Murli du jour du samedi 27 juillet 2024

⁰27-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap samaan merciful aur kalyaankaari bano, samajhdaar woh jo khud bhi purooshaartha kare aur doosron ko bhi karaaye''

¹Essence: Doux enfants, devenez aussi miséricordieux et bienveillants que le Père. ²Une personne sensée fait des efforts et inspire aussi les autres.

²prashn:- tum bachche apni padhaai se kaun-si checking kar sakte ho, tumhaara purooshaartha kya hai?

³Question: Les enfants, quelles vérifications pouvez-vous faire en fonction de la façon dont vous étudiez ? ⁴En quoi consiste votre effort ?

³uttar:- padhaai se tum checking kar sakte ho ki ham uttam part baja rahe hain ya madhyam ya kanishta।

⁵Réponse: Par votre étude, vous pouvez vérifier si vous jouez le rôle le plus élevé, un rôle médiocre ou le rôle le plus bas.

⁴sabse uttam part unka kahenge jo doosron ko bhi uttam banaate hain arthaat service kar braahmanon ki vriddhi karte hain।

⁶On dira que le rôle le plus élevé est joué par ceux qui rendent les autres également les plus élevés, c'est-à-dire qui font du service pour faire grandir le nombre de Brahmines.

⁵tumhaara purooshaartha hai puraani jutti utaar nai jutti lene ka।

⁷Votre effort consiste à enlever la vieille chaussure pour en mettre une nouvelle.

⁶jab aatma pavitra banen tab use nai pavitra jutti (shareer) mile।

⁸Quand une âme devient pure, elle peut recevoir une nouvelle chaussure pure (corps).

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸bachche do taraph se kamaai kar rahe hain।

¹⁰Les enfants, vous gagnez un revenu de deux façons.

⁹ek taraph hai yaad ki yaatra se kamaai aur doosri taraph hai 84 ke chakra ke gyaan ka simran karne se kamaai।

¹¹D’un côté, il y a le revenu gagné par le pèlerinage du souvenir et de l’autre, celui gagné en se souvenant de la connaissance du cycle des quatre-vingt-quatre vies.

¹⁰isko kaha jaata hai double aamadni aur agyaan kaal mein hoti hai alpakaal kshan bhangur single aamadni।

¹²On appelle cela un double revenu,alors que sur le chemin de l’ignorance, il n’y a qu’un revenu simple et temporaire.

¹¹yeh tumhaare yaad ki yaatra ki aamadni bahut badi hai।

¹³Votre revenu grâce au pèlerinage du souvenir est très grand.

¹²aayu bhi badi ho jaati hai, pavitra bhi bante ho। ¹³sabhi duhkhon se chhoot jaate ho।

¹⁴La durée de votre vie augmente. ¹⁵Vous devenez purs et vous vous libérez de toutes les peines.

¹⁴bahut badi aamadni hai।

¹⁶Ce revenu est immense.

¹⁵satayug mein aayu bhi badi ho jaati hai।

¹⁷À l’âge d’or, la durée de votre vie est très longue, elle aussi.

¹⁶duhkh ka naam nahin kyonki vahaan raavan raajya hi nahin।

¹⁸Là-bas, on ne parle pas de peine parce que le royaume de Ravan n'existe pas.

¹⁷agyaan kaal mein padhaai ka alpakaal ka sukh rehta hai aur doosra padhaai ka sukh, shaastra padhne vaalon ko milta hai।

¹⁹Sur le chemin de l’ignorance, il y a le bonheur temporaire reçu de l’étude et l’autre bonheur vient de l’étude des écritures.

¹⁸unse followers ko kuchh phaayda nahin।

²⁰Leurs disciples n'en reçoivent aucun bénéfice.

¹⁹followers to hain bhi nahin kyonki woh to na dress aadi badalte, na gharbaar chhodte to followers kaise kah sakte!

²¹En fait, ce ne sont même pas leurs disciples parce qu’ils ne changent pas leurs vêtements etc. et ils ne quittent pas non plus leur foyer. ²²Par conséquent, comment pourraient-ils s'appeler des disciples?

²⁰vahaan to shanti, pavitrata sab hai।

²³Il y a tout, la paix, la pureté là-bas (Satyuga).

²¹yahaan apvitrata ke kaaran ghar-ghar mein kitni ashaanti hoti hai।

²⁴Ici, à cause de l’impureté, il y a tant d’agitation dans chaque foyer.

²²tumko mat milti hai eeshvar ki। ²³abhi tum apne baap ko yaad karo।

²⁵Vous recevez les instructions de Dieu : Maintenant, souvenez-vous de votre Père.

²⁴apne ko eeshvareey government samjho।

²⁶Considérez que vous êtes le Gouvernement Divin.

²⁵parantu tum ho gupta।

²⁷Cependant, vous êtes incognito.

²⁶dil mein kitni khushi honi chaahiye।

²⁸Vous devriez avoir tant de bonheur dans votre cœur.

²⁷abhi ham hain shreemat par।

²⁹Maintenant, nous suivons shrimat.

