Murli du jour du mercredi 31 juillet 2024

⁰31-07-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है, अन्दर में नॉलेज का सिमरण करते रहो तो निद्राजीत बन जायेंगे, उबासी आदि नहीं आयेगी''

¹Essence: Doux enfants, vous ne devez pas gaspiller votre temps. ²Barattez la connaissance intérieurement et vous deviendrez les conquérants du sommeil et ne bâillerez plus.

²प्रश्न:- तुम बच्चे बाप पर फिदा क्यों हुए हो?

³Question: Les enfants, pourquoi vous êtes-vous sacrifiés au Père?

³फिदा होने का अर्थ क्या है?

⁴Que veut dire "se sacrifier"?

⁴उत्तर:- फिदा होना अर्थात् बाप की याद में समा जाना।

⁵Réponse: Se sacrifier signifie se fondre dans le souvenir du Père.

⁵जब याद में समा जाते हो तो आत्मा रूपी बैटरी चार्ज हो जाती है।

⁶Lorsque vous êtes fondus dans le souvenir, l'âme, c'est-à-dire la batterie, se recharge.

⁶आत्मा रूपी बैटरी निराकार बाप से जुटती है, तो बैटरी चार्ज हो जाती है, विकर्म विनाश हो जाते हैं।

⁷Lorsque la batterie se connecte au Père Incorporel, elle se recharge et vos péchés sont alors éliminés.

⁷कमाई जमा हो जाती है।

⁸Vous accumulez ainsi un revenu.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं, अब यहाँ तुम शरीर के साथ बैठे हो।

¹⁰Le Père spirituel vient ici pour vous expliquer, les enfants. ¹¹Vous êtes assis ici avec votre corps.

¹⁰जानते हो मृत्युलोक में यह अन्तिम शरीर है।

¹²Vous savez que c'est votre dernier corps dans la terre de la mort.

¹¹फिर क्या होगा?

¹³Que se passera-t-il ensuite?

¹²फिर बाप के साथ शान्तिधाम में इकट्ठे होंगे।

¹⁴Vous irez ensemble avec le Père dans la terre de la paix.

¹³यह शरीर नहीं होगा फिर स्वर्ग में आयेंगे तो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार, सब तो इकट्ठे नहीं आयेंगे।

¹⁵Votre corps ne sera plus là. ¹⁶Vous redescendrez ensuite au paradis, numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ¹⁷Mais vous ne descendrez pas tous en même temps.

¹⁴यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁸Ce royaume est en train d'être établi.

¹⁵जैसे बाप शान्ति का, सुख का सागर है, बच्चों को भी ऐसा शान्ति का, सुख का सागर बना रहे हैं फिर जाकर शान्तिधाम में विराजमान होना है।

¹⁹Les enfants, le Père est l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur, et Il fait de vous des océans de paix et de bonheur. ²⁰Plus tard vous irez résider dans la terre de la paix.

¹⁶तो बाप को, घर को और सुखधाम को याद करना है।

²¹C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père, de la Maison et de la terre du bonheur.

¹⁷यहाँ तुम जितना-जितना इस अवस्था में बैठते हो, तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होते हैं, इसको कहा जाता है योगाग्नि।

²²Plus vous resterez dans ce niveau, plus vos péchés d'innombrables vies seront incinérés. ²³C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

¹⁸संन्यासी कोई सर्वशक्तिमान् से योग नहीं लगाते।

²⁴Les sannyasis n'ont pas de yoga avec l'Autorité Toute Puissante.

¹⁹वह तो रहने के स्थान ब्रह्म से योग लगाते हैं।

²⁵Ils sont en yoga avec l'élément brahm, le lieu de résidence.

²⁰वह हैं तत्व योगी, ब्रह्म अथवा तत्व से योग लगाने वाले।

²⁶Ces yogis sont en yoga avec l'élément brahm, c'est-à-dire qu'ils ont un yoga avec l'élément.

²¹यहाँ जीव आत्माओं का खेल होता है, वहाँ स्वीट होम में सिर्फ आत्मायें रहती हैं।

²⁷Ici, c'est la pièce de théâtre des âmes incarnées, alors que seules les âmes résident là-haut dans la douce demeure.

²²उस स्वीट होम में जाने के लिए सारी दुनिया पुरूषार्थ करती है।

²⁸Le monde entier fait des efforts pour aller dans cette douce demeure.

²³संन्यासी भी कहते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायें। ²⁴ऐसा नहीं कहते हम ब्रह्म में जाकर निवास करें।

²⁹Les sannyasis disent également qu'ils veulent se fondre dans l'élément de lumière; ils ne disent pas qu'ils veulent y résider.

²⁵यह तो तुम बच्चे अब समझ गये हो।

³⁰A présent, les enfants, vous comprenez tout cela.

²⁶भक्ति मार्ग में कितनी खिट-खिट सुनते रहते हैं।

³¹Sur le chemin de la dévotion, les gens entendent tellement d'avis contradictoires!

