Murli du jour du samedi 27 juillet 2024

⁰27-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp samān merciful aur kalyāṇkārī banō , samajhdār vah jō khud bhī purūṣhārth karē aur dūsrō̃ kō bhī karāyē ' '

¹Essence: Doux enfants, devenez aussi miséricordieux et bienveillants que le Père. ²Une personne sensée fait des efforts et inspire aussi les autres.

²Praśhna  : tum bachchē apnī paṛhāī sē kaun-sī checking kar saktē hō , tumhārā purūṣhārth kyā hai  ?

³Question: Les enfants, quelles vérifications pouvez-vous faire en fonction de la façon dont vous étudiez ? ⁴En quoi consiste votre effort ?

³Uttar  : paṛhāī sē tum checking kar saktē hō ki ham uttam part bajā rahē haĩ yā madhyam yā kaniṣhṭ .

⁵Réponse: Par votre étude, vous pouvez vérifier si vous jouez le rôle le plus élevé, un rôle médiocre ou le rôle le plus bas.

⁴Sabsē uttam part unkā kahē̃gē jō dūsrō̃ kō bhī uttam banātē haĩ arthāt service kar brāhmaṇō̃ kī|key vr̥iddhi kartē haĩ .

⁶On dira que le rôle le plus élevé est joué par ceux qui rendent les autres également les plus élevés, c'est-à-dire qui font du service pour faire grandir le nombre de Brahmines.

⁵Tumhārā purūṣhārth hai purānī juttī utār naī juttī lēnē kā .

⁷Votre effort consiste à enlever la vieille chaussure pour en mettre une nouvelle.

⁶Jab ātmā pavitra banē̃ tab usē naī pavitra juttī ( śharīr ) milē .

⁸Quand une âme devient pure, elle peut recevoir une nouvelle chaussure pure (corps).

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Bachchē dō taraph sē kamāī kar rahē haĩ .

¹⁰Les enfants, vous gagnez un revenu de deux façons.

⁹Ēk taraph hai yād kī yātrā sē kamāī aur dūsrī taraph hai 84 kē|K chakra kē|K gyān kā simraṇ karnē sē kamāī .

¹¹D’un côté, il y a le revenu gagné par le pèlerinage du souvenir et de l’autre, celui gagné en se souvenant de la connaissance du cycle des quatre-vingt-quatre vies.

¹⁰Iskō kahā jātā hai double āmdanī aur agyān kāl mē̃ hōtī hai alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur single āmdanī .

¹²On appelle cela un double revenu,alors que sur le chemin de l’ignorance, il n’y a qu’un revenu simple et temporaire.

¹¹Yah tumhārē yād kī yātrā kī|key āmdanī bahut baṛī hai .

¹³Votre revenu grâce au pèlerinage du souvenir est très grand.

¹²Āyu bhī baṛī hō jātī hai , pavitra bhī bantē hō . ¹³Sabhī duḥkhō̃ sē chhūṭ jātē hō .

¹⁴La durée de votre vie augmente. ¹⁵Vous devenez purs et vous vous libérez de toutes les peines.

¹⁴Bahut baṛī āmdanī hai .

¹⁶Ce revenu est immense.

¹⁵Satyug mē̃ āyu bhī baṛī hō jātī hai .

¹⁷À l’âge d’or, la durée de votre vie est très longue, elle aussi.

¹⁶Duḥkh kā nām nahī̃ kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ .

¹⁸Là-bas, on ne parle pas de peine parce que le royaume de Ravan n'existe pas.

¹⁷Agyān kāl mē̃ paṛhāī kā alpkāl kā sukh rahtā hai aur dūsrā paṛhāī kā sukh , śhāstra paṛhnē vālō̃ kō miltā hai .

¹⁹Sur le chemin de l’ignorance, il y a le bonheur temporaire reçu de l’étude et l’autre bonheur vient de l’étude des écritures.

¹⁸Unsē followers kō kuchh phāydā nahī̃ .

²⁰Leurs disciples n'en reçoivent aucun bénéfice.

¹⁹Followers tō haĩ bhī nahī̃ kyōṅki vah tō na dress ādi badaltē , na gharbār chhōṛtē tō followers kaisē kah saktē  !

²¹En fait, ce ne sont même pas leurs disciples parce qu’ils ne changent pas leurs vêtements etc. et ils ne quittent pas non plus leur foyer. ²²Par conséquent, comment pourraient-ils s'appeler des disciples?

²⁰Vahā̃ tō śhānti , pavitratā sab hai .

²³Il y a tout, la paix, la pureté là-bas (Satyuga).

²¹Yahā̃ apavitratā kē|K kāraṇ ghar-ghar mē̃ kitnī aśhānti hōtī hai .

²⁴Ici, à cause de l’impureté, il y a tant d’agitation dans chaque foyer.

²²Tumkō mat miltī hai īśhvar kī|key . ²³Abhī tum apnē bāp kō yād karō .

²⁵Vous recevez les instructions de Dieu : Maintenant, souvenez-vous de votre Père.

²⁴Apnē kō īśhvarīy government samjhō .

²⁶Considérez que vous êtes le Gouvernement Divin.

²⁵Parantu tum hō gupta .

²⁷Cependant, vous êtes incognito.

²⁶Dil mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

²⁸Vous devriez avoir tant de bonheur dans votre cœur.

²⁷Abhī ham haĩ śhrīmat par .

²⁹Maintenant, nous suivons shrimat.

