Murli du jour du dimanche 28 juillet 2024

⁰28-07-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-2000 madhuban

⁰ 28/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/00

¹ «  bachat kā khātā jamā kar akhaṇḍ mahādānī banō ' '

¹Créditez votre compte d’épargne et devenez de grands donneurs constants.

²Āj nav yug rachtā apnē nav yug adhikārī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, le Créateur du Nouvel Age voit Ses enfants qui ont droit au Nouvel Age.

³Āj purānē yug mē̃ sādhāraṇ haĩ aur kal nayē yug mē̃ rājya adhikārī pūjya haĩ .

³Aujourd’hui, vous êtes ordinaires dans ce vieil âge tandis que demain, dans le Nouvel Age, vous serez dignes d’adoration, ceux qui ont un droit sur le royaume.

⁴Āj aur kal kā khēl hai .

⁴C’est une pièce concernant aujourd’hui et demain.

⁵Āj kyā aur kal kyā  !

⁵Qu’êtes-vous aujourd’hui et que deviendrez-vous demain?

⁶Jō ananya gyānī tū ātmā bachchē haĩ , unhō̃ kē|K sāmnē ānē vālā kal bhī itnā hī spaṣhṭ hai jitnā āj spaṣhṭ hai .

⁶Pour les enfants, les âmes spécialement emplies de connaissance, le lendemain qui va venir est aussi clair qu’aujourd’hui.

⁷Āp sabhī tō nayā varṣh manānē āyē hō lēkin bāpdādā nayā yug dēkh rahē haĩ .

⁷Vous êtes tous venus pour célébrer la Nouvelle Année, mais BapDada voit le Nouvel Age.

⁸Nayē varṣh mē̃ tō har ēk nē apnā-apnā nayā plan banāyā hī hōgā .

⁸Chacun d’entre vous doit déjà avoir créé ses propres nouveaux plans pour la Nouvelle Année.

⁹Āj purānē kī|key samāpti hai , samāpti mē̃ sārē varṣh kī|key result dēkhī jātī hai .

⁹Aujourd’hui, c’est la fin de la vieille année. ¹⁰A la fin, on voit le résultat de l’année entière.

¹⁰Tō āj bāpdādā nē bhī har ēk bachchē kā varṣh kā result dēkhā .

¹¹Par conséquent, aujourd’hui, BapDada voyait également le résultat des enfants pour l’ensemble de l’année.

¹¹Bāpdādā kō tō dēkhnē mē̃ samay nahī̃ lagtā hai . ¹²Tō āj viśhēṣh sabhī bachchō̃ kē|K jamā kā khātā dēkhā .

¹²Cela ne prend pas longtemps à BapDada pour voir cela et donc, aujourd’hui, BapDada considérait tout spécialement le compte d’épargne de chacun de vous.

¹³Puruṣhārth tō sabhī bachchō̃ nē kiyā , yād mē̃ bhī rahē , sēvā bhī kī|key , sambandh-sampark mē̃ bhī laukik yā alaukik parivār mē̃ nibhāyā , lēkin in tīnō̃ bātō̃ mē̃ jamā kā khātā kitnā huā  ?

¹³Les enfants, vous avez tous fait des efforts, vous êtes restés dans le souvenir, vous avez fait du service, et vous avez également rempli vos responsabilités envers vos relations et vos contacts proches lokik et alokik. ¹⁴Mais combien avez-vous placé au crédit de votre compte d’épargne dans ces trois aspects?

¹⁴Āj vatan mē̃ bāpdādā nē jagat ambā mā̃ kō emerge kiyā .

¹⁵Aujourd’hui, BapDada fit apparaître la Mère Jagadamba (la Mère du Monde) dans la région subtile.

¹⁵ ( khā̃sī āī|eye|I ) āj bājā thōṛā kharāb hai , bajānā tō paṛēgā nā .

¹⁶(Baba se mit à tousser). ¹⁷Aujourd’hui, l’instrument de musique, l’harmonium, ne va pas trop bien, mais il fallait quand même le faire jouer.

¹⁶Tō bāpdādā aur mama nē milkar sabhī kē|K bachat kā khātā dēkhā . ¹⁷Bachat karkē jamā kitnā huā  !

¹⁸Donc, BapDada et Mama regardaient ensemble le compte d’épargne de chacun pour voir de combien vous l’avez crédité et combien vous avez accumulé.

¹⁸Tō kyā dēkhā  ?

¹⁹Qu’ont-Ils vu?

¹⁹Number-vār tō sabhī haĩ hī lēkin jitnā jamā kā khātā hōnā chāhiē utnā khātē mē̃ jamā kam|cum thā .

²⁰Vous êtes tous numberwise, mais il y avait moins sur votre compte d’épargne que ce qu’il aurait dû y avoir.

²⁰Tō jagat ambā mā̃ nē praśhna pūchhā - yād kī subject mē̃ kaī bachchō̃ kā lakṣhya bhī achchhā hai , puruṣhārth bhī achchhā hai , phir jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā kam|cum kyō̃  ?

²¹Aussi la Mère Jagadamba demanda: «Beaucoup d’enfants ont un très bon but dans le sujet du souvenir et ils font également de bons efforts. ²²Alors pourquoi leur compte d’épargne n’est-il pas autant crédité qu’il le devrait?».

²¹Bātē̃ , rūhrihān chaltē-chaltē yahī result nikalī ki yōg kā abhyās tō kar hī rahē haĩ lēkin yōg kē|K stage kī|key percentage sādhāraṇ hōnē kē|K kāraṇ jamā kā khātā sādhāraṇ hī hai .

²³Après avoir discuté entre eux, le résultat qui apparut fut que vous pratiquez bien le yoga mais étant donné que le pourcentage du niveau du yoga est ordinaire, le compte d’épargne est lui aussi ordinaire.

²²Yōg kā lakṣhya achchhī tarah sē hai lēkin yōg kī|key result hai - yōgyukt , yuktiyukt bōl aur chalan .