²⁷यहाँ तो बाप आकर सिर्फ दो अक्षर ही समझाते हैं। ²⁸जैसे मंत्र जपते हैं ना।

³²Le Père vient ici pour vous expliquer deux mots, tout comme si vous récitiez un mantra.

²⁹कोई गुरू को याद करते हैं, कोई किसको याद करते हैं।

³³Certains se souviennent de leur gourou, et d'autres de quelqu'un d'autre.

³⁰स्टूडेण्ट टीचर को याद करते हैं।

³⁴Les étudiants se souviennent de leur professeur.

³¹अभी तुम बच्चों को सिर्फ बाप और घर ही याद है।

³⁵Les enfants, vous devez seulement vous souvenir de votre Père et de la Maison.

³²बाप से तुम वर्सा लेते हो शान्तिधाम और सुखधाम का।

³⁶Vous revendiquez votre héritage de la terre de la paix et de la terre du bonheur auprès du Père.

³³वही दिल में याद रहता है।

³⁷C'est ce dont vous vous souvenez dans votre cœur.

³⁴मुख से कुछ बोलना नहीं है।

³⁸Vous n'avez aucune parole à prononcer.

³⁵बुद्धि से तुम जानते हो शान्तिधाम के बाद है सुखधाम।

³⁹Vous savez qu'après être allés dans la terre de la paix, vous irez dans la terre du bonheur.

³⁶हम पहले मुक्ति में फिर जीवनमुक्ति में जायेंगे।

⁴⁰Nous irons d'abord dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

³⁷मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता एक ही बाप है।

⁴¹Seul le Père est Celui qui accorde mukti et jeewanmukti.

³⁸बाप बच्चों को बार-बार समझाते हैं - टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

⁴²Les enfants, le Père vous dit sans cesse: ne perdez pas votre temps.

³⁹जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है।

⁴³Il y a un fardeau de péchés d'innombrables vies sur votre tête.

⁴⁰इस जन्म के पापों आदि की तो स्मृति रहती है।

⁴⁴Vous êtes conscients des péchés de cette vie.

⁴¹सतयुग में यह बातें होती नहीं।

⁴⁵Ceci n'existera pas à l'âge d'or.

⁴²यहाँ बच्चे जानते हैं जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा है।

⁴⁶Les enfants, vous savez que vous portez un lourd fardeau de péchés commis pendant d'innombrables vies.

⁴³नम्बरवन है काम विकार का विकर्म, जो जन्म-जन्मान्तर करते आये हो और बाप की निंदा भी बहुत की है।

⁴⁷Le vice numéro un est celui de la luxure que vous avez commis pendant de nombreuses vies. ⁴⁸Vous avez aussi beaucoup diffamé le Père.

⁴⁴बाप जो सर्व को सद्गति देते, उनकी कितनी निंदा की है।

⁴⁹Le Père, qui accorde le salut à tous, a été tellement diffamé!

⁴⁵यह सब ध्यान में रखना है।

⁵⁰Vous devriez garder tout cela à l'esprit.

⁴⁶अब जितना हो सके बाप को याद करने का पुरू-षार्थ करना है।

⁵¹A présent, autant que vous le pouvez, faites des efforts pour vous souvenir du Père.

⁴⁷वास्तव में वाह सतगुरू कहा जाता है, गुरू भी नहीं।

⁵²Vous devriez dire que c'est "la merveille du Satgourou", et non du Gourou.

⁴⁸वाह गुरू का कोई अर्थ नहीं।

⁵³Cela n'a aucun sens de dire "la merveille du Gourou (Wouah Gourou!)".

⁴⁹वाह सतगुरू!

⁵⁴Vous devriez dire "la merveille du Satgourou".

⁵⁰मुक्ति-जीवनमुक्ति वही देते हैं ना।

⁵⁵Il est Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

⁵¹वह गुरू तो अनेक हैं। ⁵²यह है एक सतगुरू।

⁵⁶Il existe de nombreux gourous, mais seul le Père est le Satgourou.

⁵³तुम लोगों ने गुरू तो बहुत किये हैं।

⁵⁷Les gens adoptent de nombreux gourous.

⁵⁴हर जन्म में 2-4 गुरू करते हैं।

⁵⁸En général, ils ont deux, trois, voire quatre gourous.

⁵⁵गुरू करके फिर और-और स्थान पर जाते हैं। ⁵⁶शायद यहाँ से अच्छा रास्ता मिल जाए, ट्रायल करते रहते हैं और और गुरूओं से। ⁵⁷परन्तु मिलता कुछ भी नहीं।

⁵⁹Ils en suivent un, et ensuite ils vont voir ailleurs dans l'espoir de trouver un meilleur chemin. ⁶⁰Ils font des essais avec d'autres gourous, mais n'obtiennent jamais rien.

⁵⁸अभी तुम बच्चे जानते हो यहाँ तो रहना नहीं है। ⁵⁹सबको जाना है शान्ति-धाम।

⁶¹Les enfants, vous savez que vous n'allez pas rester ici; tout le monde doit retourner dans la terre de la paix.

