Murli du jour du vendredi 26 juillet 2024

⁰26-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah anādi drama phirtā hī rahtā hai , ṭik-ṭik hōtī rahtī hai , ismē̃ ēk kā part na milē dūsrē sē , isē yathārth samajhkar sadā harṣhit rahnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, ce drama éternel ne cesse de tourner; il fait "tic-tac". ²Deux âmes ne peuvent avoir le même rôle. ³Comprenez cela précisément et restez constamment souriants.

²Praśhna  : kis yukti sē tum siddh kar batā saktē hō ki bhagvān ā chukā hai  ?

⁴Question: Par quelle méthode pouvez-vous prouver à chacun que Dieu est venu?

³Uttar  : kisī kō sīdhā nahī̃ kahnā hai ki bhagvān āyā huā hai , aisā kahē̃gē tō lōg hansī uṛāyēṅgē , ṭīkā karē̃gē kyōṅki ājkal apnē kō bhagvān kahlānē vālē bahut haĩ isliē tum yukti sē pahlē dō bāp kā parichay dō .

⁵Réponse: Ne dites pas de but en blanc que Dieu est venu. ⁶Si vous le faites, les gens se moqueront de vous et vous critiqueront, parce que, de nos jours, beaucoup se prennent pour Dieu. ⁷Par conséquent, commencez par leur présenter les deux pères avec beaucoup de tact: "Celui-ci est votre père limité et Celui-là votre Père illimité.

⁴Ēk had kā , dūsrā bēhad kā bāp . ⁵Had kē|K bāp sē had kā varsā miltā hai , ab bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ , tō samajh jāyēṅgē .

⁸Votre père limité vous donne un héritage limité, tandis que vous obtenez un héritage illimité du Père illimité." ⁹Alors, ils vous comprendront.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , sr̥iṣhṭi tō yahī hai . ⁸Bāp kō bhī yahā̃ ānā paṛtā hai samjhānē kē liē .

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. ¹²Il n'y a que ce monde, et le Père doit venir ici pour vous donner des explications.

⁹Mūlvatan mē̃ tō nahī̃ samjhāyā jātā .

¹³Dans le monde incorporel, on ne peut rien expliquer.

¹⁰Sthūl vatan mē̃ hī samjhāyā jātā hai .

¹⁴Dans le monde physique, on peut tout expliquer.

¹¹Bāp jāntē haĩ bachchē sab patit haĩ . ¹²Kōī kām kē|K nahī̃ rahē haĩ .

¹⁵Le Père sait que tous les enfants sont impurs et qu'ils ne sont plus d'aucune utilité.

¹³Is duniyā mē̃ duḥkh hī duḥkh hai .

¹⁶Dans ce monde, il n'y a que de la peine, et encore de la peine.

¹⁴Bāp nē samjhāyā hai abhī tum viṣhay sāgar mē̃ paṛē hō . ¹⁵Asul mē̃ tum kṣhīrsāgar mē̃ thē .

¹⁷Le Père vous a expliqué qu'actuellement vous êtes dans l'océan de poison; avant, vous étiez dans l'océan de lait.

¹⁶Viṣhṇupurī kō kṣhīrsāgar kahā jātā hai .

¹⁸La terre de Vishnou est appelée l'océan de lait.

¹⁷Ab kṣhīr kā sāgar tō yahā̃ mil na sakē .

¹⁹Ici, il ne peut y avoir d'océan de lait.

¹⁸Tō talāv banā diyā hai .

²⁰Ils ont donc créé un lac.

¹⁹Vahā̃ tō kahtē haĩ dūdh kī|key nadiyā̃ bahtī thī , gāyē̃ bhī vahā̃ kī|key first class nāmīgrāmī haĩ .

²¹On raconte que des rivières de lait coulaient là-bas et que les vaches étaient de première classe.

²⁰Yahā̃ tō manuṣhya bhī bīmār hō paṛtē haĩ , vahā̃ tō gāyē̃ bhī kabhī bīmār nahī̃ paṛtī . ²¹First class hōtī haĩ .

²²Ici, les gens tombent malade, alors que là-bas même les vaches ne sont jamais malades; elles sont de première classe.

²²Jānvar ādi kōī bīmār nahī̃ hōtē .

²³Là-bas, les animaux ne sont jamais malades.

²³Yahā̃ aur vahā̃ mē̃ bahut fark hai .

²⁴Il y a une telle différence entre ici et là-bas.

²⁴Yah bāp hī ākar batātē haĩ .

²⁵Seul le Père vient vous raconter ces choses.

²⁵Duniyā mē̃ dūsrā kōī jāntā nahī̃ .

²⁶Personne d'autre dans le monde ne le sait.

²⁶Tum jāntē hō yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , jabki bāp ātē haĩ sabkō vāpis lē jātē haĩ .

²⁷Vous savez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment où le Père vient pour ramener tout le monde à la Maison.

²⁷Bāp kahtē haĩ jō bhī bachchē haĩ kōī allāh kō , kōī god kō , kōī bhagvān kō pukārtē haĩ .

