Murli du jour du vendredi 26 juillet 2024

⁰26-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh anaadi drama phirta hi rehta hai, tik-tik hoti rehti hai, ismen ek ka part na mile doosre se, ise yathaartha samajhkar sada harshit rehna hai''

¹Essence: Doux enfants, ce drama éternel ne cesse de tourner; il fait "tic-tac". ²Deux âmes ne peuvent avoir le même rôle. ³Comprenez cela précisément et restez constamment souriants.

²prashn:- kis yukti se tum siddha kar bata sakte ho ki bhagwan aa chuka hai?

⁴Question: Par quelle méthode pouvez-vous prouver à chacun que Dieu est venu?

³uttar:- kisi ko seedha nahin kehna hai ki bhagwan aaya hua hai, aisa kahenge to log hansi udaayenge, teeka karenge kyonki aajkal apne ko bhagwan kahlaane vaale bahut hain isliye tum yukti se pahle do baap ka parichay do।

⁵Réponse: Ne dites pas de but en blanc que Dieu est venu. ⁶Si vous le faites, les gens se moqueront de vous et vous critiqueront, parce que, de nos jours, beaucoup se prennent pour Dieu. ⁷Par conséquent, commencez par leur présenter les deux pères avec beaucoup de tact: "Celui-ci est votre père limité et Celui-là votre Père illimité.

⁴ek had ka, doosra behad ka baap। ⁵had ke baap se had ka varsa milta hai, ab behad ka baap behad ka varsa dete hain, to samajh jaayenge।

⁸Votre père limité vous donne un héritage limité, tandis que vous obtenez un héritage illimité du Père illimité." ⁹Alors, ils vous comprendront.

⁶om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁷roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain, srishti to yahi hai। ⁸baap ko bhi yahaan aana padta hai samjhaane ke liye।

¹¹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. ¹²Il n'y a que ce monde, et le Père doit venir ici pour vous donner des explications.

⁹mool vatan mein to nahin samjhaaya jaata।

¹³Dans le monde incorporel, on ne peut rien expliquer.

¹⁰sthool vatan mein hi samjhaaya jaata hai।

¹⁴Dans le monde physique, on peut tout expliquer.

¹¹baap jaante hain bachche sab patit hain। ¹²koi kaam ke nahin rahe hain।

¹⁵Le Père sait que tous les enfants sont impurs et qu'ils ne sont plus d'aucune utilité.

¹³is duniya mein duhkh hi duhkh hai।

¹⁶Dans ce monde, il n'y a que de la peine, et encore de la peine.

¹⁴baap ne samjhaaya hai abhi tum vishay saagar mein pade ho। ¹⁵asul mein tum ksheersaagar mein the।

¹⁷Le Père vous a expliqué qu'actuellement vous êtes dans l'océan de poison; avant, vous étiez dans l'océan de lait.

¹⁶vishnupuri ko ksheersaagar kaha jaata hai।

¹⁸La terre de Vishnou est appelée l'océan de lait.

¹⁷ab ksheer ka saagar to yahaan mil na sake।

¹⁹Ici, il ne peut y avoir d'océan de lait.

¹⁸to talaav bana diya hai।

²⁰Ils ont donc créé un lac.

¹⁹vahaan to kehte hain doodh ki nadiyaan bahti thi, gaayen bhi vahaan ki first class naameegraami hain।

²¹On raconte que des rivières de lait coulaient là-bas et que les vaches étaient de première classe.

²⁰yahaan to manushya bhi beemaar ho padte hain, vahaan to gaayen bhi kabhi beemaar nahin padti। ²¹first class hoti hain।

²²Ici, les gens tombent malade, alors que là-bas même les vaches ne sont jamais malades; elles sont de première classe.

²²jaanvar aadi koi beemaar nahin hote।

²³Là-bas, les animaux ne sont jamais malades.

²³yahaan aur vahaan mein bahut farka hai।

²⁴Il y a une telle différence entre ici et là-bas.

²⁴yeh baap hi aakar bataate hain।

²⁵Seul le Père vient vous raconter ces choses.

²⁵duniya mein doosra koi jaanta nahin।

²⁶Personne d'autre dans le monde ne le sait.

²⁶tum jaante ho yeh purooshottam sangamayug hai, jabki baap aate hain sabko vaapis le jaate hain।

²⁷Vous savez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique, le moment où le Père vient pour ramener tout le monde à la Maison.

²⁷baap kehte hain jo bhi bachche hain koi allaah ko, koi god ko, koi bhagwan ko pukaarte hain।

²⁸Il dit: tous les enfants implorent Allah, Dieu ou Bhagwan.