²⁸unki shakti se satopradhaan ban rahe hain।

³⁰Nous devenons satopradhan grâce à Son pouvoir.

²⁹yahaan to koi raajya-bhaagya lena nahin hai।

³¹Vous ne recevrez pas la fortune de votre royaume ici.

³⁰hamaara raajya-bhaagya hota hi hai nai duniya mein।

³²La fortune de notre royaume est dans le nouveau monde.

³¹abhi uska maaloom pada hai।

³³Nous le savons, maintenant.

³²in lakshmi-naara-yan ke 84 janmon ki kahaani tum bata sakte ho।

³⁴Vous pouvez leur raconter l’histoire des quatre-vingt-quatre vies de Lakshmi et de Narayan.

³³bhal koi bhi manushya maatra ho, kaisa bhi koi padhaane vaala ho parantu ek bhi aise kah nahin sakenge ki aao to ham inhon ke 84 janma ki kahaani bataayen।

³⁵Peu importe le type de personne ou le type de professeur, personne ne peut dire: Venez, je vais vous raconter l’histoire de leurs quatre-vingt-quatre vies.

³⁴tumhaari buddhi mein ab smriti rehti hai, vichaar saagar manthan bhi karte ho।

³⁶Maintenant, vous avez cette conscience dans votre intellect. ³⁷Vous barattez aussi l’océan de connaissance.

³⁵ab tum ho gyaan sooryavanshi।

³⁸Maintenant, vous devenez la dynastie du soleil emplie de connaissance.

³⁶phir satayug mein kaha jaayega vishnu vanshi।

³⁹Ensuite, à l’âge d’or, on vous appellera la dynastie de Vishnou.

³⁷gyaan soorya pragta… is samay tumhein gyaan mil raha hai na।

⁴⁰Lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l’obscurité de l’ignorance se dissipe. ⁴¹Vous recevez la connaissance en ce moment.

³⁸gyaan se hi sadgati hoti hai।

⁴²Vous ne recevez le salut que par la connaissance.

³⁹aadhaakalpa gyaan chalta hai phir aadhaakalpa agyaan ho jaata hai।

⁴³La connaissance que vous recevez dure la moitié du cycle et ensuite, pendant l’autre moitié, c’est l’ignorance.

⁴⁰yeh bhi drama ki noondh hai।

⁴⁴C’est également fixé dans le drama.

⁴¹tum abhi samajhdaar bane ho।

⁴⁵Maintenant, vous êtes devenus sensés.

⁴²jitna-jitna tum samajhdaar bante ho auron ko bhi aapasmaan banaane ka purooshaartha karte ho।

⁴⁶Plus vous deviendrez sensés, plus vous ferez des efforts pour rendre les autres pareils à vous.

⁴³tumhaara baap merciful, kalyaankaari hai to bachchon ko bhi banna hai।

⁴⁷Votre Père est empli de miséricorde et bienveillant et donc, les enfants, vous devez aussi devenir comme Lui.

⁴⁴bachche kalyaankaari na banen to unko kya kahenge?

⁴⁸Comment appellerez-vous les enfants qui ne deviennent pas bienveillants?

⁴⁵gaayan bhi hai na - “himmate bachche, madde baap, yeh bhi zaroor chaahiye।

⁴⁹On s’est souvenu que si vous avez du courage, le Père vous aide. ⁵⁰C’est vraiment nécessaire.

⁴⁶nahin to varsa kaise paayenge।

⁵¹Sinon, comment recevrez-vous votre héritage?

⁴⁷service anusaar to varsa paate ho, eeshvareey mission ho na।

⁵²Vous recevez un héritage en fonction du service que vous faites. ⁵³Ceci est la mission divine.

⁴⁸jaise Christian mission, islaami mission hoti hai, woh apne dharma ko badhaate hain। ⁴⁹tum apne brahman dharma aur daivi dharma ko badhaate ho।

⁵⁴De même qu’il existe une mission chrétienne et une mission islamique pour faire progresser leur religion, vous aussi, vous faites progresser votre religion Brahmine et votre religion des déités.

⁵⁰drama anusaar tum bachche zaroor madadgaar banenge।

⁵⁵En accord avec le drama, les enfants, vous devenez vraiment des aides.

⁵¹kalpa pahle jo part bajaaya tha woh zaroor bajaayenge।

⁵⁶Vous jouerez assurément le rôle que vous avez joué au cycle précédent.

⁵²tum dekh rahe ho har ek apna uttam, madhyam, kanishta part baja rahe hain।

⁵⁷Vous pouvez voir que chacun joue un rôle, qu'il s'agisse du rôle le plus élevé, d'un rôle médiocre ou du rôle le plus bas.

⁵³sabse uttam part woh bajaate hain, jo uttam banaane vaala hai।

⁵⁸Celui qui fait de vous les plus élevés joue le rôle le plus élevé de tous.

