Murli du jour du dimanche 28 juillet 2024

⁰28-07-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-2000 madhuban

⁰ 28/07/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/00

¹“bachat ka khaata jama kar akhanda mahaadaani bano''

¹Créditez votre compte d’épargne et devenez de grands donneurs constants.

²aaj nav yug rachta apne nav yug adhikaari bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Créateur du Nouvel Age voit Ses enfants qui ont droit au Nouvel Age.

³aaj puraane yug mein saadhaaran hain aur kal naye yug mein raajya adhikaari poojya hain।

³Aujourd’hui, vous êtes ordinaires dans ce vieil âge tandis que demain, dans le Nouvel Age, vous serez dignes d’adoration, ceux qui ont un droit sur le royaume.

⁴aaj aur kal ka khel hai।

⁴C’est une pièce concernant aujourd’hui et demain.

⁵aaj kya aur kal kya!

⁵Qu’êtes-vous aujourd’hui et que deviendrez-vous demain?

⁶jo ananya gyaani tu aatma bachche hain, unhon ke saamne aane vaala kal bhi itna hi spashta hai jitna aaj spashta hai।

⁶Pour les enfants, les âmes spécialement emplies de connaissance, le lendemain qui va venir est aussi clair qu’aujourd’hui.

⁷aap sabhi to naya varsha manaane aaye ho lekin baapdaada naya yug dekh rahe hain।

⁷Vous êtes tous venus pour célébrer la Nouvelle Année, mais BapDada voit le Nouvel Age.

⁸naye varsha mein to har ek ne apna-apna naya plan banaaya hi hoga।

⁸Chacun d’entre vous doit déjà avoir créé ses propres nouveaux plans pour la Nouvelle Année.

⁹aaj puraane ki samaapti hai, samaapti mein saare varsha ki result dekhi jaati hai।

⁹Aujourd’hui, c’est la fin de la vieille année. ¹⁰A la fin, on voit le résultat de l’année entière.

¹⁰to aaj baapdaada ne bhi har ek bachche ka varsha ka result dekha।

¹¹Par conséquent, aujourd’hui, BapDada voyait également le résultat des enfants pour l’ensemble de l’année.

¹¹baapdaada ko to dekhne mein samay nahin lagta hai। ¹²to aaj vishesh sabhi bachchon ke jama ka khaata dekha।

¹²Cela ne prend pas longtemps à BapDada pour voir cela et donc, aujourd’hui, BapDada considérait tout spécialement le compte d’épargne de chacun de vous.

¹³purushaartha to sabhi bachchon ne kiya, yaad mein bhi rahe, seva bhi ki, sambandh-samparka mein bhi laukik ya alaukik parivaar mein nibhaaya, lekin in teenon baaton mein jama ka khaata kitna hua?

¹³Les enfants, vous avez tous fait des efforts, vous êtes restés dans le souvenir, vous avez fait du service, et vous avez également rempli vos responsabilités envers vos relations et vos contacts proches lokik et alokik. ¹⁴Mais combien avez-vous placé au crédit de votre compte d’épargne dans ces trois aspects?

¹⁴aaj vatan mein baapdaada ne jagat amba maa ko emerge kiya।

¹⁵Aujourd’hui, BapDada fit apparaître la Mère Jagadamba (la Mère du Monde) dans la région subtile.

¹⁵(khaansi aai) aaj baaja thoda kharaab hai, bajaana to padega na।

¹⁶(Baba se mit à tousser). ¹⁷Aujourd’hui, l’instrument de musique, l’harmonium, ne va pas trop bien, mais il fallait quand même le faire jouer.

¹⁶to baapdaada aur mama ne milkar sabhi ke bachat ka khaata dekha। ¹⁷bachat karke jama kitna hua!

¹⁸Donc, BapDada et Mama regardaient ensemble le compte d’épargne de chacun pour voir de combien vous l’avez crédité et combien vous avez accumulé.

¹⁸to kya dekha?

¹⁹Qu’ont-Ils vu?

¹⁹nambarvaar to sabhi hain hi lekin jitna jama ka khaata hona chaahiye utna khaate mein jama kam tha।

²⁰Vous êtes tous numberwise, mais il y avait moins sur votre compte d’épargne que ce qu’il aurait dû y avoir.

²⁰to jagat amba maa ne prashn poochha - yaad ki subject mein kai bachchon ka lakshya bhi achha hai, purushaartha bhi achha hai, phir jama ka khaata jitna hona chaahiye utna kam kyon?

²¹Aussi la Mère Jagadamba demanda: «Beaucoup d’enfants ont un très bon but dans le sujet du souvenir et ils font également de bons efforts. ²²Alors pourquoi leur compte d’épargne n’est-il pas autant crédité qu’il le devrait?».

²¹baaten, roohrihaan chalte-chalte yahi result nikli ki yog ka abhyaas to kar hi rahe hain lekin yog ke stage ki percentage saadhaaran hone ke kaaran jama ka khaata saadhaaran hi hai।

²³Après avoir discuté entre eux, le résultat qui apparut fut que vous pratiquez bien le yoga mais étant donné que le pourcentage du niveau du yoga est ordinaire, le compte d’épargne est lui aussi ordinaire.

