Murli du jour du lundi 29 juillet 2024

⁰29-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bābā āyā hai tumhē̃ gyān ratna dēnē , murlī sunānē , isliē tumhē̃ kabhī bhī murlī miss nahī̃ karnī hai , murlī sē pyār nahī̃ tō bāp sē pyār nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous donner les joyaux de connaissance, pour énoncer le murli. ²C’est pourquoi vous ne devez jamais manquer un murli. ³Si vous n’aimez pas le murli, cela veut dire que vous n’aimez pas le Père.

²Praśhna  : sabsē achchhā character kaun-sā hai , jō tum is knowledge sē dhāraṇ kartē hō  ?

⁴Question: Quel est le meilleur de tous les "caractères" dont vous vous imprégnez grâce à cette connaissance?

³Uttar  : viceless bannā yah sabsē achchhā character hai .

⁵Réponse: Devenir sans vice est le meilleur caractère.

⁴Tumhē̃ knowledge miltī hai ki yah sārī duniyā vicious hai , vicious mānā hī characterless .

⁶Vous savez maintenant, grâce à la connaissance, que ce monde entier est vicieux. ⁷Être vicieux signifie être sans caractère.

⁵Bāp āyā hai viceless world sthāpan karnē .

⁸Le Père est venu établir le monde sans vice.

⁶Viceless dēvtāyē̃ character vālē haĩ .

⁹Les déités ont un caractère sans vice.

⁷Character sudhartē haĩ bāp kī yād sē .

¹⁰Votre caractère se transforme par le souvenir du Père.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Bachchē tumhē̃ paṛhāī kabhī miss nahī̃ karnā hai .

¹²Les enfants, vous ne devez jamais manquer cette étude.

¹⁰Agar paṛhāī miss kī|key tō pad sē bhī miss hō jāyēṅgē .

¹³Manquez cette étude et vous manquerez aussi votre statut.

¹¹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē kahā̃ baiṭhē haĩ  ?

¹⁴Les plus doux enfants spirituels,où êtes-vous assis ?

¹²Godly spiritual university mē̃ .

¹⁵Dans cette Université Spirituelle Divine.

¹³Bachchō̃ kō yah bhī patā hai ki her|har 5 hazār varṣh bād ham is university mē̃ dākhil hōtē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous êtes conscients que tous les 5000 ans, vous êtes admis dans cette université.

¹⁴Yah bhī tum bachchē jāntē hō - bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

¹⁷Les enfants, vous savez aussi que le Père est votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

¹⁵Vaisē gurū kī mūrti alag , bāp kī|key alag , teacher kī|key alag hōtī hai .

¹⁸En fait, l’image du gourou est à part, comme l’image du père ainsi que celle du professeur.

¹⁶Yah mūrti ēk hī hai . ¹⁷Parantu haĩ tīnō̃ hī arthāt bāp bhī bantē haĩ , teacher bhī bantē haĩ , gurū bhī bantē haĩ .

¹⁹Il n'existe qu’une seule image de l'Unique qui, en fait, englobe les trois ; c’est-à-dire qu’Il devient le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁸Manuṣhya kī|key life mē̃ yah 3 mukhya haĩ .

²⁰Ce sont là les trois principales relations dans la vie d’un être humain.

¹⁹Bāp , teacher , gurū vahī hai .

²¹Ce Père, Professeur et Gourou, ne font qu’un.

²⁰Tīnō̃ part khud bajātē haĩ .

²²Il joue Lui-même les trois rôles.

²¹Ēk-ēk bāt samajhnē sē tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē aur aisī trimūrti university mē̃ bahutō̃ kō lē ākar dākhil karnā chāhiē .

²³Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur de comprendre chaque aspect, et vous devriez aussi en faire venir beaucoup d’autres pour qu’ils soient admis dans cette Université Trimurti.

²²Jis-jis university mē̃ paṛhāī achchhī hōtī hai tō vahā̃ paṛhnē vālē dūsrō̃ kō kahtē haĩ - is university mē̃ paṛhō , yahā̃ knowledge achchhī miltī hai aur characters bhī sudhartē haĩ .

²⁴Ceux qui étudient à l’université, où l’on donne une bonne éducation, la recommanderont aux autres: Venez étudier dans cette université. ²⁵Vous recevrez une bonne connaissance ici, et votre caractère sera aussi transformé.

²³Tum bachchō̃ kō bhī dūsrō̃ kō lē ānā hai .

²⁶Les enfants, vous devez aussi faire venir les autres ici.

²⁴Mātāyē̃ mātāō̃ kō , purūṣh purūṣhō̃ kō samjhāyē̃ .

²⁷Les mères, vous devez expliquer aux autres mères, et les hommes peuvent expliquer aux hommes.

²⁵Dēkhō yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

²⁸Voyez: Celui-ci est le Père, le Professeur et le Gourou.

²⁶Aisē samjhātē haĩ vā nahī̃ , vah tō har ēk apnī dil sē pūchhē .

²⁹Chacun de vous doit se demander, du fond du coeur, s’il explique ou non de cette façon.