²⁴Votre but de yoga est très bon, mais le résultat du yoga est d’être yogyukt et yuktiyukt dans vos paroles et dans votre comportement.

²³Usmē̃ kamī hōnē kē|K kāraṇ yōg lagānē kē|K samay yōg mē̃ achchhē haĩ , lēkin yōgī arthāt yōgī kā jīvan mē̃ prabhāv , isliē jamā kā khātā kōī kōī samay kā jamā hōtā hai , lēkin sārā samay jamā nahī̃ hōtā .

²⁵Du fait de cette lacune, au moment d’avoir du yoga, vous êtes très bien en yoga, mais être yogi veut dire montrer l’impact du yoga dans la vie. ²⁶C’est pourquoi vous ne pouvez créditer votre compte d’épargne que durant un certain temps et non pas tout le temps.

²⁴Chaltē-chaltē yād kī percentage sādhāraṇ hō jātī hai .

²⁷Tandis que vous agissez, le pourcentage de votre souvenir devient ordinaire.

²⁵Usmē̃ bahut kam|cum jamā khātā bantā hai .

²⁸Très peu alors s’accumule sur votre compte d’épargne.

²⁶Dūsrā - sēvā kī|key rūhrihān chalī .

²⁹Deuxièmement, Ils avaient une conversation de cœur à cœur au sujet du service.

²⁷Sēvā tō bahut kartē haĩ , din rāt busy bhī rahtē haĩ .

³⁰Vous faites beaucoup de service; vous restez même occupés jour et nuit.

²⁸Plan bhī bahut achchhē-achchhē banātē haĩ aur sēvā mē̃ vr̥iddhi bhī bahut achchhī hō rahī hai .

³¹Vous faites de très bons plans et le service connaît une très bonne expansion.

²⁹Phir bhī majority kā jamā kā khātā kam|cum kyō̃  ?

³²Cependant, pourquoi le compte d’épargne de la majorité d’entre vous est-il si petit?

³⁰Tō rūhrihān mē̃ yah nikalā ki sēvā tō sab kar rahē haĩ , apnē kō busy rakhnē kā puruṣhārth bhī achchhā kar rahē haĩ .

³³Ce qui est ressorti de la conversation de cœur à cœur, c’est que vous faites tous du service, et vous faites de très bons efforts pour vous maintenir occupés.

³¹Phir kāraṇ kyā hai  ?

³⁴Alors quelle est la raison de cela?

³²Tō yahī kāraṇ nikalā , sēvā kā bal bhī miltā hai , phal bhī miltā hai .

³⁵La raison qui ressort, c’est que vous recevez du pouvoir du service ainsi que le fruit du service.

³³Bal hai svayã kē|K dil kī|key santuṣhṭatā aur phal hai sarv kī|key santuṣhṭatā .

³⁶Le pouvoir est le contentement dans votre propre cœur, et le fruit est le contentement de tous les autres.

³⁴Agar sēvā kī|key , mēhnat aur samay lagāyā tō dil kī|key santuṣhṭatā aur sarv kī|key santuṣhṭatā , chāhē sāthī , chāhē jinhō̃ kī|key sēvā kī|key dil mē̃ santuṣhṭatā anubhav karē̃ , bahut achchhā , bahut achchhā kahkē chalē jāyē̃ , nahī̃ .

³⁷Si vous servez, faites des efforts et utilisez votre temps, faites en sorte qu’il y ait le contentement dans votre cœur et que tous les autres aussi soient contentés; qu’il s’agisse de vos compagnons ou de ceux que vous servez, qu’ils fassent l’expérience du contentement dans leur cœur. ³⁸Il ne faudrait pas qu’ils repartent simplement en disant: «Très bien, très bien».

³⁵Dil mē̃ santuṣhṭatā kī|key lahar anubhav hō .

³⁹Ils devraient ressentir une vague de contentement dans leur cœur.

³⁶Kuchh milā , bahut achchhā sunā , vah alag bāt hai .

⁴⁰C’est autre chose de dire «Nous avons trouvé quelque chose!» et «Nous avons entendu quelque chose de bien!».

³⁷Kuchh milā , kuchh pāyā , jiskō bāpdādā nē pahlē bhī sunāyā - ēk hai dimāg tak tīr lagnā aur dūsrā hai dil par tīr lagnā .

⁴¹Ils devraient dire: «Nous avons trouvé quelque chose! ⁴²Nous avons obtenu quelque chose!». ⁴³Comme BapDada vous l’a dit plus tôt, que la flèche atteigne la tête, c’est une chose; qu’elle perce le cœur, c’en est une autre.

³⁸Agar sēvā kī|key aur sva kī|key santuṣhṭatā , apnē kō khuśh karnē kī|key santuṣhṭatā nahī̃ , bahut achchhā huā , bahut achchhā huā , nahī̃ .

⁴⁴Avoir servi et être content soi-même, ce n’est pas seulement se rendre heureux et dire que ce qui s’est passé était très bien! ⁴⁵Non!

³⁹Dil mānē sva kī|key bhī aur sarv kī|key bhī .

⁴⁶Le cœur, cela veut dire le contentement pour soi et pour tous.

⁴⁰Aur dūsrī bāt hai ki sēvā kī|key aur uskī result apnī mēhnat yā mainnē kiyā … mainnē kiyā yah svīkār kiyā arthāt sēvā kā phal khā liyā . ⁴¹Jamā nahī̃ huā .

⁴⁷Deuxièmement, quand vous avez servi et que le résultat est que vous proclamez avoir fait des efforts et que c’est vous qui avez servi; si vous acceptez que vous l’avez fait vous-mêmes, cela veut dire que vous consommez le fruit du service; vous ne l’avez pas engrangé, accumulé!

⁴²Bāpdādā nē karāyā , bāpdādā kē|K taraph attention dilāyā , apnē ātmā kī|key taraph nahī̃ .

⁴⁸C’est BapDada qui vous l’a fait faire. ⁴⁹Ainsi, vous aurez attiré leur attention vers BapDada et non vers vous-mêmes.