²²yog ka lakshya achhi tarah se hai lekin yog ki result hai - yogayukta, yuktiyukta bol aur chalan।

²⁴Votre but de yoga est très bon, mais le résultat du yoga est d’être yogyukt et yuktiyukt dans vos paroles et dans votre comportement.

²³usmein kami hone ke kaaran yog lagaane ke samay yog mein achhe hain, lekin yogi arthaat yogi ka jeevan mein prabhaav, isliye jama ka khaata koi koi samay ka jama hota hai, lekin saara samay jama nahin hota।

²⁵Du fait de cette lacune, au moment d’avoir du yoga, vous êtes très bien en yoga, mais être yogi veut dire montrer l’impact du yoga dans la vie. ²⁶C’est pourquoi vous ne pouvez créditer votre compte d’épargne que durant un certain temps et non pas tout le temps.

²⁴chalte-chalte yaad ki percentage saadhaaran ho jaati hai।

²⁷Tandis que vous agissez, le pourcentage de votre souvenir devient ordinaire.

²⁵usmein bahut kam jama khaata banta hai।

²⁸Très peu alors s’accumule sur votre compte d’épargne.

²⁶doosra - seva ki roohrihaan chali।

²⁹Deuxièmement, Ils avaient une conversation de cœur à cœur au sujet du service.

²⁷seva to bahut karte hain, din raat busy bhi rehte hain।

³⁰Vous faites beaucoup de service; vous restez même occupés jour et nuit.

²⁸plan bhi bahut achhe-achhe banaate hain aur seva mein vriddhi bhi bahut achhi ho rahi hai।

³¹Vous faites de très bons plans et le service connaît une très bonne expansion.

²⁹phir bhi majority ka jama ka khaata kam kyon?

³²Cependant, pourquoi le compte d’épargne de la majorité d’entre vous est-il si petit?

³⁰to roohrihaan mein yeh nikla ki seva to sab kar rahe hain, apne ko busy rakhne ka purushaartha bhi achha kar rahe hain।

³³Ce qui est ressorti de la conversation de cœur à cœur, c’est que vous faites tous du service, et vous faites de très bons efforts pour vous maintenir occupés.

³¹phir kaaran kya hai?

³⁴Alors quelle est la raison de cela?

³²to yahi kaaran nikla, seva ka bal bhi milta hai, phal bhi milta hai।

³⁵La raison qui ressort, c’est que vous recevez du pouvoir du service ainsi que le fruit du service.

³³bal hai svayan ke dil ki santushtata aur phal hai sarva ki santushtata।

³⁶Le pouvoir est le contentement dans votre propre cœur, et le fruit est le contentement de tous les autres.

³⁴agar seva ki, mehnat aur samay lagaaya to dil ki santushtata aur sarva ki santushtata, chaahe saathi, chaahe jinhon ki seva ki dil mein santushtata anubhav karen, bahut achha, bahut achha kahke chale jaayen, nahin।

³⁷Si vous servez, faites des efforts et utilisez votre temps, faites en sorte qu’il y ait le contentement dans votre cœur et que tous les autres aussi soient contentés; qu’il s’agisse de vos compagnons ou de ceux que vous servez, qu’ils fassent l’expérience du contentement dans leur cœur. ³⁸Il ne faudrait pas qu’ils repartent simplement en disant: «Très bien, très bien».

³⁵dil mein santushtata ki lahar anubhav ho।

³⁹Ils devraient ressentir une vague de contentement dans leur cœur.

³⁶kuchh mila, bahut achha suna, woh alag baat hai।

⁴⁰C’est autre chose de dire «Nous avons trouvé quelque chose!» et «Nous avons entendu quelque chose de bien!».

³⁷kuchh mila, kuchh paaya, jisko baapdaada ne pahle bhi sunaaya - ek hai dimaag tak teer lagna aur doosra hai dil par teer lagna।

⁴¹Ils devraient dire: «Nous avons trouvé quelque chose! ⁴²Nous avons obtenu quelque chose!». ⁴³Comme BapDada vous l’a dit plus tôt, que la flèche atteigne la tête, c’est une chose; qu’elle perce le cœur, c’en est une autre.

³⁸agar seva ki aur sva ki santushtata, apne ko khush karne ki santushtata nahin, bahut achha hua, bahut achha hua, nahin।

⁴⁴Avoir servi et être content soi-même, ce n’est pas seulement se rendre heureux et dire que ce qui s’est passé était très bien! ⁴⁵Non!

³⁹dil maane sva ki bhi aur sarva ki bhi।

⁴⁶Le cœur, cela veut dire le contentement pour soi et pour tous.

⁴⁰aur doosri baat hai ki seva ki aur uski result apni mehnat ya mainne kiya… mainne kiya yeh sveekaar kiya arthaat seva ka phal kha liya। ⁴¹jama nahin hua।

⁴⁷Deuxièmement, quand vous avez servi et que le résultat est que vous proclamez avoir fait des efforts et que c’est vous qui avez servi; si vous acceptez que vous l’avez fait vous-mêmes, cela veut dire que vous consommez le fruit du service; vous ne l’avez pas engrangé, accumulé!

⁴²baapdaada ne karaaya, baapdaada ke taraph attention dilaaya, apne aatma ki taraph nahin।

⁴⁸C’est BapDada qui vous l’a fait faire. ⁴⁹Ainsi, vous aurez attiré leur attention vers BapDada et non vers vous-mêmes.