⁶⁰बाप तुम्हारे निमंत्रण पर आये हैं।

⁶²Le Père est venu à votre demande.

⁶¹तुमको याद दिलाते हैं, तुमने हमको कहा है कि आओ, हमको पतित से पावन बनाओ।

⁶³Il vous rappelle que vous L'avez imploré: "Viens nous purifier!"

⁶²पावन शान्तिधाम भी है, सुखधाम भी है।

⁶⁴La terre de la paix et la terre du bonheur sont toutes les deux pures.

⁶³बुलाते हैं हमको घर ले जाओ।

⁶⁵Vous Lui disiez: "Ramène-nous à la Maison!"

⁶⁴घर सबको याद है।

⁶⁶Tout le monde se souvient de sa maison.

⁶⁵आत्मा फट से कहेगी हमारा निवास स्थान परमधाम है।

⁶⁷L'âme dit: "Mon lieu de résidence est la région suprême."

⁶⁶परमपिता परमात्मा भी परमधाम में रहते हैं।

⁶⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, réside dans la région suprême.

⁶⁷हम भी परमधाम में रहते हैं।

⁶⁹Vous aussi résidez là-haut.

⁶⁸अब बाप ने समझाया है तुम पर ब्रहस्पति की दशा बैठी हुई है।

⁷⁰Le Père vous a expliqué que les augures de Jupiter étaient sur vous.

⁶⁹यह है बेहद की बात।

⁷¹C'est un aspect illimité.

⁷⁰बेहद की दशा सब पर बैठी है।

⁷²Il y a des augures illimités sur chacun.

⁷¹चक्र फिरता रहता है।

⁷³Le cycle ne cesse de tourner.

⁷²हम ही सुख से दुःख में, फिर दुःख से सुख में आते हैं।

⁷⁴Nous allons du bonheur vers la peine, puis de la peine vers le bonheur.

⁷³शान्तिधाम, सुखधाम फिर यह दुःखधाम।

⁷⁵Il y a la terre de la paix, la terre du bonheur, et ici c'est la terre de la peine.

⁷⁴यह भी अब तुम बच्चे समझते हो, मनुष्यों की तो बुद्धि में नहीं बैठता।

⁷⁶Les enfants, vous comprenez tout cela; mais ce n'est pas le cas des êtres humains.

⁷⁵अभी बाप जीते जी मरना सिखला रहे हैं।

⁷⁷Le Père vous apprend à mourir de votre vivant.

⁷⁶परवाने शमा पर फिदा हो जाते हैं।

⁷⁸Les papillons de nuit se sacrifient à la Flamme.

⁷⁷कोई उस पर आशिक हो जल जाते हैं, फिदा हो जाते हैं, कोई फिर फेरी पहन चले जाते हैं।

⁷⁹Certains tombent amoureux et se sacrifient immédiatement à la Flamme, tandis que d'autres tournent autour et s'en vont.

⁷⁸यह भी बैटरी है ना, सबका बुद्धियोग उस एक से है।

⁸⁰Celui-ci est aussi comme une batterie. ⁸¹Le yoga de l'intellect de tous se tourne vers Celui-là.

⁷⁹निराकार बाप से जैसे बैटरी लगी हुई है।

⁸²C'est comme si la batterie de celui-ci était directement connectée au Père incorporel.

⁸⁰इस आत्मा के तो बहुत नज़दीक है तो बहुत सहज होता है।

⁸³Cette âme est très proche de Lui, et donc, pour elle, c'est facile.

⁸¹बाप को याद करने से तुम्हारी बैटरी चार्ज होती जाती है।

⁸⁴Votre batterie se recharge en vous souvenant du Père.

⁸²तुम बच्चों को थोड़ी मुश्किलात होती है, इनको सहज है।

⁸⁵Les enfants, c'est quelquefois un peu difficile pour vous, alors que pour celui-ci c'est plus facile.

⁸³फिर भी इनको पुरूषार्थ तो करना पड़ता है, जितना तुम बच्चों को करना पड़ता है।

⁸⁶Et pourtant il doit faire autant d'efforts que vous.

⁸⁴यह जितना नज़दीक हैं, उतना फिर बोझा है बहुत।

⁸⁷Car plus il est proche, plus il a de responsabilités.

⁸⁵गायन भी है जिनके माथे मामला… इनके ऊपर तो बहुत मामले हैं ना।

⁸⁸On sait que quelqu'un qui a beaucoup de responsabilités ne peut plus dormir la nuit. ⁸⁹Celui-ci a beaucoup de responsabilités.

⁸⁶बाप तो है ही सम्पूर्ण, इनको सम्पूर्ण बनना है, इनको सबकी देख-रेख बहुत करनी पड़ती है।

⁹⁰Le Père est complet; celui-ci doit encore le devenir. ⁹¹Il doit prendre soin de tout le monde.

⁸⁷भल दोनों इकट्ठे हैं तो भी ख्याल तो होता है ना।

⁹²Bien qu'ils soient tous les deux ensemble, il est encore parfois inquiet.