⁴³Yah bahan bahut achchhī , yah bhāī bahut achchhā , nahī̃ .

⁵⁰«Cette sœur est très bien! ⁵¹Ce frère est très bien!».

⁴⁴Bāpdādā inhō̃ kā bahut achchhā , yah anubhav karānā - yah hai jamā khātā baṛhānā , is-liē dēkhā gayā total result mē̃ mēhnat jyādā , samay energy jyādā aur thōṛā-thōṛā show jyādā , isliē jamā kā khātā kam hō jātā hai .

⁵²Ce devrait plutôt être «Leur BapDada est très bien!». ⁵³Leur permettre de faire cette expérience revient à augmenter votre compte d’épargne. ⁵⁴C’est pourquoi Ils (BapDada et Mama) ont vu que, en résultat total, vous faites effectivement beaucoup d’efforts, vous utilisez bien beaucoup de temps et d’énergie, mais vous êtes un peu «m’as-tu vu». ⁵⁵C’est pourquoi le compte de votre épargne n’est pas, et de loin, ce qu’il devrait être.

⁴⁵Jamā kē|K khātē kī|key chābī bahut sahaj hai , vah diamond chābī hai , golden chābī lagātē hō lēkin jamā kī diamond chābī hai «  nimitt bhāv aur nirmāṇ bhāv ' ' .

⁵⁶La clef du compte d’épargne est très simple. ⁵⁷C’est la clef en diamant. ⁵⁸Vous utilisez la clef en or. ⁵⁹Cependant, la clef en diamant pour accumuler est la conscience d’être un instrument humble.

⁴⁶Agar har ēk ātmā kē prati , chāhē sāthī , chāhē sēvā jis ātmā kī|key kartē hō , dōnō̃ mē̃ sēvā kē|K samay , āgē pīchhē nahī̃ sēvā karnē kē|K samay nimitt bhāv , nirmāṇ bhāv , niḥsvārth śhubh bhāvnā aur śhubh snēh emerge hō tō jamā kā khātā baṛhtā jāyēgā .

⁶⁰Au moment de servir — pas avant ni après, mais au moment même de servir — ayez la conscience d’être des instruments humbles, et vous aurez alors de bons souhaits altruistes et un amour pur pour toutes les âmes, qu’il s’agisse de vos compagnons ou des âmes que vous servez.

⁴⁷Bāpdādā nē jagat ambā mā̃ kō dikhāyā ki is vidhi sē sēvā karnē vālē kā jamā kā khātā kaisē baṛhtā jātā hai .

⁶¹BapDada a montré à la Mère Jagadamba comme le compte d’épargne de ceux qui continuent à servir avec cette méthode ne cesse d’augmenter.

⁴⁸Bas , second mē̃ anēk ghaṇṭō̃ kā jamā khātā jamā hō jātā hai .

⁶²Vous devriez être en mesure d’accumuler en une seconde autant que vous le faites à l’heure actuelle en quelques heures.

⁴⁹Jaisē ṭik-ṭik-ṭik jōr sē jaldī-jaldī karō , aisē machine chaltī hai .

⁶³Chaque seconde continue de s’écouler en faisant tic, tic, tic, vous disant de tout faire vite. ⁶⁴Comme si c’était une machine.

⁵⁰Tō jagat ambā baṛī khuśh hō rahī thī ki jamā kā khātā , jamā karnā tō bahut sahaj hai .

⁶⁵Par conséquent, Jagadamba était très contente de voir que c’est très facile d’accumuler et de créditer votre compte d’épargne.

⁵¹Tō dōnō̃ kī|key ( bāpdādā aur jagat ambā kī|key ) rāy huī ki ab nayā varṣh śhurū hō rahā hai tō jamā kā khātā check karō sārē din mē̃ galatī|galtī nahī̃ kī|key lēkin samay , saṅkalp , sēvā , sambandh-sampark mē̃ snēh , santuṣhṭatā dvārā jamā kitnā kiyā  ?

⁶⁶Ainsi, le conseil des deux, de BapDada et de Jagadamba, est: «Maintenant que la Nouvelle Année commence, contrôlez votre compte d’épargne! ⁶⁷Vous n’avez peut-être commis aucune erreur durant toute la journée, mais combien avez-vous accumulé à travers votre temps, vos pensées, votre service, vos contacts proches et vos relations, avec amour et contentement?».

⁵²Kaī bachchē sirph yah check kar lētē haĩ - āj burā kuchh nahī̃ huā . ⁵³Kōī kō duḥkh nahī̃ diyā .

⁶⁸Certains enfant vérifient simplement qu’ils n’ont rien fait de mal durant la journée, ou qu’ils n’ont causé de peine à personne.

⁵⁴Lēkin ab yah check karō ki sārē din mē̃ śhrēṣhṭh saṅkalpō̃ kā khātā kitnā jamā kiyā  ?

⁶⁹Cependant, vérifiez désormais combien vous avez accumulé sur votre compte à travers vos pensées élevées durant la journée.

⁵⁵Śhrēṣhṭh saṅkalp dvārā sēvā kā khātā kitnā jamā huā  ?

⁷⁰Combien avez-vous déposé au crédit de votre compte de service grâce à vos pensées élevées?

⁵⁶Kitnī ātmāō̃ kō kisī bhī kārya sē sukh kitnō̃ kō diyā  ?

⁷¹Combien d’âmes avez-vous rendues heureuses à travers vos diverses activités?

⁵⁷Yōg lagāyā lēkin yōg kī|key percentage kis prakār kī rahī  ?

⁷²Vous avez eu du yoga, mais quel en a été le pourcentage?

⁵⁸Āj kē|K din duāō̃ kā khātā kitnā jamā kiyā  ?

⁷³Combien avez-vous accumulé sur votre compte de bénédictions aujourd’hui?

⁵⁹Is nayē varṣh mē̃ kyā karnā hai  ?