²⁸Unkī śhakti sē satōpradhān ban rahē haĩ .

³⁰Nous devenons satopradhan grâce à Son pouvoir.

²⁹Yahā̃ tō kōī rājya-bhāgya lēnā nahī̃ hai .

³¹Vous ne recevrez pas la fortune de votre royaume ici.

³⁰Hamārā rājya-bhāgya hōtā hī hai naī duniyā mē̃ .

³²La fortune de notre royaume est dans le nouveau monde.

³¹Abhī uskā mālūm paṛā hai .

³³Nous le savons, maintenant.

³²In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī tum batā saktē hō .

³⁴Vous pouvez leur raconter l’histoire des quatre-vingt-quatre vies de Lakshmi et de Narayan.

³³Bhal kōī bhī manuṣhya mātra hō , kaisā bhī kōī paṛhānē vālā hō parantu ēk bhī aisē kah nahī̃ sakē̃gē ki āō tō ham inhō̃ kē|K 84 janm kī|key kahānī batāyē̃ .

³⁵Peu importe le type de personne ou le type de professeur, personne ne peut dire: Venez, je vais vous raconter l’histoire de leurs quatre-vingt-quatre vies.

³⁴Tumhārī buddhi mē̃ ab smr̥iti rahtī hai , vichār sāgar manthan bhī kartē hō .

³⁶Maintenant, vous avez cette conscience dans votre intellect. ³⁷Vous barattez aussi l’océan de connaissance.

³⁵Ab tum hō gyān sūryavanśhī .

³⁸Maintenant, vous devenez la dynastie du soleil emplie de connaissance.

³⁶Phir satyug mē̃ kahā jāyēgā viṣhṇu vãnśhī .

³⁹Ensuite, à l’âge d’or, on vous appellera la dynastie de Vishnou.

³⁷Gyān sūrya pragaṭā … is samay tumhē̃ gyān mil rahā hai nā .

⁴⁰Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se dissipe. ⁴¹Vous recevez la connaissance en ce moment.

³⁸Gyān sē hī sadgati hōtī hai .

⁴²Vous ne recevez le salut que par la connaissance.

³⁹Ādhākalp gyān chaltā hai phir ādhākalp agyān hō jātā hai .

⁴³La connaissance que vous recevez dure la moitié du cycle et ensuite, pendant l’autre moitié, c’est l’ignorance.

⁴⁰Yah bhī drama kī|key nūndh hai .

⁴⁴C’est également fixé dans le drama.

⁴¹Tum abhī samajhdār banē hō .

⁴⁵Maintenant, vous êtes devenus sensés.

⁴²Jitnā-jitnā tum samajhdār bantē hō aurō̃ kō bhī āpsamān banānē kā purūṣhārth kartē hō .

⁴⁶Plus vous deviendrez sensés, plus vous ferez des efforts pour rendre les autres pareils à vous.

⁴³Tumhārā bāp merciful , kalyāṇkārī hai tō bachchō̃ kō bhī bannā hai .

⁴⁷Votre Père est empli de miséricorde et bienveillant et donc, les enfants, vous devez aussi devenir comme Lui.

⁴⁴Bachchē kalyāṇkārī na banē̃ tō unkō kyā kahē̃gē  ?

⁴⁸Comment appellerez-vous les enfants qui ne deviennent pas bienveillants?

⁴⁵Gāyan bhī hai nā - «  himmatē bachchē , madadē bāp , yah bhī jarūr chāhiē .

⁴⁹On s’est souvenu que si vous avez du courage, le Père vous aide. ⁵⁰C’est vraiment nécessaire.

⁴⁶Nahī̃ tō varsā kaisē pāyēṅgē .

⁵¹Sinon, comment recevrez-vous votre héritage?

⁴⁷Service anusār tō varsā pātē hō , īśhvarīy mission hō nā .

⁵²Vous recevez un héritage en fonction du service que vous faites. ⁵³Ceci est la mission divine.

⁴⁸Jaisē kriściyan mission , islāmī mission hōtī hai , vah apnē dharm kō baṛhātē haĩ . ⁴⁹Tum apnē brāhmaṇ dharm aur daivī dharm kō baṛhātē hō .

⁵⁴De même qu’il existe une mission chrétienne et une mission islamique pour faire progresser leur religion, vous aussi, vous faites progresser votre religion Brahmine et votre religion des déités.

⁵⁰Drama anusār tum bachchē jarūr madadgār banē̃gē .

⁵⁵En accord avec le drama, les enfants, vous devenez vraiment des aides.

⁵¹Kalp pahlē jō part bajāyā thā vah jarūr bajāyēṅgē .

⁵⁶Vous jouerez assurément le rôle que vous avez joué au cycle précédent.

⁵²Tum dēkh rahē hō har ēk apnā uttam , madhyam , kaniṣhṭ part bajā rahē haĩ .

⁵⁷Vous pouvez voir que chacun joue un rôle, qu'il s'agisse du rôle le plus élevé, d'un rôle médiocre ou du rôle le plus bas.

⁵³Sabsē uttam part vah bajātē haĩ , jō uttam banānē vālā hai .

⁵⁸Celui qui fait de vous les plus élevés joue le rôle le plus élevé de tous.

⁵⁴Tō sabhī kō bāp kā parichay dēnā hai aur ādi , madhya , ant kā rāz samjhānā hai .