⁴³yeh behen bahut achhi, yeh bhaai bahut achha, nahin।

⁵⁰«Cette sœur est très bien! ⁵¹Ce frère est très bien!».

⁴⁴baapdaada inhon ka bahut achha, yeh anubhav karaana - yeh hai jama khaata badhaana, is-liye dekha gaya total result mein mehnat jyaada, samay energy jyaada aur thoda-thoda show jyaada, isliye jama ka khaata kam ho jaata hai।

⁵²Ce devrait plutôt être «Leur BapDada est très bien!». ⁵³Leur permettre de faire cette expérience revient à augmenter votre compte d’épargne. ⁵⁴C’est pourquoi Ils (BapDada et Mama) ont vu que, en résultat total, vous faites effectivement beaucoup d’efforts, vous utilisez bien beaucoup de temps et d’énergie, mais vous êtes un peu «m’as-tu vu». ⁵⁵C’est pourquoi le compte de votre épargne n’est pas, et de loin, ce qu’il devrait être.

⁴⁵jama ke khaate ki chaabi bahut sahaj hai, woh diamond chaabi hai, golden chaabi lagaate ho lekin jama ki diamond chaabi hai “nimitta bhaav aur nirmaan bhaav''।

⁵⁶La clef du compte d’épargne est très simple. ⁵⁷C’est la clef en diamant. ⁵⁸Vous utilisez la clef en or. ⁵⁹Cependant, la clef en diamant pour accumuler est la conscience d’être un instrument humble.

⁴⁶agar har ek aatma ke prati, chaahe saathi, chaahe seva jis aatma ki karte ho, donon mein seva ke samay, aage peechhe nahin seva karne ke samay nimitta bhaav, nirmaan bhaav, nihsvaartha shubh bhaavna aur shubh sneh emerge ho to jama ka khaata badhta jaayega।

⁶⁰Au moment de servir — pas avant ni après, mais au moment même de servir — ayez la conscience d’être des instruments humbles, et vous aurez alors de bons souhaits altruistes et un amour pur pour toutes les âmes, qu’il s’agisse de vos compagnons ou des âmes que vous servez.

⁴⁷baapdaada ne jagat amba maa ko dikhaaya ki is vidhi se seva karne vaale ka jama ka khaata kaise badhta jaata hai।

⁶¹BapDada a montré à la Mère Jagadamba comme le compte d’épargne de ceux qui continuent à servir avec cette méthode ne cesse d’augmenter.

⁴⁸bas, second mein anek ghanton ka jama khaata jama ho jaata hai।

⁶²Vous devriez être en mesure d’accumuler en une seconde autant que vous le faites à l’heure actuelle en quelques heures.

⁴⁹jaise tik-tik-tik jor se jaldi-jaldi karo, aise masheen chalti hai।

⁶³Chaque seconde continue de s’écouler en faisant tic, tic, tic, vous disant de tout faire vite. ⁶⁴Comme si c’était une machine.

⁵⁰to jagat amba badi khush ho rahi thi ki jama ka khaata, jama karna to bahut sahaj hai।

⁶⁵Par conséquent, Jagadamba était très contente de voir que c’est très facile d’accumuler et de créditer votre compte d’épargne.

⁵¹to donon ki (baapdaada aur jagat amba ki) raay hui ki ab naya varsha shuru ho raha hai to jama ka khaata check karo saare din mein galti nahin ki lekin samay, sankalp, seva, sambandh-samparka mein sneh, santushtata dvaara jama kitna kiya?

⁶⁶Ainsi, le conseil des deux, de BapDada et de Jagadamba, est: «Maintenant que la Nouvelle Année commence, contrôlez votre compte d’épargne! ⁶⁷Vous n’avez peut-être commis aucune erreur durant toute la journée, mais combien avez-vous accumulé à travers votre temps, vos pensées, votre service, vos contacts proches et vos relations, avec amour et contentement?».

⁵²kai bachche sirf yeh check kar lete hain - aaj bura kuchh nahin hua। ⁵³koi ko duhkh nahin diya।

⁶⁸Certains enfant vérifient simplement qu’ils n’ont rien fait de mal durant la journée, ou qu’ils n’ont causé de peine à personne.

⁵⁴lekin ab yeh check karo ki saare din mein shreshtha sankalpon ka khaata kitna jama kiya?

⁶⁹Cependant, vérifiez désormais combien vous avez accumulé sur votre compte à travers vos pensées élevées durant la journée.

⁵⁵shreshtha sankalp dvaara seva ka khaata kitna jama hua?

⁷⁰Combien avez-vous déposé au crédit de votre compte de service grâce à vos pensées élevées?

⁵⁶kitni aatmaon ko kisi bhi kaarya se sukh kitnon ko diya?

⁷¹Combien d’âmes avez-vous rendues heureuses à travers vos diverses activités?

⁵⁷yog lagaaya lekin yog ki percentage kis prakaar ki rahi?

⁷²Vous avez eu du yoga, mais quel en a été le pourcentage?

⁵⁸aaj ke din duaaon ka khaata kitna jama kiya?

⁷³Combien avez-vous accumulé sur votre compte de bénédictions aujourd’hui?

⁵⁹is naye varsha mein kya karna hai?

⁷⁴Que devez-vous faire en cette Nouvelle Année?