²⁸Il dit: tous les enfants implorent Allah, Dieu ou Bhagwan.

²⁸Mērē nām tō bahut rakh diyē haĩ .

²⁹Ils M'ont donné tant de noms.

²⁹Achchhā-burā jō āyā sō nām rakh dētē haĩ .

³⁰Ils M'ont donné tous les noms qui leur passaient par la tête; bons ou mauvais.

³⁰Ab tum bachchē jāntē hō bābā āyā huā hai .

³¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba est là.

³¹Duniyā tō yah samajh na sakē .

³²Le monde ne peut pas le comprendre.

³²Samajhē̃gē vahī jinhōnnē 5 hazār varṣh pahlē samjhā hai isliē gāyan hai kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī .

³³Seuls ceux qui l'ont compris il y a 5000 ans le comprendront. ³⁴C'est la raison pour laquelle on s'est souvenu de cette phrase: "Seule une poignée parmi des millions et des millions, et quelques-uns sur cette poignée..."

³³Maĩ jō hū̃ jaisā hū̃ , bachchō̃ kō kyā sikhātā hū̃ , vah tō tum bachchē hī jāntē hō aur kōī samajh na sakē .

³⁵Les enfants, vous seuls savez qui Je suis, ce que Je suis et ce que Je vous enseigne. ³⁶Personne d'autre que vous ne le comprend.

³⁴Yah bhī tum jāntē hō ham kōī sākār sē nahī̃ paṛhtē haĩ .

³⁷Vous savez que vous n'étudiez pas avec un être corporel.

³⁵Nirākār paṛhātē haĩ .

³⁸C'est l'Incorporel qui vous enseigne.

³⁶Manuṣhya jarūr mūnjhē̃gē , nirākār tō ūpar mē̃ rahtē haĩ , vah kaisē paṛhāyēṅgē  !

³⁹Les gens ne comprennent pas comment l'Incorporel peut vous enseigner, parce qu'Il réside là-haut.

³⁷Tum nirākār ātmā bhī ūpar mē̃ rahtī hō .

⁴⁰Vous, les âmes incorporelles, résidez également là-haut.

³⁸Phir is takht par ātī hō .

⁴¹Ensuite, vous venez vous installer sur ces trônes (les corps).

³⁹Yah takht vināśhī hai , ātmā tō akāl hai .

⁴²Ce trône est périssable, alors que l'âme est immortelle.

⁴⁰Vah kabhī mr̥ityu kō nahī̃ pātī .

⁴³L'âme ne fait jamais l'expérience de la mort.

⁴¹Śharīr mr̥ityu kō pātā hai .

⁴⁴C'est le corps qui meurt.

⁴²Yah hai chaitanya takht .

⁴⁵C'est un trône vivant.

⁴³Amr̥itsar mē̃ bhī akāltakht hai nā .

⁴⁶On parle également du "Trône Immortel" d'Amritsar.

⁴⁴Vah takht hai lakṛī kā .

⁴⁷Ce trône est en bois.

⁴⁵Un bichārō̃ kō patā nahī̃ hai akāl tō ātmā hai , jiskō kabhī kāl nahī̃ khātā .

⁴⁸Ces pauvres gens ne savent pas que l'âme est immortelle et que la mort ne peut pas la dévorer.

⁴⁶Akāl-mūrt ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

⁴⁹L'âme, l'image immortelle, quitte un corps et en prend un autre.

⁴⁷Unkō bhī rath tō chāhiē nā .

⁵⁰L'âme a besoin d'un véhicule.

⁴⁸Nirākār bāp kō bhī jarūr rath chāhiē manuṣhya kā kyōṅki bāp hai gyān kā sāgar , gyānēśhvar .

⁵¹Le Père incorporel a également besoin d'un véhicule, d'un corps humain, parce que le Père est l'Océan de Connaissance, le Seigneur de la Connaissance (Gyaneshwar).

⁴⁹Ab gyānēśhvar nām tō bahutō̃ kē|K haĩ .

⁵²Beaucoup de gens s'appellent Gyaneshwar.

⁵⁰Apnē kō īśhvar samajhtē haĩ nā . ⁵¹Sunātē haĩ bhakti kē|K śhāstrō̃ kī|key bātē̃ .

⁵³Ils considèrent qu'ils sont Dieu et racontent ce qu'il y a dans les écritures du chemin de la dévotion.

⁵²Nām rakhātē haĩ gyānēśhvar arthāt gyān dēnē vālā īśhvar . ⁵³Vah tō gyān sāgar chāhiē .

⁵⁴Ils s'attribuent le nom de Gyaneshwar, c'est-à-dire le Seigneur qui donne la connaissance, mais c'est l'Océan de connaissance qui donne la connaissance.

⁵⁴Unkō hī god father kahā jātā hai .

⁵⁵Lui seul est appelé Dieu le Père.

⁵⁵Yahā̃ tō ḍhēr bhagvān hō gayē haĩ .

