Murli du jour du mercredi 31 juillet 2024

⁰31-07-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 31/07/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ apnā time waste|west nahī̃ karnā hai , andar mē̃ knowledge kā simraṇ kartē rahō tō nidrājīt ban jāyēṅgē , ubāsī ādi nahī̃ āyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, vous ne devez pas gaspiller votre temps. ²Barattez la connaissance intérieurement et vous deviendrez les conquérants du sommeil et ne bâillerez plus.

²Praśhna  : tum bachchē bāp par phidā kyō̃ huē hō  ?

³Question: Les enfants, pourquoi vous êtes-vous sacrifiés au Père?

³Phidā hōnē kā arth|earth kyā hai  ?

⁴Que veut dire "se sacrifier"?

⁴Uttar  : phidā hōnā arthāt bāp kī yād mē̃ samā jānā .

⁵Réponse: Se sacrifier signifie se fondre dans le souvenir du Père.

⁵Jab yād mē̃ samā jātē hō tō ātmā rūpī battery charge hō jātī hai .

⁶Lorsque vous êtes fondus dans le souvenir, l'âme, c'est-à-dire la batterie, se recharge.

⁶Ātmā rūpī battery nirākār bāp sē juṭtī hai , tō battery charge hō jātī hai , vikarma vināśh hō jātē haĩ .

⁷Lorsque la batterie se connecte au Père Incorporel, elle se recharge et vos péchés sont alors éliminés.

⁷Kamāī jamā hō jātī hai .

⁸Vous accumulez ainsi un revenu.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , ab yahā̃ tum śharīr kē sāth baiṭhē hō .

¹⁰Le Père spirituel vient ici pour vous expliquer, les enfants. ¹¹Vous êtes assis ici avec votre corps.

¹⁰Jāntē hō mr̥ityulōk mē̃ yah antim śharīr hai .

¹²Vous savez que c'est votre dernier corps dans la terre de la mort.

¹¹Phir kyā hōgā  ?

¹³Que se passera-t-il ensuite?

¹²Phir bāp kē sāth śhāntidhām mē̃ ikaṭṭhē hōṅgē .

¹⁴Vous irez ensemble avec le Père dans la terre de la paix.

¹³Yah śharīr nahī̃ hōgā phir svarg mē̃ āyēṅgē tō number-vār purūṣhārth anusār , sab tō ikaṭṭhē nahī̃ āyēṅgē .

¹⁵Votre corps ne sera plus là. ¹⁶Vous redescendrez ensuite au paradis, numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ¹⁷Mais vous ne descendrez pas tous en même temps.

¹⁴Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁸Ce royaume est en train d'être établi.

¹⁵Jaisē bāp śhānti kā , sukh kā sāgar hai , bachchō̃ kō bhī aisā śhānti kā , sukh kā sāgar banā rahē haĩ phir jākar śhāntidhām mē̃ virājmān hōnā hai .

¹⁹Les enfants, le Père est l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur, et Il fait de vous des océans de paix et de bonheur. ²⁰Plus tard vous irez résider dans la terre de la paix.

¹⁶Tō bāp kō , ghar kō aur sukhdhām kō yād karnā hai .

²¹C'est pourquoi vous devez vous souvenir du Père, de la Maison et de la terre du bonheur.

¹⁷Yahā̃ tum jitnā-jitnā is avasthā mē̃ baiṭhtē hō , tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōtē haĩ , iskō kahā jātā hai yōgāgni .

²²Plus vous resterez dans ce niveau, plus vos péchés d'innombrables vies seront incinérés. ²³C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

¹⁸Sannyāsī kōī sarvśhaktimān sē yōg nahī̃ lagātē .

²⁴Les sannyasis n'ont pas de yoga avec l'Autorité Toute Puissante.

¹⁹Vah tō rahnē kē|K sthān brahm sē yōg lagātē haĩ .

²⁵Ils sont en yoga avec l'élément brahm, le lieu de résidence.

²⁰Vah haĩ tatva yōgī , brahm athavā tatva sē yōg lagānē vālē .

²⁶Ces yogis sont en yoga avec l'élément brahm, c'est-à-dire qu'ils ont un yoga avec l'élément.

²¹Yahā̃ jīv ātmāō̃ kā khēl hōtā hai , vahā̃ sweet home mē̃ sirph ātmāyē̃ rahtī haĩ .

²⁷Ici, c'est la pièce de théâtre des âmes incarnées, alors que seules les âmes résident là-haut dans la douce demeure.

²²Us sweet home mē̃ jānē kē liē sārī duniyā purūṣhārth kartī hai .

²⁸Le monde entier fait des efforts pour aller dans cette douce demeure.

²³Sannyāsī bhī kahtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyē̃ . ²⁴Aisā nahī̃ kahtē ham brahm mē̃ jākar nivās karē̃ .

²⁹Les sannyasis disent également qu'ils veulent se fondre dans l'élément de lumière; ils ne disent pas qu'ils veulent y résider.

²⁵Yah tō tum bachchē ab samajh gayē hō .

³⁰A présent, les enfants, vous comprenez tout cela.

²⁶Bhakti mārg mē̃ kitnī khiṭ-khiṭ suntē rahtē haĩ .

