Murli du jour du lundi 29 juillet 2024

⁰29-07-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baba aaya hai tumhein gyaan ratna dene, murli sunaane, isliye tumhein kabhi bhi murli miss nahin karni hai, murli se pyaar nahin to baap se pyaar nahin''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu pour vous donner les joyaux de connaissance, pour énoncer le murli. ²C’est pourquoi vous ne devez jamais manquer un murli. ³Si vous n’aimez pas le murli, cela veut dire que vous n’aimez pas le Père.

²prashn:- sabse achha character kaun-sa hai, jo tum is knowledge se dhaaran karte ho?

⁴Question: Quel est le meilleur de tous les "caractères" dont vous vous imprégnez grâce à cette connaissance?

³uttar:- viceless banna yeh sabse achha character hai।

⁵Réponse: Devenir sans vice est le meilleur caractère.

⁴tumhein knowledge milti hai ki yeh saari duniya vicious hai, vicious maana hi characterless।

⁶Vous savez maintenant, grâce à la connaissance, que ce monde entier est vicieux. ⁷Être vicieux signifie être sans caractère.

⁵baap aaya hai viceless world sthaapan karne।

⁸Le Père est venu établir le monde sans vice.

⁶viceless devtaayen character vaale hain।

⁹Les déités ont un caractère sans vice.

⁷kaire-ktar sudharte hain baap ki yaad se।

¹⁰Votre caractère se transforme par le souvenir du Père.

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹bachche tumhein padhaai kabhi miss nahin karna hai।

¹²Les enfants, vous ne devez jamais manquer cette étude.

¹⁰agar padhaai miss ki to pad se bhi miss ho jaayenge।

¹³Manquez cette étude et vous manquerez aussi votre statut.

¹¹meethe-meethe roohaani bachche kahaan baithe hain?

¹⁴Les plus doux enfants spirituels,où êtes-vous assis ?

¹²godly spiritual university mein।

¹⁵Dans cette Université Spirituelle Divine.

¹³bachchon ko yeh bhi pata hai ki har 5 hazaar varsha baad ham is yuni-varsiti mein daakhil hote hain।

¹⁶Les enfants, vous êtes conscients que tous les 5000 ans, vous êtes admis dans cette université.

¹⁴yeh bhi tum bachche jaante ho - baap, baap bhi hai, teacher bhi hai, guru bhi hai।

¹⁷Les enfants, vous savez aussi que le Père est votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

¹⁵vaise guru ki moorti alag, baap ki alag, teacher ki alag hoti hai।

¹⁸En fait, l’image du gourou est à part, comme l’image du père ainsi que celle du professeur.

¹⁶yeh moorti ek hi hai। ¹⁷parantu hain teenon hi arthaat baap bhi bante hain, teacher bhi bante hain, guru bhi bante hain।

¹⁹Il n'existe qu’une seule image de l'Unique qui, en fait, englobe les trois ; c’est-à-dire qu’Il devient le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁸manushya ki life mein yeh 3 mukhya hain।

²⁰Ce sont là les trois principales relations dans la vie d’un être humain.

¹⁹baap, teacher, guru vahi hai।

²¹Ce Père, Professeur et Gourou, ne font qu’un.

²⁰teenon part khud bajaate hain।

²²Il joue Lui-même les trois rôles.

²¹ek-ek baat samajhne se tum bachchon ko bahut khushi honi chaahiye aur aisi trimoorti university mein bahuton ko le aakar daakhil karna chaahiye।

²³Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur de comprendre chaque aspect, et vous devriez aussi en faire venir beaucoup d’autres pour qu’ils soient admis dans cette Université Trimurti.

²²jis-jis university mein padhaai achhi hoti hai to vahaan padhne vaale doosron ko kehte hain - is university mein padho, yahaan knowledge achhi milti hai aur characters bhi sudharte hain।

²⁴Ceux qui étudient à l’université, où l’on donne une bonne éducation, la recommanderont aux autres: Venez étudier dans cette université. ²⁵Vous recevrez une bonne connaissance ici, et votre caractère sera aussi transformé.

²³tum bachchon ko bhi doosron ko le aana hai।

²⁶Les enfants, vous devez aussi faire venir les autres ici.

²⁴maataayen maataaon ko, puroosh purooshon ko samjhaayen।

²⁷Les mères, vous devez expliquer aux autres mères, et les hommes peuvent expliquer aux hommes.

²⁵dekho yeh baap bhi hai, teacher bhi hai, guru bhi hai।

²⁸Voyez: Celui-ci est le Père, le Professeur et le Gourou.

²⁶aise samjhaate hain va nahin, woh to har ek apni dil se poochhe।

²⁹Chacun de vous doit se demander, du fond du coeur, s’il explique ou non de cette façon.