⁸⁸बच्चियों पर कितनी मार पड़ती है तो जैसे कि दुःख होता है।

⁹³Certaines filles sont violemment battues, et donc il ressent de la peine.

⁸⁹कर्मातीत अवस्था तो पिछाड़ी में होगी, तब तक ख्याल होता है।

⁹⁴Il n'atteindra son niveau karmateet qu'à la fin. ⁹⁵D'ici là, il sera encore affecté.

⁹⁰बच्चियों की चिट्ठी नहीं आती है तो भी ख्याल होता है - बीमार तो नहीं है?

⁹⁶Si les enfants ne donnent pas de leurs nouvelles, il se demande s'ils ne sont pas malades.

⁹¹सर्विस का समाचार आने से बाप जरूर उनको याद करेंगे।

⁹⁷Lorsque le Père reçoit des nouvelles de service, alors Il se souvient d'eux.

⁹²बाबा इस तन से सर्विस करते हैं।

⁹⁸Baba fait du service à travers ce corps.

⁹³कभी मुरली थोड़ी चलती है, यूँ तो भल 2-4 रोज़ मुरली न भी आये, तुम्हारे पास प्वाइंट्स रहती हैं।

⁹⁹Parfois le murli est court. ¹⁰⁰Même si vous ne recevez pas le murli pendant 2 à 4 jours, vous possédez de nombreux points de connaissance.

⁹⁴तुमको भी अपनी डायरी देखनी चाहिए।

¹⁰¹Vous devriez relire vos notes.

⁹⁵बैज़ पर भी तुम अच्छा समझा सकते हो।

¹⁰²Vous pouvez aussi très bien expliquer avec le badge.

⁹⁶जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तो और कोई धर्म नहीं था।

¹⁰³Lorsque la religion originelle et éternelle des déités existait, il n'y avait pas d'autres religions.

⁹⁷झाड़ भी जरूर साथ में होना चाहिए। ⁹⁸वैराइटी धर्मों का राज़ समझाना होता है।

¹⁰⁴Vous devriez aussi avoir l'image de l'arbre avec vous et expliquer la signification des autres religions.

⁹⁹पहले-पहले एक अद्वेत धर्म था। ¹⁰⁰विश्व में शान्ति, सुख, पवित्रता थी।

¹⁰⁵Du temps de la religion unique, il y avait la paix, le bonheur et la pureté sur terre.

¹⁰¹बाप से ही वर्सा मिलता है क्योंकि बाप शान्ति का सागर, सुख का सागर है ना।

¹⁰⁶Vous recevez cet héritage du Père parce que le Père est l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur.

¹⁰²आगे तुम भी कुछ नहीं जानते थे।

¹⁰⁷Auparavant, vous ne saviez rien vous non plus.

¹⁰³अब जैसे बाप की बुद्धि में यह सब है, ऐसे तुम भी बनते हो। ¹⁰⁴सुख का, शान्ति का सागर तुम भी बनते हो।

¹⁰⁸A présent, vous devenez comme le Père qui possède toute cette connaissance dans Son intellect: des océans de paix et de bonheur.

¹⁰⁵अपना पोतामेल देखना है - किस बात में कमी है? ¹⁰⁶मैं बरोबर प्रेम का सागर हूँ, कोई ऐसी चलन तो नहीं है जिससे कोई नाराज़ होता हो?

¹⁰⁹Vous devriez faire votre bilan et voir dans quels domaines vous avez des défauts: "Suis-je réellement un océan d'amour? ¹¹⁰Mon comportement perturbe-t-il les autres?"

¹⁰⁷अपने ऊपर नज़र रखनी है।

¹¹¹Faites bien attention à cela.

¹⁰⁸ऐसे नहीं समझना है कि बाबा आशीर्वाद करेंगे तो तुम यह बन जायेंगे। ¹⁰⁹नहीं।

¹¹²Ne pensez pas que Baba vous donnera des bénédictions; non.

¹¹⁰बाप कहते हैं मैं ड्रामा अनुसार अपने समय पर आया हूँ।

¹¹³Il dit: en accord avec le drama, Je suis venu à Mon heure.

¹¹¹मेरा यह कल्प-कल्प का प्रोग्राम है।

¹¹⁴Tel est Mon programme à chaque cycle.

¹¹²यह ज्ञान दूसरा कोई दे न सके।

¹¹⁵Personne d'autre que Lui ne peut donner cette connaissance.

¹¹³सत बाप, सत टीचर, सतगुरू एक ही है।

¹¹⁶Il n'y a qu'Un seul vrai Père, vrai Professeur et Satgourou.

¹¹⁴यह भी पक्का निश्चय है तो तुम्हारी विजय है।

¹¹⁷Si cette foi est ancrée en vous, vous serez victorieux.

¹¹⁵इतने अनेक धर्म जो हैं, उन सबका विनाश होना ही है।

¹¹⁸Toutes les religions actuelles seront détruites.

¹¹⁶जब सतयुगी सूर्यवंशी घराना था तो और दूसरा कोई घराना नहीं था फिर भी ऐसे ही होगा।

¹¹⁹A l'âge d'or, il n'existait pas d'autre dynastie que celle du soleil. ¹²⁰La même chose se reproduira.

