akṣhar yād karnē kō kahtē haĩ .

²¹Le Père vous demande de vous souvenir de trois mots.

¹⁹Vāstav mē̃ hai ēk akṣhar - bāp kō yād karō .

²²En fait, il ne s'agit que d'une seule phrase: "Souvenez-vous du Père."

²⁰Bāp kō yād karnē sē sukhdhām aur śhāntidhām dōnō̃ varsē yād ā jātē haĩ .

²³En vous souvenant du Père, vous vous souvenez de vos deux héritages – le monde de la paix et le monde du bonheur.

²¹Dēnē vālā tō bāp hī hai .

²⁴Le Père vous donne tout.

²²Yād karnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

²⁵En vous souvenant de Lui, le mercure de votre bonheur augmentera.

²³Tum bachchō̃ kī|key khuśhī tō nāmīgrāmī hai .

²⁶Les enfants, votre bonheur est très célèbre.

²⁴Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - bābā hamkō ghar mē̃ phir welcome karē̃gē , receive karē̃gē , parantu unkō , jō achchhī rīti bāp kī|key mat par chalē̃gē aur kōī kō yād nahī̃ karē̃gē .

²⁷Vous savez que Baba vous recevra dans Sa Maison et qu'Il vous y accueillera, mais seulement si vous suivez scrupuleusement Ses directives et ne vous souvenez de personne d'autre.

²⁵Dēh sahit dēh kē|K sarv sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ māmē-kam yād karnā hai .

²⁸Brisez le yoga de votre intellect de votre corps, de toutes les relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁶Bhaktimārg mē̃ tō tumnē bahut sēvā kī hai parantu jānē kā rāstā miltā hī nahī̃ .

²⁹Sur le chemin de la dévotion, vous avez fait beaucoup de service, mais vous n'avez pas trouvé le chemin de votre Maison.

²⁷Abhī bāp kitnā sahaj rāstā batātē haĩ , sirph yah yād karō - bāp , bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ , jō aur kōī samjhā na sakē .

³⁰À présent, le Père vous montre un chemin très facile. ³¹Souvenez-vous simplement de ceci: Votre Père est aussi votre Professeur. ³²Il vous donne une connaissance que personne d'autre ne peut vous donner; celle du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁸Bāp kahtē haĩ ab ghar chalnā hai .

³³Il dit: Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

²⁹Phir pahlē-pahlē satyug mē̃ āyēṅgē .

³⁴Puis, vous viendrez en tout premier à l'âge d'or.

³⁰Is chhī-chhī duniyā sē ab jānā hai .

³⁵Vous devez maintenant quitter ce monde sale pour rentrer à la Maison.

³¹Bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu yahā̃ sē ab gayē ki gayē .

³⁶Bien que vous soyez ici, vous ne faites plus partie de ce monde.

³²Bāp bhī khuśh hōtē haĩ , tum bachchō̃ nē bāp kō invite kiyā hai bahut samay sē . ³³Ab phir bāp kō receive kiyā hai .

³⁷Le Père est heureux, Lui aussi. ³⁸Les enfants, vous avez invité le Père pendant très longtemps, et maintenant vous Le recevez ici.

³⁴Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō gul-gul banākar phir śhāntidhām mē̃ receive karū̃gā .

³⁹Il dit: Je ferai de vous de belles fleurs, puis Je vous recevrai dans le monde de la paix.

³⁵Phir tum number-vār chalē jāyēṅgē .

⁴⁰De là, vous partirez, numberwise.

³⁶Kitnā sahaj hai .

⁴¹C'est si simple!

³⁷Aisē bāp kō bhūlnā nahī̃ hai .

⁴²Vous ne devriez pas oublier un tel Père.

³⁸Bāt tō bahut mīṭhī aur sīdhī hai .

⁴³C'est un sujet très simple et très doux.

³⁹Ēk bāt alf kō yād karō .

⁴⁴Souvenez-vous d'une seule chose: Alpha.

⁴⁰Bhal detail mē̃ samjhātē haĩ phir pichhāṛī mē̃ kahtē haĩ alf kō yād karō , dūsrā na kōī .

⁴⁵Bien qu'Il explique en détail, finalement Il dit: Souvenez-vous d'Alpha et de personne d'autre.

⁴¹Tum janma-janmāntar kē|K āśhik hō ēk māśhūk kē|K .

⁴⁶Vous avez été les amoureuses de l'unique Bien-aimé pendant de nombreuses vies.

⁴²Tum gātē āyē hō - bābā āp āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē .

⁴⁷Vous chantiez: "Quand Tu viendras, je n'appartiendrai qu'à Toi."