²⁷kabhi apne mitra sambandhiyon, sakhiyon ko samjhaate hain ki yeh supreme baap bhi hai, supreme teacher bhi hai, supreme guru bhi hai?

³⁰Parfois, expliquez-vous à vos amis et vos parents que Celui-ci est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Gourou Suprême? ³¹Le Père est Celui qui fait de vous des déités suprêmes.

²⁸baap supreme devi-devta banaane vaala hai, baap aap samaan baap nahin banaate। ²⁹baaki unki jo mahima hai, usmein aapasmaan banaate hain।

³²Le Père ne vous change pas en Père comme Lui, mais Il vous rend pareils à Lui en ce qui concerne Sa louange.

³⁰baap ka kaam hai paravrish karna aur pyaar karna। ³¹aise baap ko zaroor yaad karna hai।

³³C’est le travail d’un père d’apporter soutien et amour ; vous devriez, par conséquent, vous souvenir d’un tel Père.

³²unki bhent aur koi se ho na sake।

³⁴Il ne peut être comparé à personne d’autre.

³³bhal kehte hain guru se shanti milti hai। ³⁴parantu yeh to vishwa ka maalik banaate hain।

³⁵Même si on dit que vous recevez la paix d’un gourou, Celui-ci fait de vous les maîtres du monde.

³⁵aise bhi koi nahin kahenge ki ham sab aatmaon ka baap hoon।

³⁶Personne d’autre ne peut dire qu’il est le Père de toutes les âmes.

³⁶yeh kisko pata nahin hai ki sabhi aatmaon ka baap kaun ho sakta hai।

³⁷Personne ne sait qui peut être le Père de toutes les âmes.

³⁷ek behad ka baap, jise hindu, musalmaan, Christian aadi sab god father zaroor kehte hain।

³⁸Il n’y a qu’un seul Père illimité que tous, les Hindous, Musulmans, Chrétiens, etc. appellent Dieu le Père.

³⁸buddhi zaroor niraakaar taraph jaati hai।

³⁹L'intellect se dirige réellement vers l’Incorporel.

³⁹yeh kisne kaha?

⁴⁰Qui dit cela?

⁴⁰aatma ne kaha god father।

⁴¹L’âme dit: Dieu, le Père.

⁴¹to zaroor milna chaahiye।

⁴²Par conséquent, les âmes doivent certainement Le rencontrer.

⁴²father sirf kahe aur kabhi mile hi nahin to woh father kaise ho sakta?

⁴³Si vous ne faisiez que L’appeler votre Père sans Le rencontrer, comment pourrait-Il être votre Père?

⁴³saari duniya ke bachchon ki jo aash hai woh poorn karte hain।

⁴⁴Il comble les désirs des enfants du monde entier.

⁴⁴sabki kaamna rehti hai ki ham shantidham jaayen।

⁴⁵Tous ont le désir de partir pour la terre de la paix.

⁴⁵aatma ko ghar yaad padta hai।

⁴⁶Les âmes se souviennent de leur demeure.

⁴⁶aatma raavan raajya mein thak gai hai।

⁴⁷Les âmes se sont fatiguées dans le royaume de Ravan.

⁴⁷angreji mein bhi kehte hain O god father, liberate karo।

⁴⁸En anglais (en français), on dit aussi: Ô, Dieu le Père, libère-nous!

⁴⁸tamopradhaan bante-bante part bajaate-bajaate shantidham chale jaayenge।

⁴⁹Comme ils sont devenus tamopradhan en jouant leur rôle, tous repartiront pour la terre de la paix.

⁴⁹phir pahle sukhdhaam mein aate hain।

⁵⁰Pour commencer, vous descendez dans la terre du bonheur.

⁵⁰aise nahin, pahle-pahle aakar vicious bante hain। ⁵¹nahin।

⁵¹Au début, quand vous venez, vous n'êtes pas vicieux ; non.

⁵²baap samjhaate hain yeh hai veshyaalay, raavan raajya।

⁵²Le Père explique: Ceci est une maison de perdition, le royaume de Ravan.

⁵³ise raurav narka kaha jaata hai।

⁵³On appelle cela les profondeurs de l’enfer.

⁵⁴bhaarat mein va is duniya mein kitne shaastra, kitni padhaai ki pustake hain, yeh sab khatma ho jaayenge।

⁵⁴Il existe tant d’écritures dans le monde, et plus particulièrement à Bharat. ⁵⁵Il y a tant de livres à étudier. ⁵⁶Ils vont tous être détruits.