²⁸mere naam to bahut rakh diye hain।

²⁹Ils M'ont donné tant de noms.

²⁹achha-bura jo aaya so naam rakh dete hain।

³⁰Ils M'ont donné tous les noms qui leur passaient par la tête; bons ou mauvais.

³⁰ab tum bachche jaante ho baba aaya hua hai।

³¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba est là.

³¹duniya to yeh samajh na sake।

³²Le monde ne peut pas le comprendre.

³²samjhenge vahi jinhonne 5 hazaar varsha pahle samjha hai isliye gaayan hai koton mein koi, koi mein bhi koi।

³³Seuls ceux qui l'ont compris il y a 5000 ans le comprendront. ³⁴C'est la raison pour laquelle on s'est souvenu de cette phrase: "Seule une poignée parmi des millions et des millions, et quelques-uns sur cette poignée..."

³³main jo hoon jaisa hoon, bachchon ko kya sikhaata hoon, woh to tum bachche hi jaante ho aur koi samajh na sake।

³⁵Les enfants, vous seuls savez qui Je suis, ce que Je suis et ce que Je vous enseigne. ³⁶Personne d'autre que vous ne le comprend.

³⁴yeh bhi tum jaante ho ham koi saakaar se nahin padhte hain।

³⁷Vous savez que vous n'étudiez pas avec un être corporel.

³⁵niraakaar padhaate hain।

³⁸C'est l'Incorporel qui vous enseigne.

³⁶manushya zaroor moonjhenge, niraakaar to oopar mein rehte hain, woh kaise padhaayenge!

³⁹Les gens ne comprennent pas comment l'Incorporel peut vous enseigner, parce qu'Il réside là-haut.

³⁷tum niraakaar aatma bhi oopar mein rehti ho।

⁴⁰Vous, les âmes incorporelles, résidez également là-haut.

³⁸phir is takhta par aati ho।

⁴¹Ensuite, vous venez vous installer sur ces trônes (les corps).

³⁹yeh takhta vinaashi hai, aatma to akaal hai।

⁴²Ce trône est périssable, alors que l'âme est immortelle.

⁴⁰woh kabhi mrityu ko nahin paati।

⁴³L'âme ne fait jamais l'expérience de la mort.

⁴¹shareer mrityu ko paata hai।

⁴⁴C'est le corps qui meurt.

⁴²yeh hai chaitanya takhta।

⁴⁵C'est un trône vivant.

⁴³amritsar mein bhi akaaltakhta hai na।

⁴⁶On parle également du "Trône Immortel" d'Amritsar.

⁴⁴woh takhta hai lakdi ka।

⁴⁷Ce trône est en bois.

⁴⁵un bichaaron ko pata nahin hai akaal to aatma hai, jisko kabhi kaal nahin khaata।

⁴⁸Ces pauvres gens ne savent pas que l'âme est immortelle et que la mort ne peut pas la dévorer.

⁴⁶akaal-moorta aatma ek shareer chhod doosra leti hai।

⁴⁹L'âme, l'image immortelle, quitte un corps et en prend un autre.

⁴⁷unko bhi rath to chaahiye na।

⁵⁰L'âme a besoin d'un véhicule.

⁴⁸niraakaar baap ko bhi zaroor rath chaahiye manushya ka kyonki baap hai gyaan ka saagar, gyaaneshvar।

⁵¹Le Père incorporel a également besoin d'un véhicule, d'un corps humain, parce que le Père est l'Océan de Connaissance, le Seigneur de la Connaissance (Gyaneshwar).

⁴⁹ab gyaaneshvar naam to bahuton ke hain।

⁵²Beaucoup de gens s'appellent Gyaneshwar.

⁵⁰apne ko eeshvar samajhte hain na। ⁵¹sunaate hain bhakti ke shaastron ki baaten।

⁵³Ils considèrent qu'ils sont Dieu et racontent ce qu'il y a dans les écritures du chemin de la dévotion.

⁵²naam rakhaate hain gyaaneshvar arthaat gyaan dene vaala eeshvar। ⁵³woh to gyaan saagar chaahiye।

⁵⁴Ils s'attribuent le nom de Gyaneshwar, c'est-à-dire le Seigneur qui donne la connaissance, mais c'est l'Océan de connaissance qui donne la connaissance.

⁵⁴unko hi god father kaha jaata hai।

⁵⁵Lui seul est appelé Dieu le Père.

⁵⁵yahaan to dher bhagwan ho gaye hain।

⁵⁶Tellement de gens se prennent pour Dieu!