⁵⁹Ainsi, vous devez dire à tous qui est le Père et également expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁵R̥iṣhi-muni ādi bhī nētī-nētī kahtē gayē .

⁶⁰Les rishis et les munis, etc. ont dit, «Ni ceci, ni cela!» ⁶¹(Neti, neti).

⁵⁶Aur phir kah dētē sarvavyāpī hai , aur kuchh nahī̃ jāntē .

⁶²Les gens ont ensuite dit que Dieu était omniprésent. ⁶³Ils ne savent rien d’autre.

⁵⁷Drama-anusār ātmā kī|key buddhi bhī tamōpradhān ban jātī hai .

⁶⁴En accord avec le drama, l’intellect des âmes devient tamopradhan.

⁵⁸Śharīr kī|key buddhi nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁵Vous ne direz pas que c’est l’intellect de leur corps.

⁵⁹Ātmā mē̃ hī man-buddhi hai .

⁶⁶L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

⁶⁰Yah achchhī rīti samajhkar aur phir bachchō̃ kō chintan karnā hai .

⁶⁷Les enfants, vous devez bien comprendre cela, puis le baratter.

⁶¹Phir samjhānā hōtā hai .

⁶⁸Ensuite, vous devez l'expliquer.

⁶²Vō lōg śhāstra ādi sunānē kē liē kitnē dukān nikāl baiṭhē haĩ .

⁶⁹Ces gens ont ouvert tant de boutiques pour raconter les écritures etc.

⁶³Tumhārī bhī dukān hai .

⁷⁰Vous aussi, vous avez une boutique.

⁶⁴Baṛē-baṛē śhaharō̃ mē̃ baṛē dukān chāhiē .

⁷¹Dans les grandes villes, il faut de grandes boutiques.

⁶⁵Bachchē jō tīkhē hōtē haĩ , unkē pās|pass khajānā bahut rahtā hai .

⁷²Les enfants perspicaces ont beaucoup de trésors.

⁶⁶Itnā khajānā nahī̃ hai tō kōī kō dē bhī nahī̃ saktē haĩ  !

⁷³Si une personne n’a pas tellement de trésors, elle ne peut pas les donner aux autres.

⁶⁷Dhārṇā number-vār hōtī hai .

⁷⁴La dharna est numberwise.

⁶⁸Bachchō̃ kō achchhī rīti dhārṇā karnī hai jō kisī kō samjhā sakē̃ .

⁷⁵Les enfants, vous devez très bien vous imprégner de cela pour pouvoir l’expliquer à tous.

⁶⁹Bāt kōī baṛī nahī̃ hai , second kī|key bāt hai - bāp sē varsā lēnā .

⁷⁶Ce n’est pas grand-chose. ⁷⁷C'est l'affaire d'une seconde. ⁷⁸Vous devez obtenir du Père votre héritage.

⁷⁰Tum ātmāyē̃ bāp kō pahchān gayē hō tō bēhad kē|K mālik hō gayē .

⁷⁹Les enfants, vous avez reconnu le Père et donc vous êtes devenus les maîtres de l’illimité.

⁷¹Mālik bhī number-vār hōtē haĩ .

⁸⁰Les maîtres sont également numberwise.

⁷²Rājā bhī mālik tō prajā bhī kahēgī ham bhī mālik haĩ .

⁸¹Le roi est le maître et les sujets disent aussi: Nous sommes les maîtres.

⁷³Yahā̃ bhī sab kahtē haĩ nā hamārā bhārat .

⁸²Ici aussi, tous disent: C’est notre Bharat.

⁷⁴Tum bhī kahtē hō śhrīmat par ham apnā svarg sthāpan kar rahē haĩ , phir svarg mē̃ bhī rājdhānī hai .

⁸³Vous dites que vous êtes en train d’établir votre paradis en suivant shrimat. ⁸⁴Ensuite, il y aura le royaume au paradis.

⁷⁵Anēk prakār kē|K darjē haĩ .

⁸⁵Il y a toutes sortes de niveaux dans les statuts.

⁷⁶Purūṣhārth karnā chāhiē ūñch pad pānē kā .

⁸⁶Vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ jitnā abhī purūṣhārth kar pad pāyēṅgē , vahī kalp-kalpāntar kē liē hōgā .

⁸⁷Le Père dit: En fonction des efforts que vous faites maintenant et du statut que vous obtenez, c’est ce qui est fixé cycle après cycle.

⁷⁸Imtahān mē̃ kōī kī|key kam|cum marks hō jātī haĩ tō phir heartfail bhī hō jātē haĩ .

⁸⁸Dans un examen, si une personne obtient de mauvaises notes, elle fait un malaise cardiaque.

⁷⁹Yah tō hai bēhad kī|key bāt .

⁸⁹Il s’agit de l’illimité.

⁸⁰Pūrā purūṣhārth nahī̃ kiyā tō phir dilśhikasta bhī hōṅgē , sajā bhī khānī paṛēgī .

⁹⁰Si vous ne faites pas des efforts complets, vous vous découragez et vous serez également punis.

⁸¹Us samay kar hī kyā sakē̃gē .

⁹¹Que pourrez-vous faire à ce moment-là?

⁸²Kuchh bhī nahī̃ .

⁹²Rien du tout !

⁸³Ātmā kyā karēgī  !

⁹³Que fera l’âme?

⁸⁴Vō lōg tō jīvghāt kartē , ḍūb martē haĩ .

⁹⁴Ces gens se suicident en se noyant.