⁵⁵baap tumko yeh jo saugaat dete hain, woh kabhi jalne vaali nahin hai।

⁵⁷Les cadeaux que le Père vous donne ne peuvent jamais être brûlés.

⁵⁶yeh hai dhaaran karne ki।

⁵⁸Ils sont là pour que vous vous en imprégniez.

⁵⁷jo kaam ki cheez nahin hoti usko jalaaya jaata hai।

⁵⁹Les choses qui ne servent à rien sont brûlées.

⁵⁸gyaan koi shaastra nahin jo jalaaya jaae।

⁶⁰Cette connaissance n’est pas une écriture que l’on peut brûler.

⁵⁹tumko knowledge milti hai, jisse tum 21 janma pad paate ho।

⁶¹Vous recevez cette connaissance grâce à laquelle vous obtenez un statut pour 21 vies.

⁶⁰aise nahin ki inke shaastra hain jo jala denge।

⁶²Les écritures appartenant à Celui-ci ne sont pas brûlées.

⁶¹nahin, yeh gyaan aapehi praayahlop ho jaata hai।

⁶³Non, cette connaissance disparaîtra automatiquement.

⁶²koi padhne ki kitaab aadi nahin hai।

⁶⁴Cette connaissance ne se trouve dans aucun livre que l’on pourrait étudier.

⁶³gyaan-vigyaan bhavan naam bhi hai। ⁶⁴parantu unko pata nahin ki yeh naam kyon pada hai, iska arth kya hai?

⁶⁵Il existe le nom: Gyan Vigyan Bhawan, mais ils ne savent pas pourquoi on lui a donné ce nom, ni quelle en est la signification.

⁶⁵gyaan-vigyaan ki mahima kitni bhaari hai!

⁶⁶Il existe une grande louange pour gyan vigyan.

⁶⁶gyaan arthaat srishti chakra ki knowledge jo abhi tum dhaaran karte ho।

⁶⁷Gyan signifie la connaissance du cycle du monde dont vous vous imprégnez maintenant.

⁶⁷vigyaan maana shantidham।

⁶⁸Vigyan signifie la terre du silence.

⁶⁸gyaan se bhi tum pare jaate ho।

⁶⁹Vous allez même au-delà du niveau de gyan.

⁶⁹gyaan mein padhaai ke aadhaar se phir tum raajya karte ho।

⁷⁰Vous régnez à nouveau sur un royaume à partir de l’étude de cette connaissance.

⁷⁰tum samajhte ho ham aatmaon ko baap aakar padhaate hain।

⁷¹Vous comprenez que le Père des âmes vient nous enseigner.

⁷¹nahin to bhagvaanuvaach gum ho jaae।

⁷²Puis, les enseignements de Dieu disparaissent.

⁷²bhagwan koi shaastra thode hi padhkar aate hain।

⁷³Dieu ne vient pas après avoir étudié les écritures.

⁷³bhagwan mein to gyaan-vigyaan donon hain।

⁷⁴Dieu possède à la fois gyan et vigyan.

⁷⁴jo jaisa hota hai, vaisa banaate hain।

⁷⁵Une personne rendra les autres comme elle, à partir de ce qu’elle est.

⁷⁵yeh hain bahut sookshm baaten।

⁷⁶C’est un sujet très subtil.

⁷⁶gyaan se vigyaan bahut sookshm hai।

⁷⁷Vigyan est plus subtil que gyan.

⁷⁷gyaan se bhi pare jaana hai।

⁷⁸Vous devez même aller au-delà de gyan.

⁷⁸gyaan sthool hai, ham padhaate hain, aavaaz hota hai na।

⁷⁹La connaissance est brute ; on l’enseigne par le son (le bruit).

⁷⁹vigyaan sookshm hai ismen aavaaz se pare shanti mein jaana hota hai।

⁸⁰Vigyan – par lequel vous allez au-delà du son pour entrer dans le silence – est subtil.

⁸⁰jis shanti ke liye hi bhatakte hain।

⁸¹C’est pour ce silence que vous avez erré partout.

⁸¹sannyaasiyon ke paas jaate hain।

⁸²Les gens vont voir les Sannyasis pour obtenir la paix.

⁸²parantu jo cheez baap ke paas hai woh doosre koi se mil nahin sakti hai।

⁸³Pourtant, personne ne peut donner ce qui appartient au Père.

⁸³hathayog karte, khadde mein baith jaate parantu isse koi shanti mil na sake, yahaan to takleeph ki koi baat nahin।

⁸⁴Les gens font du hatha-yoga et ils s’assoient dans une fosse (ils font un trou dans la terre), mais ils ne peuvent recevoir la paix de cette façon. ⁸⁵Ici, il n’y a aucune difficulté.