⁴³Ab vah āyē haĩ tō ēk kā hī bannā chāhiē .

⁴⁸Maintenant que le Père est venu, vous devez donc Lui appartenir.

⁴⁴Niśhchaybuddhi vijayantī .

⁴⁹Ceux qui ont la foi dans l'intellect sont victorieux.

⁴⁵Vijay pāyēṅgē rāvaṇ par .

⁵⁰Vous allez remporter la victoire sur Ravan.

⁴⁶Phir ānā hai rāmrājya mē̃ .

⁵¹Puis vous irez dans le royaume de Rama.

⁴⁷Kalp-kalp tum rāvaṇ par vijay pātē hō .

⁵²Vous avez remporté la victoire sur Ravan à chaque cycle.

⁴⁸Brāhmaṇ banē aur vijay pāī rāvaṇ par .

⁵³Dès l'instant où vous êtes devenus Brahmines, vous avez conquis Ravan.

⁴⁹Rāmrājya par tumhārā hak hai .

⁵⁴Vous avez un droit sur le royaume de Rama.

⁵⁰Bāp kō pahchānā aur rāmrājya par hak huā .

⁵⁵Vous avez reconnu le Père et obtenu votre droit au royaume de Rama.

⁵¹Bākī purūṣhārth karnā hai ūñch pad pānē kā .

⁵⁶Cependant, pour revendiquer un statut élevé, vous devez faire des efforts.

⁵²Vijay mālā mē̃ ānā hai .

⁵⁷Vous devez faire partie du chapelet de la victoire.

⁵³Baṛī vijay mālā hai .

⁵⁸C'est un très long chapelet.

⁵⁴Rājā banē̃gē tō sab kuchh milēgā .

⁵⁹Si vous devenez rois, vous recevrez tout.

⁵⁵Dās-dāsiyā̃ sab number-vār bantē haĩ .

⁶⁰Tous les serviteurs et les domestiques sont créés numberwise.

⁵⁶Sab ēk jaisē nahī̃ hōtē .

⁶¹Tout le monde est différent.

⁵⁷Kōī tō bahut nazdīk rahtē haĩ , jō rājā-rānī khātē , jō kuchh bhaṇḍārē mē̃ bantā vah sab dās-dāsiyō̃ kō miltā hai , jiskō 36 prakār kā bhōjan kahā jātā hai .

⁶²Certains restent très proches et mangent ce que mangent le roi et la reine. ⁶³Les serviteurs et les domestiques reçoivent tout ce qui est préparé en cuisine. ⁶⁴On dit que c'est une nourriture composée de 36 mets.

⁵⁸Padmapati bhī rājāō̃ kō kahā jātā , prajā kō padmapati nahī̃ kahē̃gē . ⁵⁹Bhal vahā̃ dhan kī|key parvāh nahī̃ rahtī .

⁶⁵On dit des rois qu'ils sont multimillionnaires. ⁶⁶Le peuple ne peut pas être appelé ainsi; mais là-bas personne ne se préoccupe de l'argent.

⁶⁰Parantu yah niśhānī dēvtāō̃ kī|key hōtī hai .

⁶⁷Néanmoins, c'est le signe qui désigne les déités.

⁶¹Jitnā yād karē̃gē utnā sūryavanśhī mē̃ āyēṅgē .

⁶⁸Plus vous vous souviendrez de Baba, et plus vous aurez de chances de faire partie de la dynastie du soleil.

⁶²Naī duniyā mē̃ ānā hai nā .

⁶⁹Vous devez aller dans le nouveau monde.

⁶³Mahārājā-mahārānī bannā hai .

⁷⁰Vous allez devenir des empereurs et des impératrices.

⁶⁴Bāp knowledge dētē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē kī|key , jiskō rājyōg kahā jātā hai .

⁷¹Le Père vous donne cette connaissance pour vous transformer d'hommes ordinaires en Narayan. ⁷²C'est ce que l'on appelle le Raja Yoga.

⁶⁵Bākī bhakti mārg kē|K śhāstra bhī sabsē jāstī tumnē paṛhē haĩ .

⁷³Sur le chemin de la dévotion, c'est vous qui avez le plus étudié les écritures.

⁶⁶Sabsē jāstī bhakti tum bachchō̃ nē kī hai .

⁷⁴Les enfants, c'est vous qui avez fait le plus de bhakti.

⁶⁷Ab bāp sē ākar milē hō . ⁶⁸Bāp rāstā tō bahut sahaj aur sīdhā batātē haĩ ki bāp kō yād karō .