⁵⁴to sabhi ko baap ka parichay dena hai aur aadi, madhya, ant ka raaz samjhaana hai।

⁵⁹Ainsi, vous devez dire à tous qui est le Père et également expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵⁵rishi-muni aadi bhi neti-neti kehte gaye।

⁶⁰Les rishis et les munis, etc. ont dit, «Ni ceci, ni cela!» ⁶¹(Neti, neti).

⁵⁶aur phir kah dete sarvavyaapi hai, aur kuchh nahin jaante।

⁶²Les gens ont ensuite dit que Dieu était omniprésent. ⁶³Ils ne savent rien d’autre.

⁵⁷drama-anusaar aatma ki buddhi bhi tamopradhaan ban jaati hai।

⁶⁴En accord avec le drama, l’intellect des âmes devient tamopradhan.

⁵⁸shareer ki buddhi nahin kahenge।

⁶⁵Vous ne direz pas que c’est l’intellect de leur corps.

⁵⁹aatma mein hi man-buddhi hai।

⁶⁶L’esprit et l’intellect sont dans l’âme.

⁶⁰yeh achhi reeti samajhkar aur phir bachchon ko chintan karna hai।

⁶⁷Les enfants, vous devez bien comprendre cela, puis le baratter.

⁶¹phir samjhaana hota hai।

⁶⁸Ensuite, vous devez l'expliquer.

⁶²vo log shaastra aadi sunaane ke liye kitne dukaan nikaal baithe hain।

⁶⁹Ces gens ont ouvert tant de boutiques pour raconter les écritures etc.

⁶³tumhaari bhi dukaan hai।

⁷⁰Vous aussi, vous avez une boutique.

⁶⁴bade-bade shahron mein bade dukaan chaahiye।

⁷¹Dans les grandes villes, il faut de grandes boutiques.

⁶⁵bachche jo teekhe hote hain, unke paas khajaana bahut rehta hai।

⁷²Les enfants perspicaces ont beaucoup de trésors.

⁶⁶itna khajaana nahin hai to koi ko de bhi nahin sakte hain!

⁷³Si une personne n’a pas tellement de trésors, elle ne peut pas les donner aux autres.

⁶⁷dhaarna nambarvaar hoti hai।

⁷⁴La dharna est numberwise.

⁶⁸bachchon ko achhi reeti dhaarna karni hai jo kisi ko samjha saken।

⁷⁵Les enfants, vous devez très bien vous imprégner de cela pour pouvoir l’expliquer à tous.

⁶⁹baat koi badi nahin hai, second ki baat hai - baap se varsa lena।

⁷⁶Ce n’est pas grand-chose. ⁷⁷C'est l'affaire d'une seconde. ⁷⁸Vous devez obtenir du Père votre héritage.

⁷⁰tum aatmaayen baap ko pahchaan gaye ho to behad ke maalik ho gaye।

⁷⁹Les enfants, vous avez reconnu le Père et donc vous êtes devenus les maîtres de l’illimité.

⁷¹maalik bhi namba-ravaar hote hain।

⁸⁰Les maîtres sont également numberwise.

⁷²raaja bhi maalik to praja bhi kahegi ham bhi maalik hain।

⁸¹Le roi est le maître et les sujets disent aussi: Nous sommes les maîtres.

⁷³yahaan bhi sab kehte hain na hamaara bhaarat।

⁸²Ici aussi, tous disent: C’est notre Bharat.

⁷⁴tum bhi kehte ho shreemat par ham apna svarga sthaapan kar rahe hain, phir svarga mein bhi raajdhaani hai।

⁸³Vous dites que vous êtes en train d’établir votre paradis en suivant shrimat. ⁸⁴Ensuite, il y aura le royaume au paradis.

⁷⁵anek prakaar ke darje hain।

⁸⁵Il y a toutes sortes de niveaux dans les statuts.

⁷⁶purooshaartha karna chaahiye oonch pad paane ka।

⁸⁶Vous devriez faire des efforts pour obtenir un statut élevé.

⁷⁷baap kehte hain jitna abhi purooshaartha kar pad paayenge, vahi kalpa-kalpaantar ke liye hoga।

⁸⁷Le Père dit: En fonction des efforts que vous faites maintenant et du statut que vous obtenez, c’est ce qui est fixé cycle après cycle.

⁷⁸imtahaan mein koi ki kam marks ho jaati hain to phir heartfail bhi ho jaate hain।

⁸⁸Dans un examen, si une personne obtient de mauvaises notes, elle fait un malaise cardiaque.

⁷⁹yeh to hai behad ki baat।

⁸⁹Il s’agit de l’illimité.

⁸⁰poora purooshaartha nahin kiya to phir dilshikasta bhi honge, saja bhi khaani padegi।

⁹⁰Si vous ne faites pas des efforts complets, vous vous découragez et vous serez également punis.

⁸¹us samay kar hi kya sakenge।

⁹¹Que pourrez-vous faire à ce moment-là?

⁸²kuchh bhi nahin।

⁹²Rien du tout !

⁸³aatma kya karegi!

⁹³Que fera l’âme?

⁸⁴vo log to jeevghaat karte, doob marte hain।

⁹⁴Ces gens se suicident en se noyant.