⁸⁴padhaai bhi bahut sahaj hai।

⁸⁶Cette étude est très facile.

⁸⁵7 roz ka course uthaaya jaata hai।

⁸⁷Vous avez reçu les sept jours de cours.

⁸⁶7 roz ka course karke phir bhal kahaan bhi baahar chala jaae, aise aur koi jismaani college mein kar na sake।

⁸⁸Après avoir suivi les sept jours de cours, vous pouvez aller n’importe où. ⁸⁹On ne peut pas faire cela dans les collèges du monde.

⁸⁷tumhaare liye course hi yeh 7 roz ka hai।

⁹⁰Votre cours dure sept jours.

⁸⁸sab samjhaaya jaata hai। ⁸⁹parantu 7 roz koi de na sake।

⁹¹Tout vous est expliqué pendant ce cours, mais tout le monde n’a pas sept jours à consacrer.

⁹⁰buddhiyog kahaan na kahaan chala jaata hai।

⁹²Le yoga de leur intellect est attiré ailleurs.

⁹¹tum to bhatthi mein pade, koi ki shakla nahi dekhte the।

⁹³Quand vous étiez dans la bhatthi, vous n’avez vu le visage de personne d’autre.

⁹²koi se baat nahin karte the। ⁹³baahar bhi nahin nikalte the।

⁹⁴Vous ne parliez à personne ; vous n’alliez même pas à l’extérieur.

⁹⁴tapasya ke liye saagar ke kanthe par jaakar baithte the yaad mein।

⁹⁵Vous alliez vous asseoir dans le souvenir, sur la plage, pour faire de la tapasya.

⁹⁵us samay yeh chakra nahin samjha tha।

⁹⁶À cette époque, vous ne compreniez pas le cycle.

⁹⁶yeh padhaai nahin samajhte the।

⁹⁷Vous ne compreniez pas cette étude.

⁹⁷pahle-pahle to baba se yog chaahiye।

⁹⁸Vous devez commencer par avoir du yoga avec Baba.

⁹⁸baap ka parichay chaahiye। ⁹⁹phir peechhe teacher chaahiye।

⁹⁹Vous devez savoir qui est le Père et après, vous avez besoin du Professeur.

¹⁰⁰pahle to baap ke saath yog kaise lagaayen, yeh bhi seekhna pade kyonki yeh baap hai ashareeri, doosre to koi maante hi nahin।

¹⁰⁰Tout d’abord, vous devez apprendre à avoir du yoga avec le Père parce qu’Il est sans corps. ¹⁰¹Les autres n’acceptent pas cela.

¹⁰¹kehte hain god father omni present hai।

¹⁰²Ils disent: Dieu le Père est omniprésent.

¹⁰²bas sarvavyaapi ka gyaan hi chala aata hai।

¹⁰³La notion d’omniprésence perdure.

¹⁰³abhi tumhaari buddhi mein woh baat nahin hai।

¹⁰⁴Cet aspect n’est pas dans votre intellect, maintenant.

¹⁰⁴tum to student ho।

¹⁰⁵Vous êtes des étudiants.

¹⁰⁵baap kehte hain apna dhandha aadi bhi bhal karo parantu class zaroor padho।

¹⁰⁶Le Père dit: Vous devez absolument travailler, etc. mais vous devez aussi venir en classe.

¹⁰⁶grihastha vyavhaar mein bhal raho।

¹⁰⁷Vous devez vivre dans votre foyer avec votre famille.

¹⁰⁷agar kehte school mein nahin jaana hai to phir baap bhi kya kare।

¹⁰⁸Si vous dites que vous ne voulez pas aller à l’école, que pourrait y faire le Père?

¹⁰⁸are, bhagwan padhaate hain, bhagwan bhagavti banaane!

¹⁰⁹Oh, Dieu vous enseigne pour faire de vous des dieux et des déesses.

¹⁰⁹bhagvaanuvaach - main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

¹¹⁰Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹¹⁰to kya bhagwan se raajayog nahin seekhenge?

¹¹¹Alors, ne voulez-vous pas étudier le Raja Yogavenant de Dieu ?

¹¹¹aise kaun thahar sakenge!

¹¹²Qui ne le voudrait pas ?

¹¹²isliye hi tumhaara bhaagna hua। ¹¹³vish se bachne ke liye bhaage।

¹¹³Pour vous protéger du vice, vous avez dû fuir votre foyer.

¹¹⁴tum aakar bhatthi mein pade, jo koi dekh na sake, mil na sake।

¹¹⁴Vous êtes venus dans la bhatthi, là où personne ne pouvait vous voir ni vous rencontrer.