⁵⁶Tellement de gens se prennent pour Dieu!

⁵⁶Jab bahut glāni hō jātī , bahut garīb hō jātē , duḥkhī hō jātē haĩ tab hī bāp ātē haĩ .

⁵⁷Lorsqu'il y a une telle diffamation et qu'ils deviennent misérables et malheureux, le Père vient ici.

⁵⁷Bāp kō kahā jātā hai garīb-nivāz .

⁵⁸Il est appelé le Seigneur des Pauvres.

⁵⁸Ākhrīn vah din ātā hai , jō garīb-nivāz bāp ātē haĩ .

⁵⁹Il est enfin venu.

⁵⁹Bachchē bhī jāntē haĩ bāp ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁶⁰Les enfants, vous savez également que le Père vient établir le paradis.

⁶⁰Vahā̃ tō athāh dhan hōtā hai . ⁶¹Paisē kabhī ginē nahī̃ jātē .

⁶¹Là-bas, les richesses sont sans limite; on ne compte jamais l'argent.

⁶²Yahā̃ hisāb nikāltē haĩ , itnē arab kharab kharchā huā .

⁶²Ici, ils passent leur temps à calculer combien de milliards ils ont dépensé.

⁶³Vahā̃ yah nām hī nahī̃ , athāh dhan rahtā hai .

⁶³Là-bas, tout cela n'existe pas. ⁶⁴Ils ont tant de richesses!

⁶⁴Abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai bābā āyā huā hai , hamkō apnē ghar lē jānē liē .

⁶⁵Les enfants, vous savez que Baba est venu vous ramener à la Maison.

⁶⁵Bachchō̃ kō apnā ghar bhūl gayā hai .

⁶⁶Les enfants ont oublié leur Maison.

⁶⁶Bhakti mārg kē|K dhakkē khātē rahtē haĩ , iskō kahā jātā hai rāt .

⁶⁷Ils ne font que trébucher sur le chemin de la dévotion. ⁶⁸On appelle cela la nuit.

⁶⁷Bhagvān kō ḍhūṇḍhtē hī rahtē haĩ , parantu bhagvān kōī kō miltā nahī̃ .

⁶⁹Les gens recherchent Dieu, mais personne ne Le trouve.

⁶⁸Abhī bhagvān āyā huā hai , yah bhī tum bachchē jāntē hō , niśhchay bhī hai .

⁷⁰Les enfants, vous savez maintenant que Dieu est là. ⁷¹Vous avez cette foi.

⁶⁹Aisē nahī̃ sabkō pakkā niśhchay hai .

⁷²Mais tout le monde n'a pas le même degré de foi.

⁷⁰Kōī na kōī samay māyā bhulā dētī hai , tab bāp kahtē haĩ āśhcharyavat mērē kō dēkhantī , mērā banantī , aurō̃ kō sunāvantī , ahō māyā tum kitnī jabardast hō jō phir bhī bhāgantī karā dētī hō .

⁷³Maya vous fait oublier à un moment ou à un autre. ⁷⁴C'est pourquoi le Père dit: ceux qui ont été ébahis, qui M'ont vu, M'ont appartenu et qui ont raconté cette connaissance aux autres… ⁷⁵Ô Maya! ⁷⁶Tu es si puissante que tu les as fait s'éloigner de Moi.

⁷¹Bhāgantī tō ḍhēr hōtē haĩ .

⁷⁷Il y en a tant qui sont partis.

⁷²Phārkatī dēvantī hō jātē haĩ .

⁷⁸Ils ont divorcé de Moi.

⁷³Phir vah kahā̃ jākar janma lē̃gē  !

⁷⁹Où iront-ils se réincarner?

⁷⁴Bahut halkā janm pāyēṅgē .

⁸⁰Ils auront une vie misérable.

⁷⁵Imtahān mē̃ nā-pass hō paṛtē haĩ .

⁸¹Ils échoueront à l'examen.

⁷⁶Yah hai manuṣhya sē dēvtā bannē kā imtahān .

⁸²Cet examen consiste à changer d'être humain en déité.

⁷⁷Bāp aisē tō nahī̃ kahē̃gē ki sab nārāyaṇ banē̃gē .

⁸³Le Père ne vous dit pas que vous deviendrez tous Narayan.

⁷⁸Nahī̃ , jō achchhā purūṣhārth karē̃gē , vē|way pad bhī achchhā pāyēṅgē .

⁸⁴Non. ⁸⁵Ceux qui fournissent des efforts obtiendront un bon statut.

⁷⁹Bāp samajh jātē haĩ kaun achchhē purūṣhārthī haĩ - jō aurō̃ kō bhī manuṣhya sē dēvtā banānē kā purūṣhārth karātē haĩ arthāt bāp kī|key pahchān dētē haĩ .

⁸⁶Le Père sait qui sont les bons faiseurs d'efforts: ce sont ceux qui font l'effort de changer les êtres humains en déités, c'est-à-dire ceux qui permettent aux autres de reconnaître le Père.