⁸⁵ismen ghaat aadi ki baat nahin।

⁹⁵Ici, il ne s’agit pas de se suicider.

⁸⁶aatma ka to ghaat hota nahin, woh to avinaashi hai।

⁹⁶Il ne peut pas y avoir le suicide de l’âme parce qu’elle est impérissable.

⁸⁷baaki shareer ka ghaat hota hai, jisse tum part bajaate ho।

⁹⁷Par contre, il peut y avoir le suicide du corps avec lequel vous jouez votre rôle.

⁸⁸abhi tum purooshaartha karte ho, yeh puraani jutti utaar ham nai daivi jutti le leven।

⁹⁸Maintenant, vous faites des efforts pour quitter ces vieilles chaussures, pour pouvoir en prendre de nouvelles divines.

⁸⁹yeh kaun kehte hain?

⁹⁹Qui dit cela?

⁹⁰aatma।

¹⁰⁰L’âme.

⁹¹jaise bachche kehte hain na - hamko naya kapda do। ⁹²ham aatmaon ko bhi naya kapda chaahiye।

¹⁰¹De même que les enfants disent: Donne-moi de nouveaux vêtements, nous aussi, les âmes, nous voulons de nouveaux vêtements.

⁹³baap kehte hain tumhaari aatma nai bane to shareer bhi naya chaahiye tab shobha hai।

¹⁰²Le Père dit: Les âmes, vous devez devenir neuves et c’est seulement lorsque vous aurez aussi un nouveau corps qu’il y aura de la beauté.

⁹⁴aatma ke pavitra hone se 5 tatva bhi naye ban jaate hain।

¹⁰³Lorsque les âmes deviennent pures, les cinq éléments deviennent nouveaux.

⁹⁵5 tatvon ka hi shareer banta hai।

¹⁰⁴Les corps sont créés à partir des cinq éléments.

⁹⁶jab aatma satopradhaan hai to shareer bhi satopradhaan milta hai। ⁹⁷aatma tamopradhaan to shareer bhi tamopradhaan।

¹⁰⁵Quand une âme est satopradhan, elle reçoit un corps satopradhan et quand une âme est tamopradhan, elle reçoit un corps tamopradhan.

⁹⁸ab saari duniya ke putle tamopradhaan hain, din-pratidin duniya puraani hoti jaati, girti jaati hai।

¹⁰⁶Maintenant, toutes les poupées du monde entier sont tamopradhan. ¹⁰⁷Jour après jour, le monde continue à vieillir et à tomber.

⁹⁹naye se puraani to har ek cheez hoti hai।

¹⁰⁸Tout change de neuf en vieux.

¹⁰⁰puraani ho phir destroy hoti hai, yeh to saari srishti ka savaal hai।

¹⁰⁹Quand il devient vieux, il est détruit. ¹¹⁰Il s’agit du monde entier.

¹⁰¹nai duniya ko satayug, puraani ko kaliyug kaha jaata hai। ¹⁰²baaki is sangamayug ka to kisko bhi pata nahin।

¹¹¹Le nouveau monde est appelé l’âge d’or et le vieux monde est appelé l’âge de fer, mais personne ne sait rien de l’âge de confluence.

¹⁰³tum hi jaante ho yeh puraani duniya badalni hai।

¹¹²Vous êtes les seuls à savoir que ce vieux monde doit changer.

¹⁰⁴ab behad ka baap jo baap, teacher, guru hai, unka farmaan hai ki paavan bano।

¹¹³Les ordres du Père illimité qui est le Père, le Professeur et le Gourou, sont: Devenez purs !

¹⁰⁵kaam jo mahaashatru hai, un par jeet pahan jag-tajeet bano।

¹¹⁴Conquérez la luxure, le plus grand ennemi, et devenez les conquérants du monde.

¹⁰⁶jagat jeet arthaat vishnu vanshi bano।

¹¹⁵Être conquérant du monde veut dire appartenir à la dynastie de Vishnou.

¹⁰⁷baat ek hi hai।

¹¹⁶C’est la même chose.

¹⁰⁸in aksharon ka arth tum jaante ho।

¹¹⁷Vous connaissez la signification de ces termes.

¹⁰⁹bachche jaante hain hamko padhaane vaala hai baap।

¹¹⁸Les enfants, vous savez que c’est le Père Qui nous enseigne.

¹¹⁰pahle to yeh pakka nishchay chaahiye।

¹¹⁹Tout d'abord vous devez avoir cette foi ferme.

¹¹¹bachcha bada hota hai to baap ko yaad karna pade। ¹¹²phir teacher ko phir guru ko yaad karna pade।

¹²⁰Lorsqu’un enfant grandit, il doit se souvenir de son père, ensuite il doit se souvenir de son professeur puis de son gourou.

¹¹³bhinna-bhinna samay par teenon ko yaad karenge।

¹²¹Il se souviendra des trois à des moments différents.

¹¹⁴yahaan to tumko teenon hi ikatthe ek hi time mile hain।

¹²²Ici, vous avez trouvé les trois en même temps.