⁷⁵Et maintenant vous rencontrez le Père qui vous montre un chemin simple et direct: Souvenez-vous de Moi.

⁶⁹Bābā bachchē-bachchē kah samjhātē haĩ .

⁷⁶Baba dit "Enfant, enfant!" et Il vous donne des explications.

⁷⁰Bāp bachchō̃ par vārī jātē haĩ .

⁷⁷Il S'abandonne aux enfants.

⁷¹Vāris haĩ tō vārī jānā paṛē .

⁷⁸Comme vous êtes Ses héritiers, Il doit donc S'abandonner à vous.

⁷²Tumnē bhī kahā thā bābā āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē .

⁷⁹Vous avez dit vous aussi: "Baba, quand Tu viendras, je m'abandonnerai à Toi."

⁷³Tan-man-dhan sahit kurbān jāyēṅgē .

⁸⁰Vous avez dit que vous vous abandonneriez à Lui avec votre corps, votre esprit et vos biens.

⁷⁴Tum ēk bār kurbān jātē hō , bābā 21 bār jāyēṅgē .

⁸¹Vous ne vous abandonnez qu'une seule fois, tandis que le Père S'abandonne 21 fois.

⁷⁵Bāp bachchō̃ kō yād bhī dilātē haĩ .

⁸²Il Se souvient de vous, les enfants.

⁷⁶Samajh saktē haĩ , sab bachchē number-vār purūṣhārth anusār apnā-apnā bhāgya lēnē āyē haĩ .

⁸³Vous comprenez que tous les enfants sont venus ici pour recevoir leur fortune, numberwise, selon leurs efforts.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ , viśhva kī bādśhāhī hamārī jāgīr hai .

⁸⁴Le Père dit: Doux enfants, la souveraineté du monde est Ma propriété.

⁷⁸Ab jitnā purūṣhārth tum kar lō .

⁸⁵Faites autant d'efforts que vous le pouvez en ce moment.

⁷⁹Jitnā purū-ṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁶Plus vous ferez d'efforts, plus vous obtiendrez un statut élevé.

⁸⁰Number one sō number last mē̃ hai .

⁸⁷Celui qui était numéro un devient le dernier numéro.

⁸¹Number one mē̃ phir jarūr jāyēṅgē .

⁸⁸Ensuite il redeviendra numéro un.

⁸²Sārā madār purūṣhārth par hai .

⁸⁹Tout dépend des efforts.

⁸³Bāp bachchō̃ kō ghar lē jānē āyē haĩ .

⁹⁰Les enfants, le Père est venu vous ramener à la Maison.

⁸⁴Ab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō pāp kaṭtē jāyēṅgē .

⁹¹Si vous considérez que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père, vos péchés seront peu à peu éliminés.

⁸⁵Vah hai kām agni , yah hai yōg agni .

⁹²Il y a le feu de la luxure et le feu du yoga.

⁸⁶Kām agni mē̃ jaltē-jaltē tum kālē hō gayē hō .

⁹³En brûlant dans le feu de la luxure, vous êtes devenus laids.

⁸⁷Bilkul khāk hō paṛē hō .

⁹⁴Vous vous êtes consumés jusqu'à devenir des cendres.

⁸⁸Ab maĩ ākar tumkō jagātā hū̃ .

⁹⁵Et maintenant Je suis venu pour vous réveiller.

⁸⁹Tamōpradhān sē satōpradhān bannē kī|key yukti batātā hū̃ , bilkul simple .

⁹⁶Je vous montre le chemin pour que vous changiez de tamopradhan en satopradhan. ⁹⁷C'est très simple.

⁹⁰Maĩ ātmā hū̃ , itnā samay dēh-abhi-mān mē̃ rahnē kāraṇ tum ulṭā laṭak paṛē thē .

⁹⁸Je suis une âme. ⁹⁹En étant conscients du corps pendant si longtemps, vous avez fini pendus la tête en bas.

⁹¹Ab dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō . ⁹²Ghar jānā hai , bāp lēnē kē liē āyā hai .

¹⁰⁰A présent, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père; Il est venu vous ramener à la Maison.

⁹³Tumnē nimantraṇ diyā aur bāp āyē haĩ .

¹⁰¹Vous L'avez invité et Il est venu.

⁹⁴Patitō̃ kō pāvan banākar paṇḍā ban lē jāyēṅgē sab ātmāō̃ kō .

¹⁰²Le Père purifie les âmes impures, devient leur Guide et les ramène à la Maison.

⁹⁵Ātmā kō hī yātrā par jānā hai .