⁸⁰Ājkal opposition mē̃ kitnē manuṣhya apnē kō hī bhagvān kahtē rahtē haĩ .

⁸⁷De nos jours, tant de gens se prennent pour Dieu!

⁸¹Tumkō ablāyē̃ samajhtē haĩ .

⁸⁸Ils considèrent que vous êtes faibles et naïfs.

⁸²Ab unhō̃ kō kaisē samjhāyē̃ ki bhagvān āyā huā hai , sīdhā kiskō kahē̃gē bhagvān āyā hai , tō aisē kabhī mānē̃gē nahī̃ isliē samjhānē kī|key bhī yukti chāhiē .

⁸⁹Comment pouvez-vous leur expliquer que Dieu est venu? ⁹⁰Si vous leur dites de but en blanc que Dieu est là, ils ne vous croiront pas. ⁹¹C'est pourquoi il vous faut trouver des astuces pour leur expliquer.

⁸³Aisē kabhī kisī kō kahnā nahī̃ chāhiē ki bhagvān āyā huā hai .

⁹²Ne leur dites pas que Dieu est venu.

⁸⁴Unkō samjhānā hai tumhārē dō bāp haĩ .

⁹³Expliquez-leur: "Vous avez deux pères: l'un est le Père parlokik illimité, et l'autre, le père physique limité."

⁸⁵Ēk hai pārlaukik bēhad kā bāp , dūsrā laukik had kā bāp . ⁸⁶Achchhī rīti parichay dēnā chāhiē , jō samajhē̃ ki yah ṭhīk kahtē haĩ .

⁹⁴Vous devriez leur présenter très clairement ces choses afin qu'ils puissent réaliser que ce que vous dites est juste.

⁸⁷Bēhad kē|K bāp sē varsā kaisē miltā hai - yah kōī nahī̃ jāntē .

⁹⁵Personne ne sait comment vous recevez votre héritage illimité du Père illimité.

⁸⁸Varsā miltā hī hai bāp sē .

⁹⁶On obtient un héritage de son père.

⁸⁹Aur kōī bhī aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki manuṣhya kō dō bāp hōtē haĩ .

⁹⁷Jamais personne ne dira que les êtres humains ont deux pères.

⁹⁰Tum siddh kar batlātē hō , had kē|K laukik bāp sē had kā varsā aur pārlaukik bēhad bāp sē bēhad arthāt naī duniyā kā varsā miltā hai .

⁹⁸Vous leur prouvez que l'on reçoit un héritage limité d'un père limité de ce monde, alors que l'héritage illimité du nouveau monde est donné par le Père parlokik illimité.

⁹¹Naī duniyā hai svarg , sō tō jab bāp āyē tab hī ākar dēvē .

⁹⁹Le nouveau monde est le paradis, et le Père ne peut vous le donner que lorsqu'Il vient ici.

⁹²Vah bāp hai hī naī sr̥iṣhṭi kā rachnē vālā .

¹⁰⁰Le Père est le Créateur du nouveau monde.

⁹³Bākī tum sirph kahē̃gē bhagvān āyā huā hai - tō kabhī mānē̃gē nahī̃ , aur hī ṭīkā karē̃gē .

¹⁰¹Si vous leur dites directement que Dieu est venu, ils ne vous croiront pas et vous critiqueront.

⁹⁴Sunē̃gē hī nahī̃ .

¹⁰²Ils ne vous écouteront pas.

⁹⁵Satyug mē̃ tō samjhānā nahī̃ hōtā .

¹⁰³À l'âge d'or, vous n'aurez pas à leur expliquer.

⁹⁶Samjhānā tab paṛtā hai , jab bāp ākar śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁰⁴C'est en ce moment que vous devez expliquer que le Père vient vous enseigner.

⁹⁷Sukh mē̃ simraṇ kōī nahī̃ kartē haĩ , duḥkh mē̃ sab kartē haĩ .

¹⁰⁵Personne ne se souvient de Dieu en temps de bonheur, mais tous se souviennent de Lui en temps de peine.

⁹⁸Tō us pārlaukik bāp kō hī kahā jātā hai duḥkhhartā sukh kartā .

¹⁰⁶Seul le Père parlokik est appelé Celui qui enlève la peine et Donne le bonheur.

⁹⁹Duḥkh sē liberate kar guide ban phir lē jātē haĩ apnē ghar sweet home .

¹⁰⁷Il vous libère de la peine, vous guide et vous ramène vers votre douce Maison.

¹⁰⁰Unkō kahē̃gē sweet silence home .

¹⁰⁸On l'appelle la douce Maison du silence.

¹⁰¹Vahā̃ ham kaisē jāyēṅgē - yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁹Personne ne sait comment nous irons là-bas.

¹⁰²Na rachtā , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

¹¹⁰Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁰³Tum jāntē hō hamkō bābā nirvāṇdhām lē jānē kē liē āyā huā hai .

¹¹¹Vous savez que Baba est venu pour vous ramener dans le monde du Nirvana.