⁷⁴Que devez-vous faire en cette Nouvelle Année?

⁶⁰Kuchh bhī kartē hō chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē karmaṇā lēkin samay pramāṇ man mē̃ yah dhun lagī rahē - mujhē akhaṇḍ mahādānī bannā hī hai .

⁷⁵Peu importe ce que vous faites, que ce soit à travers vos pensées, vos paroles ou vos actions, selon le moment, vous devriez avoir ce profond souci dans votre esprit: «Je dois assurément devenir un grand donneur constant».

⁶¹Akhaṇḍ mahādānī , mahādānī nahī̃ , akhaṇḍ .

⁷⁶Un grand donneur constant, pas seulement un grand donneur; constant!

⁶²Mansā sē śhaktiyō̃ kā dān , vāchā sē gyān kā dān aur apnē karma sē guṇ dān .

⁷⁷Faites le don de pouvoirs à travers votre esprit, donnez la connaissance à travers vos paroles et distribuez des vertus à travers vos actions.

⁶³Ājkal duniyā mē̃ , chāhē brāhmaṇ parivār kī|key duniyā , chāhē ajñāniyō̃ kī|key duniyā mē̃ sunnē kē bajāē dēkhnā chāhtē haĩ .

⁷⁸Dans le monde d’aujourd’hui, que ce soit dans le monde de la famille brahmine ou dans le monde extérieur, ils ne veulent plus entendre parler de tout, mais ils veulent tout voir.

⁶⁴Dēkhkar karnā chāhtē haĩ .

⁷⁹Ils veulent tout voir, et ensuite, tout faire.

⁶⁵Āp lōgō̃ kō sahaj kyō̃ huā  ?

⁸⁰Pourquoi cela a-t-il été facile pour vous?

⁶⁶Brahmā bāp kō karma mē̃ guṇ dān mūrt dēkhā .

⁸¹Vous avez vu le Père Brahma comme l’image qui a distribué des vertus à travers ses actions.

⁶⁷Gyān dān tō kartē hī hō lēkin is varṣh kā viśhēṣh dhyān rakhō - her|har ātmā kō guṇ dān arthāt apnē jīvan kē|K guṇ dvārā sahyōg dēnā hai .

⁸²Vous donnez la connaissance de toute façon. ⁸³Cependant, cette année, portez une attention spéciale au fait de donner des vertus à chaque âme, c’est-à-dire que vous devez coopérer à travers les vertus dans votre vie.

⁶⁸Brāhmaṇō̃ kō dān tō nahī̃ karē̃gē nā , sahyōg dō .

⁸⁴Vous n’allez pas donner aux brahmines, n’est-ce pas? ⁸⁵Avec eux, vous coopérerez.

⁶⁹Kuchh bhī hō jāē , kōī kitnē bhī avguṇdhārī hō , lēkin mujhē apnē jīvan dvārā , karma dvārā , samparka dvārā guṇdān arthāt sahyōgī bannā hai .

⁸⁶Quoi qu’il arrive, peu importe combien de faiblesses les autres âmes ont en elles, vous, distribuez des vertus à travers votre vie, vos actions et vos contacts! ⁸⁷Autrement dit, vous devez coopérer.

⁷⁰Ismē̃ dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , yah nahī̃ kartā hai tō maĩ kaisē karū̃ , yah bhī tō aisā hī hai .

⁸⁸Ne regardez pas les autres en cela! ⁸⁹«Celui-ci ne le fait pas alors pourquoi devrais-je le faire? ⁹⁰Celui-là aussi est comme cela!».

⁷¹Brahmā bāp nē kēval śhiv bāp kō dēkhā .

⁹¹Le Père Brahma ne regardait que le Père Shiva.

⁷²Āp bachchō̃ kō agar dēkhnā hai tō brahmā bāp kō dēkhō .

⁹²Si vous devez regarder quelqu’un, regardez le Père Brahma!

⁷³Ismē̃ dūsrē kō na dēkh , yah lakṣhya rakhō jaisē brahmā bāp kā slōgan thā - jō ōṭē sō arjun arthāt jō svayã kō nimitt banāyēgā vah number one arjun hō jāyēgā . ⁷⁴Brahmā bāp arjun number one banā . ⁷⁵Agar dūsrē kō dēkh karkē karē̃gē tō number one nahī̃ banē̃gē . ⁷⁶Number-vār mē̃ āyēṅgē , number one nahī̃ banē̃gē .

⁹³Ne regardez pas les autres, mais gardez pour but une des devises de Brahma Baba: «Celui qui prend l’initiative est Arjuna». ⁹⁴Autrement dit, ceux qui, d’eux-mêmes, deviennent des instruments deviendront Arjuna, le n°1. Le Père Brahma est devenu Arjuna, le n°1. Si vous faites tout en commençant par regarder les autres, vous ne devenez pas n°1 (number one), mais numberwise.

⁷⁷Aur jab hāth uṭhvātē haĩ tō sab number-vār mē̃ hāth uṭhātē haĩ yā number one mē̃ uṭhātē haĩ  ?

⁹⁵Quand on vous demande à tous de lever la main, la levez-vous pour devenir numberwise ou pour devenir number one?

⁷⁸Tō kyā lakṣhya rakhē̃gē  ?

⁹⁶Donc quel but garderez-vous?

⁷⁹Akhaṇḍ guṇdānī , aṭal , kōī kitnā bhī hilāvē , hilnā nahī̃ .

⁹⁷Celui de devenir des donneurs de vertus très fermes et constants. ⁹⁸Peu importe combien quelqu’un essaie de vous ébranler, ne vacillez pas!

⁸⁰Harēk ēk dō kō kahtē haĩ , sabhī aisē haĩ tum aisē kyō̃ apnē kō mārtā hai , tum bhī mil jāō .

⁹⁹Vous vous dites tous les uns aux autres: «Tous les autres sont comme cela, alors pourquoi te casses-tu la tête ainsi? ¹⁰⁰Pourquoi t’embêtes-tu de la sorte?Tu devrais faire comme nous ».