¹⁰³C'est l'âme qui doit partir en pèlerinage.

⁹⁶Tum hō pāṇḍav sampradāy .

¹⁰⁴Vous êtes la communauté Pandav.

⁹⁷Pāṇḍavō̃ kā rājya nahī̃ thā .

¹⁰⁵Les Pandavs n'avaient pas de royaume.

⁹⁸Kauravō̃ kā rājya thā .

¹⁰⁶En revanche il y avait le royaume des Kauravs.

⁹⁹Yahā̃ tō abhī rājāī bhī khatm hō gaī hai .

¹⁰⁷Mais le règne des rois a pris fin.

¹⁰⁰Abhī bhārat kā kitnā burā hall|hāl hō gayā hai .

¹⁰⁸Bhârat est aujourd'hui en si mauvais état.

¹⁰¹Tum pūjya viśhva kē|K mālik thē ab pujārī banē hō .

¹⁰⁹Vous étiez les maîtres du monde, dignes d'adoration, et maintenant vous êtes des adorateurs.

¹⁰²Tō viśhva kā mālik kōī bhī nahī̃ . ¹⁰³Viśhva kē|K mālik sirph dēvī-dēvtā hī bantē haĩ .

¹¹⁰Actuellement, personne n'est un maître du monde; seules les déités le sont.

¹⁰⁴Yah lōg kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō .

¹¹¹Les gens disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.

¹⁰⁵Tum pūchhō viśhva mē̃ śhānti kiskō kahtē hō  ?

¹¹²Demandez-leur: "Qu'appelez-vous la paix sur terre?

¹⁰⁶Viśhva mē̃ śhānti kab huī hai  ?

¹¹³Quand a-t-elle existé?

¹⁰⁷World kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai . ¹⁰⁸Chakra phirtā rahtā hai .

¹¹⁴L'histoire et la géographie du monde se répètent et le cycle ne cesse de tourner.

¹⁰⁹Batāō viśhva mē̃ śhānti kab huī thī  ?

¹¹⁵Dites-moi quand régnait la paix sur terre?

¹¹⁰Tum kaun-sī śhānti chāhtē hō  ?

¹¹⁶Quelle sorte de paix voulez-vous?"

¹¹¹Kōī batā nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁷Personne ne pourra vous répondre.

¹¹²Bāp samjhātē haĩ viśhva mē̃ śhānti tō svarg mē̃ thī , jiskō paradise kahtē haĩ .

¹¹⁸Le Père explique que la paix régnait sur terre quand c'était le paradis.

¹¹³Kriściyan lōg kahtē haĩ barōbar Christ sē 3 hazār varṣh pahlē paradise thā .

¹¹⁹Les Chrétiens disent que 3000 ans avant Christ, c'était le paradis.

¹¹⁴Unhō̃ kī|key na pāras-buddhi bantī hai , na phir pattharbuddhi bantī hai .

¹²⁰Leur intellect ne devient ni divin ni pétrifié.

¹¹⁵Bhāratvāsī hī pārasbuddhi aur pattharbuddhi bantē haĩ .

¹²¹Seuls les habitants de Bhârat ont un intellect divin et un intellect de pierre.

¹¹⁶New world kō heaven kahā jātā , purānī kō tō heaven nahī̃ kahē̃gē .

¹²²Le nouveau monde est appelé le paradis. ¹²³Le vieux monde ne peut pas être appelé le paradis.

¹¹⁷Bachchō̃ kō bāp nē hell aur heaven kā rāz samjhāyā hai .

¹²⁴Les enfants, le Père vous explique les secrets du paradis et de l'enfer.

¹¹⁸Yah hai retail .

¹²⁵Il vous donne des détails.

¹¹⁹Wholesale mē̃ tō sirph ēk akṣhar kahtē haĩ - māmēkam yād karō .

¹²⁶Mais, en gros, Il ne vous dit qu'une seule chose: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹²⁰Bāp sē hī bēhad kā varsā miltā hai .

¹²⁷Seul le Père vous donne un héritage illimité.

¹²¹Yah bhī purānī bāt hai , pañch hazār varṣh pahlē bhārat mē̃ svarg thā .

¹²⁸C'est une vieille histoire. ¹²⁹Il y a 5000 ans, Bhârat était le paradis.

¹²²Bāp bachchō̃ kō sachchī-sachchī kahānī batātē haĩ .

¹³⁰Les enfants, le Père vous raconte la véritable histoire.

¹²³Satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā , amar-kathā maśhhūr hai .

¹³¹L'histoire du vrai Narayan, l'histoire du 3ème œil et l'histoire de l'immortalité sont très célèbres.