²⁷Kabhī apnē mitr sambandhiyō̃ , sakhiyō̃ kō samjhātē haĩ ki yah supreme bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai  ?

³⁰Parfois, expliquez-vous à vos amis et vos parents que Celui-ci est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Gourou Suprême? ³¹Le Père est Celui qui fait de vous des déités suprêmes.

²⁸Bāp supreme dēvī-dēvtā banānē vālā hai , bāp āp samān bāp nahī̃ banātē . ²⁹Bākī unkī jō mahimā hai , usmē̃ āpsamān banātē haĩ .

³²Le Père ne vous change pas en Père comme Lui, mais Il vous rend pareils à Lui en ce qui concerne Sa louange.

³⁰Bāp kā kām hai parvariśh karnā aur pyār karnā . ³¹Aisē bāp kō jarūr yād karnā hai .

³³C’est le travail d’un père d’apporter soutien et amour ; vous devriez, par conséquent, vous souvenir d’un tel Père.

³²Unkī bhēṇṭ aur kōī sē hō na sakē .

³⁴Il ne peut être comparé à personne d’autre.

³³Bhal kahtē haĩ gurū sē śhānti miltī hai . ³⁴Parantu yah tō viśhva kā mālik banātē haĩ .

³⁵Même si on dit que vous recevez la paix d’un gourou, Celui-ci fait de vous les maîtres du monde.

³⁵Aisē bhī kōī nahī̃ kahē̃gē ki ham sab ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

³⁶Personne d’autre ne peut dire qu’il est le Père de toutes les âmes.

³⁶Yah kiskō patā nahī̃ hai ki sabhī ātmāō̃ kā bāp kaun hō saktā hai .

³⁷Personne ne sait qui peut être le Père de toutes les âmes.

³⁷Ēk bēhad kā bāp , jisē hindū , musalmān , kriściyan ādi sab god father jarūr kahtē haĩ .

³⁸Il n’y a qu’un seul Père illimité que tous, les Hindous, Musulmans, Chrétiens, etc. appellent Dieu le Père.

³⁸Buddhi jarūr nirākār taraph jātī hai .

³⁹L'intellect se dirige réellement vers l’Incorporel.

³⁹Yah kisnē kahā  ?

⁴⁰Qui dit cela?

⁴⁰Ātmā nē kahā god father .

⁴¹L’âme dit: Dieu, le Père.

⁴¹Tō jarūr milnā chāhiē .

⁴²Par conséquent, les âmes doivent certainement Le rencontrer.

⁴²Father sirph kahē aur kabhī milē hī nahī̃ tō vah father kaisē hō saktā  ?

⁴³Si vous ne faisiez que L’appeler votre Père sans Le rencontrer, comment pourrait-Il être votre Père?

⁴³Sārī duniyā kē|K bachchō̃ kī|key jō āśh hai vah pūrṇ kartē haĩ .

⁴⁴Il comble les désirs des enfants du monde entier.

⁴⁴Sabkī kāmnā rahtī hai ki ham śhāntidhām jāyē̃ .

⁴⁵Tous ont le désir de partir pour la terre de la paix.

⁴⁵Ātmā kō ghar yād paṛtā hai .

⁴⁶Les âmes se souviennent de leur demeure.

⁴⁶Ātmā rāvaṇ rājya mē̃ thak gaī hai .

⁴⁷Les âmes se sont fatiguées dans le royaume de Ravan.

⁴⁷Aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ ō god father , liberate karō .

⁴⁸En anglais (en français), on dit aussi: Ô, Dieu le Père, libère-nous!

⁴⁸Tamōpradhān bantē-bantē part bajātē-bajātē śhāntidhām chalē jāyēṅgē .

⁴⁹Comme ils sont devenus tamopradhan en jouant leur rôle, tous repartiront pour la terre de la paix.

⁴⁹Phir pahlē sukhdhām mē̃ ātē haĩ .

⁵⁰Pour commencer, vous descendez dans la terre du bonheur.

⁵⁰Aisē nahī̃ , pahlē-pahlē ākar vicious bantē haĩ . ⁵¹Nahī̃ .

⁵¹Au début, quand vous venez, vous n'êtes pas vicieux ; non.

⁵²Bāp samjhātē haĩ yah hai vēśhyālay , rāvaṇ rājya .

⁵²Le Père explique: Ceci est une maison de perdition, le royaume de Ravan.

⁵³Isē raurav nark kahā jātā hai .

⁵³On appelle cela les profondeurs de l’enfer.

⁵⁴Bhārat mē̃ vā is duniyā mē̃ kitnē śhāstra , kitnī paṛhāī kī pustakē haĩ , yah sab khatm hō jāyēṅgē .

⁵⁴Il existe tant d’écritures dans le monde, et plus particulièrement à Bharat. ⁵⁵Il y a tant de livres à étudier. ⁵⁶Ils vont tous être détruits.

⁵⁵Bāp tumkō yah jō saugāt dētē haĩ , vah kabhī jalnē vālī nahī̃ hai .