¹⁰⁴Sab ātmāō̃ kō lē jāyēṅgē .

¹¹²Il ramènera toutes les âmes avec Lui.

¹⁰⁵Ēk kō bhī chhōṛē̃gē nahī̃ .

¹¹³Il ne laissera personne derrière Lui.

¹⁰⁶Vah hai ātmāō̃ kā ghar , yah hai śharīr kā ghar .

¹¹⁴C'est la demeure des âmes, et ici, c'est celle des corps.

¹⁰⁷Tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā chāhiē .

¹¹⁵Tout d'abord, présentez le Père.

¹⁰⁸Vah nirākār bāp hai , unkō parampitā bhī kahā jātā hai .

¹¹⁶Il est le Père incorporel. ¹¹⁷Il est également appelé le Père suprême.

¹⁰⁹Parampitā akṣhar right hai aur mīṭhā hai .

¹¹⁸Les mots "Père suprême" sont justes et très doux.

¹¹⁰Sirph bhagvān , īśhvar kahnē sē varsē kī|key khuśhbū nahī̃ ātī hai .

¹¹⁹En disant "Dieu" ou "Ishwar", on ne sent pas le parfum de l'héritage.

¹¹¹Tum parampitā kō yād kartē hō tō varsā miltā hai .

¹²⁰Vous vous souvenez du Père suprême et recevez votre héritage.

¹¹²Bāp hai nā .

¹²¹Il est le Père.

¹¹³Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai satyug hai sukhdhām .

¹²²Les enfants, on vous a également expliqué que l'âge d'or est le monde du bonheur.

¹¹⁴Svarg kō śhāntidhām nahī̃ kahē̃gē .

¹²³Le paradis ne peut être appelé le monde de la paix.

¹¹⁵Śhāntidhām jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . ¹¹⁶Yah bilkul pakkā karā lō .

¹²⁴Soyez très fermes là-dessus: le monde de la paix est l'endroit où résident les âmes.

¹¹⁷Bāp kahtē haĩ - bachchē , tumkō yah vēd-śhāstra ādi paṛhnē sē kuchh bhī prāpti nahī̃ hōtī hai .

¹²⁵Le Père dit: les enfants, cela ne vous apporte rien de lire les écritures, les Vedas etc.

¹¹⁸Śhāstra paṛhtē hī haĩ bhagvān kō pānē kē liē aur bhagvān kahtē haĩ maĩ kiskō bhī śhāstra paṛhnē sē nahī̃ miltā hū̃ .

¹²⁶Les gens étudient les écritures afin d'atteindre Dieu, alors que Dieu dit: personne ne peut Me rencontrer en lisant les écritures.

¹¹⁹Mujhē yahā̃ bulātē hī haĩ ki ākar is patit duniyā kō pāvan banāō .

¹²⁷Vous M'appelez pour que Je vienne ici changer le monde impur en monde pur.

¹²⁰Yah bātē̃ kōī samajhtē nahī̃ haĩ , pattharbuddhi haĩ nā .

¹²⁸Les gens ne comprennent pas ces choses parce qu'ils ont un intellect de pierre.

¹²¹School mē̃ bachchē nahī̃ paṛhtē haĩ tō kahtē haĩ nā ki tum tō pattharbuddhi hō .

¹²⁹Lorsque les enfants n'étudient pas à l'école, on leur dit: "Tu as un intellect de pierre!"

¹²²Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹³⁰À l'âge d'or vous ne direz pas cela.

¹²³Pārasbuddhi banānē vālā hai hī parampitā bēhad kā bāp .

¹³¹Seul le Père suprême, le Père illimité, rend votre intellect divin.

¹²⁴Is samay tumhārī buddhi hai pāras kyōṅki tum bāp kē sāth hō .

¹³²En ce moment votre intellect est divin parce que vous êtes avec le Père.

¹²⁵Phir satyug mē̃ ēk janm mē̃ bhī itnā zarā fark jarūr paṛtā hai .

¹³³Ensuite, à l'âge d'or, même après une vie, il y aura une légère différence.

¹²⁶1250 varṣh mē̃ 2 kalā kam hōtī haĩ .

¹³⁴En 1250 ans, vous perdez deux degrés.

¹²⁷Second by second 1250 varṣh mē̃ kalā kam hōtī jātī haĩ .

¹³⁵Vos degrés diminuent seconde après seconde pendant 1250 ans.

¹²⁸Tumhārā jīvan is samay ēkdam perfect bantā hai jabki tum bāp misal gyān kā sāgar , sukh-śhānti kā sāgar bantē hō . ¹²⁹Sab varsā lē lētē hō .

¹³⁶Actuellement, votre vie devient totalement parfaite. ¹³⁷Puisque vous êtes en train de devenir des océans de connaissance, de bonheur et de paix, comme le Père, vous revendiquez votre héritage complet.

¹³⁰Bāp ātē hī haĩ varsā dēnē .

¹³⁸Le Père vient ici pour vous donner votre héritage.