⁵⁶jab bahut glaani ho jaati, bahut gareeb ho jaate, duhkhi ho jaate hain tab hi baap aate hain।

⁵⁷Lorsqu'il y a une telle diffamation et qu'ils deviennent misérables et malheureux, le Père vient ici.

⁵⁷baap ko kaha jaata hai gareeb-nivaaz।

⁵⁸Il est appelé le Seigneur des Pauvres.

⁵⁸aakhreen woh din aata hai, jo gareeb-nivaaz baap aate hain।

⁵⁹Il est enfin venu.

⁵⁹bachche bhi jaante hain baap aakar svarga ki sthaapna karte hain।

⁶⁰Les enfants, vous savez également que le Père vient établir le paradis.

⁶⁰vahaan to athaah dhan hota hai। ⁶¹paise kabhi gine nahin jaate।

⁶¹Là-bas, les richesses sont sans limite; on ne compte jamais l'argent.

⁶²yahaan hisaab nikaalte hain, itne arab kharab kharcha hua।

⁶²Ici, ils passent leur temps à calculer combien de milliards ils ont dépensé.

⁶³vahaan yeh naam hi nahin, athaah dhan rehta hai।

⁶³Là-bas, tout cela n'existe pas. ⁶⁴Ils ont tant de richesses!

⁶⁴abhi tum bachchon ko maaloom pada hai baba aaya hua hai, hamko apne ghar le jaane liye।

⁶⁵Les enfants, vous savez que Baba est venu vous ramener à la Maison.

⁶⁵bachchon ko apna ghar bhool gaya hai।

⁶⁶Les enfants ont oublié leur Maison.

⁶⁶bhakti maarga ke dhakke khaate rehte hain, isko kaha jaata hai raat।

⁶⁷Ils ne font que trébucher sur le chemin de la dévotion. ⁶⁸On appelle cela la nuit.

⁶⁷bhagwan ko dhoondhate hi rehte hain, parantu bhagwan koi ko milta nahin।

⁶⁹Les gens recherchent Dieu, mais personne ne Le trouve.

⁶⁸abhi bhagwan aaya hua hai, yeh bhi tum bachche jaante ho, nishchay bhi hai।

⁷⁰Les enfants, vous savez maintenant que Dieu est là. ⁷¹Vous avez cette foi.

⁶⁹aise nahin sabko pakka nishchay hai।

⁷²Mais tout le monde n'a pas le même degré de foi.

⁷⁰koi na koi samay maaya bhula deti hai, tab baap kehte hain aashcharyavat mere ko dekhanti, mera bananti, auron ko sunaavanti, aho maaya tum kitni jabardasta ho jo phir bhi bhaaganti kara deti ho।

⁷³Maya vous fait oublier à un moment ou à un autre. ⁷⁴C'est pourquoi le Père dit: ceux qui ont été ébahis, qui M'ont vu, M'ont appartenu et qui ont raconté cette connaissance aux autres… ⁷⁵Ô Maya! ⁷⁶Tu es si puissante que tu les as fait s'éloigner de Moi.

⁷¹bhaaganti to dher hote hain।

⁷⁷Il y en a tant qui sont partis.

⁷²phaarakti devanti ho jaate hain।

⁷⁸Ils ont divorcé de Moi.

⁷³phir woh kahaan jaakar janma lenge!

⁷⁹Où iront-ils se réincarner?

⁷⁴bahut halka janma paayenge।

⁸⁰Ils auront une vie misérable.

⁷⁵imtahaan mein naapaas ho padte hain।

⁸¹Ils échoueront à l'examen.

⁷⁶yeh hai manushya se devta banne ka imtahaan।

⁸²Cet examen consiste à changer d'être humain en déité.

⁷⁷baap aise to nahin kahenge ki sab naaraayan banenge।

⁸³Le Père ne vous dit pas que vous deviendrez tous Narayan.

⁷⁸nahin, jo achha purooshaartha karenge, ve pad bhi achha paayenge।

⁸⁴Non. ⁸⁵Ceux qui fournissent des efforts obtiendront un bon statut.

⁷⁹baap samajh jaate hain kaun achhe purooshaarthi hain - jo auron ko bhi manushya se devta banaane ka purooshaartha karaate hain arthaat baap ki pahchaan dete hain।

⁸⁶Le Père sait qui sont les bons faiseurs d'efforts: ce sont ceux qui font l'effort de changer les êtres humains en déités, c'est-à-dire ceux qui permettent aux autres de reconnaître le Père.

⁸⁰aajkal opposition mein kitne manushya apne ko hi bhagwan kehte rehte hain।

⁸⁷De nos jours, tant de gens se prennent pour Dieu!