⁵⁷Les cadeaux que le Père vous donne ne peuvent jamais être brûlés.

⁵⁶Yah hai dhāraṇ karnē kī|key .

⁵⁸Ils sont là pour que vous vous en imprégniez.

⁵⁷Jō kām kī|key chīz nahī̃ hōtī uskō jalāyā jātā hai .

⁵⁹Les choses qui ne servent à rien sont brûlées.

⁵⁸Gyān kōī śhāstra nahī̃ jō jalāyā jāē .

⁶⁰Cette connaissance n’est pas une écriture que l’on peut brûler.

⁵⁹Tumkō knowledge miltī hai , jissē tum 21 janm pad pātē hō .

⁶¹Vous recevez cette connaissance grâce à laquelle vous obtenez un statut pour 21 vies.

⁶⁰Aisē nahī̃ ki inkē śhāstra haĩ jō jalā dēgē .

⁶²Les écritures appartenant à Celui-ci ne sont pas brûlées.

⁶¹Nahī̃ , yah gyān āpēhī prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁶³Non, cette connaissance disparaîtra automatiquement.

⁶²Kōī paṛhnē kī|key kitāb ādi nahī̃ hai .

⁶⁴Cette connaissance ne se trouve dans aucun livre que l’on pourrait étudier.

⁶³Gyān-vigyān bhavan nām bhī hai . ⁶⁴Parantu unkō patā nahī̃ ki yah nām kyō̃ paṛā hai , iskā arth|earth kyā hai  ?

⁶⁵Il existe le nom: Gyan Vigyan Bhawan, mais ils ne savent pas pourquoi on lui a donné ce nom, ni quelle en est la signification.

⁶⁵Gyān-vigyān kī|key mahimā kitnī bhārī hai  !

⁶⁶Il existe une grande louange pour gyan vigyan.

⁶⁶Gyān arthāt sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge jō abhī tum dhāraṇ kartē hō .

⁶⁷Gyan signifie la connaissance du cycle du monde dont vous vous imprégnez maintenant.

⁶⁷Vigyān mānā śhāntidhām .

⁶⁸Vigyan signifie la terre du silence.

⁶⁸Gyān sē bhī tum parē jātē hō .

⁶⁹Vous allez même au-delà du niveau de gyan.

⁶⁹Gyān mē̃ paṛhāī kē|K ādhār sē phir tum rājya kartē hō .

⁷⁰Vous régnez à nouveau sur un royaume à partir de l’étude de cette connaissance.

⁷⁰Tum samajhtē hō ham ātmāō̃ kō bāp ākar paṛhātē haĩ .

⁷¹Vous comprenez que le Père des âmes vient nous enseigner.

⁷¹Nahī̃ tō bhagvānuvāch gum hō jāē .

⁷²Puis, les enseignements de Dieu disparaissent.

⁷²Bhagvān kōī śhāstra thōṛēhī paṛhkar ātē haĩ .

⁷³Dieu ne vient pas après avoir étudié les écritures.

⁷³Bhagvān mē̃ tō gyān-vigyān dōnō̃ haĩ .

⁷⁴Dieu possède à la fois gyan et vigyan.

⁷⁴Jō jaisā hōtā hai , vaisā banātē haĩ .

⁷⁵Une personne rendra les autres comme elle, à partir de ce qu’elle est.

⁷⁵Yah haĩ bahut sūkṣhma bātē̃ .

⁷⁶C’est un sujet très subtil.

⁷⁶Gyān sē vigyān bahut sūkṣhma hai .

⁷⁷Vigyan est plus subtil que gyan.

⁷⁷Gyān sē bhī parē jānā hai .

⁷⁸Vous devez même aller au-delà de gyan.

⁷⁸Gyān sthūl hai , ham paṛhātē haĩ , āvāz hōtā hai nā .

⁷⁹La connaissance est brute ; on l’enseigne par le son (le bruit).

⁷⁹Vigyān sūkṣhma hai ismē̃ āvāz sē parē śhānti mē̃ jānā hōtā hai .

⁸⁰Vigyan – par lequel vous allez au-delà du son pour entrer dans le silence – est subtil.

⁸⁰Jis śhānti kē liē hī bhaṭaktē haĩ .

⁸¹C’est pour ce silence que vous avez erré partout.

⁸¹Sannyāsiyō̃ kē pās jātē haĩ .

⁸²Les gens vont voir les Sannyasis pour obtenir la paix.

⁸²Parantu jō chīz bāp kē pās hai vah dūsrē kōī sē mil nahī̃ saktī hai .

⁸³Pourtant, personne ne peut donner ce qui appartient au Père.

⁸³Haṭhyōg kartē , khaḍḍē mē̃ baiṭh jātē parantu issē kōī śhānti mil na sakē , yahā̃ tō taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁸⁴Les gens font du hatha-yoga et ils s’assoient dans une fosse (ils font un trou dans la terre), mais ils ne peuvent recevoir la paix de cette façon. ⁸⁵Ici, il n’y a aucune difficulté.