³¹Sur le chemin de la dévotion, les gens entendent tellement d'avis contradictoires!

²⁷Yahā̃ tō bāp ākar sirph dō akṣhar hī samjhātē haĩ . ²⁸Jaisē mantra japtē haĩ nā .

³²Le Père vient ici pour vous expliquer deux mots, tout comme si vous récitiez un mantra.

²⁹Kōī gurū kō yād kartē haĩ , kōī kiskō yād kartē haĩ .

³³Certains se souviennent de leur gourou, et d'autres de quelqu'un d'autre.

³⁰Student teacher kō yād kartē haĩ .

³⁴Les étudiants se souviennent de leur professeur.

³¹Abhī tum bachchō̃ kō sirph bāp aur ghar hī yād hai .

³⁵Les enfants, vous devez seulement vous souvenir de votre Père et de la Maison.

³²Bāp sē tum varsā lētē hō śhāntidhām aur sukhdhām kā .

³⁶Vous revendiquez votre héritage de la terre de la paix et de la terre du bonheur auprès du Père.

³³Vahī dil mē̃ yād rahtā hai .

³⁷C'est ce dont vous vous souvenez dans votre cœur.

³⁴Mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai .

³⁸Vous n'avez aucune parole à prononcer.

³⁵Buddhi sē tum jāntē hō śhāntidhām kē bād hai sukhdhām .

³⁹Vous savez qu'après être allés dans la terre de la paix, vous irez dans la terre du bonheur.

³⁶Ham pahlē mukti mē̃ phir jīvanmukti mē̃ jāyēṅgē .

⁴⁰Nous irons d'abord dans la libération, puis dans la libération dans la vie.

³⁷Mukti-jīvanmukti dātā ēk hī bāp hai .

⁴¹Seul le Père est Celui qui accorde mukti et jeewanmukti.

³⁸Bāp bachchō̃ kō bār-bār samjhātē haĩ - time waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

⁴²Les enfants, le Père vous dit sans cesse: ne perdez pas votre temps.

³⁹Janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā sir par hai .

⁴³Il y a un fardeau de péchés d'innombrables vies sur votre tête.

⁴⁰Is janm kē|K pāpō̃ ādi kī|key tō smr̥iti rahtī hai .

⁴⁴Vous êtes conscients des péchés de cette vie.

⁴¹Satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁴⁵Ceci n'existera pas à l'âge d'or.

⁴²Yahā̃ bachchē jāntē haĩ janma-janmāntar kē|K pāpō̃ kā bōjhā hai .

⁴⁶Les enfants, vous savez que vous portez un lourd fardeau de péchés commis pendant d'innombrables vies.

⁴³Number one hai kām vikār kā vikarma , jō janma-janmāntar kartē āyē hō aur bāp kī|key nindā bhī bahut kī hai .

⁴⁷Le vice numéro un est celui de la luxure que vous avez commis pendant de nombreuses vies. ⁴⁸Vous avez aussi beaucoup diffamé le Père.

⁴⁴Bāp jō sarv kō sadgati dētē , unkī kitnī nindā kī hai .

⁴⁹Le Père, qui accorde le salut à tous, a été tellement diffamé!

⁴⁵Yah sab dhyān mē̃ rakhnā hai .

⁵⁰Vous devriez garder tout cela à l'esprit.

⁴⁶Ab jitnā hō sakē bāp kō yād karnē kā purū-ṣhārth karnā hai .

⁵¹A présent, autant que vous le pouvez, faites des efforts pour vous souvenir du Père.

⁴⁷Vāstav mē̃ vāh satgurū kahā jātā hai , gurū bhī nahī̃ .

⁵²Vous devriez dire que c'est "la merveille du Satgourou", et non du Gourou.

⁴⁸Vāh gurū kā kōī arth|earth nahī̃ .

⁵³Cela n'a aucun sens de dire "la merveille du Gourou (Wouah Gourou!)".

⁴⁹Vāh satgurū  !

⁵⁴Vous devriez dire "la merveille du Satgourou".

⁵⁰Mukti-jīvanmukti vahī dētē haĩ nā .

⁵⁵Il est Celui qui accorde la libération et la libération dans la vie.

⁵¹Vah gurū tō anēk haĩ . ⁵²Yah hai ēk satgurū .

⁵⁶Il existe de nombreux gourous, mais seul le Père est le Satgourou.

⁵³Tum lōgō̃ nē gurū tō bahut kiyē haĩ .

⁵⁷Les gens adoptent de nombreux gourous.

⁵⁴Her|har janm mē̃ 2-4 gurū kartē haĩ .

⁵⁸En général, ils ont deux, trois, voire quatre gourous.

⁵⁵Gurū karkē phir aur-aur sthān par jātē haĩ . ⁵⁶Śhāyad yahā̃ sē achchhā rāstā mil jāē , trial kartē rahtē haĩ aur aur gurūō̃ sē . ⁵⁷Parantu miltā kuchh bhī nahī̃ .

⁵⁹Ils en suivent un, et ensuite ils vont voir ailleurs dans l'espoir de trouver un meilleur chemin. ⁶⁰Ils font des essais avec d'autres gourous, mais n'obtiennent jamais rien.