¹¹⁵koi ko dekhte hi nahin the। ¹¹⁶to phir dil kisse lagaayen।

¹¹⁵Vous n’avez vu personne qui aurait pu attirer votre cœur.

¹¹⁷yeh bachchon ko nishchay bhi hai ki bhagwan padhaate hain। ¹¹⁸phir bhi bahaana karte hain, beemaari hai, yeh kaam hai।

¹¹⁶Bien que certains enfants ont la foi que Dieu leur enseigne, ils donnent quand même comme excuses qu'ils sont malades ou bien qu’ils ont quelque chose à faire.

¹¹⁹baap to bahut shift de sakte hain।

¹¹⁷Le Père peut apporter de nombreux changements.

¹²⁰aajkal school mein shift bahut dete hain।

¹¹⁸Dans les écoles, aujourd’hui, il y a également beaucoup de changements.

¹²¹yahaan koi jaasti padhaai to hai nahin।

¹¹⁹Ici, il n’y a pas beaucoup à étudier.

¹²²sirf alpha aur be ko samajhne liye buddhi achhi chaahiye।

¹²⁰Il vous faut simplement avoir un bon intellect pour comprendre Alpha et bêta.

¹²³alpha aur be - yeh yaad karo, sabhi ko bataao।

¹²¹Souvenez-vous d’Alpha et de bêta et parlez-en à tous.

¹²⁴trimoorti to bahut banaate hain parantu oopar mein shivbaaba dikhlaate nahin।

¹²²Les gens créent de nombreuses images de la Trimurti, mais ils ne représentent pas Shiv Baba au sommet.

¹²⁵yeh thode hi samajhte hain geeta ka bhagwan shiv hai, jis dvaara yeh knowledge lekar vishnu bante hain।

¹²³Ils ne comprennent pas que le Dieu de la Gîta est Shiva, grâce à Qui celui-là a pris la connaissance pour devenir Vishnou.

¹²⁶raajayog hai na।

¹²⁴C’est le Raja Yoga.

¹²⁷abhi yeh hai bahut janmon ke ant ka janma, kitni sahaj samjhaani hai।

¹²⁵Maintenant, c’est la dernière de ses nombreuses vies. ¹²⁶Cette explication est très facile.

¹²⁸kitaab aadi to kuchh bhi haath mein nahin hai।

¹²⁷Vous n’avez pas de livres, etc., entre vos mains.

¹²⁹sirf ek badge ho, usmein bhi sirf trimoorti ka chitra ho।

¹²⁸Vous portez simplement un badge qui représente la Trimurti.

¹³⁰jis par samjhaana hai ki baap kaise brahma dvaara padhaai padhaakar vishnu samaan banaate hain।

¹²⁹Grâce à cela, vous devez expliquer comment le Père vous enseigne à travers Brahma pour vous rendre comme Vishnou.

¹³¹kai samajhte hain ham raadhe jaisa banen।

¹³⁰Certains pensent qu’ils veulent devenir comme Radhe.

¹³²kalash to maataaon ko milta hai।

¹³¹L'urne du nectar a été remise aux mères.

¹³³goya raadhe ke bahut janmon ke ant mein unko kalash milta hai।

¹³²En fait, Radhe reçoit l’urne de nectar à la fin de ses nombreuses vies.

¹³⁴yeh raaz bhi baap hi samjha sakte hain aur koi manushya maatra jaante nahin।

¹³³C’est le Père qui explique ce secret. ¹³⁴Aucun être humain ne le connaît.

¹³⁵tumhaare paas centre par kitne aate hain।

¹³⁵Ils sont si nombreux à venir à vous dans les centres.

¹³⁶koi to ek roz aate phir 4 roz nahin।

¹³⁶Certains viennent une journée, puis ils ne viennent plus pendant quatre jours.

¹³⁷to poochhna chaahiye itne roz tum kya karte the?

¹³⁷Alors, vous devriez leur demander: Qu’avez-vous fait tout ce temps?

¹³⁸baap ko yaad karte the?

¹³⁸Vous êtes-vous souvenus du Père?

¹³⁹svadarshan chakra phiraate the?

¹³⁹Avez-vous fait tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁴⁰jo bahut deri se aate hain unse likhkar bhi poochhna chaahiye।

¹⁴⁰Vous devriez écrire et demander cela à ceux qui ne sont pas venus depuis longtemps.

¹⁴¹kai badli hokar jaate hain phir bhi koi centre ka to zaroor hai, unko mantra mila hua hai - baap ko yaad karna hai aur chakra ko phiraana hai।

¹⁴¹Certains changent de travail et doivent partir. ¹⁴²Cependant, ils doivent appartenir à un centre. ¹⁴³Ils ont reçu le mantra : Souvenez-vous du Père et faites tourner le cycle.