¹²⁴Tumkō bhī tīsrā nētra gyān kā miltā hai .

¹³²Vous recevez également le 3ème œil de la connaissance.

¹²⁵Uskō tījrī kī kathā kahā jātā hai .

¹³³On l'appelle l'histoire du 3ème œil.

¹²⁶Vah tō bhakti kī|key pustak banā dī hai .

¹³⁴Sur le chemin de bhakti, ils en ont fait un livre religieux.

¹²⁷Ab tum bachchō̃ kō sab bātē̃ achchhī rīti samjhāī jātī hai .

¹³⁵Les enfants, tout vous est très bien expliqué.

¹²⁸Retail aur wholesale hōtā hai nā  !

¹³⁶Il y a le commerce de gros et la vente au détail.

¹²⁹Itnā gyān sunātē haĩ jō sāgar kō syāhī banāō tō bhī ant na āyē - yah huā retail .

¹³⁷Baba vous donne tellement de connaissance que même si vous transformiez l'océan en encre, cela ne suffirait pas. ¹³⁸Tout cela, c'est du détail.

¹³⁰Wholesale mē̃ sirph kahtē haĩ manmanābhav .

¹³⁹Mais en gros, Il dit simplement: "Manmanabhav!"

¹³¹Akṣhar hī ēk hai , uskā arth|earth bhī tum samajhtē hō aur kōī batā na sakē .

¹⁴⁰C'est une simple expression et vous seuls en comprenez le sens. ¹⁴¹Personne d'autre ne peut vous dire ces choses.

¹³²Bāp nē kōī saṅskr̥it mē̃ gyān nahī̃ diyā hai .

¹⁴²Le Père ne vous a pas donné la connaissance en sanskrit.

¹³³Vah tō jaisā rājā hai vah apnī bhāṣhā chalātē haĩ .

¹⁴³Un roi utilise toujours sa propre langue.

¹³⁴Apnī bhāṣhā tō ēk hindī hī hōgī .

¹⁴⁴Notre langue sera le hindi.

¹³⁵Phir saṅskr̥it kyō̃ sīkhnī chāhiē .

¹⁴⁵Alors pourquoi apprendre le sanskrit?

¹³⁶Kitnā paisā kharcha kartē haĩ .

¹⁴⁶Les gens dépensent tellement d'argent.

¹³⁷Tumhārē pās|pass kōī bhī āyē unkō bōlō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō śhāntidhām-sukhadhām kā varsā milēgā .

¹⁴⁷Quand quelqu'un vient vers vous, dites-lui: "Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous recevrez le monde de la paix et le monde du bonheur en héritage.

¹³⁸Yah samajhnā hō tō baiṭhkar samjhō .

¹⁴⁸Si vous voulez comprendre ces choses, asseyez-vous et écoutez."

¹³⁹Bākī hamārē pās|pass aur kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁴⁹Nous n'avons rien d'autre à expliquer.

¹⁴⁰Bāp alf hī samjhātē haĩ .

¹⁵⁰Le Père n'explique qu'Alpha.

¹⁴¹Alpha sē hī varsā miltā hai .

¹⁵¹Vous ne recevez votre héritage que d'Alpha.

¹⁴²Bāp kō yād karō tō pāp nāśh hō̃ phir pavitra ban śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁵²Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits. ¹⁵³Alors vous deviendrez purs et retournerez dans le monde la paix.

¹⁴³Kahtē bhī haĩ śhānti dēvā .

¹⁵⁴Les gens disent: "Ô, Toi qui accorde la paix!"

¹⁴⁴Bāp hī śhānti kē|K sāgar haĩ tō unkō hī yād kartē haĩ .

¹⁵⁵Seul le Père est l'Océan de Paix et c'est pourquoi ils se souviennent de Lui.

¹⁴⁵Bāp jō svarg sthāpan kartē haĩ vah tō yahā̃ hī hōtā hai .

¹⁵⁶Le paradis que le Père établit aura lieu ici.

¹⁴⁶Sūkṣhmavatan mē̃ kuchh bhī hai nahī̃ .

¹⁵⁷Il n'y a rien dans la région subtile.

¹⁴⁷Yah tō sākṣhātkār kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁵⁸Ce ne sont que des visions.

¹⁴⁸Aisā fariśhtā bannā hai . ¹⁴⁹Bannā yahā̃ hī hai .

¹⁵⁹Vous devez devenir des anges comme eux, et le devenir ici.

¹⁵⁰Phariśhtā bankar phir ghar chalē jāyēṅgē .