⁶⁰kuchh bhi karte ho chaahe mansa, chaahe vaacha, chaahe karmana lekin samay pramaan man mein yeh dhun lagi rahe - mujhe akhanda mahaadaani banna hi hai।

⁷⁵Peu importe ce que vous faites, que ce soit à travers vos pensées, vos paroles ou vos actions, selon le moment, vous devriez avoir ce profond souci dans votre esprit: «Je dois assurément devenir un grand donneur constant».

⁶¹akhanda mahaadaani, mahaadaani nahin, akhanda।

⁷⁶Un grand donneur constant, pas seulement un grand donneur; constant!

⁶²mansa se shaktiyon ka daan, vaacha se gyaan ka daan aur apne karma se gun daan।

⁷⁷Faites le don de pouvoirs à travers votre esprit, donnez la connaissance à travers vos paroles et distribuez des vertus à travers vos actions.

⁶³aajkal duniya mein, chaahe brahman parivaar ki duniya, chaahe agyaaniyon ki duniya mein sunne ke bajaae dekhna chaahte hain।

⁷⁸Dans le monde d’aujourd’hui, que ce soit dans le monde de la famille brahmine ou dans le monde extérieur, ils ne veulent plus entendre parler de tout, mais ils veulent tout voir.

⁶⁴dekhkar karna chaahte hain।

⁷⁹Ils veulent tout voir, et ensuite, tout faire.

⁶⁵aap logon ko sahaj kyon hua?

⁸⁰Pourquoi cela a-t-il été facile pour vous?

⁶⁶brahma baap ko karma mein gun daan moorta dekha।

⁸¹Vous avez vu le Père Brahma comme l’image qui a distribué des vertus à travers ses actions.

⁶⁷gyaan daan to karte hi ho lekin is varsha ka vishesh dhyaan rakho - har aatma ko gun daan arthaat apne jeevan ke gun dvaara sahayog dena hai।

⁸²Vous donnez la connaissance de toute façon. ⁸³Cependant, cette année, portez une attention spéciale au fait de donner des vertus à chaque âme, c’est-à-dire que vous devez coopérer à travers les vertus dans votre vie.

⁶⁸braahmanon ko daan to nahin karenge na, sahayog do।

⁸⁴Vous n’allez pas donner aux brahmines, n’est-ce pas? ⁸⁵Avec eux, vous coopérerez.

⁶⁹kuchh bhi ho jaae, koi kitne bhi avgundhaari ho, lekin mujhe apne jeevan dvaara, karma dvaara, samparka dvaara gundaan arthaat sahayogi banna hai।

⁸⁶Quoi qu’il arrive, peu importe combien de faiblesses les autres âmes ont en elles, vous, distribuez des vertus à travers votre vie, vos actions et vos contacts! ⁸⁷Autrement dit, vous devez coopérer.

⁷⁰ismen doosre ko nahin dekhna, yeh nahin karta hai to main kaise karoon, yeh bhi to aisa hi hai।

⁸⁸Ne regardez pas les autres en cela! ⁸⁹«Celui-ci ne le fait pas alors pourquoi devrais-je le faire? ⁹⁰Celui-là aussi est comme cela!».

⁷¹brahma baap ne keval shiv baap ko dekha।

⁹¹Le Père Brahma ne regardait que le Père Shiva.

⁷²aap bachchon ko agar dekhna hai to brahma baap ko dekho।

⁹²Si vous devez regarder quelqu’un, regardez le Père Brahma!

⁷³ismen doosre ko na dekh, yeh lakshya rakho jaise brahma baap ka slogan tha - jo ote so arjun arthaat jo svayan ko nimitta banaayega woh number one arjun ho jaayega। ⁷⁴brahma baap arjun number one bana। ⁷⁵agar doosre ko dekh karke karenge to number one nahin banenge। ⁷⁶nambarvaar mein aayenge, number one nahin banenge।

⁹³Ne regardez pas les autres, mais gardez pour but une des devises de Brahma Baba: «Celui qui prend l’initiative est Arjuna». ⁹⁴Autrement dit, ceux qui, d’eux-mêmes, deviennent des instruments deviendront Arjuna, le n°1. Le Père Brahma est devenu Arjuna, le n°1. Si vous faites tout en commençant par regarder les autres, vous ne devenez pas n°1 (number one), mais numberwise.

⁷⁷aur jab haath uthvaate hain to sab nambarvaar mein haath uthaate hain ya number one mein uthaate hain?

⁹⁵Quand on vous demande à tous de lever la main, la levez-vous pour devenir numberwise ou pour devenir number one?

⁷⁸to kya lakshya rakhenge?

⁹⁶Donc quel but garderez-vous?

⁷⁹akhanda gundaani, atal, koi kitna bhi hilaave, hilna nahin।

⁹⁷Celui de devenir des donneurs de vertus très fermes et constants. ⁹⁸Peu importe combien quelqu’un essaie de vous ébranler, ne vacillez pas!

⁸⁰harek ek do ko kehte hain, sabhi aise hain tum aise kyon apne ko maarta hai, tum bhi mil jaao।

⁹⁹Vous vous dites tous les uns aux autres: «Tous les autres sont comme cela, alors pourquoi te casses-tu la tête ainsi? ¹⁰⁰Pourquoi t’embêtes-tu de la sorte?Tu devrais faire comme nous ».