¹³¹Pahlē-pahlē tum śhāntidhām mē̃ jātē hō , phir sukhdhām mē̃ jātē hō .

¹³⁹Tout d'abord vous allez dans le monde de la paix, et ensuite vous irez dans celui du bonheur.

¹³²Śhāntidhām mē̃ tō hai hī śhānti .

¹⁴⁰Dans le monde de la paix, il n'y a que de la paix.

¹³³Phir sukhdhām mē̃ jātē hō , vahā̃ aśhānti kī|key zarā bhī bāt nahī̃ .

¹⁴¹Ensuite, vous allez dans la terre du bonheur, là où il n'y a pas de place pour la moindre agitation.

¹³⁴Phir nīchē utarnā hōtā hai .

¹⁴²Ensuite, vous descendrez.

¹³⁵Minute by minute tumhārī utrāī hōtī hai .

¹⁴³Vous ne cesserez de descendre minute après minute.

¹³⁶Naī duniyā sē purānī hōtī jātī hai .

¹⁴⁴Le nouveau monde devient vieux.

¹³⁷Tab bābā nē kahā thā hisāb nikālō , 5 hazār varṣh mē̃ itnē mās , itnē ghaṇṭē … tō manuṣhya wonder khāyēṅgē .

¹⁴⁵C'est la raison pour laquelle Baba vous a demandé de calculer: il y a tant de mois, tant d'heures etc. en 5000 ans. ¹⁴⁶Les gens seront épatés.

¹³⁸Yah hisāb tō pūrā batāyā hai .

¹⁴⁷Vous leur présentez un compte clair.

¹³⁹Accurate hisāb likhnā chāhiē , ismē̃ zarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā .

¹⁴⁸Écrivez le calcul précis. ¹⁴⁹Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁴⁰Minute by minute ṭik-ṭik hōtī rahtī hai .

¹⁵⁰Cela continue à faire tic-tac, minute après minute.

¹⁴¹Sārā reel repeat hōtā , phirtā-phirtā phir roll hōtā jātā hai phir vahī repeat hōgā .

¹⁵¹La bobine entière se déroule. ¹⁵²Pendant qu'elle tourne, elle se déroule, puis cela se répète.

¹⁴²Yah huge roll baṛā wonderful hai .

¹⁵³Cette immense bobine est tout à fait merveilleuse.

¹⁴³Inkā māp ādi nahī̃ kar saktē .

¹⁵⁴On ne peut pas la mesurer.

¹⁴⁴Sārī duniyā kā jō part chaltā hai , ṭik-ṭik hōtī rahtī hai .

¹⁵⁵Le film du monde entier continue à faire "tic-tac".

¹⁴⁵Ēk second na milē dūsrē sē .

¹⁵⁶Deux secondes ne peuvent être identiques.

¹⁴⁶Yah chakra phirtā hī rahtā hai .

¹⁵⁷Le cycle tourne.

¹⁴⁷Vah hōtā hai had kā drama , yah hai bēhad kā drama .

¹⁵⁸Ils tournent des dramas limités, alors que celui-ci est un drama illimité.

¹⁴⁸Āgē tum kuchh bhī nahī̃ jāntē thē ki yah avināśhī drama hai .

¹⁵⁹Auparavant vous ne saviez rien de ce drama impérissable.

¹⁴⁹Banī banāī ban rahī . . . . . . . jō hōnā hai vahī hōtā hai .

¹⁶⁰Ce qui est prédestiné se déroule une fois encore. ¹⁶¹Tout ce qui doit arriver arrivera.

¹⁵⁰Naī bāt nahī̃ hai .

¹⁶²Il n'y a rien de nouveau.

¹⁵¹Anēk bār second by second yah drama repeat hōtā āyā hai .

¹⁶³Ce drama s'est répété de nombreuses fois, seconde après seconde.

¹⁵²Aur kōī yah bātē̃ samjhā na sakē .

¹⁶⁴Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

¹⁵³Pahlē-pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai , bēhad kā bāp bēhad kā varsā dētē haĩ .

¹⁶⁵Tout d'abord, présentez le Père. ¹⁶⁶Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁵⁴Unkā ēk hī nām hai śhiv .

¹⁶⁷Lui seul a pour nom, Shiva.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī tab hū̃ jab ati dharm glāni hōtī hai , iskō kahā jātā hai ghōr kaliyug .

¹⁶⁸Il dit: Je viens lorsque la diffamation de la religion est à son comble. ¹⁶⁹L'âge de fer est à son apogée.

¹⁵⁶Yahā̃ bahut duḥkh hai .

¹⁷⁰Il y a tant de peine.

¹⁵⁷Kaī haĩ , jō kahtē haĩ aisē ghōr kaliyug mē̃ pavitra kaisē rah saktē haĩ  !

¹⁷¹Certains vous demandent: "Comment pouvez-vous rester purs au milieu de cet âge de fer?"

¹⁵⁸Parantu unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ hai ki pāvan banānē vālā kaun hai  ?