¹⁴²baap ne to bahut sahaj baat bataai hai।

¹⁴⁴Le Père a expliqué un point très facile.

¹⁴³akshar hi do hain - manamnaabhav, mujhe yaad karo aur varse ko yaad karo, ismen saara chakra aa jaata hai।

¹⁴⁵Il n’y a que deux mots: Manmanabhav ; souvenez-vous de Moi et de votre héritage. ¹⁴⁶Cela comprend le cycle entier.

¹⁴⁴jab koi shareer chhodte hain to kehte hain phalaana svarga gaya। ¹⁴⁵parantu svarga kya hai, kisko pata nahin hai।

¹⁴⁷Quand une personne quitte le corps, ils disent qu’elle est partie au paradis, mais qu’est-ce que le paradis? ¹⁴⁸Personne ne le sait.

¹⁴⁶tum abhi samajhte ho vahaan to raajaai hai। ¹⁴⁷oonch se lekar neench tak, saahookaar se lekar gareeb tak sab sukhi hote hain।

¹⁴⁹Maintenant, vous comprenez que là-bas, c’est un royaume et que du plus haut au plus bas, du riche au pauvre, tous sont heureux.

¹⁴⁸yahaan hai duhkhi duniya।

¹⁵⁰Ici, c’est le monde de la peine.

¹⁴⁹woh hai sukhi duniya।

¹⁵¹Ceci est le monde du bonheur.

¹⁵⁰baap samjhaate to bahut achha hain।

¹⁵²Le Père explique très clairement.

¹⁵¹bhal koi dukaandaar ho va kya bhi ho, padhaai ke liye bahaana dena achha nahin lagta hai।

¹⁵³Même si une personne est commerçante, et peu importe ce qu’elle est, ce n’est pas bien de donner des excuses et de ne pas étudier.

¹⁵²nahin aate hain to unse poochhna hai, tum kitna baap ko yaad karte ho?

¹⁵⁴S’ils ne viennent pas, vous pouvez leur demander: à quel point vous souvenez-vous du Père?

¹⁵³svadarshan chakra phiraate ho?

¹⁵⁵Faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁵⁴khaao piyo, ghoomo phiro - uski koi mana nahin hai। ¹⁵⁵iske liye bhi time nikaalo।

¹⁵⁶Mangez, buvez, promenez-vous ; il n’y a aucune objection, mais prenez aussi du temps pour cela.

¹⁵⁶auron ka bhi kalyaan karna hai।

¹⁵⁷Vous devez aussi apporter du bénéfice aux autres.

¹⁵⁷samjho koi ka kapde saaph karne ka kaam hai, bahut log aate hain।

¹⁵⁸Par exemple, si une personne est employée pour laver les vêtements, elle rencontre beaucoup de gens.

¹⁵⁸bhal musalmaan hai va paarsi hai, hindu hai, bolo tum sthool kapde dhulaate ho parantu yeh jo tumhaara shareer hai, yeh to puraana maila vastra hai, aatma bhi tamopradhaan hai, unko satopradhaan, svachchha banaana hai।

¹⁵⁹Que ce soit des Musulmans, des Parsis ou des Hindous, dites-leur: Vous faites laver vos vêtements physiques, mais ce corps qui est le vôtre est aussi un vieux costume sale. ¹⁶⁰L’âme aussi est tamopradhan. ¹⁶¹Vous devez la rendre satopradhan, propre.

¹⁵⁹yeh saari duniya tamopra-dhaan, patit kaliyugi puraani hai।

¹⁶²Ce monde entier est impur, vieux, de l’âge de fer et tamopradhan.

¹⁶⁰tamopradhaan se satopradhaan banne ke liye lakshya hai na।

¹⁶³Vous avez le but de changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁶¹ab karo na karo, samjho na samjho, tumhaari marji।

¹⁶⁴Maintenant, que vous le fassiez ou pas, que vous le compreniez ou non, cela dépend de vous.

¹⁶²tum aatma ho na।

¹⁶⁵Vous êtes des âmes.

¹⁶³aatma zaroor pavitra honi chaahiye।

¹⁶⁶Les âmes doivent absolument devenir pures.

¹⁶⁴abhi to tumhaari aatma impure ho gai hai।

¹⁶⁷Maintenant, vous êtes devenues impures.

¹⁶⁵aatma aur shareer donon maile hain।

¹⁶⁸L’âme et le corps sont devenus sales.

¹⁶⁶unko saaph karne ke liye tum baap ko yaad karo to guarantee hai, tumhaari soul ekdam 100 pratishat pavitra sona ban jaayegi, phir jevar bhi achha banega।

¹⁶⁹Pour les nettoyer, souvenez-vous du Père et vous aurez la garantie que vous, les âmes, deviendrez de l’or pur à 100 %, et que les ornements (les corps) deviendront beaux, eux aussi.