⁸¹kamjor banaane vaale saathi bahut milte hain।

¹⁰¹Vous pouvez trouver beaucoup de compagnons pour vous affaiblir.

⁸²lekin baapdaada ko chaahiye himmat, umang badhaane vaale saathi।

¹⁰²Néanmoins, BapDada veut des compagnons qui encouragent les autres et qui leur donnent de l’enthousiasme.

⁸³to samjha kya karna hai?

¹⁰³Donc, comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁸⁴seva karo lekin jama ka khaata badhaate hue karo, khoob seva karo।

¹⁰⁴Faites du service, mais faites-en tout en augmentant votre compte d’épargne. ¹⁰⁵Faites beaucoup de service!

⁸⁵pahle svayan ki seva, phir sarva ki seva।

¹⁰⁶Commencez par vous servir vous-mêmes et ensuite, servez les autres.

⁸⁶aur bhi ek baat baapdaada ne note ki, sunaayen?

¹⁰⁷BapDada a remarqué autre chose. ¹⁰⁸Doit-Il vous en parler?

⁸⁷aaj chandrama aur soorya ka milan tha na।

¹⁰⁹Aujourd’hui, c’était une rencontre entre la lune et le Soleil.

⁸⁸to jagat amba maa boli advance party kab tak intajaar kare?

¹¹⁰La Mère Jagadamba a demandé: «Encore combien de temps l’advance party va-t-elle devoir attendre?».

⁸⁹kyonki jab aap advance stage par jaao tab advance party ka kaarya poora ho।

¹¹¹C’est seulement quand vous atteindrez votre niveau avancé que le travail de l’advance party pourra s’achever.

⁹⁰to jagat amba maa ne aaj baapdaada ko bahut dheere se, bade tareeke se ek baat sunaai, woh ek kaun si baat sunaai?

¹¹²Donc, aujourd’hui, la Mère Jagadamba a parlé à BapDada avec beaucoup de douceur et de tact. ¹¹³De quoi a-t-elle parlé?

⁹¹baapdaada to jaante hain, phir bhi aaj roohrihaan thi na।

¹¹⁴BapDada le sait, mais il y avait quand même une conversation de cœur à cœur aujourd’hui.

⁹²to kya kaha ki main bhi chakkar lagaati hoon, madhuban mein bhi lagaati hoon to centre par bhi lagaati hoon।

¹¹⁵Elle dit: «Moi aussi je vais faire le tour de Madhuban et des autres centres».

⁹³to hansate hansate, jinhonne jagat amba ko dekha hai unhon ko maaloom hai ki hansate, hansate eeshaare mein bolti hai, seedha nahin bolti hai।

¹¹⁶Ceux qui ont connu Jagadamba savent qu’elle faisait un signal, en plaisantant, par ses mots; elle ne disait jamais rien de façon trop directe.

⁹⁴to boli ki aajkal ek vishe-shata dikhaai deti hai, kaun si visheshta?

¹¹⁷Donc, Jagadamba dit que, à l’heure actuelle, elle voit une spécialité. ¹¹⁸Quelle est cette spécialité?

⁹⁵to kaha ki aajkal albelaapan bahut prakaar ka aa gaya hai।

¹¹⁹Elle dit que de nos jours, il y a de nombreuses sortes de négligence.

⁹⁶koi ke andar kis prakaar ka albelaapan hai, koi ke andar kis prakaar ka albelaapan hai।

¹²⁰Certains ont une sorte de négligence et d’autres une autre.

⁹⁷ho jaayega, kar lenge... aur bhi to kar rahe hain, ham bhi kar lenge... yeh to hota hi hai, chalta hi hai... yeh bhaasha albelepan ki sankalp mein to hai hi lekin bol mein bhi hai।

¹²¹«Cela se fera. ¹²²Je le ferai plus tard. ¹²³Les autres le font et moi aussi je le ferai. ¹²⁴Cela arrive tout le temps. ¹²⁵Cela continuera…». ¹²⁶Ce langage de la négligence se trouve dans leurs pensées de toute façon, mais cela vient aussi dans leurs paroles.

⁹⁸to baapdaada ne kaha ki iske liye naye varsha mein aap koi yukti bachchon ko sunaao।

¹²⁷BapDada répondit: «Donne à ces enfants une méthode pour la Nouvelle Année.

⁹⁹to aap sabko pata hai jagat amba maa ka ek sada dhaarna ka slogan raha hai, yaad hai?

¹²⁸Connaissez-vous tous le slogan dont la Mère Jagadamba s’est toujours imprégnée? ¹²⁹Vous en souvenez-vous?

¹⁰⁰kisko yaad hai?

¹³⁰Qui s’en souvient?

¹⁰¹(hukmi hukm chalaae raha...) to jagat amba boli agar yeh dhaarna sab kar len ki humein baapdaada chala raha hai, uske hukm se har kadam chala rahe hain। ¹⁰²agar yeh smriti rahe to hamaare ko chalaane vaala direct baap hai। ¹⁰³to kahaan nazar jaayegi?

¹³¹(Hukumi hukum chalai raha…: Celui qui donne les ordres me fait faire tout ce que je fais). ¹³²Jagadamba dit: «Si tous s’imprégnaient de cela — que c’est BapDada qui fait avancer chacun, que chaque pas se fait selon Ses directives — si vous aviez cette conscience que c’est le Père qui vous fait agir/bouger directement, alors où se porterait votre regard, où irait votre vision?