⁸⁴Paṛhāī bhī bahut sahaj hai .

⁸⁶Cette étude est très facile.

⁸⁵7 rōz kā course uṭhāyā jātā hai .

⁸⁷Vous avez reçu les sept jours de cours.

⁸⁶7 rōz kā course karkē phir bhal kahā̃ bhī bāhar chalā jāē , aisē aur kōī jismānī college mē̃ kar na sakē .

⁸⁸Après avoir suivi les sept jours de cours, vous pouvez aller n’importe où. ⁸⁹On ne peut pas faire cela dans les collèges du monde.

⁸⁷Tumhārē liē course hī yah 7 rōz kā hai .

⁹⁰Votre cours dure sept jours.

⁸⁸Sab samjhāyā jātā hai . ⁸⁹Parantu 7 rōz kōī dē na sakē .

⁹¹Tout vous est expliqué pendant ce cours, mais tout le monde n’a pas sept jours à consacrer.

⁹⁰Buddhiyōg kahā̃ na kahā̃ chalā jātā hai .

⁹²Le yoga de leur intellect est attiré ailleurs.

⁹¹Tum tō bhaṭṭhī mē̃ paṛē , kōī kī|key śhakla nahī dēkhtē thē .

⁹³Quand vous étiez dans la bhatthi, vous n’avez vu le visage de personne d’autre.

⁹²Kōī sē bāt nahī̃ kartē thē . ⁹³Bāhar bhī nahī̃ nikaltē thē .

⁹⁴Vous ne parliez à personne ; vous n’alliez même pas à l’extérieur.

⁹⁴Tapasyā kē liē sāgar kē|K kaṇṭhē par jākar baiṭhtē thē yād mē̃ .

⁹⁵Vous alliez vous asseoir dans le souvenir, sur la plage, pour faire de la tapasya.

⁹⁵Us samay yah chakra nahī̃ samjhā thā .

⁹⁶À cette époque, vous ne compreniez pas le cycle.

⁹⁶Yah paṛhāī nahī̃ samajhtē thē .

⁹⁷Vous ne compreniez pas cette étude.

⁹⁷Pahlē-pahlē tō bābā sē yōg chāhiē .

⁹⁸Vous devez commencer par avoir du yoga avec Baba.

⁹⁸Bāp kā parichay chāhiē . ⁹⁹Phir pīchhē teacher chāhiē .

⁹⁹Vous devez savoir qui est le Père et après, vous avez besoin du Professeur.

¹⁰⁰Pahlē tō bāp kē sāth yōg kaisē lagāyē̃ , yah bhī sīkhnā paṛē kyōṅki yah bāp hai aśharīrī , dūsrē tō kōī māntē hī nahī̃ .

¹⁰⁰Tout d’abord, vous devez apprendre à avoir du yoga avec le Père parce qu’Il est sans corps. ¹⁰¹Les autres n’acceptent pas cela.

¹⁰¹Kahtē haĩ god father omni present hai .

¹⁰²Ils disent: Dieu le Père est omniprésent.

¹⁰²Bas sarvavyāpī kā gyān hī chalā ātā hai .

¹⁰³La notion d’omniprésence perdure.

¹⁰³Abhī tumhārī buddhi mē̃ vah bāt nahī̃ hai .

¹⁰⁴Cet aspect n’est pas dans votre intellect, maintenant.

¹⁰⁴Tum tō student hō .

¹⁰⁵Vous êtes des étudiants.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ apnā dhandhā ādi bhī bhal karō parantu class jarūr paṛhō .

¹⁰⁶Le Père dit: Vous devez absolument travailler, etc. mais vous devez aussi venir en classe.

¹⁰⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō .

¹⁰⁷Vous devez vivre dans votre foyer avec votre famille.

¹⁰⁷Agar kahtē school mē̃ nahī̃ jānā hai tō phir bāp bhī kyā karē .

¹⁰⁸Si vous dites que vous ne voulez pas aller à l’école, que pourrait y faire le Père?

¹⁰⁸Arē , bhagvān paṛhātē haĩ , bhagvān bhagvatī banānē  !

¹⁰⁹Oh, Dieu vous enseigne pour faire de vous des dieux et des déesses.

¹⁰⁹Bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹¹⁰Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹¹⁰Tō kyā bhagvān sē rājyōg nahī̃ sīkhē̃gē  ?

¹¹¹Alors, ne voulez-vous pas étudier le Raja Yogavenant de Dieu ?

¹¹¹Aisē kaun ṭhahar sakē̃gē  !

¹¹²Qui ne le voudrait pas ?

¹¹²Isliē hī tumhārā bhāgnā huā . ¹¹³Viṣh sē bachnē kē liē bhāgē .

¹¹³Pour vous protéger du vice, vous avez dû fuir votre foyer.

¹¹⁴Tum ākar bhaṭṭhī mē̃ paṛē , jō kōī dēkh na sakē , mil na sakē .

¹¹⁴Vous êtes venus dans la bhatthi, là où personne ne pouvait vous voir ni vous rencontrer.