¹⁶⁷maano na maano, tumhaari marji।

¹⁷⁰Que vous le croyiez ou non, cela dépend de vous.

¹⁶⁸yeh bhi kitni service hui।

¹⁷¹C’est aussi du service.

¹⁶⁹doctors paas jaao, college mein jaao, badon-badon ko jaakar samjhaao ki character bahut achha hona chaahiye।

¹⁷²Allez voir les docteurs, allez dans les universités, allez voir des personnes importantes et expliquez-leur que leur caractère doit être très bon.

¹⁷⁰yahaan to sab hain characterless।

¹⁷³Ici, ils sont tous sans caractère.

¹⁷¹baap kehte hain viceless banna hai।

¹⁷⁴Le Père dit: Vous devez devenir sans vice.

¹⁷²viceless duniya thi na।

¹⁷⁵Le monde sans vice a existé.

¹⁷³abhi vicious hai arthaat characterless hai।

¹⁷⁶Maintenant, il est vicieux ; il est sans caractère.

¹⁷⁴character bahut kharaab ho gaye hain।

¹⁷⁷Le caractère de chacun est devenu très mauvais.

¹⁷⁵viceless banne ke bina sudhrenge nahin।

¹⁷⁸Vous ne pouvez pas vous transformer sans devenir sans vice.

¹⁷⁶yahaan manushya hain hi kaami।

¹⁷⁹Ici, les êtres humains sont emplis de luxure.

¹⁷⁷abhi vicious duniya se viceless world ek baap hi sthaapan karte hain।

¹⁸⁰Seul le Père unique établit le monde sans vice à partir du monde vicieux.

¹⁷⁸baaki puraani duniya vinaash ho jaayegi।

¹⁸¹Le vieux monde sera détruit.

¹⁷⁹yeh chakra hai na।

¹⁸²Il s’agit d’un cycle.

¹⁸⁰is gole mein samjhaani bahut achhi hai।

¹⁸³L’explication du globe est très bonne.

¹⁸¹yeh viceless world thi, jahaan devi-devta raajya karte the।

¹⁸⁴Quand les déités régnaient, ce monde était sans vice.

¹⁸²abhi vo kahaan gaye?

¹⁸⁵Où sont-elles parties maintenant?

¹⁸³aatma to vinaash hoti nahin, ek shareer chhod doosra leti hai।

¹⁸⁶Les âmes ne sont jamais détruites ; elles renoncent à un corps pour en prendre un autre.

¹⁸⁴devi-devtaaon ne bhi 84 janma liye hain।

¹⁸⁷Les déités ont pris 84 vies.

¹⁸⁵abhi tum sayaane bane ho।

¹⁸⁸Maintenant, vous êtes devenus sensés.

¹⁸⁶aage tumko kuchh bhi pata nahin tha।

¹⁸⁹Avant, vous ne saviez rien.

¹⁸⁷abhi yeh puraani duniya kitni gandi hai, tum feel karte ho baba jo kehte hain woh to barobar theek hai।

¹⁹⁰Ce vieux monde est très sale, maintenant. ¹⁹¹Vous sentez que ce que Baba dit est absolument précis.

¹⁸⁸vahaan to hai hi pavitra duniya।

¹⁹²Là-bas, c’est le monde pur.

¹⁸⁹yeh pavitra duniya na hone kaaran apne par devta ke badle hindu naam rakh diya hai।

¹⁹³Comme ce monde n’est pas pur, ils se sont appelés Hindous au lieu de déités.

¹⁹⁰hindustaan mein rahne vaale hindu kah dete hain, devtaayen hain svarga mein। ¹⁹¹abhi tum is chakra ko samajh gaye ho।

¹⁹⁴Ceux qui vivent en Hindoustan sont appelés des Hindous, alors que les déités vivent au paradis. ¹⁹⁵Maintenant, vous avez compris ce cycle.

¹⁹²jo jo sensible hain woh achhi reeti samajhte hain to jaise baap samjhaate hain aise phir baith repeat karna chaahiye।

¹⁹⁶Ceux parmi vous qui sont sensés comprennent très clairement que vous devez vous asseoir et tout répéter, tel que le Père l’explique.

¹⁹³mukhya-mukhya akshar note karte jaao। ¹⁹⁴phir sunaao, baap ne yeh-yeh point sunaai hai।

¹⁹⁷Continuez à noter les paroles principales, puis parlez-en aux autres en disant que le Père a mentionné tel et tel point.