⁸¹tumko ablaayen samajhte hain।

⁸⁸Ils considèrent que vous êtes faibles et naïfs.

⁸²ab unhon ko kaise samjhaayen ki bhagwan aaya hua hai, seedha kisko kahenge bhagwan aaya hai, to aise kabhi maanenge nahin isliye samjhaane ki bhi yukti chaahiye।

⁸⁹Comment pouvez-vous leur expliquer que Dieu est venu? ⁹⁰Si vous leur dites de but en blanc que Dieu est là, ils ne vous croiront pas. ⁹¹C'est pourquoi il vous faut trouver des astuces pour leur expliquer.

⁸³aise kabhi kisi ko kehna nahin chaahiye ki bhagwan aaya hua hai।

⁹²Ne leur dites pas que Dieu est venu.

⁸⁴unko samjhaana hai tumhaare do baap hain।

⁹³Expliquez-leur: "Vous avez deux pères: l'un est le Père parlokik illimité, et l'autre, le père physique limité."

⁸⁵ek hai paarlaukik behad ka baap, doosra laukik had ka baap। ⁸⁶achhi reeti parichay dena chaahiye, jo samjhen ki yeh theek kehte hain।

⁹⁴Vous devriez leur présenter très clairement ces choses afin qu'ils puissent réaliser que ce que vous dites est juste.

⁸⁷behad ke baap se varsa kaise milta hai - yeh koi nahin jaante।

⁹⁵Personne ne sait comment vous recevez votre héritage illimité du Père illimité.

⁸⁸varsa milta hi hai baap se।

⁹⁶On obtient un héritage de son père.

⁸⁹aur koi bhi aise kabhi nahin kahenge ki manushya ko do baap hote hain।

⁹⁷Jamais personne ne dira que les êtres humains ont deux pères.

⁹⁰tum siddha kar batlaate ho, had ke laukik baap se had ka varsa aur paarlaukik behad baap se behad arthaat nai duniya ka varsa milta hai।

⁹⁸Vous leur prouvez que l'on reçoit un héritage limité d'un père limité de ce monde, alors que l'héritage illimité du nouveau monde est donné par le Père parlokik illimité.

⁹¹nai duniya hai svarga, so to jab baap aaye tab hi aakar deve।

⁹⁹Le nouveau monde est le paradis, et le Père ne peut vous le donner que lorsqu'Il vient ici.

⁹²woh baap hai hi nai srishti ka rachne vaala।

¹⁰⁰Le Père est le Créateur du nouveau monde.

⁹³baaki tum sirf kahenge bhagwan aaya hua hai - to kabhi maanenge nahin, aur hi teeka karenge।

¹⁰¹Si vous leur dites directement que Dieu est venu, ils ne vous croiront pas et vous critiqueront.

⁹⁴sunenge hi nahin।

¹⁰²Ils ne vous écouteront pas.

⁹⁵satayug mein to samjhaana nahin hota।

¹⁰³À l'âge d'or, vous n'aurez pas à leur expliquer.

⁹⁶samjhaana tab padta hai, jab baap aakar shiksha dete hain।

¹⁰⁴C'est en ce moment que vous devez expliquer que le Père vient vous enseigner.

⁹⁷sukh mein simran koi nahin karte hain, duhkh mein sab karte hain।

¹⁰⁵Personne ne se souvient de Dieu en temps de bonheur, mais tous se souviennent de Lui en temps de peine.

⁹⁸to us paarlaukik baap ko hi kaha jaata hai duhkhaharta sukh karta।

¹⁰⁶Seul le Père parlokik est appelé Celui qui enlève la peine et Donne le bonheur.

⁹⁹duhkh se liberate kar guide ban phir le jaate hain apne ghar sweet hom।

¹⁰⁷Il vous libère de la peine, vous guide et vous ramène vers votre douce Maison.

¹⁰⁰unko kahenge sweet silence hom।

¹⁰⁸On l'appelle la douce Maison du silence.

¹⁰¹vahaan ham kaise jaayenge - yeh koi bhi nahin jaante।

¹⁰⁹Personne ne sait comment nous irons là-bas.

¹⁰²na rachta, na rachna ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

¹¹⁰Ils ne connaissent ni le Créateur, ni le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁰³tum jaante ho hamko baba nirvaandhaam le jaane ke liye aaya hua hai।

¹¹¹Vous savez que Baba est venu pour vous ramener dans le monde du Nirvana.

¹⁰⁴sab aatmaon ko le jaayenge।

¹¹²Il ramènera toutes les âmes avec Lui.