¹¹⁵Kōī kō dēkhtē hī nahī̃ thē . ¹¹⁶Tō phir dil kissē lagāyē̃ .

¹¹⁵Vous n’avez vu personne qui aurait pu attirer votre cœur.

¹¹⁷Yah bachchō̃ kō niśhchay bhī hai ki bhagvān paṛhātē haĩ . ¹¹⁸Phir bhī bahānā kartē haĩ , bīmārī hai , yah kām hai .

¹¹⁶Bien que certains enfants ont la foi que Dieu leur enseigne, ils donnent quand même comme excuses qu'ils sont malades ou bien qu’ils ont quelque chose à faire.

¹¹⁹Bāp tō bahut shift dē saktē haĩ .

¹¹⁷Le Père peut apporter de nombreux changements.

¹²⁰Ājkal school mē̃ shift bahut dētē haĩ .

¹¹⁸Dans les écoles, aujourd’hui, il y a également beaucoup de changements.

¹²¹Yahā̃ kōī jāstī paṛhāī tō hai nahī̃ .

¹¹⁹Ici, il n’y a pas beaucoup à étudier.

¹²²Sirph alpha aur bē kō samajhnē liē buddhi achchhī chāhiē .

¹²⁰Il vous faut simplement avoir un bon intellect pour comprendre Alpha et bêta.

¹²³Alpha aur bē - yah yād karō , sabhī kō batāō .

¹²¹Souvenez-vous d’Alpha et de bêta et parlez-en à tous.

¹²⁴Trimūrti tō bahut banātē haĩ parantu ūpar mē̃ śhivbābā dikhlātē nahī̃ .

¹²²Les gens créent de nombreuses images de la Trimurti, mais ils ne représentent pas Shiv Baba au sommet.

¹²⁵Yah thōṛēhī samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhiv hai , jis dvārā yah knowledge lēkar viṣhṇu bantē haĩ .

¹²³Ils ne comprennent pas que le Dieu de la Gîta est Shiva, grâce à Qui celui-là a pris la connaissance pour devenir Vishnou.

¹²⁶Rājyōg hai nā .

¹²⁴C’est le Raja Yoga.

¹²⁷Abhī yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm , kitnī sahaj samjhānī hai .

¹²⁵Maintenant, c’est la dernière de ses nombreuses vies. ¹²⁶Cette explication est très facile.

¹²⁸Kitāb ādi tō kuchh bhī hāth mē̃ nahī̃ hai .

¹²⁷Vous n’avez pas de livres, etc., entre vos mains.

¹²⁹Sirph ēk badge hō , usmē̃ bhī sirph trimūrti kā chitra hō .

¹²⁸Vous portez simplement un badge qui représente la Trimurti.

¹³⁰Jis par samjhānā hai ki bāp kaisē brahmā dvārā paṛhāī paṛhākar viṣhṇu samān banātē haĩ .

¹²⁹Grâce à cela, vous devez expliquer comment le Père vous enseigne à travers Brahma pour vous rendre comme Vishnou.

¹³¹Kaī samajhtē haĩ ham rādhē jaisā banē̃ .

¹³⁰Certains pensent qu’ils veulent devenir comme Radhe.

¹³²Kalaṣh tō mātāō̃ kō miltā hai .

¹³¹L'urne du nectar a été remise aux mères.

¹³³Gōyā rādhē kē|K bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ unkō kalaṣh miltā hai .

¹³²En fait, Radhe reçoit l’urne de nectar à la fin de ses nombreuses vies.

¹³⁴Yah rāz bhī bāp hī samjhā saktē haĩ aur kōī manuṣhya mātra jāntē nahī̃ .

¹³³C’est le Père qui explique ce secret. ¹³⁴Aucun être humain ne le connaît.

¹³⁵Tumhārē pās|pass centre par kitnē ātē haĩ .

¹³⁵Ils sont si nombreux à venir à vous dans les centres.

¹³⁶Kōī tō ēk rōz ātē phir 4 rōz nahī̃ .

¹³⁶Certains viennent une journée, puis ils ne viennent plus pendant quatre jours.

¹³⁷Tō pūchhnā chāhiē itnē rōz tum kyā kartē thē  ?

¹³⁷Alors, vous devriez leur demander: Qu’avez-vous fait tout ce temps?

¹³⁸Bāp kō yād kartē thē  ?

¹³⁸Vous êtes-vous souvenus du Père?

¹³⁹Svadarśhan chakra phirātē thē  ?

¹³⁹Avez-vous fait tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁴⁰Jō bahut dērī sē ātē haĩ unsē likhkar bhī pūchhnā chāhiē .

¹⁴⁰Vous devriez écrire et demander cela à ceux qui ne sont pas venus depuis longtemps.

¹⁴¹Kaī badalī|badlī hōkar jātē haĩ phir bhī kōī centre kā tō jarūr hai , unkō mantra milā huā hai - bāp kō yād karnā hai aur chakra kō phirānā hai .

¹⁴¹Certains changent de travail et doivent partir. ¹⁴²Cependant, ils doivent appartenir à un centre. ¹⁴³Ils ont reçu le mantra : Souvenez-vous du Père et faites tourner le cycle.