⁸⁵Ismē̃ ghāt ādi kī|key bāt nahī̃ .

⁹⁵Ici, il ne s’agit pas de se suicider.

⁸⁶Ātmā kā tō ghāt hōtā nahī̃ , vah tō avināśhī hai .

⁹⁶Il ne peut pas y avoir le suicide de l’âme parce qu’elle est impérissable.

⁸⁷Bākī śharīr kā ghāt hōtā hai , jissē tum part bajātē hō .

⁹⁷Par contre, il peut y avoir le suicide du corps avec lequel vous jouez votre rôle.

⁸⁸Abhī tum purūṣhārth kartē hō , yah purānī juttī utār ham naī daivī juttī lē lēvē̃ .

⁹⁸Maintenant, vous faites des efforts pour quitter ces vieilles chaussures, pour pouvoir en prendre de nouvelles divines.

⁸⁹Yah kaun kahtē haĩ  ?

⁹⁹Qui dit cela?

⁹⁰Ātmā .

¹⁰⁰L’âme.

⁹¹Jaisē bachchē kahtē haĩ nā - hamkō nayā kapṛā dō . ⁹²Ham ātmāō̃ kō bhī nayā kapṛā chāhiē .

¹⁰¹De même que les enfants disent: Donne-moi de nouveaux vêtements, nous aussi, les âmes, nous voulons de nouveaux vêtements.

⁹³Bāp kahtē haĩ tumhārī ātmā naī banē tō śharīr bhī nayā chāhiē tab śhōbhā hai .

¹⁰²Le Père dit: Les âmes, vous devez devenir neuves et c’est seulement lorsque vous aurez aussi un nouveau corps qu’il y aura de la beauté.

⁹⁴Ātmā kē|K pavitra hōnē sē 5 tatva bhī nayē ban jātē haĩ .

¹⁰³Lorsque les âmes deviennent pures, les cinq éléments deviennent nouveaux.

⁹⁵5 tatvō̃ kā hī śharīr bantā hai .

¹⁰⁴Les corps sont créés à partir des cinq éléments.

⁹⁶Jab ātmā satōpradhān hai tō śharīr bhī satōpradhān miltā hai . ⁹⁷Ātmā tamōpradhān tō śharīr bhī tamōpradhān .

¹⁰⁵Quand une âme est satopradhan, elle reçoit un corps satopradhan et quand une âme est tamopradhan, elle reçoit un corps tamopradhan.

⁹⁸Ab sārī duniyā kē|K putlē tamōpradhān haĩ , din-pratidin duniyā purānī hōtī jātī , girtī jātī hai .

¹⁰⁶Maintenant, toutes les poupées du monde entier sont tamopradhan. ¹⁰⁷Jour après jour, le monde continue à vieillir et à tomber.

⁹⁹Nayē sē purānī tō har ēk chīz hōtī hai .

¹⁰⁸Tout change de neuf en vieux.

¹⁰⁰Purānī hō phir destroy hōtī hai , yah tō sārī sr̥iṣhṭi kā savāl hai .

¹⁰⁹Quand il devient vieux, il est détruit. ¹¹⁰Il s’agit du monde entier.

¹⁰¹Naī duniyā kō satyug , purānī kō kaliyug kahā jātā hai . ¹⁰²Bākī is saṅgamyug kā tō kiskō bhī patā nahī̃ .

¹¹¹Le nouveau monde est appelé l’âge d’or et le vieux monde est appelé l’âge de fer, mais personne ne sait rien de l’âge de confluence.

¹⁰³Tum hī jāntē hō yah purānī duniyā badalnī hai .

¹¹²Vous êtes les seuls à savoir que ce vieux monde doit changer.

¹⁰⁴Ab bēhad kā bāp jō bāp , teacher , gurū hai , unkā farmān hai ki pāvan banō .

¹¹³Les ordres du Père illimité qui est le Père, le Professeur et le Gourou, sont: Devenez purs !

¹⁰⁵Kām jō mahāśhatru hai , un par jīt pahan jagatjīt banō .

¹¹⁴Conquérez la luxure, le plus grand ennemi, et devenez les conquérants du monde.

¹⁰⁶Jagat jīt arthāt viṣhṇu vãnśhī banō .

¹¹⁵Être conquérant du monde veut dire appartenir à la dynastie de Vishnou.

¹⁰⁷Bāt ēk hī hai .

¹¹⁶C’est la même chose.

¹⁰⁸In akṣharō̃ kā arth|earth tum jāntē hō .

¹¹⁷Vous connaissez la signification de ces termes.

¹⁰⁹Bachchē jāntē haĩ hamkō paṛhānē vālā hai bāp .

¹¹⁸Les enfants, vous savez que c’est le Père Qui nous enseigne.

¹¹⁰Pahlē tō yah pakkā niśhchay chāhiē .

¹¹⁹Tout d'abord vous devez avoir cette foi ferme.

¹¹¹Bachchā baṛā hōtā hai tō bāp kō yād karnā paṛē . ¹¹²Phir teacher kō phir gurū kō yād karnā paṛē .

¹²⁰Lorsqu’un enfant grandit, il doit se souvenir de son père, ensuite il doit se souvenir de son professeur puis de son gourou.

¹¹³Bhinn-bhinn samay par tīnō̃ kō yād karē̃gē .

¹²¹Il se souviendra des trois à des moments différents.

¹¹⁴Yahā̃ tō tumkō tīnō̃ hī ikaṭṭhē ēk hī time milē haĩ .