¹¹⁵baap, teacher, guru ek hi hai।

¹²³Le Père, le Professeur et le Gourou ne font qu’Un.

¹¹⁶vo log to vaanaprastha ka bhi arth nahin samajhte।

¹²⁴Ces gens ne comprennent même pas la signification de "niveau de retraite".

¹¹⁷vaanaprastha mein jaana hai isliye samajhte hain guru karna chaahiye।

¹²⁵Ils doivent partir à la retraite, c’est pourquoi ils croient qu’il leur faut un gourou.

¹¹⁸60 varsha ke baad guru karte hain।

¹²⁶Ils adoptent un gourou après leurs soixante ans.

¹¹⁹yeh kaayda abhi hi nikla hai।

¹²⁷Cette loi est apparue récemment.

¹²⁰baap kehte hain - inke bahut janmon ke ant mein vaanaprastha avastha mein main inka satguru banta hoon।

¹²⁸Le Père dit: Je deviens le Satgourou de celui-là, à la fin de ses nombreuses vies, quand il a l’âge de la retraite.

¹²¹baba bhi kehte hain 60 varsha baad satguru kiya hai jabki nirvaandhaam jaane ka samay hai।

¹²⁹Ce Baba dit aussi: J’ai trouvé le Satgourou après mes soixante ans, quand c’était le moment de partir pour la terre du Nirvana.

¹²²baap aate hi hain sabko nirvaandhaam mein le jaane।

¹³⁰Le Père vient pour emmener tout le monde dans la terre du Nirvana.

¹²³muktidhaam jaakar phir part bajaane liye aana hai।

¹³¹Vous devez partir pour la terre de la libération et ensuite, venir ici pour jouer un rôle.

¹²⁴vaanaprastha avastha to bahuton ki hoti hai, phir guru karte hain।

¹³²Beaucoup de gens adoptent un gourou quand ils atteignent l’âge de la retraite.

¹²⁵aajkal to chhota bachcha hua, unko bhi guru kara dete hain phir guru ko dakshina mil jaayegi।

¹³³Aujourd’hui, ils font même adopter des gourous aux petits enfants et ainsi, les gourous reçoivent l’aumône.

¹²⁶Christian log Christianize karaane god mein jaakar dete hain।

¹³⁴Les Chrétiens mettent le bébé dans les bras du prêtre pour le baptiser.

¹²⁷parantu woh koi nirvaandhaam mein jaate nahin।

¹³⁵Mais ils ne vont pas dans la terre du Nirvana.

¹²⁸yeh sab raaz baap samjhaate hain, eeshvar ka ant to eeshvar hi bataayenge।

¹³⁶Le Père explique tous ces secrets. ¹³⁷Seul Dieu peut vous dire quelles sont Ses «limites».

¹²⁹shuru se lekar batlaate aaye hain।

¹³⁸Il vous en parle depuis le début.

¹³⁰apna ant bhi dete hain aur srishti ka gyaan bhi dete hain।

¹³⁹Il vous parle de Sa propre fin, et Il vous donne également la connaissance du monde.

¹³¹eeshvar khud aakar aadi sanaatan devi-devta arthaat svarga ki sthaapna karte hain, inka naam bhaarat hi chala aata hai।

¹⁴⁰Dieu vient Lui-même établir la religion originelle et éternelle des déités, c’est-à-dire, Il établit le paradis. ¹⁴¹Le nom qui est resté est Bharat.

¹³²geeta mein sirf shreekrishna ka naam daal kitna rola kar diya hai।

¹⁴²Ils ont créé tant de confusion en mettant le nom de Krishna dans la Gîta.

¹³³yeh bhi drama hai, haar aur jeet ka khel hai।

¹⁴³C'est également le Drama. ¹⁴⁴C’est une pièce entre la victoire et la défaite.

¹³⁴ismen haar-jeet kaise hoti hai, yeh baap bigar to koi bata na sake।

¹⁴⁵Personne d’autre que le Père ne peut vous dire comment il y a victoire et défaite.

¹³⁵yeh lakshmi-naaraayan bhi nahin jaante ki hamko phir haar khaani hai।

¹⁴⁶Même Lakshmi et Narayan ne savent pas que plus tard, ils seront vaincus.

¹³⁶yeh to sirf tum brahman hi jaante ho।

¹⁴⁷Vous seuls, les Brahmines, le savez.

¹³⁷shoodra bhi nahin jaante।

¹⁴⁸Les shudras ne le savent pas.

¹³⁸baap hi aakar tumko brahman se devta banaate hain।

¹⁴⁹Seul le Père vient vous changer de Brahmines en déités.

¹³⁹ham so ka arth bilkul alag hai। ¹⁴⁰om ka arth alag hai।

¹⁵⁰La signification de «hum so» est complètement différente de la signification de «om».

¹⁴¹manushya to bigar arth jo aaya woh kah dete hain।

¹⁵¹Les gens continuent à parler, sans aucune signification, de ce qui leur passe par l'esprit.