¹⁴²Bāp nē tō bahut sahaj bāt batāī hai .

¹⁴⁴Le Père a expliqué un point très facile.

¹⁴³Akṣhar hī dō haĩ - manmanābhav , mujhē yād karō aur varsē kō yād karō , ismē̃ sārā chakra ā jātā hai .

¹⁴⁵Il n’y a que deux mots: Manmanabhav ; souvenez-vous de Moi et de votre héritage. ¹⁴⁶Cela comprend le cycle entier.

¹⁴⁴Jab kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō kahtē haĩ phalānā svarg gayā . ¹⁴⁵Parantu svarg kyā hai , kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁴⁷Quand une personne quitte le corps, ils disent qu’elle est partie au paradis, mais qu’est-ce que le paradis? ¹⁴⁸Personne ne le sait.

¹⁴⁶Tum abhī samajhtē hō vahā̃ tō rājāī hai . ¹⁴⁷Ūñch sē lēkar nīñch tak , sāhūkār sē lēkar garīb tak sab sukhī hōtē haĩ .

¹⁴⁹Maintenant, vous comprenez que là-bas, c’est un royaume et que du plus haut au plus bas, du riche au pauvre, tous sont heureux.

¹⁴⁸Yahā̃ hai duḥkhī duniyā .

¹⁵⁰Ici, c’est le monde de la peine.

¹⁴⁹Vah hai sukhī duniyā .

¹⁵¹Ceci est le monde du bonheur.

¹⁵⁰Bāp samjhātē tō bahut achchhā haĩ .

¹⁵²Le Père explique très clairement.

¹⁵¹Bhal kōī dukāndār hō vā kyā bhī hō , paṛhāī kē liē bahānā dēnā achchhā nahī̃ lagtā hai .

¹⁵³Même si une personne est commerçante, et peu importe ce qu’elle est, ce n’est pas bien de donner des excuses et de ne pas étudier.

¹⁵²Nahī̃ ātē haĩ tō unsē pūchhnā hai , tum kitnā bāp kō yād kartē hō  ?

¹⁵⁴S’ils ne viennent pas, vous pouvez leur demander: à quel point vous souvenez-vous du Père?

¹⁵³Svadarśhan chakra phirātē hō  ?

¹⁵⁵Faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁵⁴Khāō piyō , ghūmō phirō - uskī kōī manā nahī̃ hai . ¹⁵⁵Iskē liē bhī time nikālō .

¹⁵⁶Mangez, buvez, promenez-vous ; il n’y a aucune objection, mais prenez aussi du temps pour cela.

¹⁵⁶Aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

¹⁵⁷Vous devez aussi apporter du bénéfice aux autres.

¹⁵⁷Samjhō kōī kā kapṛē sāph karnē kā kām hai , bahut lōg ātē haĩ .

¹⁵⁸Par exemple, si une personne est employée pour laver les vêtements, elle rencontre beaucoup de gens.

¹⁵⁸Bhal musalmān hai vā pārsī hai , hindū hai , bōlō tum sthūl kapṛē dhulātē hō parantu yah jō tumhārā śharīr hai , yah tō purānā mailā vastra hai , ātmā bhī tamōpradhān hai , unkō satōpradhān , svachchha banānā hai .

¹⁵⁹Que ce soit des Musulmans, des Parsis ou des Hindous, dites-leur: Vous faites laver vos vêtements physiques, mais ce corps qui est le vôtre est aussi un vieux costume sale. ¹⁶⁰L’âme aussi est tamopradhan. ¹⁶¹Vous devez la rendre satopradhan, propre.

¹⁵⁹Yah sārī duniyā tamōpra-dhān , patit kaliyugī purānī hai .

¹⁶²Ce monde entier est impur, vieux, de l’âge de fer et tamopradhan.

¹⁶⁰Tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē lakṣhya hai nā .

¹⁶³Vous avez le but de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶¹Ab karō na karō , samjhō na samjhō , tumhārī marjī .

¹⁶⁴Maintenant, que vous le fassiez ou pas, que vous le compreniez ou non, cela dépend de vous.

¹⁶²Tum ātmā hō nā .

¹⁶⁵Vous êtes des âmes.

¹⁶³Ātmā jarūr pavitra hōnī chāhiē .

¹⁶⁶Les âmes doivent absolument devenir pures.

¹⁶⁴Abhī tō tumhārī ātmā impure hō gaī hai .

¹⁶⁷Maintenant, vous êtes devenues impures.

¹⁶⁵Ātmā aur śharīr dōnō̃ mailē haĩ .

¹⁶⁸L’âme et le corps sont devenus sales.

¹⁶⁶Unkō sāph karnē kē liē tum bāp kō yād karō tō guarantee hai , tumhārī soul ēkdam 100 pratiśhat pavitra sōnā ban jāyēgī , phir zewar bhī achchhā banēgā .