¹⁷²Mais ils ignorent qui est en train de vous rendre purs.

¹⁵⁹Bāp hī saṅgam par ākar pavitra duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹⁷³Le Père vient Lui-même à l'âge de confluence établir le monde pur.

¹⁶⁰Vahā̃ strī-purūṣh dōnō̃ pavitra rahtē haĩ . ¹⁶¹Yahā̃ dōnō̃ apavitr haĩ .

¹⁷⁴Là-bas, à la fois le mari et la femme restent purs, alors qu'ici, les deux sont impurs.

¹⁶²Yah hai hī apavitr duniyā .

¹⁷⁵Ce monde est impur.

¹⁶³Vah hai pavitra duniyā - svarg , heaven .

¹⁷⁶Là-bas, c'est le monde pur, le paradis.

¹⁶⁴Yah hai dōzak , nark , hell .

¹⁷⁷Ici, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. ¹⁷⁸C'est l'enfer!

¹⁶⁵Tum bachchē samajh gayē hō number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁷⁹Les enfants, vous avez maintenant compris, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁶⁶Samjhānē mē̃ bhī mēhnat hai .

¹⁸⁰Expliquer demande des efforts.

¹⁶⁷Garīb jhaṭ samajh jātē haĩ .

¹⁸¹Les pauvres comprennent instantanément.

¹⁶⁸Din-pratidin vr̥iddhi hōtī jātī hai , phir makān bhī itnā baṛā chāhiē .

¹⁸²Jour après jour, vous serez de plus en plus nombreux. ¹⁸³Plus tard, de grands bâtiments seront nécessaires.

¹⁶⁹Itnē bachchē āyēṅgē kyōṅki bāp tō ab kahā̃ jāyēgā nahī̃ .

¹⁸⁴De nombreux enfants viendront ici parce que le Père n'ira pas ailleurs.

¹⁷⁰Āgē tō bigar kōī kē|K kahē bhī bābā āpēhī chalē jātē thē .

¹⁸⁵Avant, Baba se déplaçait, même là où personne ne le demandait.

¹⁷¹Abhī tō bachchē yahā̃ ātē rahē̃gē .

¹⁸⁶Maintenant, ce sont les enfants qui viendront ici.

¹⁷²Ṭhaṇḍī mē̃ bhī ānā paṛē .

¹⁸⁷Peut-être viendrez-vous même quand il fera froid!

¹⁷³Programme banānā paṛēgā .

¹⁸⁸Il faudrait organiser un programme.

¹⁷⁴Phalānē-phalānē samay par āō , phir bhīṛ nahī̃ hōgī .

¹⁸⁹"Venez lorsqu'il n'y a pas trop de monde."

¹⁷⁵Sabhī ikaṭṭhē ēk hī samay tō ā na sakē̃ .

¹⁹⁰Tout le monde ne peut pas venir en même temps.

¹⁷⁶Bachchē vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

¹⁹¹Le nombre d'enfants continuera de croître.

¹⁷⁷Yahā̃ chhōṭē-chhōṭē makān bachchē banātē haĩ , vahā̃ tō ḍhēr mahal milē̃gē .

¹⁹²Ici, vous construisez de petits bâtiments, mais là-bas vous aurez d'immenses palais.

¹⁷⁸Yah tō tum bachchē jāntē hō - paisē sab miṭṭī mē̃ mil jāyēṅgē .

¹⁹³Les enfants, vous savez que tout cet argent va retourner en poussière.

¹⁷⁹Bahut aisē kartē haĩ jō khaḍḍē khōdkar bhī andar rakh dētē haĩ .

¹⁹⁴Beaucoup de gens cachent leur argent dans des trous qu'ils ont creusés dans le sol.

¹⁸⁰Phir yā tō chōr lē jātē , yā phir khaḍḍō̃ mē̃ hī andar rah jātē haĩ , phir khētī khōdnē samay dhan nikal ātā hai .

¹⁹⁵Ensuite, soit les voleurs le prennent, soit il reste enterré. ¹⁹⁶Et un jour, en labourant son champ, un paysan découvrira ce trésor.

¹⁸¹Ab vināśh hōgā , sab dab jāyēgā .

¹⁹⁷Mais la destruction va bientôt avoir lieu et tout sera enterré.

¹⁸²Phir vahā̃ sab kuchh nayā milēgā .

¹⁹⁸Là-bas, tout ce que vous recevrez sera neuf.

¹⁸³Bahut aisē rājāō̃ kē|K kilē haĩ jahā̃ bahut sāmān dabā huā hai .

¹⁹⁹Il y a de nombreuses forteresses de rois dans lesquelles beaucoup de biens ont été enterrés.

¹⁸⁴Baṛē-baṛē hīrē bhī nikal ātē haĩ tō hazārō̃-lākhō̃ kī|key āmdanī hō jātī hai .

²⁰⁰Ils retrouvent même d'énormes diamants et empochent ainsi des millions de roupies.