⁵⁸Abhī tum bachchē jāntē hō yahā̃ tō rahnā nahī̃ hai . ⁵⁹Sabkō jānā hai śhānti-dhām .

⁶¹Les enfants, vous savez que vous n'allez pas rester ici; tout le monde doit retourner dans la terre de la paix.

⁶⁰Bāp tumhārē nimantraṇ par āyē haĩ .

⁶²Le Père est venu à votre demande.

⁶¹Tumkō yād dilātē haĩ , tumnē hamkō kahā hai ki āō , hamkō patit sē pāvan banāō .

⁶³Il vous rappelle que vous L'avez imploré: "Viens nous purifier!"

⁶²Pāvan śhāntidhām bhī hai , sukhdhām bhī hai .

⁶⁴La terre de la paix et la terre du bonheur sont toutes les deux pures.

⁶³Bulātē haĩ hamkō ghar lē jāō .

⁶⁵Vous Lui disiez: "Ramène-nous à la Maison!"

⁶⁴Ghar sabkō yād hai .

⁶⁶Tout le monde se souvient de sa maison.

⁶⁵Ātmā phaṭ sē kahēgī hamārā nivās sthān paramdhām hai .

⁶⁷L'âme dit: "Mon lieu de résidence est la région suprême."

⁶⁶Parampitā paramātmā bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

⁶⁸Le Père Suprême, l'Âme Suprême, réside dans la région suprême.

⁶⁷Ham bhī paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

⁶⁹Vous aussi résidez là-haut.

⁶⁸Ab bāp nē samjhāyā hai tum par brahaspati kī|key daśhā baiṭhī huī hai .

⁷⁰Le Père vous a expliqué que les augures de Jupiter étaient sur vous.

⁶⁹Yah hai bēhad kī|key bāt .

⁷¹C'est un aspect illimité.

⁷⁰Bēhad kī|key daśhā sab par baiṭhī hai .

⁷²Il y a des augures illimités sur chacun.

⁷¹Chakra phirtā rahtā hai .

⁷³Le cycle ne cesse de tourner.

⁷²Ham hī sukh sē duḥkh mē̃ , phir duḥkh sē sukh mē̃ ātē haĩ .

⁷⁴Nous allons du bonheur vers la peine, puis de la peine vers le bonheur.

⁷³Śhāntidhām , sukhdhām phir yah duḥkhdhām .

⁷⁵Il y a la terre de la paix, la terre du bonheur, et ici c'est la terre de la peine.

⁷⁴Yah bhī ab tum bachchē samajhtē hō , manuṣhyō̃ kī|key tō buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā .

⁷⁶Les enfants, vous comprenez tout cela; mais ce n'est pas le cas des êtres humains.

⁷⁵Abhī bāp jītē jī marnā sikhlā rahē haĩ .

⁷⁷Le Père vous apprend à mourir de votre vivant.

⁷⁶Parvānē śhamā par phidā hō jātē haĩ .

⁷⁸Les papillons de nuit se sacrifient à la Flamme.

⁷⁷Kōī us par āśhik hō jal jātē haĩ , phidā hō jātē haĩ , kōī phir phērī pahan chalē jātē haĩ .

⁷⁹Certains tombent amoureux et se sacrifient immédiatement à la Flamme, tandis que d'autres tournent autour et s'en vont.

⁷⁸Yah bhī battery hai nā , sabkā buddhiyōg us ēk sē hai .

⁸⁰Celui-ci est aussi comme une batterie. ⁸¹Le yoga de l'intellect de tous se tourne vers Celui-là.

⁷⁹Nirākār bāp sē jaisē battery lagī huī hai .

⁸²C'est comme si la batterie de celui-ci était directement connectée au Père incorporel.

⁸⁰Is ātmā kē|K tō bahut nazdīk hai tō bahut sahaj hōtā hai .

⁸³Cette âme est très proche de Lui, et donc, pour elle, c'est facile.

⁸¹Bāp kō yād karnē sē tumhārī battery charge hōtī jātī hai .

⁸⁴Votre batterie se recharge en vous souvenant du Père.

⁸²Tum bachchō̃ kō thōṛī muśhkilāt hōtī hai , inkō sahaj hai .

⁸⁵Les enfants, c'est quelquefois un peu difficile pour vous, alors que pour celui-ci c'est plus facile.

⁸³Phir bhī inkō purūṣhārth tō karnā paṛtā hai , jitnā tum bachchō̃ kō karnā paṛtā hai .

⁸⁶Et pourtant il doit faire autant d'efforts que vous.

⁸⁴Yah jitnā nazdīk haĩ , utnā phir bōjhā hai bahut .

⁸⁷Car plus il est proche, plus il a de responsabilités.

⁸⁵Gāyan bhī hai jinkē māthē māmlā … inkē ūpar tō bahut māmlē haĩ nā .

⁸⁸On sait que quelqu'un qui a beaucoup de responsabilités ne peut plus dormir la nuit. ⁸⁹Celui-ci a beaucoup de responsabilités.

⁸⁶Bāp tō hai hī sampūrṇ , inkō sampūrṇ bannā hai , inkō sabkī dēkh-rēkh bahut karnī paṛtī hai .

⁹⁰Le Père est complet; celui-ci doit encore le devenir. ⁹¹Il doit prendre soin de tout le monde.