¹¹⁷सारा दिन ऐसे-ऐसे अपने से बातें करते रहो।

¹²¹Continuez à converser avec vous-même de cette façon tout au long de la journée.

¹¹⁸ज्ञान की प्वाइंट्स अन्दर टपकनी चाहिए, खुशी रहनी चाहिए।

¹²²Tous ces points de connaissance devraient pétiller en vous. ¹²³Vous devriez être si heureux.

¹¹⁹बाप में नॉलेज है, वह तुमको अब मिल रही है।

¹²⁴La connaissance que le Père possède vous est à présent donnée.

¹²⁰उसको धारण करना है, इसमें टाइम वेस्ट नहीं करना चाहिए।

¹²⁵Vous devriez vous en imprégner et ne pas gaspiller votre temps.

¹²¹रात को भी टाइम मिलता है।

¹²⁶Vous avez aussi du temps la nuit.

¹²²देखते हैं आत्मा आरगन्स से काम करते-करते थक गई है तो फिर सो जाती है।

¹²⁷Les âmes sont fatiguées d'avoir travaillé toute la journée par le biais de leur corps, et donc elles vont se coucher.

¹²³बाप तुम्हारी भक्ति मार्ग की सब थक दूर कर अथक बना देते हैं।

¹²⁸Le Père élimine toute votre fatigue du chemin de la dévotion et vous rend infatigables.

¹²⁴जैसे रात को आत्मा थक जाती है तो शरीर से अलग हो जाती है, जिसको नींद कहा जाता है।

¹²⁹La nuit, lorsque les âmes sont fatiguées, elles se séparent de leur corps. ¹³⁰C'est ce que l'on appelle le sommeil.

¹²⁵सोता कौन है?

¹³¹Mais qui dort?

¹²⁶आत्मा के साथ कर्मेन्द्रियाँ भी सो जाती हैं।

¹³²A la foi l'âme et les organes des sens!

¹²⁷तो रात को सोते समय भी बाप को याद कर ऐसे-ऐसे ख्यालात करते सो जाना चाहिए।

¹³³Par conséquent, le soir, avant d'aller dormir, souvenez-vous du Père et allez vous coucher avec ces pensées.

¹²⁸हो सकता है पिछाड़ी में रात-दिन तुम नींद को जीतने वाले बन जाओ।

¹³⁴Il est possible qu'à la fin vous deveniez des conquérants du sommeil durant la nuit et le jour.

¹²⁹फिर याद में ही रहेंगे, बहुत खुशी रहेगी।

¹³⁵Vous serez alors dans le souvenir et expérimenterez un grand bonheur.

¹³⁰84 के चक्र को फिराते रहेंगे।

¹³⁶Vous ferez tourner le cycle des 84 vies.

¹³¹उबासी वा पिनकी (झुटका) आदि नहीं आयेगी।

¹³⁷Vous ne bâillerez pas et n'aurez jamais sommeil.

¹³²हे नींद को जीतने वाले बच्चों, कमाई में कभी भी नींद नहीं करना है।

¹³⁸Hé les enfants conquérants du sommeil, ne dormez jamais en gagnant votre revenu!

¹³³जब ज्ञान में मस्त हो जायेंगे तब तुम्हारी अवस्था वह रहेगी।

¹³⁹Lorsque vous serez ivres de cette connaissance, vous pourrez maintenir ce niveau.

¹³⁴यहाँ तुम थोड़ा टाइम बैठते हो तो कभी उबासी या झुटका नहीं आना चाहिए।

¹⁴⁰Lorsque vous vous asseyez ici pour un court moment, ne bâillez pas, ne somnolez pas.

¹³⁵और और तरफ अटेन्शन जाने से फिर उबासी आयेगी।

¹⁴¹Vous bâillez lorsque votre attention est attirée dans d'autres directions.

¹³⁶तुम बच्चों को यह भी ध्यान में रखना है कि हमको औरों को भी आप समान बनाना है।

¹⁴²Les enfants, vous devriez également vous rappeler que vous devez rendre les autres comme vous.

¹³⁷प्रजा तो चाहिए ना। ¹³⁸नहीं तो राजा कैसे बनेंगे।

¹⁴³Les sujets sont nécessaires, autrement, comment deviendrez-vous des rois?

¹³⁹धन दिये धन ना खुटे..... दूसरे को समझायेंगे, दान देते रहेंगे तो कभी खुटेगा नहीं।

¹⁴⁴Vous n'épuiserez jamais vos richesses en les donnant. ¹⁴⁵Si vous expliquez aux autres et leur donnez ces richesses, vous ne pourrez jamais les épuiser.

¹⁴⁰नहीं तो जमा नहीं होगा।

¹⁴⁶Autrement vous n'en accumulerez aucune.

¹⁴¹मनुष्य तो बहुत मनहूस भी होते हैं।

¹⁴⁷Les êtres humains sont tellement avares!