¹⁴²abhi tum jaante ho ki kaise neeche girte hain phir chadhte hain।

¹⁵²Maintenant, vous comprenez comment vous descendez et comment ensuite vous remontez.

¹⁴³yeh gyaan abhi tum bachchon ko milta hai।

¹⁵³Les enfants, vous recevez cette connaissance en ce moment.

¹⁴⁴drama anusaar phir kalpa baad baap hi aakar bataayenge।

¹⁵⁴En accord avec le drama, le Père reviendra dans un cycle et Il vous le dira encore une fois.

¹⁴⁵jo bhi dharma sthaapak hain, woh aakar phir apna dharma apne samay par sthaapan karenge।

¹⁵⁵Tous les fondateurs de religion viendront établir leur religion en leur temps.

¹⁴⁶nambarvaar purooshaartha anusaar nahin kahenge।

¹⁵⁶Vous ne direz pas qu’ils le font numberwise, en fonction des efforts qu’ils ont faits.

¹⁴⁷nambarvaar samay anusaar aakar apna-apna dharma sthaapan karte hain।

¹⁵⁷Ils descendent numberwise, quand c'est le moment, pour établir leur propre religion.

¹⁴⁸yeh ek baap hi samjhaate hain, main kaise brahman phir sooryavanshi, chandravanshi dynasty sthaapan karta hoon?

¹⁵⁸Seul le Père explique comment Il établit la dynastie Brahmine, puis la dynastie du Soleil et la dynastie de la lune.

¹⁴⁹abhi tum ho gyaan sooryavanshi jo phir vishnuvanshi bante ho।

¹⁵⁹Maintenant, vous devenez la dynastie du Soleil «de la connaissance» et ensuite, vous deviendrez la dynastie de Vishnou.

¹⁵⁰akshar badi khabar-daari se likhne hote hain, jo koi bhool na nikaale।

¹⁶⁰Vous devez écrire les mots avec une grande prudence pour que personne ne puisse trouver d’erreur.

¹⁵¹tum jaante ho yeh gyaan ka ek-ek mahaavaakya ratna, heere hain।

¹⁶¹Vous savez que chaque parole élevée de cette connaissance est un joyau, un diamant.

¹⁵²bachchon mein samjhaane ki bahut refineness chaahiye।

¹⁶²Les enfants, vous devez être très «raffinés» dans vos explications.

¹⁵³koi akshar bhool se nikal jaae to phat se right kar samjhaana chaahiye।

¹⁶³S’il manque un mot par erreur, vous le devez corriger immédiatement et ensuite leur expliquer.

¹⁵⁴sabse kadi bhool hai baap ko bhoolna।

¹⁶⁴La plus grande erreur est d’oublier le Père.

¹⁵⁵baap farmaan karte hain maamekam yaad karo।

¹⁶⁵Le Père vous ordonne de vous souvenir de Lui constamment.

¹⁵⁶yeh bhoolna nahin chaahiye।

¹⁶⁶Vous ne devez pas oublier cela.

¹⁵⁷baap kehte hain tum bahut puraane aashik ho।

¹⁶⁷Le Père dit: Vous êtes de très anciennes amoureuses.

¹⁵⁸tum sab aashikon ka ek maashook hai।

¹⁶⁸Il n’y a que le seul Bien-aimé pour vous toutes, les amoureuses.

¹⁵⁹woh to ek-do ki shakla par aashik-maashook hote hain।

¹⁶⁹Ces gens tombent amoureux des apparences, les uns des autres.

¹⁶⁰yahaan to maashook hai ek।

¹⁷⁰Ici, il n’y a que le Bien-aimé unique.

¹⁶¹woh ek kitne aashikon ko yaad karenge।

¹⁷¹De combien d’amoureuses l’Unique peut-Il Se souvenir?

¹⁶²anekon ko ek ko yaad karna to sahaj hai, ek kaise anekon ko yaad karenge!

¹⁷²Il est facile à beaucoup de se souvenir d’Un seul mais comment l’Unique pourrait-Il se souvenir de beaucoup?

¹⁶³baba ko kehte hain baba ham aapko yaad karte hain।

¹⁷³Vous dites à Baba: Baba, je me souviens de Toi.

¹⁶⁴aap hamko yaad karte hain?

¹⁷⁴Te souviens-Tu de moi?

¹⁶⁵are, yaad tumko karna hai, patit se paavan hone ke liye।

¹⁷⁵Ah ! ¹⁷⁶C’est à vous de vous souvenir de Lui afin changer d’impurs en purs.

¹⁶⁶mai thode hi patit hoon, jo yaad karoon।

¹⁷⁷Je ne suis pas impur ; Je n'ai pas à Me souvenir de vous.

¹⁶⁷tumhaara kaam hai yaad karna kyonki paavan banna hai।

¹⁷⁸C’est votre devoir de vous souvenir de Moi parce que vous devez devenir purs.

¹⁶⁸jo jitna yaad karte hain aur achhi reeti service bhi karte hain, unko dhaarna hoti hai।

¹⁷⁹En fonction du souvenir d'une personne et du bon service qu’elle fait, elle sera capable d'assimiler.