¹⁶⁹Pour les nettoyer, souvenez-vous du Père et vous aurez la garantie que vous, les âmes, deviendrez de l’or pur à 100 %, et que les ornements (les corps) deviendront beaux, eux aussi.

¹⁶⁷Mānō na mānō , tumhārī marjī .

¹⁷⁰Que vous le croyiez ou non, cela dépend de vous.

¹⁶⁸Yah bhī kitnī service huī .

¹⁷¹C’est aussi du service.

¹⁶⁹Doctors pās|pass jāō , kālējō̃ mē̃ jāō , baṛō̃-baṛō̃ kō jākar samjhāō ki character bahut achchhā hōnā chāhiē .

¹⁷²Allez voir les docteurs, allez dans les universités, allez voir des personnes importantes et expliquez-leur que leur caractère doit être très bon.

¹⁷⁰Yahā̃ tō sab haĩ characterless .

¹⁷³Ici, ils sont tous sans caractère.

¹⁷¹Bāp kahtē haĩ viceless bannā hai .

¹⁷⁴Le Père dit: Vous devez devenir sans vice.

¹⁷²Viceless duniyā thī nā .

¹⁷⁵Le monde sans vice a existé.

¹⁷³Abhī vicious hai arthāt characterless hai .

¹⁷⁶Maintenant, il est vicieux ; il est sans caractère.

¹⁷⁴Character bahut kharāb hō gayē haĩ .

¹⁷⁷Le caractère de chacun est devenu très mauvais.

¹⁷⁵Viceless bannē kē|K binā sudharē̃gē nahī̃ .

¹⁷⁸Vous ne pouvez pas vous transformer sans devenir sans vice.

¹⁷⁶Yahā̃ manuṣhya haĩ hī kāmī .

¹⁷⁹Ici, les êtres humains sont emplis de luxure.

¹⁷⁷Abhī vicious duniyā sē viceless world ēk bāp hī sthāpan kartē haĩ .

¹⁸⁰Seul le Père unique établit le monde sans vice à partir du monde vicieux.

¹⁷⁸Bākī purānī duniyā vināśh hō jāyēgī .

¹⁸¹Le vieux monde sera détruit.

¹⁷⁹Yah chakra hai nā .

¹⁸²Il s’agit d’un cycle.

¹⁸⁰Is gōlē mē̃ samjhānī bahut achchhī hai .

¹⁸³L’explication du globe est très bonne.

¹⁸¹Yah viceless world thī , jahā̃ dēvī-dēvtā rājya kartē thē .

¹⁸⁴Quand les déités régnaient, ce monde était sans vice.

¹⁸²Abhī vō kahā̃ gayē  ?

¹⁸⁵Où sont-elles parties maintenant?

¹⁸³Ātmā tō vināśh hōtī nahī̃ , ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

¹⁸⁶Les âmes ne sont jamais détruites ; elles renoncent à un corps pour en prendre un autre.

¹⁸⁴Dēvī-dēvatāō̃ nē bhī 84 janma liyē haĩ .

¹⁸⁷Les déités ont pris 84 vies.

¹⁸⁵Abhī tum sayānē banē hō .

¹⁸⁸Maintenant, vous êtes devenus sensés.

¹⁸⁶Āgē tumkō kuchh bhī patā nahī̃ thā .

¹⁸⁹Avant, vous ne saviez rien.

¹⁸⁷Abhī yah purānī duniyā kitnī gandī hai , tum feel kartē hō bābā jō kahtē haĩ vah tō barōbar ṭhīk hai .

¹⁹⁰Ce vieux monde est très sale, maintenant. ¹⁹¹Vous sentez que ce que Baba dit est absolument précis.

¹⁸⁸Vahā̃ tō hai hī pavitra duniyā .

¹⁹²Là-bas, c’est le monde pur.

¹⁸⁹Yah pavitra duniyā na hōnē kāraṇ apnē par dēvtā kē badlē hindū nām rakh diyā hai .

¹⁹³Comme ce monde n’est pas pur, ils se sont appelés Hindous au lieu de déités.

¹⁹⁰Hindustān mē̃ rahnē vālē hindū kah dētē haĩ , dēvtāyē̃ haĩ svarg mē̃ . ¹⁹¹Abhī tum is chakra kō samajh gayē hō .

¹⁹⁴Ceux qui vivent en Hindoustan sont appelés des Hindous, alors que les déités vivent au paradis. ¹⁹⁵Maintenant, vous avez compris ce cycle.

¹⁹²Jō jō sensible haĩ vah achchhī rīti samajhtē haĩ tō jaisē bāp samjhātē haĩ aisē phir baiṭh repeat karnā chāhiē .

¹⁹⁶Ceux parmi vous qui sont sensés comprennent très clairement que vous devez vous asseoir et tout répéter, tel que le Père l’explique.

¹⁹³Mukhya-mukhya akṣhar note kartē jāō . ¹⁹⁴Phir sunāō , bāp nē yah-yah point sunāī hai .

¹⁹⁷Continuez à noter les paroles principales, puis parlez-en aux autres en disant que le Père a mentionné tel et tel point.