¹²²Ici, vous avez trouvé les trois en même temps.

¹¹⁵Bāp , teacher , gurū ēk hī hai .

¹²³Le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu’Un.

¹¹⁶Vō lōg tō vānaprasth kā bhī arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹²⁴Ces gens ne comprennent même pas la signification de "niveau de retraite".

¹¹⁷Vānaprasth mē̃ jānā hai isliē samajhtē haĩ gurū karnā chāhiē .

¹²⁵Ils doivent partir à la retraite, c’est pourquoi ils croient qu’il leur faut un gourou.

¹¹⁸60 varṣh kē bād gurū kartē haĩ .

¹²⁶Ils adoptent un gourou après leurs soixante ans.

¹¹⁹Yah kāydā abhī hī nikalā hai .

¹²⁷Cette loi est apparue récemment.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ - inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ maĩ inkā satgurū bantā hū̃ .

¹²⁸Le Père dit: Je deviens le Satgourou de celui-là, à la fin de ses nombreuses vies, quand il a l’âge de la retraite.

¹²¹Bābā bhī kahtē haĩ 60 varṣh bād satgurū kiyā hai jabki nirvāṇdhām jānē kā samay hai .

¹²⁹Ce Baba dit aussi: J’ai trouvé le Satgourou après mes soixante ans, quand c’était le moment de partir pour la terre du Nirvana.

¹²²Bāp ātē hī haĩ sabkō nirvāṇdhām mē̃ lē jānē .

¹³⁰Le Père vient pour emmener tout le monde dans la terre du Nirvana.

¹²³Muktidhām jākar phir part bajānē liē ānā hai .

¹³¹Vous devez partir pour la terre de la libération et ensuite, venir ici pour jouer un rôle.

¹²⁴Vānaprasth avasthā tō bahutō̃ kī|key hōtī hai , phir gurū kartē haĩ .

¹³²Beaucoup de gens adoptent un gourou quand ils atteignent l’âge de la retraite.

¹²⁵Ājkal tō chhōṭā bachchā huā , unkō bhī gurū karā dētē haĩ phir gurū kō dakṣhiṇā mil jāyēgī .

¹³³Aujourd’hui, ils font même adopter des gourous aux petits enfants et ainsi, les gourous reçoivent l’aumône.

¹²⁶Kriściyan lōg Christianize karānē gōd mē̃ jākar dētē haĩ .

¹³⁴Les Chrétiens mettent le bébé dans les bras du prêtre pour le baptiser.

¹²⁷Parantu vah kōī nirvāṇdhām mē̃ jātē nahī̃ .

¹³⁵Mais ils ne vont pas dans la terre du Nirvana.

¹²⁸Yah sab rāz bāp samjhātē haĩ , īśhvar kā ant tō īśhvar hī batāyēṅgē .

¹³⁶Le Père explique tous ces secrets. ¹³⁷Seul Dieu peut vous dire quelles sont Ses «limites».

¹²⁹Śhurū sē lēkar batlātē āyē haĩ .

¹³⁸Il vous en parle depuis le début.

¹³⁰Apnā ant bhī dētē haĩ aur sr̥iṣhṭi kā gyān bhī dētē haĩ .

¹³⁹Il vous parle de Sa propre fin, et Il vous donne également la connaissance du monde.

¹³¹Īśhvar khud ākar ādi sanātan dēvī-dēvtā arthāt svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , inkā nām bhārat hī chalā ātā hai .

¹⁴⁰Dieu vient Lui-même établir la religion originelle et éternelle des déités, c’est-à-dire, Il établit le paradis. ¹⁴¹Le nom qui est resté est Bharat.

¹³²Gītā mē̃ sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl kitnā rōlā kar diyā hai .

¹⁴²Ils ont créé tant de confusion en mettant le nom de Krishna dans la Gîta.

¹³³Yah bhī drama hai , hār aur jīt kā khēl hai .

¹⁴³C'est également le Drama. ¹⁴⁴C’est une pièce entre la victoire et la défaite.

¹³⁴Ismē̃ hār-jīt kaisē hōtī hai , yah bāp bigar tō kōī batā na sakē .

¹⁴⁵Personne d’autre que le Père ne peut vous dire comment il y a victoire et défaite.

¹³⁵Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī nahī̃ jāntē ki hamkō phir hār khānī hai .

¹⁴⁶Même Lakshmi et Narayan ne savent pas que plus tard, ils seront vaincus.

¹³⁶Yah tō sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō .

¹⁴⁷Vous seuls, les Brahmines, le savez.

¹³⁷Śhūdra bhī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁸Les shudras ne le savent pas.

¹³⁸Bāp hī ākar tumkō brāhmaṇ sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁴⁹Seul le Père vient vous changer de Brahmines en déités.

¹³⁹Ham sō kā arth|earth bilkul alag hai . ¹⁴⁰Ōm kā arth|earth alag hai .

¹⁵⁰La signification de «hum so» est complètement différente de la signification de «om».

¹⁴¹Manuṣhya tō bigar arth|earth jō āyā vah kah dētē haĩ .

¹⁵¹Les gens continuent à parler, sans aucune signification, de ce qui leur passe par l'esprit.

¹⁴²Abhī tum jāntē hō ki kaisē nīchē girtē haĩ phir chaṛhtē haĩ .

¹⁵²Maintenant, vous comprenez comment vous descendez et comment ensuite vous remontez.