⁸⁷Bhal dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ tō bhī khyāl tō hōtā hai nā .

⁹²Bien qu'ils soient tous les deux ensemble, il est encore parfois inquiet.

⁸⁸Bachchiyō̃ par kitnī mār paṛtī hai tō jaisē ki duḥkh hōtā hai .

⁹³Certaines filles sont violemment battues, et donc il ressent de la peine.

⁸⁹Karmātīt avasthā tō pichhāṛī mē̃ hōgī , tab tak khyāl hōtā hai .

⁹⁴Il n'atteindra son niveau karmateet qu'à la fin. ⁹⁵D'ici là, il sera encore affecté.

⁹⁰Bachchiyō̃ kī|key chiṭṭhī nahī̃ ātī hai tō bhī khyāl hōtā hai - bīmār tō nahī̃ hai  ?

⁹⁶Si les enfants ne donnent pas de leurs nouvelles, il se demande s'ils ne sont pas malades.

⁹¹Service kā samāchār ānē sē bāp jarūr unkō yād karē̃gē .

⁹⁷Lorsque le Père reçoit des nouvelles de service, alors Il se souvient d'eux.

⁹²Bābā is tan sē service kartē haĩ .

⁹⁸Baba fait du service à travers ce corps.

⁹³Kabhī murlī thōṛī chaltī hai , yū̃ tō bhal 2-4 rōz murlī na bhī āyē , tumhārē pās|pass points rahtī haĩ .

⁹⁹Parfois le murli est court. ¹⁰⁰Même si vous ne recevez pas le murli pendant 2 à 4 jours, vous possédez de nombreux points de connaissance.

⁹⁴Tumkō bhī apnī diary dēkhnī chāhiē .

¹⁰¹Vous devriez relire vos notes.

⁹⁵Badge par bhī tum achchhā samjhā saktē hō .

¹⁰²Vous pouvez aussi très bien expliquer avec le badge.

⁹⁶Jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁰³Lorsque la religion originelle et éternelle des déités existait, il n'y avait pas d'autres religions.

⁹⁷Jhāṛ bhī jarūr sāth mē̃ hōnā chāhiē . ⁹⁸Variety dharmō̃ kā rāz samjhānā hōtā hai .

¹⁰⁴Vous devriez aussi avoir l'image de l'arbre avec vous et expliquer la signification des autres religions.

⁹⁹Pahlē-pahlē ēk advēt dharm thā . ¹⁰⁰Viśhva mē̃ śhānti , sukh , pavitratā thī .

¹⁰⁵Du temps de la religion unique, il y avait la paix, le bonheur et la pureté sur terre.

¹⁰¹Bāp sē hī varsā miltā hai kyōṅki bāp śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar hai nā .

¹⁰⁶Vous recevez cet héritage du Père parce que le Père est l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur.

¹⁰²Āgē tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁰⁷Auparavant, vous ne saviez rien vous non plus.

¹⁰³Ab jaisē bāp kī|key buddhi mē̃ yah sab hai , aisē tum bhī bantē hō . ¹⁰⁴Sukh kā , śhānti kā sāgar tum bhī bantē hō .

¹⁰⁸A présent, vous devenez comme le Père qui possède toute cette connaissance dans Son intellect: des océans de paix et de bonheur.

¹⁰⁵Apnā pōtāmēl dēkhnā hai - kis bāt mē̃ kamī hai  ? ¹⁰⁶Maĩ barōbar prēm kā sāgar hū̃ , kōī aisī chalan tō nahī̃ hai jissē kōī nārāz hōtā hō  ?

¹⁰⁹Vous devriez faire votre bilan et voir dans quels domaines vous avez des défauts: "Suis-je réellement un océan d'amour? ¹¹⁰Mon comportement perturbe-t-il les autres?"

¹⁰⁷Apnē ūpar nazar rakhnī hai .

¹¹¹Faites bien attention à cela.

¹⁰⁸Aisē nahī̃ samajhnā hai ki bābā āśhīrvād karē̃gē tō tum yah ban jāyēṅgē . ¹⁰⁹Nahī̃ .

¹¹²Ne pensez pas que Baba vous donnera des bénédictions; non.

¹¹⁰Bāp kahtē haĩ maĩ drama anusār apnē samay par āyā hū̃ .

¹¹³Il dit: en accord avec le drama, Je suis venu à Mon heure.

¹¹¹Mērā yah kalp-kalp kā programme hai .

¹¹⁴Tel est Mon programme à chaque cycle.

¹¹²Yah gyān dūsrā kōī dē na sakē .

¹¹⁵Personne d'autre que Lui ne peut donner cette connaissance.

¹¹³Sat bāp , sat teacher , satgurū ēk hī hai .

¹¹⁶Il n'y a qu'Un seul vrai Père, vrai Professeur et Satgourou.

¹¹⁴Yah bhī pakkā niśhchay hai tō tumhārī vijay hai .

¹¹⁷Si cette foi est ancrée en vous, vous serez victorieux.

¹¹⁵Itnē anēk dharm jō haĩ , un sabkā vināśh hōnā hī hai .

¹¹⁸Toutes les religions actuelles seront détruites.

¹¹⁶Jab satyugī sūryavanśhī gharānā thā tō aur dūsrā kōī gharānā nahī̃ thā phir bhī aisē hī hōgā .