¹⁴²धन पर बहुत लड़ाई-झगड़े हो पड़ते हैं।

¹⁴⁸Ils ne cessent de se battre pour des questions d'argent.

¹⁴³यहाँ बाप कहते हैं तुमको हम यह अविनाशी धन देता हूँ तो तुम फिर औरों को देते रहो।

¹⁴⁹Le Père dit: donnez aux autres les richesses impérissables que Je vous donne.

¹⁴⁴इसमें मनहूस नहीं बनना है।

¹⁵⁰Ne soyez pas avares en cela.

¹⁴⁵दान नहीं देते हैं तो गोया है नहीं।

¹⁵¹Si vous ne les donnez pas, c'est que vous ne les avez pas.

¹⁴⁶यह कमाई ऐसी है, इसमें लड़ाई आदि की बात नहीं, इसको कहा जाता है गुप्त।

¹⁵²Il n'est pas question de se battre ou de se disputer pour ce genre de revenu. ¹⁵³C'est un don incognito.

¹⁴⁷तुम हो इनकागनीटो वारियर्स।

¹⁵⁴Vous êtes des guerriers incognito.

¹⁴⁸5 विकारों के साथ तुम लड़ते हो।

¹⁵⁵Votre bataille est avec les cinq vices.

¹⁴⁹तुमको अननोन वारियर्स कहा जाता है।

¹⁵⁶Vous êtes les véritables soldats inconnus.

¹⁵⁰प्यादों का लश्कर बहुत होता है।

¹⁵⁷Dans une armée, l'infanterie est immense.

¹⁵¹यहाँ भी ऐसे हैं, प्रजा बहुत है, बाकी कैप्टन, मेज़र आदि सब हैं।

¹⁵⁸C'est la même chose ici. ¹⁵⁹Il y a beaucoup de sujets, ainsi que des capitaines et des commandants.

¹⁵²तुम सेना हो, उसमें भी नम्बरवार हैं।

¹⁶⁰Vous êtes une armée, et au sein de cette armée, vous êtes numberwise.

¹⁵³बाबा समझेंगे यह कमान्डर है, यह मेज़र है।

¹⁶¹Baba sait quels sont ceux qui sont capitaines et ceux qui sont commandants.

¹⁵⁴महारथी, घोड़ेसवार हैं ना।

¹⁶²Il y a les maharathis, la cavalerie et l'infanterie.

¹⁵⁵यह तो बाप जानते हैं तीन प्रकार के समझाने वाले हैं।

¹⁶³Le Père sait que parmi ceux qui expliquent, il existe trois catégories.

¹⁵⁶तुम व्यापार करते हो अविनाशी ज्ञान रत्नों का।

¹⁶⁴Vous faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁵⁷जैसे वह भी व्यापार सिखलाते हैं, गुरू चला जाता है तो उसके पिछाड़ी चेले चलाते हैं ना।

¹⁶⁵Les gens enseignent aussi le commerce. ¹⁶⁶Lorsqu'un gourou quitte son corps, ses disciples poursuivent sa tâche.

¹⁵⁸वह है स्थूल, यह फिर है सूक्ष्म।

¹⁶⁷Tout cela est physique, alors qu'ici, c'est subtil.

¹⁵⁹अनेक प्रकार के धर्म हैं।

¹⁶⁸Il existe toutes sortes de religions.

¹⁶⁰हर एक की अपनी-अपनी मत है।

¹⁶⁹Chacun a son propre avis.

¹⁶¹तुम भी जाकर उन्हों का सुन सकते हो - वह लोग क्या सिखलाते हैं, क्या-क्या सुनाते हैं।

¹⁷⁰Vous pouvez aller écouter ce qu'ils disent et ce qu'ils enseignent.

¹⁶²बाप तो तुम्हें 84 के चक्र की कहानी समझाते हैं।

¹⁷¹Le Père vous raconte l'histoire du cycle des 84 vies.

¹⁶³तुम बच्चों को ही बाप आकर वर्सा देते हैं, यह ड्रामा में नूँध है।

¹⁷²Les enfants, le Père vient ici pour vous donner votre héritage. ¹⁷³C'est inscrit dans le drama.

¹⁶⁴अभी कलियुग अन्त तक यह आत्मायें आती रहती हैं, वृद्धि को पाती रहती हैं।

¹⁷⁴Même maintenant, à la fin de l'âge de fer, les âmes continuent de descendre de là-haut. ¹⁷⁵L'expansion continue.

¹⁶⁵जब तक बाप यहाँ है, संख्या बढ़ती ही जाती है फिर इतने सब रहेंगे कहाँ, खायेंगे कहाँ?

¹⁷⁶La population augmentera aussi longtemps que le Père sera ici. ¹⁷⁷Mais à la fin, où vivront toutes ces âmes et comment pourront-elles se nourrir?

¹⁶⁶सब हिसाब रखना पड़ता है ना।

¹⁷⁸Cela aussi doit être pris en compte.

¹⁶⁷वहाँ तो इतने मनुष्य होते नहीं।

¹⁷⁹Au paradis, il n'y aura pas autant d'êtres humains.