¹⁴³Yah gyān abhī tum bachchō̃ kō miltā hai .

¹⁵³Les enfants, vous recevez cette connaissance en ce moment.

¹⁴⁴Drama anusār phir kalp bād bāp hī ākar batāyēṅgē .

¹⁵⁴En accord avec le drama, le Père reviendra dans un cycle et Il vous le dira encore une fois.

¹⁴⁵Jō bhī dharm sthāpak haĩ , vah ākar phir apnā dharm apnē samay par sthāpan karē̃gē .

¹⁵⁵Tous les fondateurs de religion viendront établir leur religion en leur temps.

¹⁴⁶Number-vār purūṣhārth anusār nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁶Vous ne direz pas qu’ils le font numberwise, en fonction des efforts qu’ils ont faits.

¹⁴⁷Number-vār samay anusār ākar apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

¹⁵⁷Ils descendent numberwise, quand c'est le moment, pour établir leur propre religion.

¹⁴⁸Yah ēk bāp hī samjhātē haĩ , maĩ kaisē brāhmaṇ phir sūryavanśhī , chandravanśhī dynasty sthāpan kartā hū̃  ?

¹⁵⁸Seul le Père explique comment Il établit la dynastie Brahmine, puis la dynastie du Soleil et la dynastie de la lune.

¹⁴⁹Abhī tum hō gyān sūryavanśhī jō phir viṣhṇuvanśhī bantē hō .

¹⁵⁹Maintenant, vous devenez la dynastie du Soleil «de la connaissance» et ensuite, vous deviendrez la dynastie de Vishnou.

¹⁵⁰Akṣhar baṛī khabar-dārī sē likhnē hōtē haĩ , jō kōī bhūl na nikālē .

¹⁶⁰Vous devez écrire les mots avec une grande prudence pour que personne ne puisse trouver d’erreur.

¹⁵¹Tum jāntē hō yah gyān kā ēk-ēk mahāvākya ratna , hīrē haĩ .

¹⁶¹Vous savez que chaque parole élevée de cette connaissance est un joyau, un diamant.

¹⁵²Bachchō̃ mē̃ samjhānē kī|key bahut refineness chāhiē .

¹⁶²Les enfants, vous devez être très «raffinés» dans vos explications.

¹⁵³Kōī akṣhar bhūl sē nikal jāē tō phaṭ sē right kar samjhānā chāhiē .

¹⁶³S’il manque un mot par erreur, vous le devez corriger immédiatement et ensuite leur expliquer.

¹⁵⁴Sabsē kaṛī bhūl hai bāp kō bhūlnā .

¹⁶⁴La plus grande erreur est d’oublier le Père.

¹⁵⁵Bāp farmān kartē haĩ māmēkam yād karō .

¹⁶⁵Le Père vous ordonne de vous souvenir de Lui constamment.

¹⁵⁶Yah bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁶⁶Vous ne devez pas oublier cela.

¹⁵⁷Bāp kahtē haĩ tum bahut purānē āśhik hō .

¹⁶⁷Le Père dit: Vous êtes de très anciennes amoureuses.

¹⁵⁸Tum sab āśhikō̃ kā ēk māśhūk hai .

¹⁶⁸Il n’y a que le seul Bien-aimé pour vous toutes, les amoureuses.

¹⁵⁹Vah tō ēk-dō kī|key śhakla par āśhik-māśhūk hōtē haĩ .

¹⁶⁹Ces gens tombent amoureux des apparences, les uns des autres.

¹⁶⁰Yahā̃ tō māśhūk hai ēk .

¹⁷⁰Ici, il n’y a que le Bien-aimé unique.

¹⁶¹Vah ēk kitnē āśhikō̃ kō yād karē̃gē .

¹⁷¹De combien d’amoureuses l’Unique peut-Il Se souvenir?

¹⁶²Anēkō̃ kō ēk kō yād karnā tō sahaj hai , ēk kaisē anēkō̃ kō yād karē̃gē  !

¹⁷²Il est facile à beaucoup de se souvenir d’Un seul mais comment l’Unique pourrait-Il se souvenir de beaucoup?

¹⁶³Bābā kō kahtē haĩ bābā ham āpkō yād kartē haĩ .

¹⁷³Vous dites à Baba: Baba, je me souviens de Toi.

¹⁶⁴Āp hamkō yād kartē haĩ  ?

¹⁷⁴Te souviens-Tu de moi?

¹⁶⁵Arē , yād tumkō karnā hai , patit sē pāvan hōnē kē liē .

¹⁷⁵Ah ! ¹⁷⁶C’est à vous de vous souvenir de Lui afin changer d’impurs en purs.

¹⁶⁶Mai thōṛēhī patit hū̃ , jō yād karū̃ .

¹⁷⁷Je ne suis pas impur ; Je n'ai pas à Me souvenir de vous.

¹⁶⁷Tumhārā kām hai yād karnā kyōṅki pāvan bannā hai .

¹⁷⁸C’est votre devoir de vous souvenir de Moi parce que vous devez devenir purs.

¹⁶⁸Jō jitnā yād kartē haĩ aur achchhī rīti service bhī kartē haĩ , unkō dhārṇā hōtī hai .

¹⁷⁹En fonction du souvenir d'une personne et du bon service qu’elle fait, elle sera capable d'assimiler.

¹⁶⁹Yād kī yātrā bahut difficult hai , ismē̃ hī yuddha chaltī hai .