¹⁶⁰Vous deviendrez des anges, puis vous rentrerez à la Maison.

¹⁵¹Rājdhānī kā varsā bāp sē miltā hai .

¹⁶¹Vous recevrez du Père le royaume en héritage.

¹⁵²Śhānti aur sukh dōnō̃ varsē miltē haĩ .

¹⁶²Vous recevrez les deux héritages: la paix et le bonheur.

¹⁵³Bāp kē|K sivāē aur kōī kō sāgar kah nahī̃ saktē haĩ .

¹⁶³Personne d'autre que le Père ne peut être appelé l'Océan.

¹⁵⁴Bāp jō gyān kā sāgar hai vahī sarv kī|key sadgati kar saktē haĩ .

¹⁶⁴Il est l'Océan de Connaissance et Lui seul peut accorder le salut à tout le monde.

¹⁵⁵Bāp pūchhtē haĩ , maĩ tumhārā bāp , teacher , gurū hū̃ , tumhārī sadgati kartā hū̃ , phir tumhārī durgati kaun kartē haĩ  ?

¹⁶⁵Le Père vous demande: Je suis votre Père, votre Professeur et votre Gourou et Je vous accorde le salut; alors, qui vous entraîne dans la dégradation?

¹⁵⁶Rāvaṇ .

¹⁶⁶Ravan.

¹⁵⁷Durgati aur sadgati kā yah khēl hai .

¹⁶⁷C'est le jeu de la dégradation et du salut.

¹⁵⁸Kōī mū̃jhtē haĩ tō pūchh saktē haĩ .

¹⁶⁸Si quelqu'un est troublé, il peut poser des questions.

¹⁵⁹Bhakti mārg mē̃ praśhna ḍhēr uṭhtē haĩ , gyān mārg mē̃ praśhna kī|key bāt nahī̃ .

¹⁶⁹Sur le chemin de bhakti, les gens se posent beaucoup de questions; sur le chemin de la connaissance, ce n'est plus nécessaire.

¹⁶⁰Śhāstrō̃ mē̃ tō śhivbābā sē lēkar dēvtāō̃ kī|key bhī kitnī glāni kar dī hai , kiskō bhī chhōṛā nahī̃ hai .

¹⁷⁰Dans les écritures, ils ont tellement diffamé Shiv Baba et les déités; ils n'ont épargné personne.

¹⁶¹Yah bhī drama banā huā hai , phir bhī karē̃gē .

¹⁷¹Ce drama est prédestiné et ils referont la même chose au cycle prochain.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ yah dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

¹⁷²Le Père dit: La civilisation des déités est celle qui procure le plus de bonheur.

¹⁶³Phir yah duḥkh nahī̃ rahēgā .

¹⁷³La peine n'existera plus.

¹⁶⁴Bāp tumhē̃ kitnā samajhdār banātē haĩ .

¹⁷⁴Le Père vous rend sensés.

¹⁶⁵Yah lakṣhmī-nārāyaṇ samajhdār haĩ , tab tō viśhva kē|K mālik haĩ .

¹⁷⁵Lakshmi et Narayan sont sensés et c'est pour cela qu'ils sont les maîtres du monde.

¹⁶⁶Bēsamajh tō viśhva kē|K mālik hō na sakē̃ .

¹⁶⁷Pahlē tō tum kāṇṭē thē , ab fool|phūl ban rahē hō isliē bābā bhī gulāb kā phūl lē ātē haĩ - aisā fool|phūl bannā hai .

¹⁷⁶Vous étiez des épines et vous êtes en train de devenir des fleurs. ¹⁷⁷C'est pour cela que Baba apporte une rose et dit que vous devez devenir comme elle.

¹⁶⁸Khud ākar phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ . ¹⁶⁹Phir rāvaṇ ātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal banānē .

¹⁷⁸Le Père vient créer un jardin de fleurs, et Ravan en fait une jungle d'épines.

¹⁷⁰Kitnā clear hai .

¹⁷⁹C'est tellement clair!

¹⁷¹Yah sab simraṇ karnā hai .

¹⁸⁰Pensez à toutes ces choses.

¹⁷²Ēk kō yād karnē sē usmē̃ sab ā jātā hai .

¹⁸¹Le souvenir de l'Unique inclut tout.

¹⁷³Bāp sē varsā miltā hai .

¹⁸²Vous recevez du Père votre héritage.

¹⁷⁴Yah bahut bhārī daulat hai , śhānti kā bhī varsā miltā hai kyōṅki śhānti kā sāgar vahī hai .