¹⁶⁸खाने वाले ही थोड़े, सबकी अपनी खेती रहती है।

¹⁸⁰Il y aura très peu de monde à nourrir. ¹⁸¹Chacun aura ses propres champs.

¹⁶⁹अनाज रखकर क्या करेंगे।

¹⁸²Il ne sera pas nécessaire de faire des réserves de grains.

¹⁷⁰वहाँ बरसात आदि के लिए यज्ञ आदि नहीं करने पड़ते, जैसे यहाँ करते हैं।

¹⁸³Il n'y aura pas non plus de feux sacrificiels pour invoquer la pluie.

¹⁷¹अभी बाप ने यज्ञ रचा है।

¹⁸⁴Le Père a créé ce feu sacrificiel.

¹⁷²सारी पुरानी सृष्टि यज्ञ में स्वाहा होनी है। ¹⁷³यह है बेहद का यज्ञ।

¹⁸⁵Le monde entier va y être sacrifié C'est un feu sacrificiel illimité.

¹⁷⁴वह लोग हद के यज्ञ रचते हैं बरसात के लिए।

¹⁸⁶Les gens créent des feux sacrificiels limités pour invoquer la pluie.

¹⁷⁵बरसात पड़ी तो खुशी हो गई, यज्ञ की सफलता हुई।

¹⁸⁷S'il pleut, ils sont heureux et pensent que leurs feux sacrificiels ont réussi.

¹⁷⁶नहीं होने से अनाज नहीं होगा, अकाल पड़ जाता।

¹⁸⁸S'il ne pleut pas, il n'y a pas de céréales et c'est la famine.

¹⁷⁷भल यज्ञ आदि रचते हैं परन्तु बारिश को नहीं पड़ना है तो क्या कर सकते हैं।

¹⁸⁹Ils peuvent bien créer des feux sacrificiels, mais s'il ne pleut pas, que peuvent-ils faire?

¹⁷⁸आ़फतें तो सब आनी हैं।

¹⁹⁰Toutes les catastrophes naturelles vont avoir lieu.

¹⁷⁹मूसलधार बरसात, अर्थ क्वेक यह सब होना है।

¹⁹¹Il y aura des pluies torrentielles, des tremblements de terre etc. ¹⁹²Tout cela aura lieu.

¹⁸⁰ड्रामा के चक्र को तो तुम बच्चों ने समझा है।

¹⁹³Les enfants, vous avez compris le cycle du drama.

¹⁸¹यह चक्र भी बहुत बड़ा होना चाहिए।

¹⁹⁴L'image du cycle devrait être très grande.

¹⁸²एडवरटाइज़ बड़े-बड़े स्थानों में लगी हुई होगी तो बड़े-बड़े लोग पढ़ेंगे।

¹⁹⁵Si une publicité est placée à un endroit bien en vue, les gens importants la verront.

¹⁸³समझ जायेंगे कि अब बरोबर पुरूषोत्तम संगमयुग है।

¹⁹⁶Ils réaliseront que c'est vraiment en ce moment l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸⁴कलियुग में बहुत मनुष्य हैं। ¹⁸⁵सतयुग में थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹⁹⁷A l'âge de fer les êtres humains sont nombreux, tandis qu'à l'âge d'or ils sont très peu.

¹⁸⁶तो बाकी सब इतने जरूर खत्म हो जायेंगे।

¹⁹⁸Cela veut donc dire que tout va être détruit.

¹⁸⁷शिव जयन्ती माना ही स्वर्ग जयन्ती, लक्ष्मी-नारायण जयन्ती।

¹⁹⁹La naissance de Shiva signifie la naissance du paradis, la naissance de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸बात तो बड़ी सहज है।

²⁰⁰C'est facile à comprendre.

¹⁸⁹शिव जयन्ती मनाई जाती है।

²⁰¹On célèbre la naissance de Shiva.

¹⁹⁰वह है बेहद का बाप, उसने ही स्वर्ग की स्थापना की थी।

²⁰²Il est le Père illimité. ²⁰³Il établit le paradis.

¹⁹¹कल की बात है, तुम स्वर्गवासी थे।

²⁰⁴Hier encore vous étiez les résidents du paradis.

¹⁹²यह तो बहुत सहज बात है।

²⁰⁵C'est très facile à comprendre.

¹⁹³बच्चों को अच्छी रीति समझकर और सम-झाना है।

²⁰⁶Les enfants, comprenez tout cela très clairement afin de pouvoir l'expliquer aux autres.

¹⁹⁴खुशी में भी रहना है।

²⁰⁷Vous devriez être si heureux!

¹⁹⁵अभी हम सदैव के लिए बीमारियों से छूट कर 100 परसेन्ट हेल्दी, वेल्दी बनते हैं।

²⁰⁸Vous vous libérez de la maladie pour toujours et devenez 100% riches et en bonne santé.

¹⁹⁶बाकी थोड़ा समय है।

²⁰⁹Il reste très peu de temps.