¹⁸⁰Le Pèlerinage du souvenir est très difficile. ¹⁸¹C’est en cela qu’il y a une bataille.

¹⁷⁰Bākī aisē nahī̃ ki 84 kā chakra tum bhūl jāyēṅgē .

¹⁸²En effet, vous n’oubliez pas le cycle des quatre-vingt-quatre vies.

¹⁷¹Yah kān sōnē kā bartan chāhiē .

¹⁸³Ces oreilles doivent devenir des réceptacles en or.

¹⁷²Jitnā tum yād karē̃gē utnī dhārṇā achchhī hōgī , ismē̃ tākat rahēgī isliē kahtē haĩ yād kā jauhar chāhiē .

¹⁸⁴Plus vous aurez de souvenir, plus vous serez en mesure d'assimiler. ¹⁸⁵Il y aura du pouvoir. ¹⁸⁶C’est pourquoi on a dit qu'il faut le pouvoir du souvenir.

¹⁷³Gyān sē kamāī hai . ¹⁷⁴Yād sē sarv śhaktiyā̃ miltī haĩ number-vār .

¹⁸⁷Vous gagnez un revenu grâce à la connaissance et grâce au souvenir, vous recevez tous les pouvoirs, numberwise.

¹⁷⁵Talvārō̃ mē̃ bhī number-vār jauhar kā fark hōtā hai .

¹⁸⁸Parmi les épées également, il y a une différence numberwise, quant à leur pouvoir.

¹⁷⁶Vah tō haĩ sthūl bātē̃ .

¹⁸⁹Il s'agit là d'un aspect physique.

¹⁷⁷Mūl bāt bāp ēk hī kahtē haĩ - alpha kō yād karō .

¹⁹⁰Le Père ne vous dit qu’une seule chose importante: Souvenez-vous d’Alpha.

¹⁷⁸Duniyā kē|K vināśh kē liē yah ēk atomic bomb jākar rahēgā aur kuchh nahī̃ , usmē̃ na sēnā chāhiē na captain .

¹⁹¹Pour la destruction du monde, il ne restera que les bombes atomiques et rien d’autre. ¹⁹²Pour cela, pas besoin d’armées ou de capitaines.

¹⁷⁹Ājkal tō aisā banāyā hai , jō vahā̃ baiṭhē-baiṭhē bomb chhōṛē̃gē . ¹⁸⁰Tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhē rājya lētē hō , vah vahā̃ baiṭhē sabkā vināśh karā dēgē .

¹⁹³Aujourd’hui, ils ont fabriqué de telles bombes qu'ils peuvent les envoyer de n'importe quel endroit tout en restant assis là où ils sont. ¹⁹⁴Vous obtenez votre royaume en étant assis ici et ils détruiront tout, en étant assis là-bas.

¹⁸¹Tumhārā gyān aur yōg , unkā maut kā sāmān equal hō jātā hai .

¹⁹⁵Votre connaissance et votre yoga sont égaux à leur matériel de mort.

¹⁸²Yah bhī khēl hai .

¹⁹⁶C’est aussi une pièce.

¹⁸³Actors tō sab haĩ nā .

¹⁹⁷Tous sont des acteurs.

¹⁸⁴Bhakti mārg pūrā huā hai , bāp hī ākar apnā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā parichay dētē haĩ .

¹⁹⁸Le chemin de la dévotion est terminé. ¹⁹⁹Seul le Père vient vous dire qui Il est et vous parle du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁸⁵Ab bāp kahtē haĩ vyarth kī|key bātē̃ tum nahī̃ sunō isliē hear no evil . . . . . . . iskā chitra banāyā hai .

²⁰⁰Le Père dit maintenant: Vous ne devez pas écouter de choses inutiles. ²⁰¹C’est pourquoi vous ne devez pas entendre de mal. ²⁰²On a créé une image pour cela.

¹⁸⁶Āgē bandar kā banātē thē , ab manuṣhya kā banātē haĩ kyōṅki sūrat manuṣhya kī hai parantu sīrat bandar jaisī hai , isliē bhēṇṭ kartē haĩ .

²⁰³Avant, elle représentait des singes et maintenant, elle représente des êtres humainsparce que, bien que les gens aient des visages humains, leur caractère est celui d'un singe ; c’est pourquoi on a fait cette comparaison.

¹⁸⁷Abhī tum kiskī sēnā hō  ?

²⁰⁴Quelle armée formez-vous?

¹⁸⁸Śhivbābā kī|key .

²⁰⁵Celle de Shiv Baba.

¹⁸⁹Bandar sē tumkō mandir lāyak banā rahē haĩ .

²⁰⁶De singes, Il vous rend dignes d’être dans un temple.

¹⁹⁰Kahā̃ kī|key bāt kahā̃ lē gayē haĩ .

²⁰⁷Ils ont tout changé complètement.

¹⁹¹Bandar kōī pul ādi bāndh saktā hai kyā  ?

²⁰⁸Des singes peuvent-ils construire un pont, etc. ?

¹⁹²Yah sab haĩ dant kathāyē̃ .

²⁰⁹Toutes ces choses sont des histoires insensées.

¹⁹³Kabhī bhī kōī pūchhē śhāstrō̃ kō tum māntē hō  ? ¹⁹⁴Bōlō vāh  !

²¹⁰Si quelqu'un vous demande: "Croyez-vous aux écritures ?", dites-lui: C'est étonnant!