⁸¹Kamjōr banānē vālē sāthī bahut miltē haĩ .

¹⁰¹Vous pouvez trouver beaucoup de compagnons pour vous affaiblir.

⁸²Lēkin bāpdādā kō chāhiē himmat , umaṅg baṛhānē vālē sāthī .

¹⁰²Néanmoins, BapDada veut des compagnons qui encouragent les autres et qui leur donnent de l’enthousiasme.

⁸³Tō samjhā kyā karnā hai  ?

¹⁰³Donc, comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁸⁴Sēvā karō lēkin jamā kā khātā baṛhātē huē karō , khūb sēvā karō .

¹⁰⁴Faites du service, mais faites-en tout en augmentant votre compte d’épargne. ¹⁰⁵Faites beaucoup de service!

⁸⁵Pahlē svayã kī|key sēvā , phir sarv kī|key sēvā .

¹⁰⁶Commencez par vous servir vous-mêmes et ensuite, servez les autres.

⁸⁶Aur bhī ēk bāt bāpdādā nē note kī|key , sunāyē̃  ?

¹⁰⁷BapDada a remarqué autre chose. ¹⁰⁸Doit-Il vous en parler?

⁸⁷Āj chandramā aur sūrya kā milan thā nā .

¹⁰⁹Aujourd’hui, c’était une rencontre entre la lune et le Soleil.

⁸⁸Tō jagat ambā mā̃ bōlī advance party kab tak intjār karē  ?

¹¹⁰La Mère Jagadamba a demandé: «Encore combien de temps l’advance party va-t-elle devoir attendre?».

⁸⁹Kyōṅki jab āp advance stage par jāō tab advance party kā kārya pūrā hō .

¹¹¹C’est seulement quand vous atteindrez votre niveau avancé que le travail de l’advance party pourra s’achever.

⁹⁰Tō jagat ambā mā̃ nē āj bāpdādā kō bahut dhīrē sē , baṛē tarīkē sē ēk bāt sunāī , vah ēk kaun see|sī|C bāt sunāī  ?

¹¹²Donc, aujourd’hui, la Mère Jagadamba a parlé à BapDada avec beaucoup de douceur et de tact. ¹¹³De quoi a-t-elle parlé?

⁹¹Bāpdādā tō jāntē haĩ , phir bhī āj rūhrihān thī nā .

¹¹⁴BapDada le sait, mais il y avait quand même une conversation de cœur à cœur aujourd’hui.

⁹²Tō kyā kahā ki maĩ bhī chakkar lagātī hū̃ , madhuban mē̃ bhī lagātī hū̃ tō sēnṭarō̃ par bhī lagātī hū̃ .

¹¹⁵Elle dit: «Moi aussi je vais faire le tour de Madhuban et des autres centres».

⁹³Tō hanstē hanstē , jinhōnnē jagat ambā kō dēkhā hai unhō̃ kō mālūm hai ki hanstē , hanstē īśhārē mē̃ bōltī hai , sīdhā nahī̃ bōltī hai .

¹¹⁶Ceux qui ont connu Jagadamba savent qu’elle faisait un signal, en plaisantant, par ses mots; elle ne disait jamais rien de façon trop directe.

⁹⁴Tō bōlī ki ājkal ēk viśhēṣhtā dikhāī dētī hai , kaun see|sī|C viśhēṣhtā  ?

¹¹⁷Donc, Jagadamba dit que, à l’heure actuelle, elle voit une spécialité. ¹¹⁸Quelle est cette spécialité?

⁹⁵Tō kahā ki ājkal albēlāpan bahut prakār kā ā gayā hai .

¹¹⁹Elle dit que de nos jours, il y a de nombreuses sortes de négligence.

⁹⁶Kōī kē|K andar kis prakār kā albēlāpan hai , kōī kē|K andar kis prakār kā albēlāpan hai .

¹²⁰Certains ont une sorte de négligence et d’autres une autre.

⁹⁷Hō jāyēgā , kar lē̃gē . . . aur bhī tō kar rahē haĩ , ham bhī kar lē̃gē . . . yah tō hōtā hī hai , chaltā hī hai . . . yah bhāṣhā albēlēpan kī|key saṅkalp mē̃ tō hai hī lēkin bōl mē̃ bhī hai .

¹²¹«Cela se fera. ¹²²Je le ferai plus tard. ¹²³Les autres le font et moi aussi je le ferai. ¹²⁴Cela arrive tout le temps. ¹²⁵Cela continuera…». ¹²⁶Ce langage de la négligence se trouve dans leurs pensées de toute façon, mais cela vient aussi dans leurs paroles.

⁹⁸Tō bāpdādā nē kahā ki iskē liē nayē varṣh mē̃ āp kōī yukti bachchō̃ kō sunāō .

¹²⁷BapDada répondit: «Donne à ces enfants une méthode pour la Nouvelle Année.

⁹⁹Tō āp sabkō patā hai jagat ambā mā̃ kā ēk sadā dhārṇā kā slōgan rahā hai , yād hai  ?

¹²⁸Connaissez-vous tous le slogan dont la Mère Jagadamba s’est toujours imprégnée? ¹²⁹Vous en souvenez-vous?

¹⁰⁰Kiskō yād hai  ?

¹³⁰Qui s’en souvient?

¹⁰¹ ( hukmī hukm chalāē rahā . . . ) tō jagat ambā bōlī agar yah dhārṇā sab kar lē̃ ki hamē̃ bāpdādā chalā rahā hai , uskē hukm sē her|har kadam chalā rahē haĩ . ¹⁰²Agar yah smr̥iti rahē tō hamārē kō chalānē vālā direct bāp hai . ¹⁰³Tō kahā̃ nazar jāyēgī  ?