¹⁰⁴chalne vaale ki, chalaane vaale ke taraph hi nazar jaayegi, doosre taraph nahin।

¹³³Le regard de celui qui suit les directives ne se posera que sur Celui qui donne ces directives et sur personne d’autre».

¹⁰⁵to yeh karaavanhaar nimitta banaae kara rahe hain, chala rahe hain।

¹³⁴Karavanhar fait de vous des instruments et vous fait agir.

¹⁰⁶jimmevaar karaavanhaar hai।

¹³⁵Karavanhar est responsable.

¹⁰⁷phir seva mein jo maatha bhaari ho jaata hai na, woh sada halka rahega, jaise roohe gulaab।

¹³⁶Ainsi, votre tête, qui devient lourde dans le service, restera légère, comme une rose spirituelle.

¹⁰⁸samjha, kya karna hai?

¹³⁷Comprenez-vous ce que vous devez faire.

¹⁰⁹akhanda mahaadaani।

¹³⁸Soyez de grands donneurs constants.

¹¹⁰achha।

¹³⁹Achcha.

¹¹¹naya varsha manaane ke liye sabhi bhaag-bhaag karke pahunch gaye hain।

¹⁴⁰Vous êtes tous venus en courant pour célébrer le Nouvel An.

¹¹²achha hai house full ho gaya hai।

¹⁴¹C’est bien et le hall est plein!

¹¹³achha paani to mila na!

¹⁴²Achcha; avez-vous eu assez d’eau?

¹¹⁴mila paani?

¹⁴³Avez-vous eu de l’eau?

¹¹⁵phir bhi paani ki mehnat karne vaalon ko mubaarak hai।

¹⁴⁴Félicitations à ceux qui font des efforts pour apporter l’eau!

¹¹⁶itne hajaaron ko paani pahunchaana, koi do chaar baalti to nahin hai na!

¹⁴⁵Fournir de l’eau à tant de milliers de personnes, ce n’est pas comme porter deux ou quatre seaux!

¹¹⁷chalo kal se to chalaachli ka mela hoga।

¹⁴⁶A partir de demain, ce sera pour l’assemblée le moment de repartir.

¹¹⁸sab aaraam se rahe!

¹⁴⁷Avez-vous tous fait un séjour confortable?

¹¹⁹thoda sa toofaan ne paper liya।

¹⁴⁸Une petite tempête vous a donné un test!

¹²⁰thodi hava lagi।

¹⁴⁹Il y a eu des vents violents.

¹²¹sab theek rahe?

¹⁵⁰Avez-vous tous été OK?

¹²²paandav theek rahe?

¹⁵¹Les Pandavs, avez-vous été OK?

¹²³achha hai kumbha ke mele se to achha hai na!

¹⁵²C’est bien! ¹⁵³C’est mieux que la Kumbha Mela, non?

¹²⁴achha teen pair prithvi to mili na।

¹⁵⁴Au moins, vous avez reçu un espace d’1 m²!

¹²⁵khatiya nahin mili lekin teen pair prithvi to mili na!

¹⁵⁵Peut-être n’avez-vous pas eu de lit, mais au moins vous avez bénéficié d’1 m².

¹²⁶to naye varsha mein chaaron or ke bachche bhi videsh mein bhi, desh mein bhi naye varsha ki ceremony buddhi dvaara dekh rahe hain, kaanon dvaara sun rahe hain।

¹⁵⁶En cette Nouvelle Année, les enfants de partout, de cette terre et de l’étranger, voient la cérémonie pour le Nouvel An. ¹⁵⁷Ils la voient par le biais de leur intellect et ils entendent à travers leurs oreilles.

¹²⁷madhuban mein bhi dekh rahe hain।

¹⁵⁸Tous à Madhuban observent cela également.

¹²⁸madhuban vaalon ne bhi yagya rakshak ban seva ka part bajaaya hai, bahut achha।

¹⁵⁹Ceux de Madhuban sont les protecteurs du yagya et ils jouent très bien leur rôle de service.

¹²⁹baapdaada videsh va desh vaalon ke saath madhuban vaasiyon ko bhi jo seva ke nimitta hain, unhon ko bhi mubaarak de rahe hain।

¹⁶⁰En plus de ceux de ce pays et de l’étranger, BapDada félicite ceux qui sont des instruments pour le service à Madhuban.

¹³⁰achha।

¹⁶¹Achcha.

¹³¹baaki to card bahut aaye hain।

¹⁶²On a reçu beaucoup de cartes.

¹³²aap sab bhi dekh rahe ho na bahut card aaye hain।

¹⁶³Vous pouvez tous voir les cartes qui sont arrivées.

¹³³card to koi badi baat nahin hai lekin ismen chhipa hua dil ka sneh hai।

¹⁶⁴Les cartes elles-mêmes ne sont pas importantes, mais c’est surtout l’amour du cœur qu’elles recèlent.

¹³⁴to baapdaada card ki shobha nahin dekhte lekin kitne keemti dil ka sneh bhara hua hai, to sabhi ne apne-apne dil ka sneh bheja hai।

¹⁶⁵Par conséquent, BapDada ne regarde pas la beauté de la carte, mais Il voit combien d’amour inestimable venant du cœur elles contiennent. ¹⁶⁶Donc, vous avez tous envoyé de l’amour de votre cœur.