¹⁹⁵Aisā kaun hōgā jō śhāstrō̃ kō nahī̃ mānēgā .

²¹¹Qui ne croirait pas aux écritures?

¹⁹⁶Ham sabsē jāstī māntē haĩ .

²¹²C’est nous qui y croyons le plus.

¹⁹⁷Tum bhī itnā nahī̃ paṛhtē hō jitnā ham paṛhtē haĩ . ¹⁹⁸Ādhākalp hamnē paṛhē haĩ .

²¹³Même vous, vous ne les avez pas étudiées autant que nous ; nous les avons étudiées durant un demi-cycle.

¹⁹⁹Svarg mē̃ śhāstra , bhakti kī|key kōī chīz nahī̃ hōtī .

²¹⁴Au paradis, il n’y a pas d’écritures, ni quoi que ce soit concernant la dévotion.

²⁰⁰Kitnā sahaj bāp samjhātē haĩ . ²⁰¹Phir bhī āp samān banā nahī̃ saktē .

²¹⁵Le Père explique si facilement, néanmoins, vous ne pouvez pas rendre les autres pareils à vous.

²⁰²Bachchō̃ ādi kē|K bandhan kē|K kāraṇ kahā̃ nikal nahī̃ saktē .

²¹⁶À cause des liens envers leurs enfants, ils ne sont pas capables de venir.

²⁰³Yah bhī drama hī kahē̃gē .

²¹⁷On appelle cela le drama.

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ haphtā 15 din course lē phir āpsamān banānē lag jānā chāhiē .

²¹⁸Le Père dit: Suivez les cours d’une semaine, ou du soir, et vous devriez ensuite commencer à rendre les autres semblables à vous.

²⁰⁵Jō baṛē-baṛē śhahar haĩ , capital mē̃ ghērāv ḍālnā chāhiē tō phir unkā āvāz nikalēgā .

²¹⁹Vous devriez faire ce service dans les grandes villes et la capitale. ²²⁰Ensuite, leurs voix (celles des personnes importantes) se feront entendre.

²⁰⁶Baṛē ādmī bigar kōī kā āvāz nikal na sakē .

²²¹Le son ne se propagera pas sans la voix de personnes importantes.

²⁰⁷Jōr sē ghērāv ḍālō tō phir bahut āyēṅgē .

²²²Quand le service se propagera partout avec une grande force, beaucoup viendront.

²⁰⁸Bāp kē|K direction miltē haĩ nā .

²²³Vous recevez les instructions du Père.

²⁰⁹Achchhā  !

²²⁴Achcha.

²¹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹³1 ) gyān aur yōg sē apnī buddhi kō refine banānā hai .

²²⁸ 1. Rendez votre intellect «raffiné» grâce à la connaissance et au yoga.

²¹⁴Bāp kō bhūlnē kī|key bhūl kabhī nahī̃ karnī hai .

²²⁹Ne faites pas l’erreur d’oublier le Père.

²¹⁵Āśhik ban māśhūk kō yād karnā hai .

²³⁰Devenez des amoureuses et souvenez-vous du Bien-aimé.

²¹⁶2 ) bandhanmukt ban āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²³¹ 2. Libérez-vous des liens et faites le service de rendre les autres semblables à vous.

²¹⁷Ūñch pad pānē kā purūṣhārth karnā hai .

²³²Faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

²¹⁸Purūṣhārth mē̃ kabhī dilśhikasta nahī̃ bannā hai .

²³³Ne vous découragez jamais dans vos efforts.

²¹⁹Vardān  : ēk minute kī|key ēkāgr sthiti dvārā śhaktiśhālī anubhav karnē karānē vālē ēkāntvāsī bhav

²³⁴Bénédiction: : Puissiez-vous rester dans la solitude et vivre une expérience puissante et en faire profiter les autres en passant une minute dans un niveau de concentration.

²²⁰Ēkāntvāsī bannā arthāt kōī bhī ēk śhaktiśhālī sthiti mē̃ sthit hōnā .

²³⁵ Être dans la solitude signifie se stabiliser dans un niveau puissant.

²²¹Chāhē bījrūp sthiti mē̃ sthit hō jāō , chāhē light might house kī|key sthiti mē̃ sthit hō viśhva kō light might dō , chāhē phariśhtē pan kī|key sthiti dvārā aurō̃ kō avyakt sthiti kā anubhav karāō .

²³⁶Vous pouvez vous stabiliser dans le niveau de graine et devenir un phare de lumière et de pouvoir et donner lumière et pouvoir au monde, ou vous pouvez donner aux autres une expérience du niveau avyakt en vous stabilisant dans le niveau angélique.

²²²Ēk second vā ēk minute bhī agar is sthiti mē̃ ēkāgr hō sthit hō jāō tō svayã kō aur anya ātmāō̃ kō bahut lābh dē saktē hō .

²³⁷Si vous vous concentrez et vous stabilisez dans ce niveau pendant une minute ou une seconde, vous pouvez vous apporter beaucoup de bénéfice à vous-même et aux autres.

²²³Sirph iskī practice chāhiē .

²³⁸Il suffit de s'y entraîner.

²²⁴Slōgan  : brahmāchārī vah hai jiskē her|har saṅkalp , her|har bōl mē̃ pavitratā kā vibration samāyā huā hai .

²³⁹Devise: : Un Brahmachari est quelqu'un dont chaque pensée et chaque parole sont imprégnées de vibrations de pureté.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***