¹³¹(Hukumi hukum chalai raha…: Celui qui donne les ordres me fait faire tout ce que je fais). ¹³²Jagadamba dit: «Si tous s’imprégnaient de cela — que c’est BapDada qui fait avancer chacun, que chaque pas se fait selon Ses directives — si vous aviez cette conscience que c’est le Père qui vous fait agir/bouger directement, alors où se porterait votre regard, où irait votre vision?

¹⁰⁴Chalnē vālē kī|key , chalānē vālē kē|K taraph hī nazar jāyēgī , dūsrē taraph nahī̃ .

¹³³Le regard de celui qui suit les directives ne se posera que sur Celui qui donne ces directives et sur personne d’autre».

¹⁰⁵Tō yah karāvanhār nimitt banāē karā rahē haĩ , chalā rahē haĩ .

¹³⁴Karavanhar fait de vous des instruments et vous fait agir.

¹⁰⁶Jimmēvār karāvanhār hai .

¹³⁵Karavanhar est responsable.

¹⁰⁷Phir sēvā mē̃ jō māthā bhārī hō jātā hai nā , vah sadā halkā rahēgā , jaisē rūhē gulāb .

¹³⁶Ainsi, votre tête, qui devient lourde dans le service, restera légère, comme une rose spirituelle.

¹⁰⁸Samjhā , kyā karnā hai  ?

¹³⁷Comprenez-vous ce que vous devez faire.

¹⁰⁹Akhaṇḍ mahādānī .

¹³⁸Soyez de grands donneurs constants.

¹¹⁰Achchhā .

¹³⁹Achcha.

¹¹¹Nayā varṣh manānē kē liē sabhī bhāg-bhāg karkē pahũch gayē haĩ .

¹⁴⁰Vous êtes tous venus en courant pour célébrer le Nouvel An.

¹¹²Achchhā hai house full hō gayā hai .

¹⁴¹C’est bien et le hall est plein!

¹¹³Achchhā pānī tō milā nā  !

¹⁴²Achcha; avez-vous eu assez d’eau?

¹¹⁴Milā pānī  ?

¹⁴³Avez-vous eu de l’eau?

¹¹⁵Phir bhī pānī kī|key mēhnat karnē vālō̃ kō mubārak hai .

¹⁴⁴Félicitations à ceux qui font des efforts pour apporter l’eau!

¹¹⁶Itnē hajārō̃ kō pānī pahuñchānā , kōī dō chār bālṭī tō nahī̃ hai nā  !

¹⁴⁵Fournir de l’eau à tant de milliers de personnes, ce n’est pas comme porter deux ou quatre seaux!

¹¹⁷Chalō kal sē tō chalāchalī kā mēlā hōgā .

¹⁴⁶A partir de demain, ce sera pour l’assemblée le moment de repartir.

¹¹⁸Sab ārām sē rahē  !

¹⁴⁷Avez-vous tous fait un séjour confortable?

¹¹⁹Thōṛā sā tūphān nē paper liyā .

¹⁴⁸Une petite tempête vous a donné un test!

¹²⁰Thōṛī havā lagī .

¹⁴⁹Il y a eu des vents violents.

¹²¹Sab ṭhīk rahē  ?

¹⁵⁰Avez-vous tous été OK?

¹²²Pāṇḍav ṭhīk rahē  ?

¹⁵¹Les Pandavs, avez-vous été OK?

¹²³Achchhā hai kumbha kē|K mēlē sē tō achchhā hai nā  !

¹⁵²C’est bien! ¹⁵³C’est mieux que la Kumbha Mela, non?

¹²⁴Achchhā tīn pair pr̥ithvī tō milī nā .

¹⁵⁴Au moins, vous avez reçu un espace d’1 m²!

¹²⁵Khaṭiyā nahī̃ milī lēkin tīn pair pr̥ithvī tō milī nā  !

¹⁵⁵Peut-être n’avez-vous pas eu de lit, mais au moins vous avez bénéficié d’1 m².

¹²⁶Tō nayē varṣh mē̃ chārō̃ ōr kē|K bachchē bhī vidēśh mē̃ bhī , dēśh mē̃ bhī nayē varṣh kī|key ceremony buddhi dvārā dēkh rahē haĩ , kānō̃ dvārā sun rahē haĩ .

¹⁵⁶En cette Nouvelle Année, les enfants de partout, de cette terre et de l’étranger, voient la cérémonie pour le Nouvel An. ¹⁵⁷Ils la voient par le biais de leur intellect et ils entendent à travers leurs oreilles.

¹²⁷Madhuban mē̃ bhī dēkh rahē haĩ .

¹⁵⁸Tous à Madhuban observent cela également.

¹²⁸Madhuban vālō̃ nē bhī yagya rakṣhak ban sēvā kā part bajāyā hai , bahut achchhā .

¹⁵⁹Ceux de Madhuban sont les protecteurs du yagya et ils jouent très bien leur rôle de service.

¹²⁹Bāpdādā vidēśh vā dēśh vālō̃ kē sāth madhuban vāsiyō̃ kō bhī jō sēvā kē nimitt haĩ , unhō̃ kō bhī mubārak dē rahē haĩ .

¹⁶⁰En plus de ceux de ce pays et de l’étranger, BapDada félicite ceux qui sont des instruments pour le service à Madhuban.

¹³⁰Achchhā .

¹⁶¹Achcha.

¹³¹Bākī tō card bahut āyē haĩ .

¹⁶²On a reçu beaucoup de cartes.

¹³²Āp sab bhī dēkh rahē hō nā bahut card āyē haĩ .

¹⁶³Vous pouvez tous voir les cartes qui sont arrivées.

¹³³Card tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin ismē̃ chhipā huā dil kā snēh hai .

¹⁶⁴Les cartes elles-mêmes ne sont pas importantes, mais c’est surtout l’amour du cœur qu’elles recèlent.

¹³⁴Tō bāpdādā card kī|key śhōbhā nahī̃ dēkhtē lēkin kitnē kīmatī dil kā snēh bharā huā hai , tō sabhī nē apnē-apnē dil kā snēh bhējā hai .