¹⁶⁹yaad ki yaatra bahut difficult hai, ismen hi yuddha chalti hai।

¹⁸⁰Le Pèlerinage du souvenir est très difficile. ¹⁸¹C’est en cela qu’il y a une bataille.

¹⁷⁰baaki aise nahin ki 84 ka chakra tum bhool jaayenge।

¹⁸²En effet, vous n’oubliez pas le cycle des quatre-vingt-quatre vies.

¹⁷¹yeh kaan sone ka bartan chaahiye।

¹⁸³Ces oreilles doivent devenir des réceptacles en or.

¹⁷²jitna tum yaad karenge utni dhaarna achhi hogi, ismen taakat rahegi isliye kehte hain yaad ka jauhar chaahiye।

¹⁸⁴Plus vous aurez de souvenir, plus vous serez en mesure d'assimiler. ¹⁸⁵Il y aura du pouvoir. ¹⁸⁶C’est pourquoi on a dit qu'il faut le pouvoir du souvenir.

¹⁷³gyaan se kamaai hai। ¹⁷⁴yaad se sarva shaktiyaan milti hain nambarvaar।

¹⁸⁷Vous gagnez un revenu grâce à la connaissance et grâce au souvenir, vous recevez tous les pouvoirs, numberwise.

¹⁷⁵talvaaron mein bhi nambarvaar jauhar ka farka hota hai।

¹⁸⁸Parmi les épées également, il y a une différence numberwise, quant à leur pouvoir.

¹⁷⁶woh to hain sthool baaten।

¹⁸⁹Il s'agit là d'un aspect physique.

¹⁷⁷mool baat baap ek hi kehte hain - alpha ko yaad karo।

¹⁹⁰Le Père ne vous dit qu’une seule chose importante: Souvenez-vous d’Alpha.

¹⁷⁸duniya ke vinaash ke liye yeh ek atomic bomb jaakar rahega aur kuchh nahin, usmein na sena chaahiye na captain।

¹⁹¹Pour la destruction du monde, il ne restera que les bombes atomiques et rien d’autre. ¹⁹²Pour cela, pas besoin d’armées ou de capitaines.

¹⁷⁹aajkal to aisa banaaya hai, jo vahaan baithe-baithe bomb chhodenge। ¹⁸⁰tum yahaan baithe-baithe raajya lete ho, woh vahaan baithe sabka vinaash kara denge।

¹⁹³Aujourd’hui, ils ont fabriqué de telles bombes qu'ils peuvent les envoyer de n'importe quel endroit tout en restant assis là où ils sont. ¹⁹⁴Vous obtenez votre royaume en étant assis ici et ils détruiront tout, en étant assis là-bas.

¹⁸¹tumhaara gyaan aur yog, unka maut ka saamaan equal ho jaata hai।

¹⁹⁵Votre connaissance et votre yoga sont égaux à leur matériel de mort.

¹⁸²yeh bhi khel hai।

¹⁹⁶C’est aussi une pièce.

¹⁸³actors to sab hain na।

¹⁹⁷Tous sont des acteurs.

¹⁸⁴bhakti maarga poora hua hai, baap hi aakar apna aur rachna ke aadi-madhya-ant ka parichay dete hain।

¹⁹⁸Le chemin de la dévotion est terminé. ¹⁹⁹Seul le Père vient vous dire qui Il est et vous parle du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁸⁵ab baap kehte hain vyartha ki baaten tum nahin suno isliye hear no evil.......iska chitra banaaya hai।

²⁰⁰Le Père dit maintenant: Vous ne devez pas écouter de choses inutiles. ²⁰¹C’est pourquoi vous ne devez pas entendre de mal. ²⁰²On a créé une image pour cela.

¹⁸⁶aage bandar ka banaate the, ab manushya ka banaate hain kyonki soorat manushya ki hai parantu seerat bandar jaisi hai, isliye bhent karte hain।

²⁰³Avant, elle représentait des singes et maintenant, elle représente des êtres humainsparce que, bien que les gens aient des visages humains, leur caractère est celui d'un singe ; c’est pourquoi on a fait cette comparaison.

¹⁸⁷abhi tum kiski sena ho?

²⁰⁴Quelle armée formez-vous?

¹⁸⁸shivbaaba ki।

²⁰⁵Celle de Shiv Baba.

¹⁸⁹bandar se tumko mandir laayak bana rahe hain।

²⁰⁶De singes, Il vous rend dignes d’être dans un temple.

¹⁹⁰kahaan ki baat kahaan le gaye hain।

²⁰⁷Ils ont tout changé complètement.

¹⁹¹bandar koi pul aadi baandh sakta hai kya?

²⁰⁸Des singes peuvent-ils construire un pont, etc. ?

¹⁹²yeh sab hain danta kathaayen।

²⁰⁹Toutes ces choses sont des histoires insensées.

¹⁹³kabhi bhi koi poochhe shaastron ko tum maante ho? ¹⁹⁴bolo vaah!