¹³⁵to aise snehi aatmaon ko vishesh ek ek ka naam to nahin lenge na!

¹⁶⁷Ainsi, à de telles âmes emplies d’amour, BapDada répond personnellement, même s’Il ne mentionne pas le nom de chacun.

¹³⁶lekin baapdaada card ke badle aise bachchon ko sneh bhara regard de rahe hain।

¹⁶⁸Il répond à ces cartes avec un respect empli d’amour.

¹³⁷yaad patra, telephone, computer, ee-mel, jo bhi saadhan hain un sabhi saadhnon se pahle sankalp dvaara hi baapdaada ke paas pahunch jaata hai phir aapke computer aur ee-mel mein aata hai।

¹⁶⁹Des lettres de souvenir, des e-mails, par ordinateur… ¹⁷⁰Quel que soit le moyen utilisé, avant même que vous l’utilisiez, BapDada reçoit tout à travers vos pensées. ¹⁷¹Vos courriers par e-mail arrivent plus tard.

¹³⁸bachchon ka sneh baapdaada ke paas har samay pahunchta hi hai।

¹⁷²L’amour des enfants parvient tout le temps à BapDada.

¹³⁹lekin aaj vishesh naye varsha ke kaeeyon ne plan bhi likhe hain, pratigyaayen bhi ki hain, beeti ko beeti kar aage badhne ki himmat bhi rakhi hai।

¹⁷³Cependant, aujourd’hui, beaucoup ont écrit pour parler de leurs plans et projets spéciaux pour la Nouvelle Année, ils ont fait des résolutions et ont également eu le courage de laisser le passé au passé et d’aller de l’avant.

¹⁴⁰sabhi ko baapdaada kah rahe hain bahut-bahut shaabaas bachche, shaabaas।

¹⁷⁴BapDada vous dit à tous: Bravo, les enfants, bravo!».

¹⁴¹aap sabhi khush ho rahe hain na!

¹⁷⁵Vous êtes tous heureux, n’est-ce pas?

¹⁴²to woh bhi khush ho rahe hain।

¹⁷⁶Ils sont heureux aussi.

¹⁴³abhi baapdaada ki yahi dil ki aash hai ki “daata ka bachcha har ek daata ban jaao।

¹⁷⁷Maintenant, le désir du cœur de BapDada est que chacun d’entre vous, les enfants du Donneur, devienne un donneur.

¹⁴⁴'' maangon nahin yeh milna chaahiye, yeh hona chaahiye, yeh karna chaahiye।

¹⁷⁸Ne demandez rien:«On devrait me donner ceci! ¹⁷⁹Ceci devrait se produire! ¹⁸⁰Je devrais faire cela!».

¹⁴⁵daata bano, ek do ko aage badhaane mein phraakdil bano।

¹⁸¹Devenez des donneurs, ayez un cœur généreux pour vous faire avancer les uns les autres.

¹⁴⁶baapdaada ko chhote kehte hain ki hamko badon ka pyaar chaahiye aur baap chhoton ko kehte hain ki badon ka regard rakho to pyaar milega।

¹⁸²Les plus jeunes disent à BapDada qu’ils veulent l’amour des anciens et le Père répond aux plus jeunes: «Donnez du respect aux anciens et vous recevrez de l’amour».

¹⁴⁷regard dena hi regard lena hai।

¹⁸³Donner du respect veut dire en recevoir.

¹⁴⁸regard aise nahin milta hai।

¹⁸⁴On ne reçoit pas du respect simplement comme cela!

¹⁴⁹dena hi lena hai।

¹⁸⁵Donner veut dire recevoir.

¹⁵⁰jab aapke jad chitra dete hain।

¹⁸⁶Même vos images non-vivantes en donnent.

¹⁵¹devta ka arth hi hai dene vaala। ¹⁵²devi ka arth hi hai dene vaali।

¹⁸⁷Déité veut dire celui qui donne.

¹⁵³to aap chaitanya devi devtaayen daata bano, do।

¹⁸⁸Donc, devenez des déités vivantes, des donneurs! ¹⁸⁹Donnez!

¹⁵⁴agar sabhi dene vaale daata ban jaayenge, to lene vaale to khatma ho jaayenge na!

¹⁹⁰Quand vous deviendrez tous des donneurs, ceux qui donnent, il ne restera plus personne pour recevoir.

¹⁵⁵phir chaaron or santushtata ki, roohaani gulaab ki khushbu phail jaayegi।

¹⁹¹Ainsi, le parfum de contentement de rose spirituelle se propagera partout.

¹⁵⁶suna!

¹⁹²Avez-vous entendu cela?

¹⁵⁷to naye varsha mein na puraani bhaasha bolna, jo puraani bhaasha kai-kai bolte hain jo achhi nahin lagti hai, to puraane bol, puraani chaal, puraani koi bhi aadat se majboor nahin banna।

¹⁹³Donc, durant la Nouvelle Année, n’employez plus le vieux langage, le langage que certains utilisent encore et que personne n’aime. ¹⁹⁴Ne soyez pas contraints pas vos vieilles paroles, vos vieux comportements et vos vieilles habitudes.

¹⁵⁸har baat mein apne se poochhna ki naya hai!