¹⁰⁵ek ko bhi chhodenge nahin।

¹¹³Il ne laissera personne derrière Lui.

¹⁰⁶woh hai aatmaon ka ghar, yeh hai shareer ka ghar।

¹¹⁴C'est la demeure des âmes, et ici, c'est celle des corps.

¹⁰⁷to pahle-pahle baap ka parichay dena chaahiye।

¹¹⁵Tout d'abord, présentez le Père.

¹⁰⁸woh niraakaar baap hai, unko parampita bhi kaha jaata hai।

¹¹⁶Il est le Père incorporel. ¹¹⁷Il est également appelé le Père suprême.

¹⁰⁹parampita akshar right hai aur meetha hai।

¹¹⁸Les mots "Père suprême" sont justes et très doux.

¹¹⁰sirf bhagwan, eeshvar kahne se varse ki khushbu nahin aati hai।

¹¹⁹En disant "Dieu" ou "Ishwar", on ne sent pas le parfum de l'héritage.

¹¹¹tum parampita ko yaad karte ho to varsa milta hai।

¹²⁰Vous vous souvenez du Père suprême et recevez votre héritage.

¹¹²baap hai na।

¹²¹Il est le Père.

¹¹³yeh bhi bachchon ko samjhaaya hai satayug hai sukhdhaam।

¹²²Les enfants, on vous a également expliqué que l'âge d'or est le monde du bonheur.

¹¹⁴svarga ko shantidham nahin kahenge।

¹²³Le paradis ne peut être appelé le monde de la paix.

¹¹⁵shantidham jahaan aatmaayen rehti hain। ¹¹⁶yeh bilkul pakka kara lo।

¹²⁴Soyez très fermes là-dessus: le monde de la paix est l'endroit où résident les âmes.

¹¹⁷baap kehte hain - bachche, tumko yeh ved-shaastra aadi padhne se kuchh bhi praapti nahin hoti hai।

¹²⁵Le Père dit: les enfants, cela ne vous apporte rien de lire les écritures, les Vedas etc.

¹¹⁸shaastra padhte hi hain bhagwan ko paane ke liye aur bhagwan kehte hain main kisko bhi shaastra padhne se nahin milta hoon।

¹²⁶Les gens étudient les écritures afin d'atteindre Dieu, alors que Dieu dit: personne ne peut Me rencontrer en lisant les écritures.

¹¹⁹mujhe yahaan bulaate hi hain ki aakar is patit duniya ko paavan banaao।

¹²⁷Vous M'appelez pour que Je vienne ici changer le monde impur en monde pur.

¹²⁰yeh baaten koi samajhte nahin hain, pattharbuddhi hain na।

¹²⁸Les gens ne comprennent pas ces choses parce qu'ils ont un intellect de pierre.

¹²¹school mein bachche nahin padhte hain to kehte hain na ki tum to pattharbuddhi ho।

¹²⁹Lorsque les enfants n'étudient pas à l'école, on leur dit: "Tu as un intellect de pierre!"

¹²²satayug mein aise nahin kahenge।

¹³⁰À l'âge d'or vous ne direz pas cela.

¹²³paarasbuddhi banaane vaala hai hi parampita behad ka baap।

¹³¹Seul le Père suprême, le Père illimité, rend votre intellect divin.

¹²⁴is samay tumhaari buddhi hai paaras kyonki tum baap ke saath ho।

¹³²En ce moment votre intellect est divin parce que vous êtes avec le Père.

¹²⁵phir satayug mein ek janma mein bhi itna zara farka zaroor padta hai।

¹³³Ensuite, à l'âge d'or, même après une vie, il y aura une légère différence.

¹²⁶1250 varsha mein 2 kala kam hoti hain।

¹³⁴En 1250 ans, vous perdez deux degrés.

¹²⁷second by second 1250 varsha mein kala kam hoti jaati hain।

¹³⁵Vos degrés diminuent seconde après seconde pendant 1250 ans.

¹²⁸tumhaara jeevan is samay ekdam perfect banta hai jabki tum baap misal gyaan ka saagar, sukh-shanti ka saagar bante ho। ¹²⁹sab varsa le lete ho।

¹³⁶Actuellement, votre vie devient totalement parfaite. ¹³⁷Puisque vous êtes en train de devenir des océans de connaissance, de bonheur et de paix, comme le Père, vous revendiquez votre héritage complet.

¹³⁰baap aate hi hain varsa dene।

¹³⁸Le Père vient ici pour vous donner votre héritage.