²¹⁰Si quelqu'un vous demande: "Croyez-vous aux écritures ?", dites-lui: C'est étonnant!

¹⁹⁵aisa kaun hoga jo shaastron ko nahin maanega।

²¹¹Qui ne croirait pas aux écritures?

¹⁹⁶ham sabse jaasti maante hain।

²¹²C’est nous qui y croyons le plus.

¹⁹⁷tum bhi itna nahin padhte ho jitna ham padhte hain। ¹⁹⁸aadhaakalpa hamne padhe hain।

²¹³Même vous, vous ne les avez pas étudiées autant que nous ; nous les avons étudiées durant un demi-cycle.

¹⁹⁹svarga mein shaastra, bhakti ki koi cheez nahin hoti।

²¹⁴Au paradis, il n’y a pas d’écritures, ni quoi que ce soit concernant la dévotion.

²⁰⁰kitna sahaj baap samjhaate hain। ²⁰¹phir bhi aap samaan bana nahin sakte।

²¹⁵Le Père explique si facilement, néanmoins, vous ne pouvez pas rendre les autres pareils à vous.

²⁰²bachchon aadi ke bandhan ke kaaran kahaan nikal nahin sakte।

²¹⁶À cause des liens envers leurs enfants, ils ne sont pas capables de venir.

²⁰³yeh bhi drama hi kahenge।

²¹⁷On appelle cela le drama.

²⁰⁴baap kehte hain haphta 15 din course le phir aapasmaan banaane lag jaana chaahiye।

²¹⁸Le Père dit: Suivez les cours d’une semaine, ou du soir, et vous devriez ensuite commencer à rendre les autres semblables à vous.

²⁰⁵jo bade-bade shahar hain, capital mein gheraav daalna chaahiye to phir unka aavaaz niklega।

²¹⁹Vous devriez faire ce service dans les grandes villes et la capitale. ²²⁰Ensuite, leurs voix (celles des personnes importantes) se feront entendre.

²⁰⁶bade aadmi bigar koi ka aavaaz nikal na sake।

²²¹Le son ne se propagera pas sans la voix de personnes importantes.

²⁰⁷jor se gheraav daalo to phir bahut aayenge।

²²²Quand le service se propagera partout avec une grande force, beaucoup viendront.

²⁰⁸baap ke direction milte hain na।

²²³Vous recevez les instructions du Père.

²⁰⁹achha!

²²⁴Achcha.

²¹⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁶Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹³1) gyaan aur yog se apni buddhi ko refine banaana hai।

²²⁸ 1. Rendez votre intellect «raffiné» grâce à la connaissance et au yoga.

²¹⁴baap ko bhoolne ki bhool kabhi nahin karni hai।

²²⁹Ne faites pas l’erreur d’oublier le Père.

²¹⁵aashik ban maashook ko yaad karna hai।

²³⁰Devenez des amoureuses et souvenez-vous du Bien-aimé.

²¹⁶2) bandhanmukta ban aap samaan banaane ki seva karni hai।

²³¹ 2. Libérez-vous des liens et faites le service de rendre les autres semblables à vous.

²¹⁷oonch pad paane ka purooshaartha karna hai।

²³²Faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

²¹⁸purooshaartha mein kabhi dilshikasta nahin banna hai।

²³³Ne vous découragez jamais dans vos efforts.

²¹⁹vardaan:- ek minute ki ekaagra sthiti dvaara shaktishaali anubhav karne karaane vaale ekaantavaasi bhav

²³⁴Bénédiction: : Puissiez-vous rester dans la solitude et vivre une expérience puissante et en faire profiter les autres en passant une minute dans un niveau de concentration.

²²⁰ekaantavaasi banna arthaat koi bhi ek shaktishaali sthiti mein sthit hona।

²³⁵ Être dans la solitude signifie se stabiliser dans un niveau puissant.

²²¹chaahe beejroop sthiti mein sthit ho jaao, chaahe light might house ki sthiti mein sthit ho vishwa ko light might do, chaahe pharishte pan ki sthiti dvaara auron ko avyakt sthiti ka anubhav karaao।

²³⁶Vous pouvez vous stabiliser dans le niveau de graine et devenir un phare de lumière et de pouvoir et donner lumière et pouvoir au monde, ou vous pouvez donner aux autres une expérience du niveau avyakt en vous stabilisant dans le niveau angélique.

²²²ek second va ek minute bhi agar is sthiti mein ekaagra ho sthit ho jaao to svayan ko aur anya aatmaon ko bahut laabh de sakte ho।

²³⁷Si vous vous concentrez et vous stabilisez dans ce niveau pendant une minute ou une seconde, vous pouvez vous apporter beaucoup de bénéfice à vous-même et aux autres.

²²³sirf iski practice chaahiye।

²³⁸Il suffit de s'y entraîner.

²²⁴slogan:- brahmaachaari woh hai jiske har sankalp, har bol mein pavitrata ka vibration samaaya hua hai।

²³⁹Devise: : Un Brahmachari est quelqu'un dont chaque pensée et chaque parole sont imprégnées de vibrations de pureté.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***