¹⁹⁵Demandez-vous si chaque aspect est bien nouveau.

¹⁵⁹kya naya kiya?

¹⁹⁶Qu’avez-vous fait qui était nouveau?

¹⁶⁰bas sirf 21 veen sadi manaana hai, 21 janma ka varsa sampoorn 21 veen sadi mein paana hi hai।

¹⁹⁷Tout ce que vous avez à faire est de célébrer le 21ème siècle. ¹⁹⁸Vous devez revendiquer votre plein héritage de 21 vies dans le 21ème siècle.

¹⁶¹paana hai na!

¹⁹⁹Vous voulez obtenir cela, non?

¹⁶²achha।

²⁰⁰Achcha.

¹⁶³chaaron or ke nav yug adhikaari shreshtha aatmaon ko, sarva bachchon ko, jo sada har kadam mein padam jama karne vaali aatmaayen hain, sada apne ko brahma baap samaan sarva ke aage sample ban simple banaane vaali aatmaayen, sada apne jeevan mein gunon ko pratyaksha kar auron ko gunvaan banaane vaale, sada akhanda mahaadaani, maha sahayogi aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

²⁰¹Aux âmes élevées de toutes les directions qui ont un droit sur le Nouvel Age; à tous les enfants, les âmes qui accumulent constamment des millions et des millions à chaque pas; aux âmes qui se rendent aussi simples que Brahma Baba l’échantillon (simple & sample); à ceux qui rendent les autres vertueux en révélant leurs vertus dans leur propre vie; aux grands donneurs constants, aux âmes grandement coopératives, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹⁶⁴is samay puraane aur naye varsha ka sangam samay hai।

²⁰²En ce moment, c’est la confluence de la vieille année et de la nouvelle.

¹⁶⁵sangam samay arthaat puraana samaapta hua aur naya aarambha hua।

²⁰³Le moment de la confluence, c’est le moment où le vieux se termine et où le nouveau commence.

¹⁶⁶jaise behad ke sangamayug mein aap sabhi brahman aatmaayen vishwa parivartan karne ke nimitta ho, aise aaj ke is puraane aur naye varsha ke sangam par bhi sva parivartan ka sankalp dridh kiya hai aur karna hi hai।

²⁰⁴De même que dans la confluence illimitée vous êtes tous, les enfants, des instruments pour la transformation du monde, de même aujourd’hui, à la confluence de l’ancienne et de la nouvelle années, vous avez la détermination de vous transformer. ²⁰⁵Vous devez avoir cette détermination.

¹⁶⁷jo bataaya har second atal, akhanda mahaadaani banna hai।

²⁰⁶Comme cela a été dit: «Soyez à chaque seconde de grands donneurs constants et fermes».

¹⁶⁸daata ke bachche master daata banna hai।

²⁰⁷Les enfants du Donneur doivent devenir des maîtres-donneurs.

¹⁶⁹puraane varsha ko vidaai ke saath-saath puraani duniya ke lagaav aur puraane sanskaar ko vidaai de naye shreshtha sanskaar ka aahvaan karna hai।

²⁰⁸En plus de dire adieu à l’année ancienne, dites adieu à l’attachement envers le vieux monde et les vieux sanskars, et invoquez vos nouveaux sanskars élevés.

¹⁷⁰sabhi ko arab-kharab baar mubaarak ho, mubaarak ho, mubaarak ho।

²⁰⁹Recevez des millions et des millions de fois des vœux, des vœux et encore des vœux!

¹⁷¹vardaan:- praapti swaroop ban kyon, kya ke prashnon se paar rahne vaale sada prasannachit bhav

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous avoir le cœur constamment heureux et rester au-delà de toute question: «Quoi?» et «Pourquoi?», en devenant des incarnations de toutes les acquisitions.

¹⁷²jo praapti swaroop sampanna aatmaayen hain unhein kabhi bhi kisi bhi baat mein prashn nahin hoga।

²¹¹ Les âmes qui sont les incarnations de toutes les acquisitions, emplies, ne peuvent jamais avoir des questions sur quoi que ce soit.

¹⁷³uske chehre aur chalan mein prasannata ki personality dikhaai degi, isko hi santushtata kehte hain।

²¹²La personnalité du bonheur sera visible sur leur visage et dans leur activité; c’est ce qu’on appelle le contentement.

¹⁷⁴prasannata agar kam hoti hai to uska kaaran hai praapti kam aur praapti kam ka kaaran hai koi na koi ichchha।

²¹³S’il y a moins de bonheur, la raison en est un manque d’acquisitions et la raison de ce manque d’acquisitions est un désir ou un autre.

¹⁷⁵bahut sookshm ichchhaayen apraapti ke taraph kheench leti hain, isliye alpakaal ki ichchhaaon ko chhod praapti swaroop bano to sada prasannachit rahenge।

²¹⁴Avoir de nombreux désirs subtils vous entraîne vers un manque d’acquisitions. ²¹⁵Par conséquent, mettez de côté les désirs temporaires, devenez les incarnations des acquisitions et votre cœur sera toujours heureux.

¹⁷⁶slogan:- parmaatma pyaar mein lavleen raho to maaya ki aakarshan samaapta ho jaayegi।

²¹⁶Devise: Restez absorbés dans l’amour de Dieu et Maya ne vous attirera plus.

²¹⁷*** Om Shanti ***