¹³¹pahle-pahle tum shantidham mein jaate ho, phir sukhdhaam mein jaate ho।

¹³⁹Tout d'abord vous allez dans le monde de la paix, et ensuite vous irez dans celui du bonheur.

¹³²shantidham mein to hai hi shanti।

¹⁴⁰Dans le monde de la paix, il n'y a que de la paix.

¹³³phir sukhdhaam mein jaate ho, vahaan ashaanti ki zara bhi baat nahin।

¹⁴¹Ensuite, vous allez dans la terre du bonheur, là où il n'y a pas de place pour la moindre agitation.

¹³⁴phir neeche utarna hota hai।

¹⁴²Ensuite, vous descendrez.

¹³⁵minute by minute tumhaari utraai hoti hai।

¹⁴³Vous ne cesserez de descendre minute après minute.

¹³⁶nai duniya se puraani hoti jaati hai।

¹⁴⁴Le nouveau monde devient vieux.

¹³⁷tab baba ne kaha tha hisaab nikaalo, 5 hazaar varsha mein itne maas, itne ghante… to manushya wonder khaayenge।

¹⁴⁵C'est la raison pour laquelle Baba vous a demandé de calculer: il y a tant de mois, tant d'heures etc. en 5000 ans. ¹⁴⁶Les gens seront épatés.

¹³⁸yeh hisaab to poora bataaya hai।

¹⁴⁷Vous leur présentez un compte clair.

¹³⁹accurate hisaab likhna chaahiye, ismen zara bhi farka nahin pad sakta।

¹⁴⁸Écrivez le calcul précis. ¹⁴⁹Il ne peut y avoir la moindre différence.

¹⁴⁰minute by minute tik-tik hoti rehti hai।

¹⁵⁰Cela continue à faire tic-tac, minute après minute.

¹⁴¹saara reel repeat hota, phirta-phirta phir roll hota jaata hai phir vahi repeat hoga।

¹⁵¹La bobine entière se déroule. ¹⁵²Pendant qu'elle tourne, elle se déroule, puis cela se répète.

¹⁴²yeh huge roll bada wonderful hai।

¹⁵³Cette immense bobine est tout à fait merveilleuse.

¹⁴³inka maap aadi nahin kar sakte।

¹⁵⁴On ne peut pas la mesurer.

¹⁴⁴saari duniya ka jo part chalta hai, tik-tik hoti rehti hai।

¹⁵⁵Le film du monde entier continue à faire "tic-tac".

¹⁴⁵ek second na mile doosre se।

¹⁵⁶Deux secondes ne peuvent être identiques.

¹⁴⁶yeh chakra phirta hi rehta hai।

¹⁵⁷Le cycle tourne.

¹⁴⁷woh hota hai had ka drama, yeh hai behad ka drama।

¹⁵⁸Ils tournent des dramas limités, alors que celui-ci est un drama illimité.

¹⁴⁸aage tum kuchh bhi nahin jaante the ki yeh avinaashi drama hai।

¹⁵⁹Auparavant vous ne saviez rien de ce drama impérissable.

¹⁴⁹bani banaai ban rahi....... jo hona hai vahi hota hai।

¹⁶⁰Ce qui est prédestiné se déroule une fois encore. ¹⁶¹Tout ce qui doit arriver arrivera.

¹⁵⁰nai baat nahin hai।

¹⁶²Il n'y a rien de nouveau.

¹⁵¹anek baar second by second yeh drama repeat hota aaya hai।

¹⁶³Ce drama s'est répété de nombreuses fois, seconde après seconde.

¹⁵²aur koi yeh baaten samjha na sake।

¹⁶⁴Personne d'autre ne peut expliquer ces choses.

¹⁵³pahle-pahle to baap ka parichay dena hai, behad ka baap behad ka varsa dete hain।

¹⁶⁵Tout d'abord, présentez le Père. ¹⁶⁶Le Père illimité vous donne un héritage illimité.

¹⁵⁴unka ek hi naam hai shiv।

¹⁶⁷Lui seul a pour nom, Shiva.

¹⁵⁵baap kehte hain main aata hi tab hoon jab ati dharma glaani hoti hai, isko kaha jaata hai ghor kaliyug।

¹⁶⁸Il dit: Je viens lorsque la diffamation de la religion est à son comble. ¹⁶⁹L'âge de fer est à son apogée.

¹⁵⁶yahaan bahut duhkh hai।

¹⁷⁰Il y a tant de peine.

¹⁵⁷kai hain, jo kehte hain aise ghor kaliyug mein pavitra kaise rah sakte hain!

¹⁷¹Certains vous demandent: "Comment pouvez-vous rester purs au milieu de cet âge de fer?"