¹⁹⁵bolo, main to geeta ka gyaan sunaata hoon।

¹⁹⁸Dites-leur: Je vous raconte la connaissance de la Gîta.

¹⁹⁶yeh geeta ka hi yug hai।

¹⁹⁹C’est l’âge de la Gîta.

¹⁹⁷4 yug hain, yeh to sab jaante hain।

²⁰⁰Tout le monde sait qu’il y a quatre âges.

¹⁹⁸yeh hai leap yug।

²⁰¹Celui-ci est l’âge du grand bond.

¹⁹⁹is sangamayug ka kisko bhi pata nahin hain, tum jaante ho yeh purooshottam sangam yug hai।

²⁰²Personne ne sait rien de cet âge de confluence. ²⁰³Maintenant, vous comprenez que c’est l’âge de confluence le plus bénéfique.

²⁰⁰manushya shiv jayanti bhi manaate hain parantu woh kab aaye, kya kiya yeh jaante nahin।

²⁰⁴Les gens célèbrent la naissance de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu ni ce qu’Il a fait.

²⁰¹shiv jayanti ke baad hai krishna jayanti, phir raam jayanti।

²⁰⁵Après la célébration de la naissance de Shiva vient celle de la naissance de Krishna. ²⁰⁶Ensuite a lieu la célébration de la naissance de Rama.

²⁰²jagat amba, jagat pita ki jayanti to koi manaate nahin।

²⁰⁷Personne ne célèbre la naissance de Jagadamba ou Jagadpita.

²⁰³sab nambarvaar aate hain na।

²⁰⁸Chacun vient numberwise.

²⁰⁴abhi tumko yeh saari knowledge milti hai।

²⁰⁹Maintenant, vous avez reçu cette connaissance en entier.

²⁰⁵achha।

²¹⁰Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) hamaara baap, supreme baap, supreme teacher, supreme satguru hai - yeh baat sabko sunaani hai।

²¹⁴ 1. Notre Père est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Satguru Suprême. ²¹⁵Parlez de cet aspect à tout le monde.

²¹⁰alpha aur be ki padhaai padhaani hai।

²¹⁶Enseignez à tous la leçon de Alpha et bêta.

²¹¹2) gyaan arthaat srishti chakra ki knowledge ko dhaaran kar svadarshan chakradhaari banna hai aur vigyaan arthaat aavaaz se pare shanti mein jaana hai।

²¹⁷ 2. Etudier gyan signifie s’imprégner de la connaissance du cycle du monde, et devenir swadarshanchakradhari. ²¹⁸Vigyan veut dire aller au-delà du son, dans le silence.

²¹²7 roz ka course lekar phir kahaan bhi rehte padhaai karni hai।

²¹⁹Prenez les sept jours de cours et étudiez cela, où que vous viviez.

²¹³vardaan:- seva mein maan-shaan ke kachche phal ko tyaag sada prasannachit rahne vaale abhimaan mukta bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être libéré de l’ego et faire constamment l’expérience du bonheur en renonçant au fruit non mûr de l’honneur ou de la considération provenant du service.

²¹⁴royal roop ki ichchha ka swaroop naam, maan aur shaan hai।

²²¹ Les formes royales du désir consistent à vouloir un nom, l’honneur et le respect.

²¹⁵jo naam ke peechhe seva karte hain, unka naam alpa-kaal ke liye ho jaata hai lekin oonch pad mein naam peechhe ho jaata hai kyonki kachcha phal kha liya।

²²²Ceux qui font du service afin que leur nom soit reconnu gagnent peut-être un nom pour une période temporaire, mais ce nom arrive au dernier rang pour ce qui est d’obtenir un statut élevé, le fruit qu’ils mangent n’étant pas mûr.

²¹⁶kai bachche sochte hain ki seva ki result mein mere ko maan milna chaahiye। ²¹⁷lekin yeh maan nahin abhimaan hain।

²²³Certains enfants pensent qu’au sujet du service, ils devraient recevoir du respect ; cependant, il ne s’agit pas là de respect, mais d’ego.

²¹⁸jahaan abhimaan hai vahaan prasannata nahin rah sakti, isliye abhimaan mukta ban sada prasannata ka anubhav karo।

²²⁴Et là où il y a de l’ego, il ne peut y avoir de bonheur ; c’est pourquoi vous devez vous libérer de l’ego et faire constamment l’expérience du bonheur.

²¹⁹slogan:- parmaatma pyaar ke sukhdaai jhoole mein jhoolo to duhkh ki lahar aa nahin sakti।

²²⁵Devise: Balancez-vous sur la balançoire du bonheur de l’amour de Dieu, et aucune vague de peine ne pourra vous atteindre.

²²⁶*** OM SHANTI ***