¹⁸³C'est une grande prospérité. ¹⁸⁴Vous recevez la paix en héritage parce que Lui seul est l'Océan de Paix.

¹⁷⁵Laukik bāp kī|key aisī mahimā kabhī nahī̃ karē̃gē .

¹⁸⁵On ne glorifie jamais un père physique de cette façon.

¹⁷⁶Śhrīkr̥iṣhṇa hai sabsē pyārā .

¹⁸⁶Shri Krishna est le plus charmant de tous.

¹⁷⁷Pahlē-pahlē janm hī unkā hōtā hai isliē unkō sabsē jāstī pyār kartē haĩ .

¹⁸⁷Il naît en premier, et c'est pourquoi tout le monde l'adore.

¹⁷⁸Bāp bachchō̃ kō hī sārē ghar kā samāchār dētē haĩ .

¹⁸⁸Le Père donne à Ses enfants des nouvelles de toute la famille.

¹⁷⁹Bāp bhī pakkā vyāpārī hai , kōī virlā aisā vyāpār karē .

¹⁸⁹Le Père est un véritable Homme d'affaires, mais très peu d'enfants font autant de service que Lui.

¹⁸⁰Wholesale vyāpārī kōī muśhkil bantā hai .

¹⁹⁰Très peu deviennent des grossistes.

¹⁸¹Tum wholesale vyāpārī hō nā  !

¹⁹¹Pourtant vous êtes des grossistes.

¹⁸²Bāp kō yād kartē hī rahtē hō .

¹⁹²Vous ne cessez de vous souvenir du Père.

¹⁸³Kaī retail mē̃ saudā kar phir bhūl jātē haĩ .

¹⁹³Cependant, certains font un marché en détail puis ils l'oublient.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ nirantar yād kartē rahō .

¹⁹⁴Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁸⁵Varsā mil gayā phir yād karnē kī|key darkār nahī̃ rahēgī .

¹⁹⁵Une fois que vous aurez reçu votre héritage, vous n'aurez plus besoin de vous souvenir de Moi.

¹⁸⁶Laukik sambandh mē̃ bāp būṛhā hō jātā hai tō kōī-kōī bachchē pichhāṛī tak bhī sahāyak bantē haĩ . ¹⁸⁷Kōī tō milkiyat milī aur uṛākar khalās kar dētē haĩ .

¹⁹⁶Dans une relation de ce monde, lorsqu'un père devient âgé, certains de ses enfants le soutiennent jusqu'à la fin, tandis que d'autres dilapident tous ses biens dès qu'ils reçoivent leur héritage.

¹⁸⁸Bābā sab bātō̃ kā anubhavī hai .

¹⁹⁷Baba connaît bien toutes ces choses.

¹⁸⁹Tab tō bāp nē bhī inkō apnā rath banāyā hai .

¹⁹⁸C'est pourquoi le Père a fait de lui Son char.

¹⁹⁰Garībī kā , sāhūkārī kā sabmē̃ anubhavī hai .

¹⁹⁹Il a l'expérience de la pauvreté comme de la richesse; il est expérimenté en tout.

¹⁹¹Drama anusār yah ēk hī rath hai .

²⁰⁰Conformément au drama, il n'existe pas d'autre char que celui-ci.

¹⁹²Yah kabhī badal nahī̃ saktā .

²⁰¹Cela ne peut jamais changer.

¹⁹³Drama banā huā hai , ismē̃ kabhī change hō nahī̃ saktī hai .

²⁰²Le drama a été créé ainsi et il ne peut connaître aucun changement.

¹⁹⁴Sab bātē̃ wholesale aur retail mē̃ samjhākar phir ant mē̃ kah dētē haĩ manmanābhav , madhyājī bhav .

²⁰³Après avoir tout expliqué en gros et dans le détail, le Père dit simplement: Manmanabhav, Madhyajibhav!

¹⁹⁵Manmanābhav mē̃ sab ā jātā hai .

²⁰⁴Tout est inclus dans "Manmanabhav".

¹⁹⁶Yah bahut bhārī khajānā hai , unsē jhōlī bhartē haĩ .

²⁰⁵C'est un grand trésor dont Il remplit vos poches.

¹⁹⁷Avināśhī gyān ratna ēk-ēk lākh rūpayē kē|K haĩ .

²⁰⁶Chaque joyau impérissable de la connaissance vaut des centaines de milliers de roupies.

¹⁹⁸Tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō .

²⁰⁷Vous êtes en train de devenir des millions et des millions de fois fortunés.

¹⁹⁹Bāp tō khuśhī , nā khuśhī dōnō̃ sē nyārā hai .