¹⁵⁸parantu unhon ko yeh pata hi nahin hai ki paavan banaane vaala kaun hai?

¹⁷²Mais ils ignorent qui est en train de vous rendre purs.

¹⁵⁹baap hi sangam par aakar pavitra duniya sthaapan karte hain।

¹⁷³Le Père vient Lui-même à l'âge de confluence établir le monde pur.

¹⁶⁰vahaan stri-puroosh donon pavitra rehte hain। ¹⁶¹yahaan donon apvitra hain।

¹⁷⁴Là-bas, à la fois le mari et la femme restent purs, alors qu'ici, les deux sont impurs.

¹⁶²yeh hai hi apvitra duniya।

¹⁷⁵Ce monde est impur.

¹⁶³woh hai pavitra duniya - svarga, heaven।

¹⁷⁶Là-bas, c'est le monde pur, le paradis.

¹⁶⁴yeh hai dozak, narka, hell।

¹⁷⁷Ici, ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer. ¹⁷⁸C'est l'enfer!

¹⁶⁵tum bachche samajh gaye ho nambarvaar purooshaartha anusaar।

¹⁷⁹Les enfants, vous avez maintenant compris, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁶⁶samjhaane mein bhi mehnat hai।

¹⁸⁰Expliquer demande des efforts.

¹⁶⁷gareeb jhat samajh jaate hain।

¹⁸¹Les pauvres comprennent instantanément.

¹⁶⁸din-pratidin vriddhi hoti jaati hai, phir makaan bhi itna bada chaahiye।

¹⁸²Jour après jour, vous serez de plus en plus nombreux. ¹⁸³Plus tard, de grands bâtiments seront nécessaires.

¹⁶⁹itne bachche aayenge kyonki baap to ab kahaan jaayega nahin।

¹⁸⁴De nombreux enfants viendront ici parce que le Père n'ira pas ailleurs.

¹⁷⁰aage to bigar koi ke kahe bhi baba aapehi chale jaate the।

¹⁸⁵Avant, Baba se déplaçait, même là où personne ne le demandait.

¹⁷¹abhi to bachche yahaan aate rahenge।

¹⁸⁶Maintenant, ce sont les enfants qui viendront ici.

¹⁷²thandi mein bhi aana pade।

¹⁸⁷Peut-être viendrez-vous même quand il fera froid!

¹⁷³programme banaana padega।

¹⁸⁸Il faudrait organiser un programme.

¹⁷⁴phalaane-phalaane samay par aao, phir bheed nahin hogi।

¹⁸⁹"Venez lorsqu'il n'y a pas trop de monde."

¹⁷⁵sabhi ikatthe ek hi samay to aa na saken।

¹⁹⁰Tout le monde ne peut pas venir en même temps.

¹⁷⁶bachche vriddhi ko paate rahenge।

¹⁹¹Le nombre d'enfants continuera de croître.

¹⁷⁷yahaan chhote-chhote makaan bachche banaate hain, vahaan to dher mahal milenge।

¹⁹²Ici, vous construisez de petits bâtiments, mais là-bas vous aurez d'immenses palais.

¹⁷⁸yeh to tum bachche jaante ho - paise sab mitti mein mil jaayenge।

¹⁹³Les enfants, vous savez que tout cet argent va retourner en poussière.

¹⁷⁹bahut aise karte hain jo khadde khodkar bhi andar rakh dete hain।

¹⁹⁴Beaucoup de gens cachent leur argent dans des trous qu'ils ont creusés dans le sol.

¹⁸⁰phir ya to chor le jaate, ya phir khaddon mein hi andar rah jaate hain, phir kheti khodne samay dhan nikal aata hai।

¹⁹⁵Ensuite, soit les voleurs le prennent, soit il reste enterré. ¹⁹⁶Et un jour, en labourant son champ, un paysan découvrira ce trésor.

¹⁸¹ab vinaash hoga, sab dab jaayega।

¹⁹⁷Mais la destruction va bientôt avoir lieu et tout sera enterré.

¹⁸²phir vahaan sab kuchh naya milega।

¹⁹⁸Là-bas, tout ce que vous recevrez sera neuf.

¹⁸³bahut aise raajaaon ke kile hain jahaan bahut saamaan daba hua hai।

¹⁹⁹Il y a de nombreuses forteresses de rois dans lesquelles beaucoup de biens ont été enterrés.

¹⁸⁴bade-bade heere bhi nikal aate hain to hazaaron-laakhon ki aamadni ho jaati hai।

²⁰⁰Ils retrouvent même d'énormes diamants et empochent ainsi des millions de roupies.