¹⁶⁵Par conséquent, BapDada ne regarde pas la beauté de la carte, mais Il voit combien d’amour inestimable venant du cœur elles contiennent. ¹⁶⁶Donc, vous avez tous envoyé de l’amour de votre cœur.

¹³⁵Tō aisē snēhī ātmāō̃ kō viśhēṣh ēk ēk kā nām tō nahī̃ lē̃gē nā  !

¹⁶⁷Ainsi, à de telles âmes emplies d’amour, BapDada répond personnellement, même s’Il ne mentionne pas le nom de chacun.

¹³⁶Lēkin bāpdādā card kē badlē aisē bachchō̃ kō snēh bharā regard dē rahē haĩ .

¹⁶⁸Il répond à ces cartes avec un respect empli d’amour.

¹³⁷Yād patra , telephone , computer , e-mail , jō bhī sādhan haĩ un sabhī sādhanō̃ sē pahlē saṅkalp dvārā hī bāpdādā kē pās pahũch jātā hai phir āpkē computer aur e-mail mē̃ ātā hai .

¹⁶⁹Des lettres de souvenir, des e-mails, par ordinateur… ¹⁷⁰Quel que soit le moyen utilisé, avant même que vous l’utilisiez, BapDada reçoit tout à travers vos pensées. ¹⁷¹Vos courriers par e-mail arrivent plus tard.

¹³⁸Bachchō̃ kā snēh bāpdādā kē pās her|har samay pahuñchtā hī hai .

¹⁷²L’amour des enfants parvient tout le temps à BapDada.

¹³⁹Lēkin āj viśhēṣh nayē varṣh kē|K kaīyō̃ nē plan bhī likhē haĩ , pratijñāyē̃ bhī kī haĩ , bītī kō bītī kar āgē baṛhnē kī|key himmat bhī rakhī hai .

¹⁷³Cependant, aujourd’hui, beaucoup ont écrit pour parler de leurs plans et projets spéciaux pour la Nouvelle Année, ils ont fait des résolutions et ont également eu le courage de laisser le passé au passé et d’aller de l’avant.

¹⁴⁰Sabhī kō bāpdādā kah rahē haĩ bahut-bahut śhābās bachchē , śhābās .

¹⁷⁴BapDada vous dit à tous: Bravo, les enfants, bravo!».

¹⁴¹Āp sabhī khuśh hō rahē haĩ nā  !

¹⁷⁵Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas?

¹⁴²Tō vah bhī khuśh hō rahē haĩ .

¹⁷⁶Ils sont heureux aussi.

¹⁴³Abhī bāpdādā kī|key yahī dil kī|key āśh hai ki «  dātā kā bachchā har ēk dātā ban jāō .

¹⁷⁷Maintenant, le désir du cœur de BapDada est que chacun d’entre vous, les enfants du Donneur, devienne un donneur.

¹⁴⁴' ' māṅgō̃ nahī̃ yah milnā chāhiē , yah hōnā chāhiē , yah karnā chāhiē .

¹⁷⁸Ne demandez rien:«On devrait me donner ceci! ¹⁷⁹Ceci devrait se produire! ¹⁸⁰Je devrais faire cela!».

¹⁴⁵Dātā banō , ēk dō kō āgē baṛhānē mē̃ phrākdil banō .

¹⁸¹Devenez des donneurs, ayez un cœur généreux pour vous faire avancer les uns les autres.

¹⁴⁶Bāpdādā kō chhōṭē kahtē haĩ ki hamkō baṛō̃ kā pyār chāhiē aur bāp chhōṭō̃ kō kahtē haĩ ki baṛō̃ kā regard rakhō tō pyār milēgā .

¹⁸²Les plus jeunes disent à BapDada qu’ils veulent l’amour des anciens et le Père répond aux plus jeunes: «Donnez du respect aux anciens et vous recevrez de l’amour».

¹⁴⁷Regard dēnā hī regard lēnā hai .

¹⁸³Donner du respect veut dire en recevoir.

¹⁴⁸Regard aisē nahī̃ miltā hai .

¹⁸⁴On ne reçoit pas du respect simplement comme cela!

¹⁴⁹Dēnā hī lēnā hai .

¹⁸⁵Donner veut dire recevoir.

¹⁵⁰Jab āpkē jaṛ chitra dētē haĩ .

¹⁸⁶Même vos images non-vivantes en donnent.

¹⁵¹Dēvtā kā arth|earth hī hai dēnē vālā . ¹⁵²Dēvī kā arth|earth hī hai dēnē vālī .

¹⁸⁷Déité veut dire celui qui donne.

¹⁵³Tō āp chaitanya dēvī dēvtāyē̃ dātā banō , dō .

¹⁸⁸Donc, devenez des déités vivantes, des donneurs! ¹⁸⁹Donnez!

¹⁵⁴Agar sabhī dēnē vālē dātā ban jāyēṅgē , tō lēnē vālē tō khatm hō jāyēṅgē nā  !

¹⁹⁰Quand vous deviendrez tous des donneurs, ceux qui donnent, il ne restera plus personne pour recevoir.

¹⁵⁵Phir chārō̃ ōr santuṣhṭatā kī|key , rūhānī gulāb kī|key khuśhbū phail jāyēgī .

¹⁹¹Ainsi, le parfum de contentement de rose spirituelle se propagera partout.

¹⁵⁶Sunā  !

¹⁹²Avez-vous entendu cela?

¹⁵⁷Tō nayē varṣh mē̃ na purānī bhāṣhā bōlnā , jō purānī bhāṣhā kaī-kaī bōltē haĩ jō achchhī nahī̃ lagtī hai , tō purānē bōl , purānī chāl , purānī kōī bhī ādat sē majbūr nahī̃ bannā .

¹⁹³Donc, durant la Nouvelle Année, n’employez plus le vieux langage, le langage que certains utilisent encore et que personne n’aime. ¹⁹⁴Ne soyez pas contraints pas vos vieilles paroles, vos vieux comportements et vos vieilles habitudes.