¹⁸⁵Aisē nahī̃ ki tum svarg mē̃ khōdkar aisē kōī hīrē ādi nikālē̃gē .

²⁰¹Au paradis, vous n'aurez pas à creuser pour trouver des diamants.

¹⁸⁶Nahī̃ , vahā̃ tō her|har chīz kī|key khāniyā̃ ādi sab naī bharpūr hō jāyēṅgī .

²⁰²Toutes les mines seront neuves et déborderont.

¹⁸⁷Yahā̃ kalrāṭhī jamīn hai tō tākat hī nahī̃ hai .

²⁰³Ici, la terre est stérile; elle n'a plus aucune force.

¹⁸⁸Bīj jō bōtē haĩ unmē̃ dam nahī̃ rahā hai .

²⁰⁴Même ce qu'ils sèment n'a plus aucune force.

¹⁸⁹Kichaṛpaṭṭī aśhuddh chīzē̃ ḍāl dētē haĩ .

²⁰⁵Ils y mettent leurs déchets et tout ce qui est impur.

¹⁹⁰Vahā̃ tō aśhuddh chīz kā kōī nām nahī̃ hōtā hai .

²⁰⁶Là-bas, il n'y a rien d'impur.

¹⁹¹Every-thing is new .

²⁰⁷Tout est neuf.

¹⁹²Svarg kā sākṣhātkār bhī bachchiyā̃ karkē ātī haĩ .

²⁰⁸Mes filles reviennent de la région subtile en ayant eu des visions de tout cela.

¹⁹³Vahā̃ kī|key beauty hī natural hai .

²⁰⁹Là-bas, la beauté est naturelle.

¹⁹⁴Abhī tum bachchē us duniyā mē̃ jānē kā purūṣhārth kar rahē hō .

²¹⁰Les enfants, vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans ce monde.

¹⁹⁵Achchhā  !

²¹¹Achcha.

¹⁹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1 ) is samay hī bāp samān perfect ban pūrā varsā lēnā hai .

²¹⁵ 1. C'est en ce moment que vous devez devenir parfaits comme le Père et obtenir votre héritage complet.

²⁰⁰Bāp kī|key sab śhikṣhāō̃ kō svayã mē̃ dhāraṇ kar unkē samān gyān kā sāgar , śhānti-sukh kā sāgar bannā hai .

²¹⁶Imprégnez-vous de tous les enseignements du Père et soyez des océans de connaissance, de bonheur et de paix, comme Lui.

²⁰¹2 ) buddhi kō pāras banānē kē liē paṛhāī par pūrā-pūrā dhyān dēnā hai .

²¹⁷ 2. Afin de rendre votre intellect divin, prêtez une attention totale à l'étude.

²⁰²Niśhchaybuddhi ban manuṣhya sē dēvtā bannē kā imt-hān pās|pass karnā hai .

²¹⁸Ayez la foi dans l'intellect et réussissez l'examen qui consiste à changer d'être humain en déité.

²⁰³Vardān  : niśhchit vijay kē|K naśhē mē̃ rah bāp kī|key padamguṇā madad prāpt karnē vālē māyājīt bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous maintenir l'ivresse que votre victoire est garantie et être des conquérants de Maya en recevant des multi millions d'aide de la part du Père.

²⁰⁴Bāp kī|key padamguṇā madad kē|K pātr bachchē māyā kē|K war|vār kō challenge kartē haĩ ki āpkā kām hai ānā aur hamārā kām hai vijay prāpt karnā .

²²⁰ Les enfants qui sont dignes de recevoir des multi millions d'aide de la part du Père défient Maya lorsqu'elle attaque, et disent que c'est son devoir de venir, mais que c'est le leur d'être victorieux!

²⁰⁵Vē|way māyā kē|K śhēr rūp kō chīṇṭī samajhtē haĩ kyōṅki jāntē haĩ ki yah māyā kā rājya ab samāpt hōnā hai , ham anēk bār kē|K vijayī ātmāō̃ kī|key vijay 100 percent niśhchit hai .

²²¹De tels enfants considèrent qu'une Maya aussi grosse qu'un lion n'est qu'une fourmi, parce qu'ils savent que ce royaume de Maya est sur le point de s'achever. ²²²Pour vous, les âmes qui avez été victorieuses de nombreuses fois, la victoire est garantie à 100%.

²⁰⁶Yah niśhchit kā naśhā bāp kī|key padamguṇā madad kā adhikār prāpt karātā hai .

²²³L'ivresse de cette garantie vous permet de revendiquer un droit à l'aide du Père des millions et des millions de fois.

²⁰⁷Is naśhē sē sahaj hī māyājīt ban jātē hō .

²²⁴Grâce à cette ivresse vous serez facilement des conquérants de Maya.

²⁰⁸Slōgan  : saṅkalp śhakti kō jamā kar sva prati vā viśhva prati iskā prayōg karō .

²²⁵Devise: : Accumulez votre pouvoir des pensées et faites-en l'expérience pour vous-mêmes et pour le monde.

²²⁶*** OM SHANTI ***