²⁰⁸Le Père est au-delà du bonheur et de la peine.

²⁰⁰Sākṣhī hō drama dēkh rahē haĩ .

²⁰⁹Il observe le drama tel un Observateur détaché.

²⁰¹Tum part bajātē hō .

²¹⁰Vous êtes en train de jouer votre rôle.

²⁰²Maĩ part bajātē bhī sākṣhī hū̃ .

²¹¹Je suis l'Observateur détaché et Moi aussi Je joue Mon rôle.

²⁰³Janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

²¹²Je n'entre pas dans le cycle des réincarnations.

²⁰⁴Aur tō kōī insē chhūṭ nahī̃ saktā , mōkṣh mil na sakē .

²¹³Personne d'autre ne peut être libéré de ce cycle. ²¹⁴Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

²⁰⁵Yah anādi banā-banāyā drama hai .

²¹⁵Ce drama éternel est prédestiné.

²⁰⁶Yah bhī wonderful hai .

²¹⁶C'est merveilleux!

²⁰⁷Chhōṭī-sī ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai .

²¹⁷Le rôle de chaque âme minuscule est enregistré en elle.

²⁰⁸Yah avināśhī drama kabhī vināśh kō nahī̃ pātā .

²¹⁸Ce drama impérissable ne peut jamais être détruit.

²⁰⁹Achchhā .

²¹⁹Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē , serviceable bachchō̃ kō number-vār purū-ṣhārth anusār yād-pyār aur good morning .

²²⁰Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, aux enfants serviables, numberwise, selon leurs efforts, amour, souvenir et bonjour du fond du cœur et avec beaucoup d'amour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²²Essence pour la dharna:

²¹³1 ) jaisē bāp bachchō̃ par vārī jātē haĩ , aisē tan-man-dhan sahit ēk bār bāp par pūrā kurbān jākar 21 janmō̃ kā varsā lēnā hai .

²²³ 1. Tout comme le Père S'abandonne aux enfants, abandonnez-vous une fois pour toutes au Père avec votre corps, votre esprit et vos biens, afin de recevoir votre héritage pendant 21 vies.

²¹⁴2 ) bāp jō avināśhī anmōl khajānā dētē haĩ ussē apnī jhōlī sadā bharpūr rakhnī hai .

²²⁴ 2. Faites en sorte que les trésors précieux et impérissables que le Père vous donne débordent constamment de vos poches.

²¹⁵Sadā isī khuśhī va naśhē mē̃ rahnā hai ki ham padmāpadma bhāgyaśhālī haĩ .

²²⁵Restez toujours dans le bonheur et l'ivresse que vous êtes des multi millions de fois fortunés.

²¹⁶Vardān  : brāhmaṇ jīvan kī|key property aur personality kā anubhav karnē aur karānē vālī viśhēṣh ātmā bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience et permettre aux autres d'expérimenter la propriété et la personnalité de la vie brahmine, et devenir ainsi des âmes spéciales.

²¹⁷Bāpdādā sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ ki brāhmaṇ banē - ahō bhāgya  !

²²⁷ Les enfants, BapDada vous rappelle que c'est votre grande fortune d'être devenus Brahmines.

²¹⁸Lēkin brāhmaṇ jīvan kā varsā , property santuṣhṭatā hai aur brāhmaṇ jīvan kī|key personality prasannatā hai .

²²⁸L'héritage, c'est-à-dire la propriété, de la vie brahmine est le contentement, et la personnalité de la vie brahmine est le bonheur.

²¹⁹Is anubhav sē kabhī vañchit nahī̃ rahnā . ²²⁰Adhikārī hō .

²²⁹Par conséquent, ne vous privez jamais de cette expérience, à laquelle vous avez droit.

²²¹Jab dātā , vardātā khulī dil sē prāptiyō̃ kā khajānā dē rahē haĩ tō usē anubhav mē̃ lāō aur aurō̃ kō bhī anubhavī banāō tab kahē̃gē viśhēṣh ātmā .

²³⁰Puisque le Donneur, qui est aussi le Donneur de bénédictions, vous donne les trésors de ces acquisitions avec un cœur ouvert, vous devriez en faire l'expérience, et permettre également aux autres d'en faire l'expérience. ²³¹C'est ainsi que vous serez appelées des âmes spéciales.

²²²Slōgan  : last samay kā sōchnē kē bajāē last sthiti kā sōchō .

²³²Devise: : Au lieu de penser aux derniers instants, pensez plutôt à votre dernier niveau, c'est-à-dire au niveau que vous aurez à la fin.

²³³*** OM SHANTI ***