¹¹⁹A l'âge d'or, il n'existait pas d'autre dynastie que celle du soleil. ¹²⁰La même chose se reproduira.

¹¹⁷Sārā din aisē-aisē apnē sē bātē̃ kartē rahō .

¹²¹Continuez à converser avec vous-même de cette façon tout au long de la journée.

¹¹⁸Gyān kī|key points andar ṭapaknī chāhiē , khuśhī rahnī chāhiē .

¹²²Tous ces points de connaissance devraient pétiller en vous. ¹²³Vous devriez être si heureux.

¹¹⁹Bāp mē̃ knowledge hai , vah tumkō ab mil rahī hai .

¹²⁴La connaissance que le Père possède vous est à présent donnée.

¹²⁰Uskō dhāraṇ karnā hai , ismē̃ time waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

¹²⁵Vous devriez vous en imprégner et ne pas gaspiller votre temps.

¹²¹Rāt kō bhī time miltā hai .

¹²⁶Vous avez aussi du temps la nuit.

¹²²Dēkhtē haĩ ātmā organs sē kām kartē-kartē thak gaī hai tō phir sō jātī hai .

¹²⁷Les âmes sont fatiguées d'avoir travaillé toute la journée par le biais de leur corps, et donc elles vont se coucher.

¹²³Bāp tumhārī bhakti mārg kī|key sab thak dūr kar athak banā dētē haĩ .

¹²⁸Le Père élimine toute votre fatigue du chemin de la dévotion et vous rend infatigables.

¹²⁴Jaisē rāt kō ātmā thak jātī hai tō śharīr sē alag hō jātī hai , jiskō nīnd kahā jātā hai .

¹²⁹La nuit, lorsque les âmes sont fatiguées, elles se séparent de leur corps. ¹³⁰C'est ce que l'on appelle le sommeil.

¹²⁵Sōtā kaun hai  ?

¹³¹Mais qui dort?

¹²⁶Ātmā kē sāth karmēndriyā̃ bhī sō jātī haĩ .

¹³²A la foi l'âme et les organes des sens!

¹²⁷Tō rāt kō sōtē samay bhī bāp kō yād kar aisē-aisē khyālāt kartē sō jānā chāhiē .

¹³³Par conséquent, le soir, avant d'aller dormir, souvenez-vous du Père et allez vous coucher avec ces pensées.

¹²⁸Hō saktā hai pichhāṛī mē̃ rāt-din tum nīnd kō jītnē vālē ban jāō .

¹³⁴Il est possible qu'à la fin vous deveniez des conquérants du sommeil durant la nuit et le jour.

¹²⁹Phir yād mē̃ hī rahē̃gē , bahut khuśhī rahēgī .

¹³⁵Vous serez alors dans le souvenir et expérimenterez un grand bonheur.

¹³⁰84 kē|K chakra kō phirātē rahē̃gē .

¹³⁶Vous ferez tourner le cycle des 84 vies.

¹³¹Ubāsī vā pinkī ( jhuṭkā ) ādi nahī̃ āyēgī .

¹³⁷Vous ne bâillerez pas et n'aurez jamais sommeil.

¹³²Hē nīnd kō jītnē vālē bachchō̃ , kamāī mē̃ kabhī bhī nīnd nahī̃ karnā hai .

¹³⁸Hé les enfants conquérants du sommeil, ne dormez jamais en gagnant votre revenu!

¹³³Jab gyān mē̃ mast hō jāyēṅgē tab tumhārī avasthā vah rahēgī .

¹³⁹Lorsque vous serez ivres de cette connaissance, vous pourrez maintenir ce niveau.

¹³⁴Yahā̃ tum thōṛā time baiṭhtē hō tō kabhī ubāsī yā jhuṭkā nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁴⁰Lorsque vous vous asseyez ici pour un court moment, ne bâillez pas, ne somnolez pas.

¹³⁵Aur aur taraph attention jānē sē phir ubāsī āyēgī .

¹⁴¹Vous bâillez lorsque votre attention est attirée dans d'autres directions.

¹³⁶Tum bachchō̃ kō yah bhī dhyān mē̃ rakhnā hai ki hamkō aurō̃ kō bhī āp samān banānā hai .

¹⁴²Les enfants, vous devriez également vous rappeler que vous devez rendre les autres comme vous.

¹³⁷Prajā tō chāhiē nā . ¹³⁸Nahī̃ tō rājā kaisē banē̃gē .

¹⁴³Les sujets sont nécessaires, autrement, comment deviendrez-vous des rois?

¹³⁹Dhan diyē dhan nā khuṭē . . . . . dūsrē kō samjhāyēṅgē , dān dētē rahē̃gē tō kabhī khuṭēgā nahī̃ .

¹⁴⁴Vous n'épuiserez jamais vos richesses en les donnant. ¹⁴⁵Si vous expliquez aux autres et leur donnez ces richesses, vous ne pourrez jamais les épuiser.

¹⁴⁰Nahī̃ tō jamā nahī̃ hōgā .

¹⁴⁶Autrement vous n'en accumulerez aucune.

¹⁴¹Manuṣhya tō bahut manhūs bhī hōtē haĩ .