¹⁹⁵Bōlō , maĩ tō gītā kā gyān sunātā hū̃ .

¹⁹⁸Dites-leur: Je vous raconte la connaissance de la Gîta.

¹⁹⁶Yah gītā kā hī yug hai .

¹⁹⁹C’est l’âge de la Gîta.

¹⁹⁷4 yug haĩ , yah tō sab jāntē haĩ .

²⁰⁰Tout le monde sait qu’il y a quatre âges.

¹⁹⁸Yah hai leap yug .

²⁰¹Celui-ci est l’âge du grand bond.

¹⁹⁹Is saṅgamyug kā kiskō bhī patā nahī̃ haĩ , tum jāntē hō yah purūṣhōttam saṅgam yug hai .

²⁰²Personne ne sait rien de cet âge de confluence. ²⁰³Maintenant, vous comprenez que c’est l’âge de confluence le plus bénéfique.

²⁰⁰Manuṣhya śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu vah kab āyē , kyā kiyā yah jāntē nahī̃ .

²⁰⁴Les gens célèbrent la naissance de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu ni ce qu’Il a fait.

²⁰¹Śhiv jayantī kē bād hai kr̥iṣhṇa jayantī , phir rām jayantī .

²⁰⁵Après la célébration de la naissance de Shiva vient celle de la naissance de Krishna. ²⁰⁶Ensuite a lieu la célébration de la naissance de Rama.

²⁰²Jagat ambā , jagat pitā kī|key jayantī tō kōī manātē nahī̃ .

²⁰⁷Personne ne célèbre la naissance de Jagadamba ou Jagadpita.

²⁰³Sab number-vār ātē haĩ nā .

²⁰⁸Chacun vient numberwise.

²⁰⁴Abhī tumkō yah sārī knowledge miltī hai .

²⁰⁹Maintenant, vous avez reçu cette connaissance en entier.

²⁰⁵Achchhā .

²¹⁰Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) hamārā bāp , supreme bāp , supreme teacher , supreme satgurū hai - yah bāt sabkō sunānī hai .

²¹⁴ 1. Notre Père est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satguru Suprême. ²¹⁵Parlez de cet aspect à tout le monde.

²¹⁰Alpha aur bē kī|key paṛhāī paṛhānī hai .

²¹⁶Enseignez à tous la leçon de Alpha et bêta.

²¹¹2 ) gyān arthāt sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge kō dhāraṇ kar svadarśhan chakradhārī bannā hai aur vigyān arthāt āvāz sē parē śhānti mē̃ jānā hai .

²¹⁷ 2. Etudier gyan signifie s’imprégner de la connaissance du cycle du monde, et devenir swadarshanchakradhari. ²¹⁸Vigyan veut dire aller au-delà du son, dans le silence.

²¹²7 rōz kā course lēkar phir kahā̃ bhī rahtē paṛhāī karnī hai .

²¹⁹Prenez les sept jours de cours et étudiez cela, où que vous viviez.

²¹³Vardān  : sēvā mē̃ mān-śhān kē|K kachchē phal kō tyāg sadā prasannchit rahnē vālē abhimān mukt bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être libéré de l’ego et faire constamment l’expérience du bonheur en renonçant au fruit non mûr de l’honneur ou de la considération provenant du service.

²¹⁴Royal rūp kī|key ichchhā kā svarūp nām , mān aur śhān hai .

²²¹ Les formes royales du désir consistent à vouloir un nom, l’honneur et le respect.

²¹⁵Jō nām kē pīchhē sēvā kartē haĩ , unkā nām alp-kāl kē liē hō jātā hai lēkin ūñch pad mē̃ nām pīchhē hō jātā hai kyōṅki kachchā phal khā liyā .

²²²Ceux qui font du service afin que leur nom soit reconnu gagnent peut-être un nom pour une période temporaire, mais ce nom arrive au dernier rang pour ce qui est d’obtenir un statut élevé, le fruit qu’ils mangent n’étant pas mûr.

²¹⁶Kaī bachchē sōchtē haĩ ki sēvā kī|key result mē̃ mērē kō mān milnā chāhiē . ²¹⁷Lēkin yah mān nahī̃ abhimān haĩ .

²²³Certains enfants pensent qu’au sujet du service, ils devraient recevoir du respect ; cependant, il ne s’agit pas là de respect, mais d’ego.

²¹⁸Jahā̃ abhimān hai vahā̃ prasannatā nahī̃ rah saktī , isliē abhimān mukt ban sadā prasannatā kā anubhav karō .

²²⁴Et là où il y a de l’ego, il ne peut y avoir de bonheur ; c’est pourquoi vous devez vous libérer de l’ego et faire constamment l’expérience du bonheur.

²¹⁹Slōgan  : paramātma pyār kē|K sukhdāī jhūlē mē̃ jhūlō tō duḥkh kī|key lahar ā nahī̃ saktī .

²²⁵Devise: Balancez-vous sur la balançoire du bonheur de l’amour de Dieu, et aucune vague de peine ne pourra vous atteindre.

²²⁶*** OM SHANTI ***