¹⁵⁸Her|har bāt mē̃ apnē sē pūchhnā ki nayā hai  !

¹⁹⁵Demandez-vous si chaque aspect est bien nouveau.

¹⁵⁹Kyā nayā kiyā  ?

¹⁹⁶Qu’avez-vous fait qui était nouveau?

¹⁶⁰Bas sirph 21 vī̃ sadī manānā hai , 21 janm kā varsā sampūrṇ 21 vī̃ sadī mē̃ pānā hī hai .

¹⁹⁷Tout ce que vous avez à faire est de célébrer le 21ème siècle. ¹⁹⁸Vous devez revendiquer votre plein héritage de 21 vies dans le 21ème siècle.

¹⁶¹Pānā hai nā  !

¹⁹⁹Vous voulez obtenir cela, non?

¹⁶²Achchhā .

²⁰⁰Achcha.

¹⁶³Chārō̃ ōr kē|K nav yug adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sarv bachchō̃ kō , jō sadā her|har kadam mē̃ padam jamā karnē vālī ātmāyē̃ haĩ , sadā apnē kō brahmā bāp samān sarv kē āgē sample ban simple banānē vālī ātmāyē̃ , sadā apnē jīvan mē̃ guṇō̃ kō pratyakṣha kar aurō̃ kō guṇvān banānē vālē , sadā akhaṇḍ mahādānī , mahā sahyōgī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

²⁰¹Aux âmes élevées de toutes les directions qui ont un droit sur le Nouvel Age; à tous les enfants, les âmes qui accumulent constamment des millions et des millions à chaque pas; aux âmes qui se rendent aussi simples que Brahma Baba l’échantillon (simple & sample); à ceux qui rendent les autres vertueux en révélant leurs vertus dans leur propre vie; aux grands donneurs constants, aux âmes grandement coopératives, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶⁴Is samay purānē aur nayē varṣh kā saṅgam samay hai .

²⁰²En ce moment, c’est la confluence de la vieille année et de la nouvelle.

¹⁶⁵Saṅgam samay arthāt purānā samāpt huā aur nayā ārambh huā .

²⁰³Le moment de la confluence, c’est le moment où le vieux se termine et où le nouveau commence.

¹⁶⁶Jaisē bēhad kē|K saṅgamyug mē̃ āp sabhī brāhmaṇ ātmāyē̃ viśhva parivartan karnē kē nimitt hō , aisē āj kē|K is purānē aur nayē varṣh kē|K saṅgam par bhī sva parivartan kā saṅkalp dr̥iṛh kiyā hai aur karnā hī hai .

²⁰⁴De même que dans la confluence illimitée vous êtes tous, les enfants, des instruments pour la transformation du monde, de même aujourd’hui, à la confluence de l’ancienne et de la nouvelle années, vous avez la détermination de vous transformer. ²⁰⁵Vous devez avoir cette détermination.

¹⁶⁷Jō batāyā her|har second aṭal , akhaṇḍ mahādānī bannā hai .

²⁰⁶Comme cela a été dit: «Soyez à chaque seconde de grands donneurs constants et fermes».

¹⁶⁸Dātā kē|K bachchē master dātā bannā hai .

²⁰⁷Les enfants du Donneur doivent devenir des maîtres-donneurs.

¹⁶⁹Purānē varṣh kō vidāī kē|K sāth-sāth purānī duniyā kē|K lagāv aur purānē saṅskār kō vidāī dē nayē śhrēṣhṭh saṅskār kā āhvān karnā hai .

²⁰⁸En plus de dire adieu à l’année ancienne, dites adieu à l’attachement envers le vieux monde et les vieux sanskars, et invoquez vos nouveaux sanskars élevés.

¹⁷⁰Sabhī kō arab-kharab bār mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō .

²⁰⁹Recevez des millions et des millions de fois des vœux, des vœux et encore des vœux!

¹⁷¹Vardān  : prāpti svarūp ban kyō̃ , kyā kē|K praśhnō̃ sē pār rahnē vālē sadā prasannchit bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir le cœur constamment heureux et rester au-delà de toute question: «Quoi?» et «Pourquoi?», en devenant des incarnations de toutes les acquisitions.

¹⁷²Jō prāpti svarūp sampann ātmāyē̃ haĩ unhē̃ kabhī bhī kisī bhī bāt mē̃ praśhna nahī̃ hōgā .

²¹¹ Les âmes qui sont les incarnations de toutes les acquisitions, emplies, ne peuvent jamais avoir des questions sur quoi que ce soit.

¹⁷³Uskē chēhrē aur chalan mē̃ prasannatā kī|key personality dikhāī dēgī , iskō hī santuṣhṭatā kahtē haĩ .

²¹²La personnalité du bonheur sera visible sur leur visage et dans leur activité; c’est ce qu’on appelle le contentement.

¹⁷⁴Prasannatā agar kam hōtī hai tō uskā kāraṇ hai prāpti kam|cum aur prāpti kam|cum kā kāraṇ hai kōī na kōī ichchhā .

²¹³S’il y a moins de bonheur, la raison en est un manque d’acquisitions et la raison de ce manque d’acquisitions est un désir ou un autre.

¹⁷⁵Bahut sūkṣhma ichchhāyē̃ aprāpti kē|K taraph khīñch lētī haĩ , isliē alpkāl kī|key ichchhāō̃ kō chhōṛ prāpti svarūp banō tō sadā prasannchit rahē̃gē .

²¹⁴Avoir de nombreux désirs subtils vous entraîne vers un manque d’acquisitions. ²¹⁵Par conséquent, mettez de côté les désirs temporaires, devenez les incarnations des acquisitions et votre cœur sera toujours heureux.

¹⁷⁶Slōgan  : paramātma pyār mē̃ lavlīn rahō tō māyā kī|key ākarṣhaṇ samāpt hō jāyēgī .

²¹⁶Devise: Restez absorbés dans l’amour de Dieu et Maya ne vous attirera plus.

²¹⁷*** Om Shanti ***