¹⁴⁷Les êtres humains sont tellement avares!

¹⁴²Dhan par bahut laṛāī-jhagṛē hō paṛtē haĩ .

¹⁴⁸Ils ne cessent de se battre pour des questions d'argent.

¹⁴³Yahā̃ bāp kahtē haĩ tumkō ham yah avināśhī dhan dētā hū̃ tō tum phir aurō̃ kō dētē rahō .

¹⁴⁹Le Père dit: donnez aux autres les richesses impérissables que Je vous donne.

¹⁴⁴Ismē̃ manhūs nahī̃ bannā hai .

¹⁵⁰Ne soyez pas avares en cela.

¹⁴⁵Dān nahī̃ dētē haĩ tō gōyā hai nahī̃ .

¹⁵¹Si vous ne les donnez pas, c'est que vous ne les avez pas.

¹⁴⁶Yah kamāī aisī hai , ismē̃ laṛāī ādi kī|key bāt nahī̃ , iskō kahā jātā hai gupta .

¹⁵²Il n'est pas question de se battre ou de se disputer pour ce genre de revenu. ¹⁵³C'est un don incognito.

¹⁴⁷Tum hō incognito warriors .

¹⁵⁴Vous êtes des guerriers incognito.

¹⁴⁸5 vikārō̃ kē sāth tum laṛtē hō .

¹⁵⁵Votre bataille est avec les cinq vices.

¹⁴⁹Tumkō unknown warriors kahā jātā hai .

¹⁵⁶Vous êtes les véritables soldats inconnus.

¹⁵⁰Pyādō̃ kā laśhkar bahut hōtā hai .

¹⁵⁷Dans une armée, l'infanterie est immense.

¹⁵¹Yahā̃ bhī aisē haĩ , prajā bahut hai , bākī captain , major ādi sab haĩ .

¹⁵⁸C'est la même chose ici. ¹⁵⁹Il y a beaucoup de sujets, ainsi que des capitaines et des commandants.

¹⁵²Tum sēnā hō , usmē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁶⁰Vous êtes une armée, et au sein de cette armée, vous êtes numberwise.

¹⁵³Bābā samajhē̃gē yah commander hai , yah major hai .

¹⁶¹Baba sait quels sont ceux qui sont capitaines et ceux qui sont commandants.

¹⁵⁴Mahārathī , ghōṛēsavār haĩ nā .

¹⁶²Il y a les maharathis, la cavalerie et l'infanterie.

¹⁵⁵Yah tō bāp jāntē haĩ tīn prakār kē|K samjhānē vālē haĩ .

¹⁶³Le Père sait que parmi ceux qui expliquent, il existe trois catégories.

¹⁵⁶Tum vyāpār kartē hō avināśhī gyān ratnō̃ kā .

¹⁶⁴Vous faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁵⁷Jaisē vah bhī vyāpār sikhlātē haĩ , gurū chalā jātā hai tō uskē pichhāṛī chēlē chalātē haĩ nā .

¹⁶⁵Les gens enseignent aussi le commerce. ¹⁶⁶Lorsqu'un gourou quitte son corps, ses disciples poursuivent sa tâche.

¹⁵⁸Vah hai sthūl , yah phir hai sūkṣhma .

¹⁶⁷Tout cela est physique, alors qu'ici, c'est subtil.

¹⁵⁹Anēk prakār kē|K dharm haĩ .

¹⁶⁸Il existe toutes sortes de religions.

¹⁶⁰Har ēk kī|key apnī-apnī mat hai .

¹⁶⁹Chacun a son propre avis.

¹⁶¹Tum bhī jākar unhō̃ kā sun saktē hō - vah lōg kyā sikhlātē haĩ , kyā-kyā sunātē haĩ .

¹⁷⁰Vous pouvez aller écouter ce qu'ils disent et ce qu'ils enseignent.

¹⁶²Bāp tō tumhē̃ 84 kē|K chakra kī|key kahānī samjhātē haĩ .

¹⁷¹Le Père vous raconte l'histoire du cycle des 84 vies.

¹⁶³Tum bachchō̃ kō hī bāp ākar varsā dētē haĩ , yah drama mē̃ nūndh hai .

¹⁷²Les enfants, le Père vient ici pour vous donner votre héritage. ¹⁷³C'est inscrit dans le drama.

¹⁶⁴Abhī kaliyug ant tak yah ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ , vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ .

¹⁷⁴Même maintenant, à la fin de l'âge de fer, les âmes continuent de descendre de là-haut. ¹⁷⁵L'expansion continue.

¹⁶⁵Jab tak bāp yahā̃ hai , saṅkhyā baṛhtī hī jātī hai phir itnē sab rahē̃gē kahā̃ , khāyēṅgē kahā̃  ?

¹⁷⁶La population augmentera aussi longtemps que le Père sera ici. ¹⁷⁷Mais à la fin, où vivront toutes ces âmes et comment pourront-elles se nourrir?

¹⁶⁶Sab hisāb rakhnā paṛtā hai nā .

¹⁷⁸Cela aussi doit être pris en compte.

¹⁶⁷Vahā̃ tō itnē manuṣhya hōtē nahī̃ .

¹⁷⁹Au paradis, il n'y aura pas autant d'êtres humains.