¹⁸⁵aise nahin ki tum svarga mein khodkar aise koi heere aadi nikaalenge।

²⁰¹Au paradis, vous n'aurez pas à creuser pour trouver des diamants.

¹⁸⁶nahin, vahaan to har cheez ki khaaniyaan aadi sab nai bharpoor ho jaayengi।

²⁰²Toutes les mines seront neuves et déborderont.

¹⁸⁷yahaan kalraathi jameen hai to taakat hi nahin hai।

²⁰³Ici, la terre est stérile; elle n'a plus aucune force.

¹⁸⁸beej jo bote hain unmein dam nahin raha hai।

²⁰⁴Même ce qu'ils sèment n'a plus aucune force.

¹⁸⁹kichadpatti ashuddha cheezen daal dete hain।

²⁰⁵Ils y mettent leurs déchets et tout ce qui est impur.

¹⁹⁰vahaan to ashuddha cheez ka koi naam nahin hota hai।

²⁰⁶Là-bas, il n'y a rien d'impur.

¹⁹¹evri-thing is new।

²⁰⁷Tout est neuf.

¹⁹²svarga ka saakshaatkaar bhi bachchiyaan karke aati hain।

²⁰⁸Mes filles reviennent de la région subtile en ayant eu des visions de tout cela.

¹⁹³vahaan ki beauty hi natural hai।

²⁰⁹Là-bas, la beauté est naturelle.

¹⁹⁴abhi tum bachche us duniya mein jaane ka purooshaartha kar rahe ho।

²¹⁰Les enfants, vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans ce monde.

¹⁹⁵achha!

²¹¹Achcha.

¹⁹⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) is samay hi baap samaan perfect ban poora varsa lena hai।

²¹⁵ 1. C'est en ce moment que vous devez devenir parfaits comme le Père et obtenir votre héritage complet.

²⁰⁰baap ki sab shikshaaon ko svayan mein dhaaran kar unke samaan gyaan ka saagar, shanti-sukh ka saagar banna hai।

²¹⁶Imprégnez-vous de tous les enseignements du Père et soyez des océans de connaissance, de bonheur et de paix, comme Lui.

²⁰¹2) buddhi ko paaras banaane ke liye padhaai par poora-poora dhyaan dena hai।

²¹⁷ 2. Afin de rendre votre intellect divin, prêtez une attention totale à l'étude.

²⁰²nishchaybuddhi ban manushya se devta banne ka imta-haan paas karna hai।

²¹⁸Ayez la foi dans l'intellect et réussissez l'examen qui consiste à changer d'être humain en déité.

²⁰³vardaan:- nishchit vijay ke nashe mein rah baap ki padamguna madad praapta karne vaale maayaajeet bhav

²¹⁹Bénédiction: Puissiez-vous maintenir l'ivresse que votre victoire est garantie et être des conquérants de Maya en recevant des multi millions d'aide de la part du Père.

²⁰⁴baap ki padamguna madad ke paatra bachche maaya ke vaar ko challenge karte hain ki aapka kaam hai aana aur hamaara kaam hai vijay praapta karna।

²²⁰ Les enfants qui sont dignes de recevoir des multi millions d'aide de la part du Père défient Maya lorsqu'elle attaque, et disent que c'est son devoir de venir, mais que c'est le leur d'être victorieux!

²⁰⁵ve maaya ke sher roop ko cheenti samajhte hain kyonki jaante hain ki yeh maaya ka raajya ab samaapta hona hai, ham anek baar ke vijayi aatmaon ki vijay 100 percent nishchit hai।

²²¹De tels enfants considèrent qu'une Maya aussi grosse qu'un lion n'est qu'une fourmi, parce qu'ils savent que ce royaume de Maya est sur le point de s'achever. ²²²Pour vous, les âmes qui avez été victorieuses de nombreuses fois, la victoire est garantie à 100%.

²⁰⁶yeh nishchit ka nasha baap ki padamguna madad ka adhikaar praapta karaata hai।

²²³L'ivresse de cette garantie vous permet de revendiquer un droit à l'aide du Père des millions et des millions de fois.

²⁰⁷is nashe se sahaj hi maayaajeet ban jaate ho।

²²⁴Grâce à cette ivresse vous serez facilement des conquérants de Maya.

²⁰⁸slogan:- sankalp shakti ko jama kar sva prati va vishwa prati iska prayog karo।

²²⁵Devise: : Accumulez votre pouvoir des pensées et faites-en l'expérience pour vous-mêmes et pour le monde.

²²⁶*** OM SHANTI ***