¹⁹⁷भल कितने भी दुःख, मौत आदि होंगे, तुम उस समय बहुत खुशी में होंगे।

²¹⁰Peu importe combien de peine et combien de morts il y aura, vous serez très heureux à ce moment-là.

¹⁹⁸तुम जानते हो मौत तो होना ही है।

²¹¹Vous savez que la mort doit venir.

¹⁹⁹कल्प-कल्प का यह खेल है।

²¹²C'est la pièce de théâtre de chaque cycle.

²⁰⁰फिकरात कोई नहीं होती।

²¹³Il n'y a aucun souci à se faire.

²⁰¹जो पक्के हैं वह कभी हाय-हाय नहीं करेंगे।

²¹⁴Ceux qui sont forts ne pleureront pas de désespoir.

²⁰²मनुष्य कोई का ऑपरे-शन आदि देखते हैं तो चक्कर आ जाता है।

²¹⁵Lorsque les gens voient quelqu'un se faire opérer, ils s'évanouissent.

²⁰³अभी तो कितना बड़ा मौत होगा।

²¹⁶Beaucoup de morts vont avoir lieu.

²⁰⁴तुम बच्चे समझते हो यह सब तो होना ही है।

²¹⁷Les enfants, vous savez que tout cela va arriver.

²⁰⁵गायन भी है मिरूआ मौत मलू का शिकार.... इस पुरानी दुनिया में तो बहुत दुःख उठाया है, अब नई दुनिया में जाना है।

²¹⁸On a dit: "Il y a la peine pour la proie au moment de la mort, et le bonheur pour le chasseur." ²¹⁹Vous avez reçu tant de peine dans ce vieux monde. ²²⁰Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde.

²⁰⁶अच्छा!

²²¹Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁰1) बाप से अविनाशी ज्ञान धन लेकर दूसरों को दान करना है।

²²⁵ 1. Prenez la richesse impérissable de la connaissance du Père et donnez-la aux autres.

²¹¹ज्ञान दान करने में मनहूस नहीं बनना है।

²²⁶Ne soyez pas avares en cela.

²¹²ज्ञान की प्वाइंट्स अन्दर टपकती रहें।

²²⁷Faites en sorte que les points de connaissance pétillent en vous.

²¹³राजा बनने के लिए प्रजा जरूर बनानी है।

²²⁸Si vous voulez devenir roi, vous devez nécessairement créer des sujets.

²¹⁴2) अपना पोतामेल देखना है - (क) मैं बाप समान प्रेम का सागर बना हूँ?

²²⁹ 2. Contrôlez votre bilan: 1) Suis-je devenu un océan d'amour comme le Père?

²¹⁵(ख) कभी किसी को नाराज़ तो नहीं करता हूँ?

²³⁰2) Est-ce que je perturbe les autres?

²¹⁶(ग) अपनी चलन पर पूरी नज़र है?

²³¹3) Est-ce que je porte une attention totale à mon comportement?

²¹⁷वरदान:- ज्ञान के साथ गुणों को इमर्ज कर सर्वगुण सम्पन्न बनने वाले गुणमूर्त भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images de vertus, emplies de toutes les vertus, qui expriment (font émerger) les vertus ainsi que la connaissance.

²¹⁸हर एक में ज्ञान बहुत है, लेकिन अब आवश्यकता है गुणों को इमर्ज करने की, इसलिए विशेष कर्म द्वारा गुण दाता बनो।

²³³ Chacun d'entre vous possède la connaissance, mais à l'heure actuelle, il est temps que les vertus soient révélées (émergent). ²³⁴Par conséquent, soyez des donneurs de vertus en agissant de façon atypique.

²¹⁹संकल्प करो कि मुझे सदा गुणमूर्त बन सबको गुण मूर्त बनाने के कर्तव्य में तत्पर रहना है।

²³⁵Ayez la pensée: "Je dois constamment être une image de vertus et être engagé dans la tâche de changer les autres en images de vertus."

²²⁰इससे व्यर्थ देखने, सुनने वा करने की फुर्सत नहीं मिलेगी।

²³⁶En agissant ainsi, vous n'aurez plus le temps de voir, d'entendre ou de faire quoi que ce soit d'inutile.

²²¹इस विधि से स्वयं की वा सर्व की कमजोरियाँ सहज समाप्त हो जायेंगी।

²³⁷En utilisant cette méthode, vos propres faiblesses ainsi que celles des autres disparaîtront facilement.

²²²तो इसमें हर एक अपने को निमित्त अव्वल नम्बर समझ सर्वगुण सम्पन्न बनने और बनाने का एक्जैम्पल बनो।

²³⁸Pour cela, chacun d'entre vous devrait considérer qu'il est numéro un dans le fait de devenir un exemple d'être empli de toutes les vertus et de rendre les autres ainsi.

²²³स्लोगन:- मंसा द्वारा योगदान, वाचा द्वारा ज्ञान दान और कर्मणा द्वारा गुणों का दान करो।

²³⁹Devise: : Donnez le yoga avec votre esprit, la connaissance par vos mots et les vertus par vos actions.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***