¹⁶⁸Khānē vālē hī thōṛē , sabkī apnī khētī rahtī hai .

¹⁸⁰Il y aura très peu de monde à nourrir. ¹⁸¹Chacun aura ses propres champs.

¹⁶⁹Anāj rakhkar kyā karē̃gē .

¹⁸²Il ne sera pas nécessaire de faire des réserves de grains.

¹⁷⁰Vahā̃ barsāt ādi kē liē yagya ādi nahī̃ karnē paṛtē , jaisē yahā̃ kartē haĩ .

¹⁸³Il n'y aura pas non plus de feux sacrificiels pour invoquer la pluie.

¹⁷¹Abhī bāp nē yagya rachā hai .

¹⁸⁴Le Père a créé ce feu sacrificiel.

¹⁷²Sārī purānī sr̥iṣhṭi yagya mē̃ svāhā hōnī hai . ¹⁷³Yah hai bēhad kā yagya .

¹⁸⁵Le monde entier va y être sacrifié C'est un feu sacrificiel illimité.

¹⁷⁴Vah lōg had kē|K yagya rachtē haĩ barsāt kē liē .

¹⁸⁶Les gens créent des feux sacrificiels limités pour invoquer la pluie.

¹⁷⁵Barsāt paṛī tō khuśhī hō gaī , yagya kī|key saphaltā huī .

¹⁸⁷S'il pleut, ils sont heureux et pensent que leurs feux sacrificiels ont réussi.

¹⁷⁶Nahī̃ hōnē sē anāj nahī̃ hōgā , akāl paṛ jātā .

¹⁸⁸S'il ne pleut pas, il n'y a pas de céréales et c'est la famine.

¹⁷⁷Bhal yagya ādi rachtē haĩ parantu bāriśh kō nahī̃ paṛnā hai tō kyā kar saktē haĩ .

¹⁸⁹Ils peuvent bien créer des feux sacrificiels, mais s'il ne pleut pas, que peuvent-ils faire?

¹⁷⁸Āphatē̃ tō sab ānī haĩ .

¹⁹⁰Toutes les catastrophes naturelles vont avoir lieu.

¹⁷⁹Mūsaldhār barsāt , earth quake yah sab hōnā hai .

¹⁹¹Il y aura des pluies torrentielles, des tremblements de terre etc. ¹⁹²Tout cela aura lieu.

¹⁸⁰Drama kē|K chakra kō tō tum bachchō̃ nē samjhā hai .

¹⁹³Les enfants, vous avez compris le cycle du drama.

¹⁸¹Yah chakra bhī bahut baṛā hōnā chāhiē .

¹⁹⁴L'image du cycle devrait être très grande.

¹⁸²Advertise baṛē-baṛē sthānō̃ mē̃ lagī huī hōgī tō baṛē-baṛē lōg paṛhē̃gē .

¹⁹⁵Si une publicité est placée à un endroit bien en vue, les gens importants la verront.

¹⁸³Samajh jāyēṅgē ki ab barōbar purūṣhōttam saṅgamyug hai .

¹⁹⁶Ils réaliseront que c'est vraiment en ce moment l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹⁸⁴Kaliyug mē̃ bahut manuṣhya haĩ . ¹⁸⁵Satyug mē̃ thōṛē manuṣhya hōtē haĩ .

¹⁹⁷A l'âge de fer les êtres humains sont nombreux, tandis qu'à l'âge d'or ils sont très peu.

¹⁸⁶Tō bākī sab itnē jarūr khatm hō jāyēṅgē .

¹⁹⁸Cela veut donc dire que tout va être détruit.

¹⁸⁷Śhiv jayantī mānā hī svarg jayantī , lakṣhmī-nārāyaṇ jayantī .

¹⁹⁹La naissance de Shiva signifie la naissance du paradis, la naissance de Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸Bāt tō baṛī sahaj hai .

²⁰⁰C'est facile à comprendre.

¹⁸⁹Śhiv jayantī manāī jātī hai .

²⁰¹On célèbre la naissance de Shiva.

¹⁹⁰Vah hai bēhad kā bāp , usnē hī svarg kī|key sthāpanā kī thī .

²⁰²Il est le Père illimité. ²⁰³Il établit le paradis.

¹⁹¹Kal kī|key bāt hai , tum svargvāsī thē .

²⁰⁴Hier encore vous étiez les résidents du paradis.

¹⁹²Yah tō bahut sahaj bāt hai .

²⁰⁵C'est très facile à comprendre.

¹⁹³Bachchō̃ kō achchhī rīti samajhkar aur sam-jhānā hai .

²⁰⁶Les enfants, comprenez tout cela très clairement afin de pouvoir l'expliquer aux autres.

¹⁹⁴Khuśhī mē̃ bhī rahnā hai .

²⁰⁷Vous devriez être si heureux!

¹⁹⁵Abhī ham sadaiv kē liē bīmāriyō̃ sē chhūṭ kar 100 percent healthy , wealthy bantē haĩ .

²⁰⁸Vous vous libérez de la maladie pour toujours et devenez 100% riches et en bonne santé.

¹⁹⁶Bākī thōṛā samay hai .

²⁰⁹Il reste très peu de temps.

¹⁹⁷Bhal kitnē bhī duḥkh , maut ādi hōṅgē , tum us samay bahut khuśhī mē̃ hōṅgē .

²¹⁰Peu importe combien de peine et combien de morts il y aura, vous serez très heureux à ce moment-là.

¹⁹⁸Tum jāntē hō maut tō hōnā hī hai .

²¹¹Vous savez que la mort doit venir.

¹⁹⁹Kalp-kalp kā yah khēl hai .

²¹²C'est la pièce de théâtre de chaque cycle.

²⁰⁰Phikarāt kōī nahī̃ hōtī .

²¹³Il n'y a aucun souci à se faire.

²⁰¹Jō pakkē haĩ vah kabhī hāy-hāy nahī̃ karē̃gē .

²¹⁴Ceux qui sont forts ne pleureront pas de désespoir.

²⁰²Manuṣhya kōī kā operation ādi dēkhtē haĩ tō chakkar ā jātā hai .

²¹⁵Lorsque les gens voient quelqu'un se faire opérer, ils s'évanouissent.

²⁰³Abhī tō kitnā baṛā maut hōgā .

²¹⁶Beaucoup de morts vont avoir lieu.

²⁰⁴Tum bachchē samajhtē hō yah sab tō hōnā hī hai .

²¹⁷Les enfants, vous savez que tout cela va arriver.

²⁰⁵Gāyan bhī hai mirūā maut malū kā śhikār . . . . is purānī duniyā mē̃ tō bahut duḥkh uṭhāyā hai , ab naī duniyā mē̃ jānā hai .

²¹⁸On a dit: "Il y a la peine pour la proie au moment de la mort, et le bonheur pour le chasseur." ²¹⁹Vous avez reçu tant de peine dans ce vieux monde. ²²⁰Vous devez maintenant aller dans le nouveau monde.

²⁰⁶Achchhā  !

²²¹Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) bāp sē avināśhī gyān dhan lēkar dūsrō̃ kō dān karnā hai .

²²⁵ 1. Prenez la richesse impérissable de la connaissance du Père et donnez-la aux autres.

²¹¹Gyān dān karnē mē̃ manhūs nahī̃ bannā hai .

²²⁶Ne soyez pas avares en cela.

²¹²Gyān kī|key points andar ṭapaktī rahē̃ .

²²⁷Faites en sorte que les points de connaissance pétillent en vous.

²¹³Rājā bannē kē liē prajā jarūr banānī hai .

²²⁸Si vous voulez devenir roi, vous devez nécessairement créer des sujets.

²¹⁴2 ) apnā pōtāmēl dēkhnā hai - ( ka ) maĩ bāp samān prēm kā sāgar banā hū̃  ?

²²⁹ 2. Contrôlez votre bilan: 1) Suis-je devenu un océan d'amour comme le Père?

²¹⁵ ( kha ) kabhī kisī kō nārāz tō nahī̃ kartā hū̃  ?

²³⁰2) Est-ce que je perturbe les autres?

²¹⁶ ( ga ) apnī chalan par pūrī nazar hai  ?

²³¹3) Est-ce que je porte une attention totale à mon comportement?

²¹⁷Vardān  : gyān kē sāth guṇō̃ kō emerge kar sarvguṇ sampann bannē vālē guṇmūrt bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images de vertus, emplies de toutes les vertus, qui expriment (font émerger) les vertus ainsi que la connaissance.

²¹⁸Har ēk mē̃ gyān bahut hai , lēkin ab āvaśhyaktā hai guṇō̃ kō emerge karnē kī|key , isliē viśhēṣh karma dvārā guṇ dātā banō .

²³³ Chacun d'entre vous possède la connaissance, mais à l'heure actuelle, il est temps que les vertus soient révélées (émergent). ²³⁴Par conséquent, soyez des donneurs de vertus en agissant de façon atypique.

²¹⁹Saṅkalp karō ki mujhē sadā guṇmūrt ban sabkō guṇ mūrt banānē kē|K kartavya mē̃ tatpar rahnā hai .

²³⁵Ayez la pensée: "Je dois constamment être une image de vertus et être engagé dans la tâche de changer les autres en images de vertus."

²²⁰Issē vyarth dēkhnē , sunnē vā karnē kī|key phursat nahī̃ milēgī .

²³⁶En agissant ainsi, vous n'aurez plus le temps de voir, d'entendre ou de faire quoi que ce soit d'inutile.

²²¹Is vidhi sē svayã kī|key vā sarv kī|key kamajōriyā̃ sahaj samāpt hō jāyēṅgī .

²³⁷En utilisant cette méthode, vos propres faiblesses ainsi que celles des autres disparaîtront facilement.

²²²Tō ismē̃ har ēk apnē kō nimitt avval number samajh sarvguṇ sampann bannē aur banānē kā example banō .

²³⁸Pour cela, chacun d'entre vous devrait considérer qu'il est numéro un dans le fait de devenir un exemple d'être empli de toutes les vertus et de rendre les autres ainsi.

²²³Slōgan  : mansā dvārā yōgdān , vāchā dvārā gyān dān aur karmaṇā dvārā guṇō̃ kā dān karō .

²³⁹Devise: : Donnez le yoga avec votre esprit, la connaissance par vos mots et les vertus par vos actions.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***